Proverbs 18
Commentary from 18 fathers
A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.
Вины̑ и҆́щетъ мꙋ́жъ хотѧ̀ ѿлꙋчи́тисѧ ѿ дрꙋгѡ́въ, на всѧ́ко же вре́мѧ поноси́мь бꙋ́детъ.
A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.
Не тре́бꙋетъ премꙋ́дрости мꙋ́жъ скꙋдоꙋ́менъ, занѐ па́че во́дитсѧ безꙋ́мїемъ.
A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.
Вода̀ глꙋбока̀ сло́во въ се́рдцы мꙋ́жа, рѣка́ же и҆зска́чꙋщи и҆ и҆сто́чникъ жи́зни.
“The word in the heart of man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.” By “deep water” he [Solomon] means “abundant” water which can often produce many rivers instead of one. Or, he says: it contains it deeply hidden in itself. As water is immeasurable, so the word in the heart of the person who lives according to God is without limit. Therefore, he uses “word” for knowledge. This is the one in whose heart a fountain of water is made when he hears the words of Jesus. He [Solomon] then speaks of it “springing forth,” raining upon or watering the fields which makes them fertile.
Commentary on the Proverbs of Solomon, Fragment 18:4
Deep water, the words from the mouth of a man, etc. The words of the wise are compared to water because they both wash the minds of the listeners and irrigate them, lest they remain deformed by the filth of sins, or waste away through lack of heavenly doctrine, and as if perish through harmful dryness. And because in these same words of teachers, certain mystical and hidden things lie, which are comprehended by more diligent effort, while certain other things flow openly and easily to be understood by all who listen; rightly do they call these both deep water and an overflowing torrent. But it can also be distinguished in this way, that because the Scripture of the Old Testament is given typically, it is said of it, Deep water, words from the mouth of a man, because the Lord and the apostles openly revealed the mysteries of both Testaments to the world, it is added concerning them, And an overflowing torrent, a fountain of wisdom.
Commentary on Proverbs
[It is] not good to accept the person of the ungodly, nor [is it] holy to pervert justice in judgment.
θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.
Чꙋди́тисѧ лицꙋ̀ нечести́вагѡ не добро̀, нижѐ преподо́бно ᲂу҆кланѧ́ти првⷣное на сꙋдѣ̀.
“It is not good to admire those who are impious,” even though one of them has an important position or covers up what is right with persuasive speech. To admire the behavior of the impious is to sanction iniquity inspired by the devil.
Commentary on the Proverbs of Solomon, Fragment 18:5
The lips of a fool bring [him] into troubles, and his bold mouth calls for death.
χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.
Оу҆стнѣ̀ безꙋ́мнагѡ приво́дѧтъ є҆го̀ на ѕло̀, ᲂу҆ста́ же є҆гѡ̀ де́рзѡстнаѧ призыва́ютъ сме́рть.
A fool’s mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
Оу҆ста̀ безꙋ́мнагѡ сокрꙋше́нїе є҆мꙋ̀, ᲂу҆стнѣ́ же є҆гѡ̀ сѣ́ть дꙋшѝ є҆гѡ̀.
Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.
Лѣни̑выѧ низлага́етъ стра́хъ: дꙋ́ши же мꙋже́й жена́мъ подо́бныхъ вза́лчꙋтъ.
A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὑτοῦ ἀδελφός ἐστι τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν.
Не и҆сцѣлѧ́ѧй себѐ во свои́хъ дѣ́лѣхъ бра́тъ є҆́сть погꙋблѧ́ющемꙋ себѐ сама́го.
He who is lazy and slack in his work, etc. Because he who does not strictly follow through with good beginnings imitates the hand of a destroyer through the laziness of negligence.
Commentary on Proverbs
The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.
И҆з̾ вели́чества крѣ́пости и҆́мѧ гдⷭ҇не, къ немꙋ́же притека́юще првⷣницы возно́сѧтсѧ.
The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.
И҆мѣ́нїе бога́тꙋ мꙋ́жꙋ гра́дъ тве́рдъ, сла́ва же є҆гѡ̀ вельмѝ присѣнѧ́етъ.
The wealth of the rich is his strong city, etc. Earthly wealth cannot always defend; indeed, many are captured or killed because of riches. Thus Ecclesiastes also says, Riches kept to the harm of their owner; for they perish in a terrible affliction. Therefore, it is better understood to praise the wealth of virtues, with which whoever abounds wards off all the plots of enemies as with an impregnable wall.
Commentary on Proverbs
Before ruin a man’s heart is exalted, and before honour it is humble.
πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται.
Пре́жде сокрꙋше́нїѧ возно́ситсѧ се́рдце мꙋ́жꙋ и҆ пре́жде сла́вы смирѧ́етсѧ.
