OT § 93
5th Thursday Lent Vespers
Chapter 16
The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὅς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.
Пꙋтїѐ жи́зни ᲂу҆кланѧ́ютсѧ ѿ ѕлы́хъ: долгота́ же житїѧ̀ пꙋтїѐ првⷣни. Прїе́млѧй наказа́нїе во бл҃ги́хъ бꙋ́детъ, хранѧ́й же ѡ҆бличє́нїѧ ᲂу҆мꙋдри́тсѧ. И҆́же храни́тъ своѧ̑ пꙋти̑, соблюда́етъ свою̀ дꙋ́шꙋ: любѧ́й же живо́тъ сво́й щади́тъ своѧ̑ ᲂу҆ста̀.
Better is a meek-spirited [man] with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
κρείσσων πραΰθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.
Лꙋ́чше кроткодꙋ́шенъ со смире́нїемъ, не́жели и҆́же раздѣлѧ́етъ коры̑сти съ досади́тельми.
[He who is] skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ Θεῷ μακαριστός.
Разꙋ́мный въ ве́щехъ ѡ҆брѣта́тель бл҃ги́хъ, надѣ́ѧйсѧ же на гдⷭ҇а бл҃же́нъ.
Instructed in the word he will find good, etc. Not only will he who is instructed for preaching the word of the Lord find good with Him, but also he who has learned to place his hope in the Lord, even if he is not fit to preach to others, will share in the same God's blessedness.
Commentary on Proverbs[Men] call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται.
Премꙋ̑дрыѧ и҆ разꙋ̑мныѧ ѕлы́ми нари́чꙋтъ, сла́дцїи же въ словесѝ мно́жае ᲂу҆слы́шани бꙋ́дꙋтъ.
Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.
πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή.
И҆сто́чникъ живо́тенъ ра́зꙋмъ стѧжа́вшымъ, наказа́нїе же безꙋ́мныхъ ѕло̀.
The heart of the wise will discern the [things which proceed] from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσι φορέσει ἐπιγνωμοσύνην.
Се́рдце премꙋ́драгѡ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ ꙗ҆̀же ѿ свои́хъ є҆мꙋ̀ ᲂу҆́стъ, во ᲂу҆стна́хъ же но́ситъ ра́зꙋмъ.
He who is wise in heart, etc. He who keeps the wisdom of the Catholic faith, which he learned, unblemished in his heart, deservedly receives the name of prudent; but he who knows also to preach the same wisdom learnedly and to defend it against heretics will receive greater rewards for greater labor.
Commentary on ProverbsThe fountain of life is the instruction of the possessor, etc. When he said, of the possessor, he did not add, what the possessor holds. What then do we think was meant to be understood, except perhaps the very instruction itself? so that the full meaning is: The fountain of life is the instruction of the one possessing that very instruction; which is openly said to mean that the preacher truly opens the ways of life to his listeners who practices what he preaches himself; who possesses in his steadfast heart the love of the word, by which he instructs others, and does not scatter it like seed retained only in memory, as if gathered in a bosom, on the ground. But the teaching of fools is foolishness, because even if they have learned to say some good things by the practice of instruction, they themselves, foolish at heart, despise the same good things they speak.
Commentary on ProverbsGood words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
κηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτοῦ ἴασις ψυχῆς.
Со́тове медо́внїи словеса̀ дѡ́браѧ, сла́дость же и҆́хъ и҆сцѣле́нїе дꙋшѝ.
The sea is holy Scripture which has within it profound meanings and the mysterious depths of the prophets. Into this sea many rivers have entered. Delightful and clear are these streams. These fountains are cool, springing up into life everlasting. There, too, are "pleasant words, like honeycomb," and courteous conversations which water souls with the sweetness of moral commands. The streams of holy Scripture are diverse; you know that which you should drink from first, second, and last.
LETTER 15This course … will bring you honor and true glory. With your ears opened to give heed and your hands ready to execute the command you have heard, let your tongue be silent and keep your heart under custody. Be slow and dull for idle talk but knowing and wise in hearkening to the saving words of the holy Scriptures. Let the hearing of worldly tales be to you as a bitter taste in your mouth but the discourse of holy men as a honeycomb.
