OT § 92
5th Wednesday Lent Vespers
Chapter 15
A wise son gladdens [his] father; but a foolish son sneers at his mother.
υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.
Сы́нъ премꙋ́дръ весели́тъ ѻ҆тца̀, сы́нъ же безꙋ́менъ раздража́етъ ма́терь свою̀.
The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.
Несмы́сленнагѡ стєзѝ скꙋ̑дны ᲂу҆ма̀: мꙋ́жъ же разꙋ́менъ и҆справлѧ́ѧ хо́дитъ.
They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.
Ѿлага́ютъ помышлє́нїѧ не чтꙋ́щїи со́нмищъ: въ сердца́хъ же совѣ́тныхъ пребыва́етъ совѣ́тъ.
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
Пꙋтїѐ живота̀ помышлє́нїѧ разꙋ́мнагѡ, да ᲂу҆клони́всѧ ѿ а҆́да спасе́тсѧ.
The path of life is above the wise, etc. He calls the wise one perfected not only in knowledge, but also in practice. For to him indeed the paths of life from above are rightly opened; to him the gate of heaven is open. But the last hell, from which he is delivered, is the final punishment of damnation. For the first hell is the blindness of the sinning soul, and the lack of knowledge of true light, of which it is said in the Psalms, And they descend into hell alive (Ps. 54), that is, they knowingly fall into sin.
Commentary on ProverbsThe Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισε δὲ ὅριον χήρας.
До́мы досади́телей разорѧ́етъ гдⷭ҇ь, ᲂу҆тверди́ же предѣ́лъ вдови́цы.
The Lord demolishes the house of the proud, etc. The Lord demolishes the gatherings of heretics and other persecutors of the Church, and establishes the boundaries of the same Church, that is, His bride, firm throughout the whole world, for whose life He deigned to die.
Commentary on ProverbsAn unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
βδέλυγμα Κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί.
Ме́рзость гдⷭ҇еви по́мыслъ непра́ведный, чи́стыхъ же глаго́лы чє́стны.
The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, etc. The Lord abhors the thoughts of heretics, indeed all contrary to piety, and the pure word of true faith will be established by Him, when in the judgment, not only for deeds but also for all words, worthy rewards will be given. He abhorred their evil thoughts, who said, Who is this who even forgives sins? (Mark 2). And He affirmed the pure word of him who said, You are the Christ, the Son of the living God (Matt. 16:16), to be most beautiful, to whom He replied, Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven (Matt. 16:17).
Commentary on ProverbsIf every evil word is an abomination to the Lord your God, how great an abomination must be supposed the evil word of denial and the evil word of publicly proclaiming another god and the evil oath by the fortune of people, something that has no existence.
EXHORTATION TO MARTYRDOM 7A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. [27α By alms and by faithful dealings sins are purged away;] but by the fear of the Lord every one departs from evil [Proverbs 10,
α [ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι,] τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. (Μασ. Ι´,
Гꙋби́тъ себѐ мздои́мецъ, ненави́дѧй же дарѡ́въ прїѧ́тїѧ спасе́тсѧ: ми́лостынѧми и҆ вѣ́рами ѡ҆чища́ютсѧ грѣсѝ, стра́хомъ же гдⷭ҇нимъ ᲂу҆клонѧ́етсѧ всѧ́къ ѿ ѕла̀.
The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. 28α The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends. [Proverbs 10,
α δεκταὶ παρὰ Κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται. (Μασ. Ι´,
Сердца̀ првⷣныхъ поꙋча́ютсѧ вѣ́рѣ, ᲂу҆ста́ же нечести́выхъ ѿвѣща́ютъ ѕла̑ѧ: прїѧ́тни пред̾ гдⷭ҇емъ пꙋтїѐ мꙋже́й првⷣныхъ, и҆́миже и҆ вразѝ дрꙋ́зїе быва́ютъ.
God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. 29α Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. [Proverbs 10,
β καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ. (Μασ. Ι´,
Дале́че ѿстои́тъ бг҃ъ ѿ нечести́выхъ, моли́твы же првⷣныхъ послꙋ́шаетъ: лꙋ́чше ма́лое прїѧ́тїе со пра́вдою, не́жели мнѡ́га жи̑та съ непра́вдою: се́рдце мꙋ́жа да мы́слитъ првⷣнаѧ, да ѿ бг҃а и҆спра́вѧтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.