There is nothing to be proud about. For to sink to the state of being proud has its consequences according to the text: “Before ruin the heart of man is exalted and before glory it is humble.” These words [also] concern the text: “Hear and hearken, and do not be proud, because the Lord has spoken.”
Homilies on Jeremiah 12:8.3
Whoso answers a word before he hears [a cause], it is folly and reproach to him.
ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστι καὶ ὄνειδος.
И҆́же ѿвѣща́етъ сло́во пре́жде слы́шанїѧ, безꙋ́мїе є҆мꙋ̀ є҆́сть и҆ поноше́нїе.
A brother said to Poemen, ‘If I see something wrong do you want me to tell you about it?’ He said to him, ‘It is written, “If a man answers before he has heard, it is foolishness to him and discredit” (Sirach 11:8). If you are asked, speak; if not, say nothing.’
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian Monks
He who answers before he hears, etc. He who wants to be a teacher before he learns does not avoid the fault of foolishness. He who judges the deeds of his neighbors before he fully understands the cause of both parties hastily acts improperly, and he shows himself worthy of confusion.
Commentary on Proverbs
A wise servant calms a man’s anger; but who can endure a faint-hearted man?
θυμὸν ἀνδρὸς πραΰνει θεράπων φρόνιμος, ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;
Гнѣ́въ мꙋ́жа ᲂу҆кроща́етъ ра́бъ разꙋ́мный: малодꙋ́шна же человѣ́ка кто̀ стерпи́тъ;
The spirit of a man sustains his weakness. And the man himself says, The spirit indeed is willing, but the flesh is weak (Matthew 26). It may also be understood of any holy man who supports the weakness of the flesh with the strength of the mind, lest he yields in temptations.
Commentary on Proverbs
Truly, the spirit is easily moved to anger, etc. He who is easily moved to anger cannot even sustain himself, so that when he is angry, he often says things which, when calm afterward, he regrets having said and often does not even remember having said. However, his madness is sometimes most easily endured through the moderation of the wise and is immediately quieted.
Commentary on Proverbs
The heart of the sensible [man] purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.
Се́рдце разꙋ́мнагѡ стѧ́жетъ чꙋ́вствїе, ᲂу҆шеса́ же мꙋ́дрыхъ и҆́щꙋтъ смы́сла.
A man’s gift enlarges him, and seats him among princes.
δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.
Даѧ́нїе человѣ́ка распространѧ́етъ є҆го̀ и҆ съ си́льными посажда́етъ є҆го̀.
“A man’s gift” is called an upright life. It is that gift that “makes room for him” and makes him worthy of the fullness of God. It is that very thing which is called the “throne” of the holy powers. Indeed, the “throne” of the mind is that excellent state which they maintain who are seated in a position that is fixed or immovable.
Scholia on Proverbs 184:18.16
The gift of a man makes his way broad, etc. The gift of charity or other virtues which the faithful receive from the Lord broadens the way of their actions because the more they are internally filled with the grace of the Spirit, the more they abundantly multiply their steps of good works outwardly, and they attain a peak of honor among the great leaders of the Church in the future. Alternatively, the spiritual gift of the Savior, which he brought to the world, broadened his way that he might come to many nations of the world through his presence in faith and love; and he made not only the peoples, but also the rulers themselves, renounce desires and willingly obey him.
Commentary on Proverbs
A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ, ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται.
Првⷣный себє̀ сама́гѡ ѡ҆глаго́льникъ во первосло́вїи: є҆гда́ же приложи́тъ сꙋпоста́тъ, ѡ҆блича́етсѧ.
David also speaks in the Psalms and says, “I made my iniquity known and did not cover my sin. I said, ‘I will proclaim my injustice against myself,’ and you have forgiven the impiety of my heart.” You see, therefore, that “to proclaim the sin” is to deserve the forgiveness of sin. For the devil, having been anticipated in the accusation, will not be able to accuse us further. If we are our own accusers, this profits us to salvation. But if we delay so that we are accused by the devil, that accusation delivers us to punishment; for he will have as companions in hell those whom he will have convicted of complicity.
Homilies on Leviticus 3:4.5
Speak not in your own praise, nor contrive that others do so. Do not listen to indecent talk. Conceal insofar as you can your own superior gifts. On the other hand, where sin is concerned, be your own accuser, and do not wait for others to make the accusation. Thus, you will be like a just man who accuses himself in the first speech made in court, or like Job who was not deterred by the crowd of people in the city from declaring his personal guilt before all.