ON RENUNCIATION OF THE WORLDA honeycomb, composed words, etc. Many can sweetly pronounce good things through eloquence to those who love and favor them, which, however, they themselves do not love nor care to do. But words proceed only from the inner sweetness of your soul, which lead to the health of your bones, that is, to the spiritual growth of your virtues.
Commentary on ProverbsYou who love instruction and are eager to listen, receive once again the sacred words: delight yourselves in the honey of wisdom; for so it is written, "Good words are honeycombs, and their sweetness is the healing of the soul." For the labor of the bees is very sweet and benefits in many ways the soul of man; but the divine and saving [honey] makes those in whom it dwells skillful in every good work and teaches them the ways of [spiritual] improvement.
COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 120It came to pass that our Ambrose was born while his father, Ambrose, was administering the prefectureship of the Gallic provinces. On one occasion, when the child had been placed in a cradle in his father's courtyard and was asleep with his mouth open, a swarm of bees suddenly approached and covered his face, so that they were continually flying in and out of his mouth. His father, who was strolling nearby with his wife and daughter, watched with fatherly affection to see in what way this miracle would terminate. Meanwhile, he restrained the maid from driving away the bees, for she had accepted the responsibility of feeding the child and was anxious lest they harm him. But, after a while, the bees flew away and rose so high in the air that they could in no way be seen by human eyes. The father, terrified by this event, said, "If this child lives, he will be something great." For, even then, the Lord was acting during the infancy of his servant in order that what was written might be fulfilled: "Well-ordered words are as a honeycomb." For that swarm of bees was implanting the honeycombs of his later works, which would proclaim the heavenly gifts and direct the minds of people from earthly to heavenly things.
LIFE OF ST. AMBROSE 2:3There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου.
Сꙋ́ть пꙋтїѐ мнѧ́щїисѧ пра́ви бы́ти мꙋ́жꙋ, ѻ҆ба́че послѣ̑днѧѧ и҆́хъ зрѧ́тъ во дно̀ а҆́дово.
A man who labours, labours for himself, and drives from [him] his own ruin.
ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται τὴν ἀπώλειαν ἑαυτοῦ, ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν.
Мꙋ́жъ въ трꙋдѣ́хъ трꙋжда́етсѧ себѣ̀ и҆ и҆знꙋжда́етъ поги́бель свою̀: стропти́вый во свои́хъ ᲂу҆ста́хъ но́ситъ поги́бель.
The soul of the laborer labors for itself, etc. It is evident, according to the letter, that man expelled from paradise exercises daily labor so that he may not lack. For he compelled his mouth, when he spoke with the serpent and touched the forbidden thing, to suffer long exile with labor and to eat bread by the sweat of his face. But also the teacher compels his mouth to labor, because he must practice the good things he says.
Commentary on ProverbsBut the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.
Мꙋ́жъ безꙋ́менъ копа́етъ себѣ̀ ѕла̑ѧ и҆ во ᲂу҆стна́хъ свои́хъ сокро́вищствꙋетъ ѻ҆́гнь.
The wicked man digs up evil, etc. And the prophet says, They have labored to commit iniquity (Jeremiah IX). It can also specifically be understood about the heretic, who breaks up the most beautiful and flourishing fields of divine utterances with the harmful ploughshare of his tongue, to draw out from their inner parts wicked senses that are not there. In whose lips a fire burns, by which he destroys himself and his listeners forever. Hence James also says, The tongue is set among our members, defiling the whole body; and sets on fire the wheel of our birth, being set on fire by hell.
Commentary on ProverbsA perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακά, καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.
Мꙋ́жъ стропти́вый разсыла́етъ ѕла̑ѧ, и҆ свѣти́льникъ льстѝ вжига́етъ ѕлы̑мъ, и҆ разлꙋча́етъ дрꙋ́ги.
[Hyperichius] also said, 'The serpent whispered to Eve and cast her out of paradise. The man who whispers against his neighbour is like the serpent. He condemns the soul of whoever listens to him, and he does not save his own.'
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian MonksA transgressor tries [to ensnare] friends, and leads them in ways [that are] not good.
ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.
Мꙋ́жъ законопрестꙋ́пенъ прельща́етъ дрꙋ́ги и҆ ѿво́дитъ и҆̀хъ въ пꙋти̑ не бла̑ги.
