OT § 94
5th Friday Lent Vespers
Chapter 17
A foolish man applauds and rejoices over himself, [as he] also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ, ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τῶν ἑαυτοῦ φίλων.
Мꙋ́жъ безꙋ́менъ пле́щетъ и҆ ра́дꙋетсѧ себѣ̀, ꙗ҆́коже порꙋча́ѧйсѧ и҆спорꙋ́читъ дрꙋ́га своего̀, на свои́хъ же ᲂу҆стна́хъ ѻ҆́гнь сокро́вищствꙋетъ.
A foolish man claps his hands, etc. He is foolish who, when receiving the soul of his brother to be governed, glories in his own deeds, and does not rather help him with humble compassion, rendering whatever help he can of saving aid.
Commentary on ProverbsA lover of sin rejoices in strifes;
φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις, [ὑψῶν δὲ θύραν αὐτοῦ ζητεῖ συντριβήν].
Грѣхолю́бецъ ра́дꙋетсѧ сва́рѡмъ, а҆ жестокосе́рдый не ᲂу҆срѧ́щетъ благи́хъ.
and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,
Мꙋ́жъ ᲂу҆добопрело́жный ѧ҆зы́комъ впаде́тъ во ѕла̑ѧ: се́рдце же безꙋ́мнагѡ болѣ́знь стѧжа́вшемꙋ є҆̀.
and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
Не весели́тсѧ ѻ҆те́цъ ѡ҆ сы́нѣ ненака́заннѣмъ: сы́нъ же мꙋ́дръ весели́тъ ма́терь свою̀.
God is called "father" and God's love to humankind "mother," which was the cause of the divine incarnation and his suffering for our sake. Although God is our Father, he does not rejoice in an adopted son who is uneducated in divine wisdom and knowledge and who is committed to wickedness and evil. But a reasonable son gladdens his mother, that is, God's love toward humankind. It is she who presents us to God the Father as undernourished children, longing for solid spiritual food. That is done in order that his son, Jesus Christ, who became like our brother, could make us full citizens [of his kingdom] both in word and in deed. Also, our mother is the church who was betrothed to God the Father through the Holy Spirit. Eternally, she begets sons and daughters for him. And those who learned divine wisdom and knowledge gladden both God our Father and his church, our mother. But she grieves and laments over those uninstructed who do not want to repent and be saved but prefer to persevere in wickedness.
EXPOSITION ON PROVERBS, FRAGMENT 17:21A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.
Се́рдце веселѧ́щесѧ бл҃гоимѣ́тисѧ твори́тъ: мꙋ́жꙋ же печа́льнꙋ засы́шꙋтъ кѡ́сти.
A joyful soul makes a flourishing age, etc. He who rejoices in the inner consolation of the Holy Spirit is also adorned with the flower of good action and expects the fruits of heavenly rewards. But he who is distressed by worldly sorrow, which works death, seems to exercise the fatness of divine charity in the strength of virtues but is unable to truly have it, but rather withers as with dry bones, because he has lost the grace of love in the good deeds he does.
Commentary on ProverbsThe ways of a man who unjustly receives gifts in [his] bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
Прїе́млющемꙋ да́ры непра́веднѡ въ нѣ̑дра не пред̾ꙋспѣва́ютъ пꙋтїѐ: нечести́вый же ᲂу҆кланѧ́етъ пꙋти̑ пра́вды.
A man has not got a right to "nurse" a constituency with aggressive charities, to buy it with great presents of parks and libraries, to open vague vistas of future benevolence; all this, which goes on unrebuked, is bribery and nothing else. But a man has got the right to go to another free man and ask him with civility whether he will vote for him.
All Things Considered, The Vote and the House (1908)The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool [go] to the ends of the earth.
πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ᾿ ἄκρα γῆς.
Лицѐ разꙋ́мно мꙋ́жа премꙋ́дра, ѻ҆́чи же безꙋ́мнагѡ на концѣ́хъ землѝ.
In the face of the prudent, wisdom shines, etc. Indeed, in the face of the Lord Savior, the wisdom of divinity shone, which, appearing in the flesh, He demonstrated through the testimony of virtues and doctrine; but the eyes of unbelieving Jews were focused more on fulfilling earthly desires than on his salutary instructions. And in general, the prudent often prefigure the gravity of their sense even in their very countenance; yet the foolish do not lift up the eyes of their mind to admire and follow this, but contrary to that, they seek with all intention how they may reach the end of carnal pleasures.
Commentary on ProverbsA foolish son [is a cause of] anger to his father, and grief to her that bore him.
ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.
Гнѣ́въ ѻ҆тцꙋ̀ сы́нъ безꙋ́менъ, и҆ болѣ́знь ро́ждшей є҆го̀.
[It is] not right to punish a righteous man, nor [is it] holy to plot against righteous princes.
ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.
Тщєты̀ твори́ти мꙋ́жꙋ првⷣнꙋ не добро̀, нижѐ преподо́бно навѣ́товати власте́мъ пра́вєднымъ.
It is not good to inflict harm on the just, etc. This can be understood of the very Prince and Judge of the ages, who willed to be struck for our salvation, and of all the rulers of the Church generally, who are either stripped of their possessions by the impious or consumed by death itself.
Commentary on ProverbsHe that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων, μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.
И҆́же щади́тъ глаго́лъ произнестѝ же́стокъ, разꙋ́менъ: долготерпѣли́вый же мꙋ́жъ премꙋ́дръ, лꙋ́чше и҆́щꙋщагѡ наꙋ́ки.
Some brothers from Scetis wanted to visit Antony, and set out in a ship to go there. On board they met an old man who also wanted to go to Antony, but he did not belong to their party. During the voyage they talked about the sayings of the fathers, and the Scriptures, and then the manual work that they did, but the old man said nothing at all. When they came to the landing-place, they realized that the old man also was going to see Antony. When they arrived, Antony said to them, 'You found good company on your journey in this old man.' He said to the old man, 'You found good companions in these brothers.' The old man said, 'Yes, they are good, but their house has no door. Anyone who wants to goes into the stable and steals the donkey.' He said this because they had said the first thing that came into their heads.
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian MonksThey said of Agatho that for three years he kept a stone in his mouth in order to teach himself silence.
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian MonksThey said of Agatho that some people went to him because they heard he was a man of great discretion. Wanting to test whether he was irritable, they said to him, 'Are you Agatho? We have heard of you that you are an adulterer and a proud man.' He answered, 'It is true.' They said to him, 'Are you that Agatho who gossips and slanders?' He answered, 'I am.' They asked him, 'Are you Agatho the heretic?' He answered, 'I am no heretic.' So they asked him, 'Why did you patiently bear it when we slandered you, but did not endure it when we said you were a heretic?' He answered, 'I agreed to the first charges against myself for the good of my soul. But I didn't accept it when you said I was a heretic because that is to be separated from God, and I don't want to be separated from God.' They admired his discretion, and went away edified.
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian MonksHe asks of wisdom, who seeks to know what is the will of God. And he will show himself prudent who is sparing of his words on that which he has come to learn. If one inquires about wisdom, desiring to learn something about wisdom, while another asks nothing of wisdom, as not only wishing to learn nothing about wisdom himself, but even keeping back his neighbours from so doing, the former certainly is deemed to be more prudent than the latter.
Hippolytus Exegetical FragmentsLet your words be measured and counted by yourself, knowing that you shall render an account to God of what comes out of your mouth, including a pleasantry or even a word that does not edify.… And do not become a stranger to such promises. Whatever you think and whatever you love, establish it firmly in the Lord. And keep in mind your departure from the body to go to God "who will reward each one according to his works."
FRAGMENT 2:3Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.
ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.
Несмы́сленномꙋ вопроси́вшꙋ ѡ҆ мꙋ́дрости, мꙋ́дрость вмѣни́тсѧ: нѣ́ма же кто̀ себѐ твори́тъ, возмни́тсѧ разꙋ́менъ бы́ти.
So great is the closeness between silence and wisdom that "the fool, if he keeps silent, will be reputed wise:" and the wise man who speaks much is reputed a fool. In a single word one can utter a detraction; for this reason one must "make a balance for one's words." Immoderation of speech is to be guarded against in the highest degree.
Collationes de Septem Donis, Collation 9As in a house, when the door is shut, it is not known what members there are hidden within, so, generally speaking, if a fool hold his peace, it is hidden whether he be wise or foolish, only, however, if no other works come to light, which may speak the mind even of one that is silent. For this reason the holy man, seeing that his friends were anxious to appear what they were not, charged them to hold their peace, that they might not appear what they were. And hence it is said by Solomon; Even a fool when he holdeth his peace is counted wise.
Morals on the Book of Job 11.35It falls to the intellect to discern the divisions and the outlines of questions, and understanding's highest function is to know that you do not know. Hence it is said, "Wisdom will be credited to the fool who asks questions," for although the questioner does not know the answer to his question, nonetheless, because he inquires prudently and comes to understand what he does not understand, this very thing—his having prudently acknowledged what he does not know—is credited to him as wisdom. .
