OT § 91
5th Tuesday Lent Vespers
(MT)]
)
Оу҆стнѣ̀ мꙋ́дрыхъ свѧзꙋ́ютсѧ чꙋ́вствомъ, сердца́ же безꙋ́мныхъ не твє́рда.
The lips of the wise spread knowledge, etc. The lips of the Catholics spread knowledge of correct faith by preaching, while the heart of heretics will be different, because it conceives betrayal as knowledge to teach. It can also be understood that the heart of the devoted will be unlike itself, showing itself inconstantly variable with different thoughts, and never remaining what it was. Against this, it is said of Anna when she prayed to the Lord with an attentive mind: And her countenance was no longer changed (1 Sam. I, 18).
Commentary on ProverbsFor the heart of the wise is always like itself, because, while it rests in good persuasions, it directs itself constantly in good performance. But the heart of the foolish is unlike, because, while it shews itself various through mutability, it never remains what it was.
The Book of Pastoral Rule, Part 3The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
)
Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣ́ты же правоходѧ́щихъ прїѧ́тни є҆мꙋ̀.
The sacrifices of the wicked are an abomination to the Lord, etc. The prayers, works, and sacrifices of heretics are abhorred by the Lord, and He accepts the vows of those who affirm the Catholic faith with righteous deeds.
Commentary on Proverbs(MT)] 29β Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. [Proverbs 10,
)
Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣ́ты же правоходѧ́щихъ прїѧ́тни є҆мꙋ̀.
The sacrifices of the wicked are an abomination to the Lord, etc. The prayers, works, and sacrifices of heretics are abhorred by the Lord, and He accepts the vows of those who affirm the Catholic faith with righteous deeds.
Commentary on ProverbsThe ways of an ungodly [man] are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
)
Ме́рзость гдⷭ҇еви пꙋтїѐ нечести́выхъ: гонѧ́щыѧ же пра́вдꙋ лю́битъ.
The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.
Наказа́нїе неѕло́бивагѡ познава́етсѧ ѿ мимоходѧ́щихъ: ненави́дѧщїи же ѡ҆бличє́нїѧ скончава́ютсѧ сра́мнѡ.
The instruction of the wicked leads away from life, etc. The doctrine is evil of those who desert the path of truth; about whom the Lord says, Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven (Matt. V). But such, if they repent their corrections, have an open return to forgiveness; but if they do not yield to ecclesiastical corrections, certain destruction remains for them.
Commentary on ProverbsHell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ Κυρίῳ· πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;
А҆́дъ и҆ па́гꙋба ꙗ҆́вна пред̾ гдⷭ҇емъ, ка́кѡ не и҆ сердца̀ человѣ́кѡвъ;
An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει.
Не возлю́битъ ненака́занный ѡ҆блича́ющихъ є҆го̀, съ мꙋ́дрыми же не побесѣ́дꙋетъ.
When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, [the countenance] is sad.
καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.
Се́рдцꙋ веселѧ́щꙋсѧ, лицѐ цвѣте́тъ: въ печа́лехъ же сꙋ́щꙋ, сѣ́тꙋетъ.
Those who live under discipline should avoid very carefully even such intemperate action as is commonly regarded lightly. Indulging in unrestrained and immoderate laughter is a sign of intemperance, of a want of control over one's emotions and of failure to repress the soul's frivolity by a stern use of reason. It is not unbecoming, however, to give evidence of merriment of soul by a cheerful smile, if only to illustrate that which is written, "A glad heart makes a cheerful countenance"; but raucous laughter and uncontrollable shaking of the body are not indicative of a well-regulated soul, or of personal dignity, or self-mastery.
THE LONG RULES 17The church explains how it can please the Lord in the light of the living, which means in the brightness of the saints, among whom [the church] is made beautiful, spotless and without wrinkle. Whatever befalls them shines from its face. Just as a man's healthy constitution makes his face more handsome, just as in Solomon's words, "When the heart rejoices the countenance flourishes," so the beauty of the features of holy church is diffused abroad when found in the merits of the blessed.