Ви́дѧщее ѻ҆́ко дѡ́браѧ весели́тъ се́рдце, сла́ва же блага́ѧ ᲂу҆тꙋчнѧ́етъ кѡ́сти.
The light of the eyes rejoices the soul, etc. It rightly delights the human mind, when it recognizes, by the Lord's revelation, that it has perceived the light of heavenly mysteries. Which another translation more clearly says, The eye seeing good things delights the heart, certainly the good things of the Lord in the land of the living. Whoever contemplates these with the eye of the mind, rightly delights in the heart, though externally he seems to walk sadly, oppressed by an enemy. That most blessed fame, by which we have learned that not only our deeds and words, but also our thoughts are known in heaven by the reporting angels; offers the richness of love and faith to our virtues, lest they wither by failing. For the more surely we hold that the hidden things of our heart, and likewise our works, are open to divine views, the more we ought to inflame with the oil of His charity the strength of our good action, lest it grows weary.
Commentary on ProverbsHe that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul.
ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν, ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.
И҆́же ѿмета́етъ наказа́нїе, ненави́дитъ себѐ: соблюда́ѧй же ѡ҆бличє́нїѧ лю́битъ свою̀ дꙋ́шꙋ.
We are not harsh toward the impenitent. They are wicked to themselves, for those that spurn instruction hate themselves. Yet even in such cases we should seek in every way that healing come to those who are so completely perverted as not even to be conscious of their own ills and drunk with a drunkenness more fatal than that from wine, the drunkenness that comes from the darkness of evil.
ON PRAYER 28:7If the prophet deems those guilty whom discipline has never reached, what should we think of those whom it has abandoned? Discerning between the acts of these two classes of people, the prophet authoritatively regards the fault of never having come to discipline as one less serious than that of having rejected her law. Notice his words: "He that rejects instruction despises his own soul." The case truly is just what he says. For the person who has spurned the warnings of discipline in order to occupy himself with the devil's business is indeed the foe of his own soul.
HOMILY 1:4The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
φόβος Θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.
Стра́хъ гдⷭ҇ень наказа́нїе и҆ премꙋ́дрость, и҆ нача́ло сла́вы ѿвѣща́етъ є҆́й (,꙳пред̾и́детъ же смирє́ннымъ сла́ва).
Chapter 16
[See Appendix ] All the works of the humble [man] are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
ΠΑΝΤΑ τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ Θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.
Всѧ̑ дѣла̀ смире́ннагѡ ꙗ҆влє́нна пред̾ бг҃омъ, и҆ ᲂу҆крѣплѧ́ѧй дꙋ́хи гдⷭ҇ь.
All the ways of a man are open to His eyes, etc. Thus the ways, that is, the actions of all, both good and evil, the Lord sees, so that He distinguishes with a certain scale even the individual spirits, what they secretly think. Hence it is rightly added:
Commentary on ProverbsBesides being bright, certainly light (as it is) is conspicuous. As it does its work everyone observes it. In the same way, the humble person shows us in no small way what is right. For a contrite person will nevertheless excel in great things. But God does not desire to acknowledge the deeds of the proud.
COMMENTARY ON THE PROVERBS OF SOLOMON, FRAGMENT 16:2(MT)]
]
Прибли́жи ко гдⷭ҇ꙋ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ ᲂу҆твердѧ́тсѧ помышлє́нїѧ твоѧ̑.
Commit your works to the Lord, etc. Indeed, we reveal our works to the Lord when we remember Him in all we do, knowing that nothing is hidden from Him, and we seek His help in all things. And when we do this devoutly, it happens that not only the same works, but even our inner thoughts proceed under His direction.
Commentary on ProverbsWe are commanded to show him our ways and make our ways to him, which are made straight, not by our own efforts but by his help and mercy. Whence it is written, "Make straight your way in my sight" (or as other copies have it, "make straight my way in your sight"), so that what is straight to him may also appear straight to me. Solomon also says, "Lay open your works to the Lord, and your thoughts shall be directed." For our thoughts are directed then, and only then, when we lay open to the Lord, as to a firm and very stable rock, everything that we do and impute everything to him.