On Humility
The just man indeed notices his own frailty more than the unjust man; and the wise man recognizes, while the foolish man does not recognize. Finally, the wise man is remorseful for his own failings, while the foolish man takes pleasure in them: the just man accuses himself, the unjust man defends himself. The just man wants to preempt the accuser by confessing his sin, while the unjust man desires to conceal his sin: the former at the beginning of his speech reveals his error, the latter wraps the sound of accusation in the verbosity of his speech, so as not to reveal his error.
Interrogation of Job and David
Let us who are free from sin, purchased, as it were, by the price of Christ’s blood, let us not be subject to the slavery of people or of passion. Let us not be ashamed to confess our sin. See how free is the one who could say, “I have not been afraid of a very great multitude, so that I would not confess my sin in the sight of all.” One who confesses to the Lord is freed from his slavery: “The just is the accuser of himself in the beginning of his speech.” He is not only free but just, for justice is in liberty, and liberty in confession, and as soon as one has confessed he is pardoned.
Letter 54
Are not those who condemn their sin truer Christians than those who think to defend it? “The just accuses himself in the beginning of his words.” He who accuses himself when he sins is just, not he who praises himself.
Letter 51
When you commit sin, do not wait for another man to accuse you but, before you are accused and indicted, you yourself had best condemn what you have done. Then, if someone accuses you later on, it is no longer a matter of your doing the right thing in confessing but of your correcting the accusation which he makes. And so it is that someone else has said, “The just man begins his speech by accusing himself.” So it is not a question of accusing but of being the first to accuse yourself and not waiting for others to accuse you.Peter certainly sinned gravely in denying Christ. But he was quick to remind himself of his sin and, before anyone accused him, he told of his error and wept bitterly. He so effectively washed away his sin of denial that he became the chief of the apostles, and the whole world was entrusted to him.
Discourses Against Judaizing Christians 8:3.3-4
You see, when Cain was asked by the Lord, “Where is your brother Abel?” that was the time for him to confess his fault, fall on his knees, pray and ask pardon. At that point, however, he rejected the healing, whereas now, after the sentence, after all was over, after the accusation was leveled at him in a loud voice by the blood that had been shed, he made his confession only to gain nothing from it. That is why the inspired author also said, “He who accuses himself at the beginning of the speech is in the right.” Accordingly, had Cain anticipated the Lord’s accusation, perhaps he would have been granted some mercy on account of the Lord’s unlimited goodness. I mean, there is no sin, no matter how grave, that can exceed his mercy provided we demonstrate our repentance at the proper time and beg pardon. “Cain said, ‘My guilt is too great for me to be forgiven”—an adequate confession, but too late.
Homilies on Genesis 19:14
Blessed, therefore, is he who acknowledges that he is a sinner just as the apostle does: “I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.” If the apostle makes such a confession, how much more should the sinner? Scripture says, moreover, “If the just man is prompt to accuse himself, how much more should the sinner be?”
Homilies on the Psalms 47 (psalm 135)
He is his own accuser who, instead of waiting, anticipates his accuser, so as to lighten his own sin by confession, lest he have something which his adversary may accuse. And for this reason, Scripture says, “The just is first accuser of himself.” For he snatches away the voice of his adversary and by the confession of his own sins breaks to pieces the teeth prepared for the prey of hostile accusation. In so doing he gives honor to God, to whom all things are exposed, and who wishes the life rather than the death of the sinner. Indeed, to the penitent himself confession alone does not suffice, unless correction of the deed follows, with the result that the penitent does not continue to do deeds which demand repentance.
Life of St. Ambrose 9:39
If you acknowledge your sins, God will forgive you. So, let no one despair, but, likewise, let no one entertain presumptuous hope. The one who believes that even if he does penance for his sins the divine mercy will not forgive him wrongly despairs, while one who defers the remedy of repentance to a much later day is presumptuous.
Sermon 64:4
Those even who do not believe that they have sinned, generally confess themselves sinners. For it is frequently the case, that men openly confess themselves sinners, but on hearing a true account of their sins, when other persons attack them, they boldly defend themselves, and endeavour to appear innocent. Every one, then, of this character, if he says that he has sinned, speaks untruly; inasmuch as he proclaims himself a sinner not from the inmost heart, but in words only. For since it is written, "The just man in the beginning accuseth himself," he wished to gain credit, not to be humbled, by confessing his sin: he desired, by accusing himself, to appear humble, without being so. For did he really wish to be humble, by confessing his sin, he would not attack others when convicting him of the commission of it. The righteous then, in passing sentence on his own conduct, knows from the bottom of his heart, by the examples of holier men, that he really is what he professes to be.