A wicked man coaxes his friend, etc. It can also be understood about the heretic and every doer of evil. For the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquity is blessed (James I).
Commentary on ProverbsAnd the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.
στηρίζων δὲ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διαλογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά· οὗτος κάμινός ἐστι κακίας.
Оу҆твержда́ѧй ѻ҆́чи своѝ мы́слитъ развращє́ннаѧ, грызы́й же ᲂу҆стнѣ̀ своѝ ѡ҆предѣлѧ́етъ всѧ̑ ѕла̑ѧ: се́й пе́щь є҆́сть ѕло́бы.
He who thinks evil with astonished eyes, etc. It is more grievous to accomplish evil than to do it. Not only does he accomplish evil who acts perversely and harmfully with the members of his body, but also he who with fixed intention plans to commit it. For the proud, indignant, are accustomed to bite their lips, and to have astonished eyes, and not to see the present, who for some time silently ponder with diligent mind. Hence it can be inferred that thinking evil with astonished eyes says of him who thus seeks to commit the evils that he does not see the retribution of evil deeds that follows in the future.
Commentary on ProverbsOld age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται.
Вѣне́цъ хвалы̀ ста́рость, на пꙋте́хъ же пра́вды ѡ҆брѣта́етсѧ.
Lastly, there is this value about the colour that men call colourless; that it suggests in some way the mixed and troubled average of existence, especially in its quality of strife and expectation and promise. Grey is a colour that always seems on the eve of changing to some other colour; of brightening into blue or blanching into white or bursting into green and gold. So we may be perpetually reminded of the indefinite hope that is in doubt itself; and when there is grey weather in our hills or grey hairs in our heads, perhaps they may still remind us of the morning.
Alarms and Discursions, The Glory of GreyA man slow to anger is better than a strong [man]; and he that governs [his] temper better than he that takes a city.
κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.
Лꙋ́чше мꙋ́жъ долготерпѣли́въ па́че крѣ́пкагѡ, (꙳и҆ мꙋ́жъ ра́зꙋмъ и҆мѣ́ѧй па́че земледѣ́льца вели́кагѡ:) ᲂу҆держава́ѧй же гнѣ́въ па́че взе́млющагѡ гра́дъ.
If you are angry, be angry with yourselves, because you are roused, and you will not sin. For he who is angry with himself, because he has been so easily roused, ceases to be angry with another. But he who wishes to prove his anger is righteous only gets the more inflamed and quickly falls into sin. "Better is he," as Solomon says, "that restrains his anger than he that takes a city," for anger leads astray even brave men.
On the Duties of the Clergy 1.21.96The Scriptures offer the example of a woman of astounding fortitude and oblige me now to speak of her. This woman chose to give over to the tyrant and executioner every one of her seven sons rather than to utter a single word of sacrilege. And after fortifying them with her exhortations, at the same time suffering cruelly in their tortures, she herself had to undergo what she had called upon them to endure. Could any patience be greater than this?Yet what marvel is it that the love of God pervading her inmost soul should have withstood the tyrant and the executioner, and bodily pain, and the weakness of her sex, and her own human emotions? Had she not heard the words: "Precious in the sight of the Lord is the death of his saints"? Had she not heard, "The one who is patient is better than the one who is the mightiest"?… She most assuredly knew these and many other divine precepts on fortitude written in the books of the Old Testament (which were the only ones then in existence) by the same Holy Spirit who wrote those in the New Testament.
THE CATHOLIC AND MANICHAEAN WAYS OF LIFE 1:23.43Better is the patient man than the strong man, etc. It is a lesser victory to conquer cities, because they are conquered externally; but what is conquered by patience is greater, because the spirit conquers itself, and submits itself to itself, when patience brings it down in the humility of tolerance.
Commentary on ProverbsThe third middle way is fortitude, which is concerned with fears and acts of valor. A man needs it in order to be neither fainthearted nor rash, but that he be able to bear frightful trials and even death. For some men do fall into cowardice and faintheartedness. Hence, in Job: "Have I the strength of stones, or is my flesh of bronze?" And so, fortitude is in the soul, not in the flesh. Better is the patient spirit than the lofty spirit. And Proverbs say: A patient man is better than a warrior, and he that rules his temper, than he who takes a city. Hence a spiritual man must take great care to avoid dejection.
