Jeremiah 29
Commentary from 3 fathers
Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,
ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
послѣдѝ и҆зше́дшꙋ і҆ехоні́и царю̀ и҆ цари́цѣ, и҆ ка́женикѡмъ и҆ всѧ́комꙋ свобо́днꙋ, и҆ хꙋдо́жникꙋ и҆ ю҆́зникꙋ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма,
at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ’ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
рꙋко́ю є҆леа́са сы́на сафа́нѧ и҆ гамарі́а сы́на хелкі́ина, є҆го́же посла̀ седекі́а ца́рь і҆ꙋ́динъ ко царю̀ вавѷлѡ́нскꙋ въ вавѷлѡ́нъ, глаго́лѧ:
in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπερχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους. καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολοθρεύσει Κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.
та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѡ҆ преселе́ныхъ, и҆̀хже преселѝ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма въ вавѷлѡ́нъ:
Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.
ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη ᾿Ασκάλων καὶ οἱ κατάλοιποι ᾿Ενακίμ.
согради́те хра̑мины и҆ всели́тесѧ, и҆ насади́те вертогра́ды и҆ ꙗ҆ди́те плоды̀ и҆́хъ,
How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
ἕως τίνος κόψεις, ἡ μάχαιρα τοῦ Κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.
и҆ поими́те жєны̀ и҆ чадотвори́те сы́ны и҆ дщє́ри, и҆ приведи́те сынѡ́мъ ва́шымъ жєны̀ и҆ дщє́ри ва́шѧ дади́те за мꙋ́жы, и҆ да ражда́ютъ сы́ны и҆ дщє́ри, и҆ ᲂу҆множа́йтесѧ, а҆ не ᲂу҆малѧ́йтесѧ:
How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries!
и҆ взыщи́те ми́ра землѝ, на ню́же пресели́хъ ва́съ та́мѡ, и҆ моли́те гдⷭ҇а за нѧ̀, ꙗ҆́кѡ въ ми́рѣ и҆́хъ бꙋ́детъ ми́ръ ва́мъ.
[Daniel 4:27] "'Wherefore, O king, let my counsel meet with thy favor, and make up for thy sins by deeds of charity, and thine iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps God will forgive thy transgressions.'" Since he had previously pronounced the sentence of God, which of course cannot be altered, how could he exhort the king to deeds of charity and acts of mercy towards the poor? This difficulty is easily solved by reference to the example of King Hezekiah, who Isaiah had said was going to die (Isaiah 38:1); and again, to the example of the Ninevites, to whom it was said: "Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed" (Jonah 3:4). And yet the sentence of God was changed in response to the prayers of Hezekiah and the city of Nineveh, not by any means because of the ineffectualness of the judgment itself but because of the conversion of those who merited pardon. Morever in Jeremiah God states that He threatens evil for the nation (Jeremiah 18:7-8), but if it does that which is good, He will alter His threats to bestow mercy. Again, He affirms that He directs His promises to the man who does good; and if the same man thereafter works evil, He says that He changes His decision, not with regard to the men themselves, but with regard to their works which have thus changed in character. For after all, God is not angered at men but at their sins; and when no sins inhere in a man, God by no means inflicts a punishment which has been commuted. In other words, let us say that Nebuchadnezzar performed deeds of mercy toward the poor in accordance with Daniel's advice, and for that reason the sentence against him was delayed of execution for twelve months. But because he afterwards while walking about in his palace at Babylon said boastingly: "Is this not the great Babylon which I myself have built up as a home for the king by the might of my power and the glory of my name?" therefore he lost the virtue of his charitableness by reason of the wickedness of his pride.
"It may be that God will forgive thy sins." In view of the fact that the blessed Daniel, foreknowing the future as he did, had doubts concerning God's decision, it is very rash on the part of those who boldly promise pardon to sinners. And yet it should be recognized that indulgence was promised to Nebuchadnezzar in return, as long as he wrought good works. Much more, then, is it promised to other men who have committed less grievous sins than he. We read in Jeremiah also of God's direction to the people of the Jews, that they should pray for the Babylonians, inasmuch as the peace of the captives was bound up with the peace of the captors themselves (Jeremiah 29:7).