Against the Pelagians 3.8(MT)]
)
Всѧ̑ содѣ́ла гдⷭ҇ь себє̀ ра́ди: нечести́вїи же въ де́нь ѕо́лъ поги́бнꙋтъ.
The Lord has made everything for its own purpose, etc. The Lord had no other cause for creating the invisible or visible creature than His will, that He might show His goodness to the rational creature, whom He would make eternally blessed: and also the one who of his own will abandoned the good of his condition, that is, the devil and his followers, He justly condemned with severity.
Commentary on ProverbsOnly God does what is good, acting from love of goodness for its own sake and not moved by fear or hope of reward. As Solomon says, "The Lord has done all things for his own sake." For the sake of his own goodness he bestows an abundance of goodness upon the worthy and the unworthy, because he can neither be wearied by wrongdoing nor provoked to painful emotion by human wickedness. He always remains what he is, perfect in goodness and unchanging in nature.
CONFERENCE 11:6Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
ἀκάθαρτος παρὰ Θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται.
Нечи́стъ пред̾ бг҃омъ всѧ́къ высокосе́рдый: въ рꙋ́кꙋ же рꙋ́цѣ влага́ѧй непра́веднѡ не ѡ҆безвини́тсѧ.
Every arrogant person is an abomination to the Lord, etc. Whoever attributes to himself the good that he does, even if he appears to work nothing evil with his hands, has already lost the innocence of his heart, in which he has preferred himself to the giver of the gifts. Therefore, his Creator abhors such a one, as guilty of being ungrateful for the benefits he contemplates.
Commentary on ProverbsNothing so estranges from the mercy of God and gives over to the fire of hell as the tyranny of pride. If we possess this within us, all our life becomes impure, even if we practice chastity, virginity, fasting, prayer, almsgiving, or any virtue whatsoever. "Every proud man," Scripture says, "is an abomination to the Lord." Therefore, let us check this puffing up of the soul, and let us cut out this tumor, if we wish to be pure and be rid of the punishment prepared for the devil.
HOMILIES ON THE GOSPEL OF JOHN 9The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices. [cf. Proverbs 21:
ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ Θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας. [Μασ.
И҆ща́й гдⷭ҇а ѡ҆брѧ́щетъ ра́зꙋмъ со пра́вдою:
When a man's ways please the Lord, etc. Such is the sanctity of divine religion, that often even those who are outside hold it in veneration. And those whom they perceive to serve God perfectly, they begin to have peace with, even though they differ in religion. Hence because the ways of Daniel and the three youths pleased the Lord, He also turned their enemies, who had cast them into the fire or to the beasts, to peace. Because the ways of the holy preachers pleased the Lord, He converted many of their persecutors not only to peace but also to the same unity of faith and religion.
Commentary on ProverbsHe that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.
ὁ ζητῶν τὸν Κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης, οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην.
пра́вѣ же и҆́щꙋщїи є҆го̀ ѡ҆брѧ́щꙋтъ ми́ръ.
Better is a little with righteousness, etc. And the Lord says, Blessed are the poor, for yours is the kingdom of God (Matthew V). And again, Woe to you who are rich, for you have received your consolation (Luke VI). It can also be understood thus, that it is better to serve God devoutly in simple conversation, than being abundant in many virtues, for example, alms, prayers, fastings, teaching, chastity, to despise the deeds of others, and to glory as it were in one's unique sublimity.
Commentary on ProverbsAll of the works of the Lord [are done] with righteousness; and the ungodly [man] is kept for the evil day. [Proverbs 10,
πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης· φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν. (Μασ. Ι´,
Всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ со пра́вдою: храни́тсѧ же нечести́вый на де́нь ѕо́лъ.
A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common [weal].
οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ, οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ.
Не послꙋ́шаетъ ѕлы́й є҆гѡ̀, нижѐ рече́тъ поле́зно что̀ и҆ добро̀ ѻ҆́бщемꙋ.
A man rejoices in his mouth's sentence, etc. It is indeed human for each to rejoice in his sentence as though prudently uttered; but a true wise man carefully investigates not only the matters he speaks, but also the opportunity of place or time or person, to whom he speaks.
Commentary on Proverbs