Collations on the Hexaemeron, Collation 5That anger is less offensive which does not lead to indignant actions. In the words of Scripture, "He that conquers his anger is better than he who takes a city." So the injunction to control anger is extended, so that if we are already angry we do not sin through impulsive rashness. Because of human frailty we cannot govern our hot emotions, but with the help of God's grace we contain them with the discipline of reason.
The type of anger which does not lead to deeds motivated by anger is easily forgiven, as Scripture says: "He that conquers his anger is better than he who captures a city." For this reason, the command to manage anger is given so that, if we are already angry, we may not sin through an act of indiscreet rashness. Because of our human brokenness we are not able to get complete control of our hot emotions, but with God's help, we contain them by the power of reason that we are taught.
EXPOSITION OF THE PSALMS 4:5Better is the patient than the mighty, and he that ruleth his spirit than he that taketh cities. For victory over cities is a less thing, because that which is subdued is without; but a far greater thing is that which is conquered by patience, since the mind itself is by itself overcome, and subjects itself to itself, when patience compels it to bridle itself within.
The Book of Pastoral Rule, Part 3, Chapter 9For Solomon again indicates how great is the height at which the virtue of patience excels, saying: "The patient man is better than the strong man, and he who rules his spirit than he who captures cities." It is therefore a lesser victory to capture cities, because what is conquered is external. But what is conquered through patience is greater, because the mind is overcome by itself, and it subjects itself to itself, when patience prostrates it in the humility of forbearance.
40 Homilies on the Gospels, Homily 35All [evils] come upon the ungodly into [their] bosoms; but all righteous things [come] of the Lord.
εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.
Въ нѣ̑дра вхо́дѧтъ всѧ̑ непра́вєднымъ: ѿ гдⷭ҇а же всѧ̑ првⷣнаѧ.
Lots are cast into the lap, etc. Just as lots are openly cast into the lap and kept secret in the lap, it is the divine judge's part to decide whose lot will be taken up; so the deeds of men are indeed visible to each other in the present life, but the merit of each one will become clear in the future, with the judgment of each one then brought forth and manifested, as if from the lap of divine examination.
Commentary on ProverbsChapter 17
Better is a morsel with pleasure in peace, than a house [full] of many good things and unjust sacrifices, with strife.
ΚΡΕΙΣΣΩΝ ψωμὸς μεθ᾿ ἡδονῆς ἐν εἰρήνη ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.
Лꙋ́чше ᲂу҆крꙋ́хъ хлѣ́ба со сла́стїю въ ми́рѣ, не́жели до́мъ и҆спо́лненъ мно́гихъ благи́хъ и҆ непра́ведныхъ же́ртвъ со бра́нїю.
The Scriptures teach us not to be wasteful but liberal. There are two kinds of free giving, one arising from liberality, the other from wasteful extravagance. It is a mark of liberality to receive the stranger, to clothe the naked, to redeem the captives, to help the needy. It is wasteful to spend money on expensive banquets and much wine. Therefore one reads, "Wine is wasteful, drunkenness is abusive." It is wasteful to spend one's own wealth merely for the sake of gaining the favor of the people. This they do who spend their inheritance on the games of the circus, or on theatrical pieces and gladiatorial shows, or even a combat of wild beasts, just to surpass the fame of their forefathers for these things. All this that they do is only foolish, for it is not right to be extravagant in spending money even on good works.
On the Duties of the Clergy 2.21.108-9Better is a dry morsel with joy, etc. It is better to do small good deeds with charity without the knowledge of preaching, that is, to have a dry morsel, than to shine with great virtues mixed with discord.
Commentary on ProverbsA wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.
οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.
Ра́бъ смы́сленъ ѡ҆блада́етъ влады̑ки безꙋ́мными, въ бра́тїихъ же раздѣли́тъ (и҆мѣ́нїе) на ча̑сти.
As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.
Ꙗ҆́коже и҆скꙋша́етсѧ въ пещѝ сребро̀ и҆ зла́то, та́кѡ и҆збра̑ннаѧ сердца̀ ᲂу҆ гдⷭ҇а.
