OT § 95
6th Monday Lent Vespers
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
И҆́же храни́тъ за́пѡвѣди, соблюда́етъ свою̀ дꙋ́шꙋ, а҆ нерадѧ́й ѡ҆ свои́хъ пꙋте́хъ поги́бнетъ.
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.
Наказꙋ́й сы́на твоего̀, та́кѡ бо бꙋ́детъ благонаде́женъ: въ досажде́нїе же не взе́млисѧ дꙋше́ю твое́ю.
"He who is patient will sustain loss," etc. For if provoked by the hardness of the opposing brother, whom you began to teach, you fall into the vice of impatience, you indeed incur the loss of your own virtue. And when by scolding him too harshly, you snatch away the hope of obtaining salvation and fulfilling repentance that he had, you will give an account for having scandalized your brother to the strict judge. The sense of the text is clear, because he who by impatience serves the theft of poverty or robbery, causes harm to his own soul, and when he takes the property of his neighbor; and if not to man through this, surely he will have to give an account to the eternal judge. Hence another version has translated this verse as: A man thinking evil will be afflicted with much loss; and if he is pernicious, he will also add his soul, because evidently, when he violently takes away money, he will unwillingly give his life for it.
Commentary on ProverbsA malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει.
Ѕлоꙋ́менъ мꙋ́жъ мно́гѡ ѡ҆тщети́тсѧ: а҆́ще же гꙋби́тель є҆́сть, и҆ дꙋ́шꙋ свою̀ приложи́тъ.
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ᾿ ἐσχάτων σου.
Слꙋ́шай, сы́не, ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ наказа́нїѧ, да мꙋ́дръ бꙋ́деши въ послѣ̑днѧѧ твоѧ̑.
[There are] many thoughts in a man’s heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
Мнѡ́ги мы̑сли въ се́рдцы мꙋ́жа: совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ.
What lies hidden in the designs of God I confess I do not know—I am only a man—but this I know with full certainty, that, whatever it is, it is more just, more wise, and more solidly based on incomparable perfection than all the judgments of people.
LETTER 104Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.
Пло́дъ мꙋ́жеви ми́лостынѧ: лꙋ́чше же ни́щь првⷣный, не́жели бога́тъ лжи́въ.
A needy man is merciful. He calls the needy humble, who continually remembers that he is in need of eternal goods. Such a one, so that he may obtain mercy from the Lord, never refuses to show mercy to his neighbor. About whom he subsequently adds:
Commentary on ProverbsAnd a poor man is better than a lying man. Indeed, better is the humble in heart, who trusts nothing in his own works, than he who, by the excellence of virtues, considering himself worthy of the name of man, is deceived; unaware that while he transfers the glory of God to himself, by pride he loses the goods he has done.
Commentary on ProverbsThe fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.
Стра́хъ гдⷭ҇ень въ живо́тъ мꙋ́жеви: а҆ безстра́шный водвори́тсѧ на мѣ́стѣхъ, и҆дѣ́же не наблюда́етсѧ ра́зꙋмъ.
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even [bring] them up to his mouth.
ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.
Скрыва́ѧй въ нѣ́дрѣхъ рꙋ́цѣ своѝ непра́веднѡ нижѐ ко ᲂу҆стѡ́мъ свои̑мъ принесе́тъ ѧ҆̀.
The slothful man hides his hand under his armpit, etc. No one is so slothful that he considers it labor to bring his hand to his mouth while eating. But for the slothful, it is labor to bring the hand to the mouth, for a lazy preacher does not even want to do what he says. To bring hand to mouth, indeed, means to align actions with words. A false witness mocks judgment, namely, that which is said, "You shall not bear false witness." Or certainly the future judgment, of which it is said above, "A false witness shall not be unpunished; and he who speaks lies shall perish; and the mouth of the wicked devours iniquity." As a hungry man desires to be filled with food, so the wicked eagerly seek to be satisfied with the excuse of iniquity.
Commentary on ProverbsWhen a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
λοιμοῦ μαστιγουμένου, ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.
Гꙋби́телю ра̑ны прїе́млющꙋ, безꙋ́мный кова́рнѣе бꙋ́детъ: а҆́ще же ѡ҆блича́еши мꙋ́жа разꙋ́мна, ᲂу҆разꙋмѣ́етъ чꙋ́вство.
If you want to take Scripture as a witness that sinners are punished for the education of others, even if those unabashed may be beyond treatment, hear Solomon in the Proverbs who says, "When a pest is being whipped, the fool will be more astute." He did not say that he who is being whipped will be more astute and more sensible through the whips, but he said that the fool will change from foolishness into common sense through whips employed on the pest. For this is signified here by the term astute, and the fool changes because he sees others who are whipped. Hence the punishment of others is useful for us if we learn greater readiness for salvation through others who are punished.
HOMILIES ON JEREMIAH 12:6
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
Ми́лꙋѧй ни́ща взаи́мъ дае́тъ бг҃ови, по даѧ́нїю же є҆гѡ̀ возда́стсѧ є҆мꙋ̀.
If you help a poor person in the Name of the Lord, you are making a gift and at the same time granting a loan. You are making a gift because you have no expectation of being reimbursed by that poor person. You are granting a loan because the Lord will settle the account. It is not much that the Lord receives by means of the poor, but He will pay a great deal on their behalf.
"He who has mercy on the poor lends to the Lord," etc. The Lord himself proves the truth of this statement, when he predicts that he will say to those who give alms: "Insofar as you did it to one of these least of my brethren, you did it to me" (Matt. XXV). "Discipline your son, lest you despair; but do not set your heart on putting him to death." Be diligent in chastising any subject whom you see erring. But if he refuses correction, act towards him with such caution and temperance that he may find nothing in your words or actions wherewith he might sin more. The following also supports this sense:
Commentary on ProverbsIf a trustworthy man said to you, Give me one gold coin, and I will repay you one hundred solid gold coins, would you not gladly give him the one in order that you might receive the hundred? Now the God of heaven and earth says to you, "He who has compassion on the poor lends to God"; moreover, "As long as you did it for one of the least of these, you did it for me"; and in the Psalms, "Well for the man who is gracious and lends." How much more, then, should you lend to God on earth, in order that you may receive a manifold return in eternal life? Then you will deserve to come before the tribunal of the eternal judge in the sight of the angels and can say with assurance and a clear conscience, Give, Lord, because I have given; have mercy because I have shown mercy.
SERMON 158:6The lesson, therefore, which he teaches us is love for the poor, which is precious in the sight of God. Do you feel pleasure in being praised when you have any friends or relatives feasting with you? I tell you of something far better: angels shall praise your bounty, and the rational powers above, and holy men as well; and he too shall accept it who transcends all, and who loves mercy and is kind. Lend to him fearing nothing, and you will receive with interest whatever you gave, for "he," it says, "who has pity on the poor lends unto God."
COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 103Let us lend to God almsgiving so we may receive from him clemency in exchange. Oh, how wise is this statement! "Whoever has mercy upon the poor lends to God." Why did he not say, "Whoever has mercy upon the poor gives to God" instead of "lends"? Scripture recognizes our greediness; it understood that our insatiate desire, which looks longingly toward greediness, asks for an excess. This is why it did not say simply, "Whoever has mercy upon the poor gives to God," so you may not think that the recompense will be customary; rather, it said, "Whoever has mercy upon the poor lends to God." Since God borrows from us, then, he is our debtor. How do we want to have him, as judge or debtor? The debtor is ashamed before his lender; the judge does not put to shame the one who borrows.
HOMILIES ON REPENTANCE AND ALMSGIVING 7:6.23