Morals on the Book of Job, Book 24.22
The just man is the first to accuse himself, etc. Everyone who is truly just, when he observes the errors of sinners, first turns the eye of consideration upon himself, and while he anxiously accuses his own frailty, only then does he gently extend his tongue to rebuke others. But he who said to his faithful, 'But I have called you friends, because all that I have heard from my Father, I have made known to you' (John 15); it comes into his heart through the presence of divine contemplation, thus he perceives how the world is cleansed from the filth of iniquity, and he rewards its humility with a fitting recompense.
Commentary on Proverbs
A silent [man] quells strifes, and determines between great powers.
ἀντιλογίας παύει σιγηρός, ἐν δὲ δυναστείαις ὁρίζει.
Прекослѡ́вїѧ ᲂу҆толѧ́етъ молчали́вый и҆ во власте́хъ ѡ҆предѣлѧ́етъ.
“The lot suppresses contentions and determines even between the mighty.” For it is better for God to decide in uncertainties of this kind than for people, whether he deigns to call the better ones to a share in his passion and to spare the weak, or to strengthen the former to bear these evils and to withdraw from this life those whose survival cannot be as beneficial to the church as theirs would be. It will be an unusual thing to proceed in this matter by drawing lots, but, if it is done, who will dare to judge it adversely? Surely, everyone but the envious or those ignorant of this appropriate quotation will praise it.
Letter 228
A brother helped by a brother is as a strong and high city; and I [as] strong as a [well]-founded palace.
ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.
Бра́тъ ѿ бра́та помога́емь, ꙗ҆́кѡ гра́дъ тве́рдъ и҆ высо́къ, ᲂу҆крѣплѧ́етсѧ же ꙗ҆́коже ѡ҆снова́ное ца́рство.
Do you see the great strength which comes from concord? And do you see the great harm caused by contentiousness? A kingdom in revolt destroys itself. When two brothers are bound together and united into one, they are more unbreakable than any wall.
Discourses Against Judaizing Christians 3:1.3
“A brother helped by his brother is like a fortified and elevated city: and is as strong as a well fortified palace of kings.” The disciples of Christ were of the same mind, like brothers, and were fortified like a royal palace surrounded by many walls as they helped each other. They were firm in their unity, and their mutual aid made them stronger and stronger.
Commentary on the Proverbs of Solomon, Fragment 18:19
Truly spiritual affection is a strong city not able to be overcome or besieged by the devil either by undermining or by scaling. For it does not give way to the siege machines of Satan because it is guarded by Christ, the Lord, by Christ who conquered the world and has prepared eternal blessings for you, by Christ, who said, “He who does not take up his cross and follow me is not worthy of me.”
Letter 30:2
A brother helped by a brother, etc. When both peoples, namely Jews and Gentiles, agree in fraternal charity in Christ, they now build a united city of the Catholic Church. And just as the bars fortify the gates of cities, so the doctrines of both Testaments defend the churches around the world, which make up the one Catholic Church, from the incursion of unbelievers.
Commentary on Proverbs
A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.
Ѿ плодѡ́въ ᲂу҆́стъ мꙋ́жъ насыща́етъ чре́во своѐ, и҆ ѿ плодѡ́въ ᲂу҆сте́нъ свои́хъ насы́титсѧ.
Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Сме́рть и҆ живо́тъ въ рꙋцѣ̀ ѧ҆зы́ка: ᲂу҆держава́ющїи же є҆го̀ снѣдѧ́тъ плоды̀ є҆гѡ̀.
Christ makes the same point when he says, “By your own words you will be condemned, and by your words you will be justified.”The tongue stands in the middle ready for either use; you are its master. So also does a sword lie in the middle; if you use it against the enemy, it becomes an instrument for your safety; if you use it to wound yourself, it is not the steel but your own transgression of the law that causes your death. Let us think of the tongue in the same way, as a sword lying in the middle. Sharpen it to accuse yourself of your own sins, but do not use it to wound your brother. Hence, God has surrounded the tongue with a double wall—with the barrier of the teeth and the fence of the lips—in order that it may not easily and heedlessly utter words it should not speak.
Baptismal Instructions 9:33-35
A wound arising from words is unbearable.… Truly, dearly beloved, if you look deeply, and diligently investigate the swelling tumor of an exasperated heart, you will discover that the wounds produced by words cause deaths.
Homily 5:4
He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. 22α He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
α ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά, ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.
И҆́же ѡ҆брѣ́те женꙋ̀ добрꙋ̀, ѡ҆брѣ́те благода́ть, прїѧ́лъ же є҆́сть ѿ гдⷭ҇а тишинꙋ̀.
When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises [them]; but dishonour and reproach come upon him.
ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, επέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.
Є҆гда̀ прїи́детъ нечести́вый во глꙋбинꙋ̀ ѕѡ́лъ, неради́тъ: нахо́дитъ же є҆мꙋ̀ безче́стїе и҆ поноше́нїе.