A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσι ψευδέσιν.
Ѕлы́й послꙋ́шаетъ ѧ҆зы́ка законопрестꙋ́пныхъ, првⷣный же не внима́етъ ᲂу҆стна́мъ лжи̑вымъ.
He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.
Рꙋга́йсѧ ᲂу҆бо́гомꙋ раздража́етъ сотво́ршаго є҆го̀, ра́дꙋѧйсѧ же ѡ҆ погиба́ющемъ не ѡ҆безвини́тсѧ: ми́лꙋѧй же поми́лованъ бꙋ́детъ.
Let no man suppose that because he is rich more deference ought to be shewn him. In the Church he is rich, who is rich in faith, for the faithful have a whole world of riches. What wonder is it that the faithful should possess the world, seeing he possesses the heritage of Christ, which is more precious than the world? Ye were redeemed with precious blood, is said to all, and not to the rich only.
Letters 61-70"He who laughs at the poor irritates his creator." Why? Because God is the creator of the poor. Who is so cruel, who is so inhuman, that when he should be moved to compassion he laughs instead? Certainly this too will have to be punished. That person will perish because he sins against the high and wise providence of God.
COMMENTARY ON THE PROVERBS OF SOLOMON, FRAGMENT 17:5Children’s children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. 6α The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.
α τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.
Вѣне́цъ ста́рыхъ ча̑да ча̑дъ: похвала́ же ча́домъ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ. Вѣ́рномꙋ ве́сь мі́ръ бога́тство, невѣ́рномꙋ же нижѐ пѣ́нѧзь.
The crown of old men is the children of children, etc. He calls the patriarchs and prophets old men, who are celebrated with worthy praise by the children of children, that is, by the successors of the apostles; and it is a glory of the preachers of the New Testament that they have deserved to be sons of the old fathers.
Commentary on ProverbsWe must regard the woman's crown to be her husband, and the husband's crown to be marriage; and the flowers of marriage the children of both, which the divine husbandman plucks from meadows of flesh. "Children's children are the crown of old men." And the glory of children is their fathers, it is said; and our glory is the Father of all; and the crown of the whole church is Christ.
The Instructor Book 2Instead of the pleasure that a person has in possessing one field and house, he who has passed over into the adoption of the children of God will enjoy a hundred times more all the riches that belong to the eternal Father and that he will possess as his own, and in imitation of the true Son he will proclaim by disposition and by virtue, "All that the Father has is mine." No longer occupied with the criminal concern of distraction and worry, but secure and happy, he will enter everywhere as it were into his property, and every day he will hear it said to him by the apostle, "All things are yours, whether the world or things present or things to come." And by Solomon, "The faithful man has a world of riches." .
Instead of the joy that people experience from the possession of a single field or house those who have been adopted as children of God will enjoy a delight in riches a hundred times greater and possess as their own all things which belong to the eternal Father, and assert in heart and soul like the true Son: "All things that the Father has are mine." If no longer occupied by criminal anxiety in distractions and cares, but free from care and glad at heart they go everywhere as to their own, they will hear daily the announcement made by the apostle: "For all things are yours, whether the world or things present or things to come;" and by Solomon: "The faithful has a world of riches."
CONFERENCE 24:26Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστά, οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.
Неприли̑чны сꙋ́ть безꙋ́мномꙋ ᲂу҆стнѣ̀ вѣ̑рны, нижѐ првⷣномꙋ ᲂу҆стнѣ̀ лжи̑вы.
Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.
μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ᾿ ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται.
Мзда̀ благода́тей наказа́нїе ᲂу҆потреблѧ́ющымъ: и҆ а҆́може а҆́ще ѡ҆брати́тсѧ, ᲂу҆спѣ́етъ.
A highly desirable gem is the expectation of one waiting, etc. Whoever faithfully awaits future rewards rejoices as if in the possession of a most splendid gem. For in the Gospel, the wise merchant sold all that he had for the acquisition of the precious pearl, that is, heavenly desire. Such a merchant, whether faced with adversity or prosperity, does not deviate from his intention; prudently understanding that all things work together for the good of those who love God (Rom. VIII, 28).