EXPOSITION OF THE PSALMS 55:13An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.
Се́рдце пра́вое и҆́щетъ чꙋ́вства: ᲂу҆ста́ же ненака́занныхъ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ ѕла̑ѧ.
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσι διαπαντός.
На всѧ́ко вре́мѧ ѻ҆́чи ѕлы́хъ прїе́млютъ ѕла̑ѧ: до́брїи же безмо́лвствꙋютъ прⷭ҇нѡ.
All the days of the afflicted are evil, etc. All the time of the people of God, as long as they are poor in the present, abounds with afflictions and troubles, because they have not yet reached the riches of supreme goodness and eternal abode. Hence the Apostle advises, saying: Redeeming the time, because the days are evil (Eph. V). But indeed the reprobate, who are devoid of divine fear and securely use the world, are refreshed as fools with continual feasting. Hence it rightly adds:
Commentary on ProverbsBetter is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear [of the Lord].
κρεῖσσον μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.
Лꙋ́чше части́ца ма́лаѧ со стра́хомъ гдⷭ҇нимъ, не́жели сокрѡ́вища вє́лїѧ без̾ боѧ́зни.
Better is a little with the fear of the Lord, etc. As it is in the psalm: Better is a little that the righteous person has than the riches of many wicked (Ps. XXXVI). It is better, therefore, to lack wealth or even daily sustenance while preserving the fear of God, than to abandon the fear of God in the desire of acquiring more.
Commentary on ProverbsBetter is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.
Лꙋ́чше ᲂу҆чрежде́нїе ѿ ѕе́лїй съ любо́вїю и҆ благода́тїю, не́жели представле́нїе тельцє́въ со враждо́ю.
But you should be content with your own possessions and not feed on the losses of others. The good food is the simplicity of innocence. Having their own good, they do not know how to lay traps for others, nor do they burn with the flames of greed, for whom every gain is a loss to virtue and an inflaming desire. And therefore she is blessed, if she knows her own goods, when poverty is true, and to be preferred to all treasures; for it is better to give a little with the fear of God, than to have great treasures without fear. For how much does man nourish? Or if you seek what also abounds to others for grace, that too is not much. For hospitality in vegetables with grace is better than the preparation of fat calves with discord. Therefore let us use our wit to seek grace, and to protect salvation, not to restrict another person's innocence. We are allowed to use maritime examples for the advancement of our own well-being, not for the danger of others.
The Six Days of CreationBetter is a dinner of herbs where love is, etc. Everyone who shows examples of good works to others, which they may imitate, invites them as to a feast by which they are refreshed. It is better to be invited to a dinner of herbs with love, than to a fattened calf with hatred, because certainly it is much more useful to keep the innocence of a simple life with love, than to shine outwardly with greater miracles of virtues and not purge the inner mind of the filth of hatred. Hence to certain ones saying in faith, Lord, Lord, did we not prophesy in your name? And in your name cast out demons? And in your name perform many powerful works? The Lord himself will say, I never knew you; depart from me, you who practice lawlessness (Matt. VII).
Commentary on Proverbs"Herbs with love are better than a fatted calf with deceit." This is reminiscent of what we said before, that herbs are not the Agape, but that meals should be taken with charity. A middle course is good in all things, and no less so in serving a banquet. Extremes, in fact, are dangerous, but the mean is good, and all that avoids dire need is a mean. Natural desires have a limit set to them by self-sufficiency.
The Instructor Book 2When one invites to supper guests that are hungry and have an appetite, even if he lays a meager table it seems abundant owing to the anticipation of the guests who fall upon the dishes with great relish. In just the same way we too have confidence in your spiritual appetite and do not hang back, even if we have a poor and meager table, before laying it in customary manner before your good selves. This is what a certain sage also remarked: "Better a meal of vegetables with love than a beast from the manger with enmity," suggesting that love has a different view of what is set forth, and to its eyes ordinary things appear rich and scraps seem generous.