Understanding is required to discern the distinctions and the drift of questions; and it is a main part of knowledge to understand how ignorant you are. Hence it is said that "if a fool asks questions, it will be accounted wisdom," because, although one who asks questions is ignorant of the answer to the question raised, yet as he wisely asks and learns what he does not know, this very fact will be counted as wisdom in him, because he wisely discovers what he was ignorant of.
CONFERENCE 4:9Chapter 18
A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.
Вины̑ и҆́щетъ мꙋ́жъ хотѧ̀ ѿлꙋчи́тисѧ ѿ дрꙋгѡ́въ, на всѧ́ко же вре́мѧ поноси́мь бꙋ́детъ.
A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.
Не тре́бꙋетъ премꙋ́дрости мꙋ́жъ скꙋдоꙋ́менъ, занѐ па́че во́дитсѧ безꙋ́мїемъ.
When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises [them]; but dishonour and reproach come upon him.
ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, επέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.
Є҆гда̀ прїи́детъ нечести́вый во глꙋбинꙋ̀ ѕѡ́лъ, неради́тъ: нахо́дитъ же є҆мꙋ̀ безче́стїе и҆ поноше́нїе.
As to [the Arians'] blasphemous position that "the Son knows not the Father perfectly," we ought not to wonder at it; for having once set themselves to fight against Christ, they contradict even his express words, since he says, "As the Father knows me, even so I know the Father." Now if the Father knows the Son but in part, then it is evident that the Son does not know the Father perfectly. It is not lawful to say this. The Father does know the Son perfectly; then it is evident that as the Father knows his own Word, so also the Word knows his own Father whose Word he is.By these arguments and references to the sacred Scriptures we frequently overthrew them; but they changed like chameleons and again shifted their ground, striving to bring upon themselves that sentence, "When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them."
The Deposition of Arius 4-5Just as men who plunge into the deep, the deeper they go down, they descend into darker and deeper places, so it is with humankind. For they did not keep to idolatry in a simple form, nor did they abide in that with which they began. But the longer they went on in their first condition, the more new superstitions they invented, and, not satiated with the first evils, they again filled themselves with others, advancing further in utter shamefulness and surpassing themselves in impiety. But to this divine Scripture testifies when it says, "When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them."
Against the Heathen 8:4Confession dies with a dead man, but is always possible for one who is alive. There is this saying, "When a sinner shall have come into the depth of evil things, he despises [them]." For it is one thing to long for, another thing to fight against righteousness. It is one thing to desire to be delivered from evil, another thing to defend one's evil doings rather than to confess.
EXPLANATIONS OF THE PSALMS 68:7The impious man, when he has come into the depth of sins, despises, etc. He who, being wrapped in the long darkness of sins, despairs of the light, already out of desperation, loosens the reins for himself to sin everywhere. But such a one by no means escapes the reproach of future damnation, whom the memory of divine fear did not restrain from the practice of his iniquity.
Commentary on ProverbsThe impious are those who do not acknowledge divine piety. "But the impious man, when he has come into the depth of sins, shows contempt." The impious man is he who defends his own impiety, namely sin.
Collationes de Septem Donis, Collation 3Not only slight sins but even greater offenses try to overtake us day and night. So let us not hold back repentance until the end of life, but while we are living let us endeavor to do penance daily. This practice should be observed continuously, not only by the laity and clerics, but even by priests and monks.… Since we cannot spend a day without sin, what is the sense of gradually piling up slight offenses and thus making endless streams of tiny drops? Despair arises from a multitude of sins heaped up over time, according to the words: "The wicked man, when he has come into the depth of sins, despises [them]." Of course, you are all well aware that we can more easily uproot them when they are still young than cut them off when they are firm.
SERMON 61:1Believe this devoutly and firmly: God never abandons a person unless he himself has already deserted God. Although a person may have committed serious sins once, twice and a third time, God still looks for him, as he says through the prophet, "that by his conversion he may live." However, when he begins to continue in his sins, despair arises from the multitude of them, and hardening is caused by the despair. While careless people at first despise their own sins because they are small, if these slight offenses increase, crimes are even added; they heap up to finally overwhelm them, and when this happens there is fulfilled what is written: "With wickedness comes contempt."