Commentary on Proverbs"The expectation of the one who waits is a most precious gem; wherever he turns, he understands prudently." Prudential understanding instructs what is to be awaited, namely the highest good. In all things that direct our understanding in what is to be done and what is to be avoided, a person must employ the counsel of the end. For it is necessary that a person expect something in what he does. If you aim at temporal advantage, you expect a worthless reward. A pleasing, indeed a most pleasing gem is the eternal good.
Collationes de Septem Donis, Collation 8He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide [them] separates friends and kindred.
ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν, ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διΐστησι φίλους καὶ οἰκείους.
И҆́же таи́тъ ѡ҆би̑ды, и҆́щетъ любвѐ: а҆ и҆́же ненави́дитъ скрыва́ти, разлꙋча́етъ дрꙋ́ги и҆ дома̑шнїѧ.
A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
Сокрꙋша́етъ преще́нїе се́рдце мꙋ́драгѡ: безꙋ́мный же бїе́мь не чꙋ́вствꙋетъ (ра́нъ).
Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ Κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.
Прекослѡ́вїѧ воздви́жетъ всѧ́къ ѕлы́й: гдⷭ҇ь же а҆́гг҃ла неми́лостива по́слетъ на́нь.
The wicked always seeks conflict, etc. A cruel angel is an unclean spirit who is sent by the Lord against sinners to afflict them in the present; just as he afflicted the Egyptians to whom he sent the wrath of his indignation, indignation, and wrath, and tribulation, impositions by evil angels, or even after death to eternal destruction. But on the other hand, the Lord will send his angel around those who fear him, and he will deliver them.
Commentary on ProverbsCare may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.
Впаде́тъ попече́нїе мꙋ́жꙋ смы́сленнꙋ: безꙋ́мнїи же размышлѧ́ютъ ѕла̑ѧ.
It is better to meet a bear robbed of her cubs, etc. It was easier for the holy teachers to confront the fury of the pagans, having snatched some people from them and converted them from their bestial cruelty to the piety of faith by preaching, than to confront any heretic confident in the defiance of his dogma; because surely that battle was fought against outsiders, this against their own people. The bear's name can be understood as the very malice of the ancient enemy, from whom we snatch cubs when we join those who were sons of the devil to the company of the sons of God by catechizing and baptizing. And this is often accomplished with much lighter labor than if you try to call a heretic back to the right faith, or to bring a Catholic doing wrong to the state of good action.
Commentary on ProverbsWhoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.
ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
И҆́же воздае́тъ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, не подви́гнꙋтсѧ ѕла̑ѧ и҆з̾ до́мꙋ є҆гѡ̀.
Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
ἐξουσίαν δίδωσι λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.
Вла́сть дае́тъ словесє́мъ нача́ло пра́вды: предводи́тельствꙋетъ же скꙋ́дости прѧ̀ и҆ бра́нь.
He who releases water, etc. To release water is to loosen the tongue into flowing speech. In a good sense, it is said, "Deep waters, words from the mouth of a man." Therefore, he who releases the waters is the beginning of quarrels, because he who does not restrain his tongue disrupts harmony. Whence it is written conversely, "He who imposes silence on a fool mitigates wrath."
Commentary on ProverbsMoreover, since the indolent mind for the most part lapses by degrees into downfall, while we neglect to guard against idle words we go on to hurtful ones; so that at first it pleases us to talk of other men's affairs; afterwards the tongue gnaws with detraction the lives of those of whom we talk; but at last breaks out even into open slanders. Hence are sown pricking thorns, quarrels arise, the torches of enmities are kindled, the peace of hearts is extinguished. Whence it is well said through Solomon, "He that letteth out water is a well-spring of strifes." For to let out water is to let loose the tongue to a flux of speech.
The Book of Pastoral Rule, Part 3, Chapter 14He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.
И҆́же сꙋ́дитъ првⷣнаго непра́веднымъ, непра́веднаго же првⷣнымъ, нечи́стъ и҆ ме́рзокъ ᲂу҆ гдⷭ҇а.
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. 16α He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief.
α ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν, ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.
Вскꙋ́ю бѧ́ше и҆мѣ́нїе безꙋ́мномꙋ; стѧжа́ти бо премꙋ́дрости безсе́рдый не мо́жетъ. И҆́же высо́къ твори́тъ сво́й до́мъ, и҆́щетъ сокрꙋше́нїѧ: ѡ҆строптѣва́ѧй же ᲂу҆чи́тисѧ впаде́тъ во ѕла̑ѧ.