HOMILIES ON GENESIS 45:1"It is better the hospitality with vegetables." I will explain what [Solomon] says. If one fears God and also enjoys the benevolence of people, it is still better for him to have little property than an abundance. Indeed, pleasure is not in abundance, but abundance is in pleasure, as Hesiod says. One who neglects offenses settles the future judgments about them. A stupid person does nothing sensibly, whereas the judicious one directs, that is, displays actions of free opinion. Those who despise consulting other people about what must be done, despise advice. It then happens that those people, who think they are something when they are nothing, wander in error.
COMMENTARY ON THE PROVERBS OF SOLOMON, FRAGMENT 15:17Better is the hospitality of vegetables served with friendship and grace than a fatted calf served with enmity. Often we accept simpler, more frugal hospitality offered in good conscience—as guests at the table of those who are unable to furnish us with more—in preference to elevated words "lifted up against the knowledge of God" and proclaiming with ample plausibility a sentiment alien to the Father of our Lord Jesus who has given the law and the prophets.
ON PRAYER 27:6A passionate man stirs up strife; but [he that is] slow to anger appeases even a rising one. 18α A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs [them] up.
α μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.
Мꙋ́жъ ꙗ҆́рый ᲂу҆строѧ́етъ бра̑ни, долготерпѣли́вый же и҆ бꙋ́дꙋщꙋю ᲂу҆кроща́етъ. Терпѣли́вый мꙋ́жъ ᲂу҆гаси́тъ сꙋды̀, нечести́вый же воздвиза́етъ па́че.
The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι.
Пꙋтїѐ пра́здныхъ по́стлани те́рнїемъ, мꙋ́жественныхъ же ᲂу҆гла́ждени.
The way of the sluggard is blocked with thorns. He calls those lazy who are reluctant to work righteousness, for while they desire the way of God, they are pricked by the suspicions opposed by their fears, like thorns of obstructive hedges; which, since they do not usually hinder the elect, he added...
Commentary on ProverbsThe way of the just is without stumbling. For indeed the just, in their conduct, whatever adversity confronts them, do not stumble, because they overcome the obstacles of temporal adversity by the leap of eternal hope and inner contemplation.
Commentary on ProverbsThere are those who are called the slothful in the book of Wisdom, who strew their path with thorns, who consider harmful to the soul a zeal for deeds in keeping with the commandments of God, the demurrers against the apostolic injunctions, who do not eat their own bread with dignity, but, fawning on others, make idleness the art of life. Then, there are the dreamers who consider the deceits of dreams more trustworthy than the teachings of the Gospels, calling fantasies revelations. Apart from these, there are those who stay in their own houses, and still others who consider being unsociable and brutish a virtue without recognizing the command to love and without knowing the fruit of long-suffering and humility.
ON VIRGINITY 23"The ways of those who do not work are strewn with thorns, but the ways of the strong are trodden down." Thus wandering from the king's highway, they can never arrive at that metropolis to which our course should ever be directed without swerving. Ecclesiastes also significantly expressed this saying: "The labor of fools wearies those who do not know how to go to the city;" namely, that "heavenly Jerusalem, which is the mother of us all."
CONFERENCE 24:24
The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
)
Оу҆стнѣ̀ мꙋ́дрыхъ свѧзꙋ́ютсѧ чꙋ́вствомъ, сердца́ же безꙋ́мныхъ не твє́рда.
The lips of the wise spread knowledge, etc. The lips of the Catholics spread knowledge of correct faith by preaching, while the heart of heretics will be different, because it conceives betrayal as knowledge to teach. It can also be understood that the heart of the devoted will be unlike itself, showing itself inconstantly variable with different thoughts, and never remaining what it was. Against this, it is said of Anna when she prayed to the Lord with an attentive mind: And her countenance was no longer changed (1 Sam. I, 18).
Commentary on ProverbsFor the heart of the wise is always like itself, because, while it rests in good persuasions, it directs itself constantly in good performance. But the heart of the foolish is unlike, because, while it shews itself various through mutability, it never remains what it was.
The Book of Pastoral Rule, Part 3