SERMON 101:2The proud and recalcitrant who despair of the forgiveness of sins repudiate forgiveness. Not only do they with pitiable blindness reject the care for their own salvation, but they also do not rest from upsetting other faithful souls with deadly words, if they are unable to pervert them. Often, either the frightfulness of their sins or the length of a wicked life takes away from them the hope of salvation and drives them to perpetrate even worse things in such a way that in such people that statement of holy Scripture is fulfilled: "When wickedness comes, contempt comes also."
LETTER TO VENANTIA 3The evil mind is always set in pains and labours, since it is either contriving mischiefs that it may bring down, or fearing lest these be brought down upon it by others; and whatever plot it hatches against neighbours, it is afraid of being hatched by neighbours against itself. It is on every side full of suspicions, on every side full of alarms. Everyone that occurs to mind is supposed to be making out things hostile to him, and so he, to whom the repose of security is wanting, has surely 'a dreadful sound in his ears' always. And it often happens that his neighbour, whoever he be, speaks to him with a single intention, and designs nothing hostile, but 'when there is peace, he suspecteth plots;' in that he, who is always dealing craftily, calculates that there is not single dealing towards himself. And whereas it is written, When the wicked man cometh into the pit of sinners, he contemneth, he being encompassed with the darkness of his iniquity henceforth despairs of light.
Morals on the Book of Job 12.44"When the godless fall to the depths of evil, they lose all sense of respect." It is a terrible thing, you see, dearly beloved, a terrible thing to fall into the clutches of the devil. I mean, the soul then, as though caught in a net, and like a boar trapped in the mire, is likewise caught up in pleasure and, swept along by its evil habits, it loses all sense of the foul odor of its sins. Consequently, we must be awake and on our guard so as never to allow the evil demon any entrance at the outset, lest he cloud our reasoning, blind the sharp vision of our mind, and thus as if robbing us of sunlight render us unable to see the rays of the sun of justice and cause us to fall into the abyss.
HOMILIES ON GENESIS 22:12The more those greater sins grow on them, the more does the soul become accustomed to them and think light of them. For it is said, "When the wicked comes to the depth of evil things, he thinks light of them."
BARLAAM AND JOSEPH 19:172A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.
Вода̀ глꙋбока̀ сло́во въ се́рдцы мꙋ́жа, рѣка́ же и҆зска́чꙋщи и҆ и҆сто́чникъ жи́зни.
Deep water, the words from the mouth of a man, etc. The words of the wise are compared to water because they both wash the minds of the listeners and irrigate them, lest they remain deformed by the filth of sins, or waste away through lack of heavenly doctrine, and as if perish through harmful dryness. And because in these same words of teachers, certain mystical and hidden things lie, which are comprehended by more diligent effort, while certain other things flow openly and easily to be understood by all who listen; rightly do they call these both deep water and an overflowing torrent. But it can also be distinguished in this way, that because the Scripture of the Old Testament is given typically, it is said of it, Deep water, words from the mouth of a man, because the Lord and the apostles openly revealed the mysteries of both Testaments to the world, it is added concerning them, And an overflowing torrent, a fountain of wisdom.
Commentary on Proverbs"The word in the heart of man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth." By "deep water" he [Solomon] means "abundant" water which can often produce many rivers instead of one. Or, he says: it contains it deeply hidden in itself. As water is immeasurable, so the word in the heart of the person who lives according to God is without limit. Therefore, he uses "word" for knowledge. This is the one in whose heart a fountain of water is made when he hears the words of Jesus. He [Solomon] then speaks of it "springing forth," raining upon or watering the fields which makes them fertile.
COMMENTARY ON THE PROVERBS OF SOLOMON, FRAGMENT 18:4[It is] not good to accept the person of the ungodly, nor [is it] holy to pervert justice in judgment.
θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.
Чꙋди́тисѧ лицꙋ̀ нечести́вагѡ не добро̀, нижѐ преподо́бно ᲂу҆кланѧ́ти првⷣное на сꙋдѣ̀.
"It is not good to admire those who are impious," even though one of them has an important position or covers up what is right with persuasive speech. To admire the behavior of the impious is to sanction iniquity inspired by the devil.
COMMENTARY ON THE PROVERBS OF SOLOMON, FRAGMENT 18:5
Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
На всѧ́ко вре́мѧ дрꙋ́гъ да бꙋ́детъ тебѣ̀, бра́тїѧ же въ нꙋ́ждахъ поле́зни да бꙋ́дꙋтъ: сегѡ́ бо ра́ди ражда́ютсѧ.
At all times a friend loves, etc. He who truly loves the Lord keeps His love at all times, nor does he abandon Him in the strait of suffering, whom he has confessed in the tranquility of peace.
Commentary on Proverbs