What does it profit a fool to have riches, etc.? What does it profit the people of the Jews to have the riches of the Scriptures in faith if they cannot understand Christ in them? What does it profit a heretic to abound in the same riches if he cannot learn the unity of the faith in them? What benefit does it bring to an evil and Catholic man to possess the riches of true faith if he neglects to have the wisdom of pious action?
Commentary on ProverbsHave thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
На всѧ́ко вре́мѧ дрꙋ́гъ да бꙋ́детъ тебѣ̀, бра́тїѧ же въ нꙋ́ждахъ поле́зни да бꙋ́дꙋтъ: сегѡ́ бо ра́ди ражда́ютсѧ.
At all times a friend loves, etc. He who truly loves the Lord keeps His love at all times, nor does he abandon Him in the strait of suffering, whom he has confessed in the tranquility of peace.
Commentary on Proverbs
Pride goes before destruction, and folly before a fall.
πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.
Пре́жде сокрꙋше́нїѧ предварѧ́етъ досажде́нїе, пре́жде же паде́нїѧ ѕлопомышле́нїе.
According to Christian teachers, the essential vice, the utmost evil, is Pride. Unchastity, anger, greed, drunkenness, and all that, are mere fleabites in comparison: it was through Pride that the devil became the devil: Pride leads to every other vice: it is the complete anti-God state of mind...
Pride gets no pleasure out of having something, only out of having more of it than the next man. We say that people are proud of being rich, or clever, or good-looking, but they are not. They are proud of being richer, or cleverer, or better-looking than others. If everyone else became equally rich, or clever, or good-looking there would be nothing to be proud about. It is the comparison that makes you proud: the pleasure of being above the rest...
But pride always mean enmity - it is enmity. And not only enmity between man and man, but enmity to God. In God you come up against something which is in every respect immeasurably superior to yourself. Unless you know God as that - and therefore, know yourself as nothing in comparison - you do not know God at all. As long as you are proud you cannot know God. A proud man is always looking down on things and people: and, of course, as long as you are looking down, you cannot see something that is above you.
Mere Christianity, The Great SinNow, one of these very practical and working mysteries in the Christian tradition, and one which the Roman Catholic Church, as I say, has done her best work in singling out, is the conception of the sinfulness of pride. Pride is a weakness in the character; it dries up laughter, it dries up wonder, it dries up chivalry and energy. ... Thinking about himself will lead to trying to be the universe; trying to be the universe will lead to ceasing to be anything.
Heretics, Ch. 9: The Moods of Mr. George Moore (1905)If a man must needs be conceited, it is certainly better that he should be conceited about some merits or talents that he does not really possess. For then his vanity remains more or less superficial; it remains a mere mistake of fact, like that of a man who thinks he inherits the royal blood or thinks he has an infallible system for Monte Carlo. Because the merit is an unreal merit, it does not corrupt or sophisticate his real merits. He is vain about the virtue he has not got; but he may be humble about the virtues that he has got. His truly honourable qualities remain in their primordial innocence; he cannot see them and he cannot spoil them. If a man's mind is erroneously possessed with the idea that he is a great violinist, that need not prevent his being a gentleman and an honest man. But if once his mind is possessed in any strong degree with the knowledge that he is a gentleman, he will soon cease to be one.
All Things Considered, Conceit and Caricature (1908)I notice that some papers, especially papers that call themselves patriotic, have fallen into quite a panic over the fact that we have been twice beaten in the world of sport, that a Frenchman has beaten us at golf, and that Belgians have beaten us at rowing. ...For the benefit, the moral and intellectual benefit of such people, it may be worth while to point out that the Anglo-Saxon has in these cases been defeated precisely by those competitors whom he has always regarded as being out of the running; by Latins, and by Latins of the most easy and unstrenuous type; not only by Frenchman, but by Belgians. ...But, then, no intelligent person does believe in the haughty theory of Anglo-Saxon superiority. No quite genuine Englishman ever did believe in it.
All Things Considered, Patriotism and Sport (1908)When we have been sufficiently bored with the account of the simple costume of the millionaire, which is generally about as complicated as any that he could assume without being simply thought mad; when we have been told about the modest home of the millionaire, a home which is generally much too immodest to be called a home at all; when we have followed him through all these unmeaning eulogies, we are always asked last of all to admire his quiet funeral.
All Things Considered, The Worship of the Wealthy (1908)Once upon a time there were two little boys who lived chiefly in the front garden, because their villa was a model one. The front garden was about the same size as the dinner table; it consisted of four strips of gravel, a square of turf with some mysterious pieces of cork standing up in the middle and one flower bed with a row of red daisies. One morning while they were at play in these romantic grounds, a passing individual, probably the milkman, leaned over the railing and engaged them in philosophical conversation. The boys, whom we will call Paul and Peter, were at least sharply interested in his remarks. For the milkman (who was, I need say, a fairy) did his duty in that state of life by offering them in the regulation manner anything that they chose to ask for. And Paul closed with the offer with a business-like abruptness, explaining that he had long wished to be a giant that he might stride across continents and oceans and visit Niagara or the Himalayas in an afternoon dinner stroll. The milkman producing a wand from his breast pocket, waved it in a hurried and perfunctory manner; and in an instant the model villa with its front garden was like a tiny doll's house at Paul's colossal feet. He went striding away with his head above the clouds to visit Niagara and the Himalayas. But when he came to the Himalayas, he found they were quite small and silly-looking, like the little cork rockery in the garden; and when he found Niagara it was no bigger than the tap turned on in the bathroom. He wandered round the world for several minutes trying to find something really large and finding everything small, till in sheer boredom he lay down on four or five prairies and fell asleep. Unfortunately his head was just outside the hut of an intellectual backwoodsman who came out of it at that moment with an axe in one hand and a book of Neo-Catholic Philosophy in the other. The man looked at the book and then at the giant, and then at the book again. And in the book it said, "It can be maintained that the evil of pride consists in being out of proportion to the universe." So the backwoodsman put down his book, took his axe and, working eight hours a day for about a week, cut the giant's head off; and there was an end of him.
Tremendous Trifles, I. Tremendous Trifles (1909)Do we commend hospitality? Do we admire brotherly love, wifely affection, virginity, feeding the poor, singing psalms, nightlong vigils, penitence? Do we mortify the body with fasting? Do we through prayer take up our abode with God? Do we subordinate the inferior element in us to the better—I mean, the dust to the spirit, as we should if we have returned the right verdict on the alloy of the two which is our nature? Do we make life a meditation of death? Do we establish our mastery over our passions, mindful of the nobility of our second birth? Do we tame our swollen and inflamed tempers? Or our pride, which "comes before a fall," or our unreasonable grief, our crude pleasures, our dirty laughter, our undisciplined eyes, our greedy ears, our immoderate talk, our wandering thoughts, our anything in ourselves which the evil one can take over from us and use against us, "bringing in death through the windows," as Scripture has it, meaning through the senses?No. We do the very opposite: we offer freedom to the passions of others, like kings declaring an amnesty after a victory, on the sole condition that they give their assent to us—and thus rush against God more violently or more "piously" than before; for this discreditable purchase we pay them a dishonorable price, license in exchange for impiety.
AGAINST THE EUNOMIANS, THEOLOGICAL ORATION 1 (27).7"Injury precedes destruction, and an evil thought precedes ruin." In the same way a house never suddenly collapses except because of some old weakness in the foundation or because of extended disregard by its tenants. Thus the structure of the roof is eventually destroyed by what had begun as a tiny leak but into which, through long neglect, a stormy tempest of rain pours like a river, once a large breach has been made. For "by slothfulness a dwelling will be brought low, and through lazy hands a house will leak." .
"Loss goes before destruction, and an evil thought before a fall," just as no house ever falls to the ground by a sudden collapse, but only when there is some long-standing flaw in the foundation or when by long-continued neglect of its inhabitants, what was at first only a little drip breaks through and the protecting walls are gradually ruined. In consequence of long-standing neglect the gap becomes larger and the walls break away, and in time the drenching storm and rain pours in like a river. For "by slothfulness a building is brought low, and through lazy hands the house shall leak."
CONFERENCE 6:17