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER FOUR
He also adds, “Seek the peace of the city or the land,” “for in its peace will be your peace.” This is confirmed by the apostolic exhortation: “I urge, first of all, that intercessions, prayers, requests and thanksgivings be made for all persons, for kings and all who are in high office, that we might live a quiet and tranquil life in all reverence and chastity.” Furthermore, according to the mystical understanding, after we are expelled on account of our sins from Jerusalem, that is, the church, and delivered to Nebuchadnezzar, about whom the same apostle said “delivered to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord,” and again, “they are those whom I delivered to Satan, that they would learn not to blaspheme,” we must not be careless or idle, so as to despair inwardly of salvation, but first we must build homes—on rock, not on sand—the kind of homes that the midwives built in Exodus because they feared the Lord. Second, we must plant gardens or orchards, the kind that the Lord also planted in paradise in Eden, placing within it the tree of life, about which it is written, “The tree of life is for those who will receive it, and blessed is the one who lays hold of it.” Third, we must take wives, one of whom is wisdom, about whom Solomon wrote, “Love her, and she will keep you. Embrace her, and she will exalt you,” and, in another passage, “I sought to make her my bride, and I became enamored of her beauty.” Nor is the one spouse, wisdom, sufficient for us, unless we have the others as well: fortitude, temperance and justice, that we might generate many children with them. We also must give our daughters away to men, that the truth of the faith, which is translated into sons, might espouse good works, which refers to daughters, and good works be united to those healed by faith. And we must multiply the number of such fruitful sons and daughters, so that, destroying what is childish and growing into perfection, we may deserve to hear, “I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning,” and may say to our children, along with the apostle, “I have begotten you in Christ Jesus through the gospel.” Let us furthermore seek the peace of the city and land in which our church is located, that we might deserve to return to it from whom we were transferred by the judgment of the Lord, to live in the error of “confusion.” For if the church will receive us, we will have peace. The mercy of the Lord must also be taken into account, who commanded us to pray for our enemies and to do good to those who persecute us, that we would not be content with our salvation alone but would also seek the salvation of our enemies.
Six Books on Jeremiah 5:63.8-12
Because the life of the flesh is the soul, so the blessed life of humankind is God, of whom the sacred writings of the Hebrews say, “Blessed are people whose God is the Lord.” Miserable, therefore, are people who are alienated from God. Yet even this people has a peace of its own that is not to be lightly esteemed, though, indeed, it shall not in the end enjoy it, because it makes no good use of it before the end. But it is our interest that it enjoys this peace meanwhile in this life. As long as the two cities are combined, we enjoy the peace of Babylon. For from Babylon the people of God is so freed that it meanwhile travels in its company. Therefore the apostle also admonished the church to pray for kings and those in authority, assigning as the reason “that we may live a quiet and tranquil life in all godliness and love.” And the prophet Jeremiah, when predicting the captivity that was to befall the ancient people of God and giving them the divine command to go obediently to Babylonia and thus serve their God, counseled them also to pray for Babylonia, saying, “In its peace you will have peace”—the temporal peace that the good and the wicked together enjoy.
City of God 19.26
Remember then, that Jeconiah, rejected without any fault of his own, ceased to reign and passed into the custody of the Gentiles when the exile to Babylon took place. Now observe the symbol of things to come in the Lord Jesus Christ revealed in advance. For the Jews did not want our Lord Jesus Christ to reign over them, yet they found no fault in him. He was rejected in his own person and in that of his servants also, and so they passed into the custody of the Gentiles as into Babylon symbolically.… How then do the people of Israel, not now in symbol but in truth, pass into the custody of Babylon? Where did the apostles come from? Were they not from the nation of the Jews? Where did Paul come from? He said, “I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.” Many of the Jews then believed in the Lord. From these were the apostles chosen. From these were the more than five hundred brothers, who were allowed to see the Lord after his resurrection. From these were the 120 in the house when the Holy Spirit came down.But what does the apostle in the Acts of the Apostles say, when the Jews refused the word of truth? “We were sent to you, but seeing you have rejected the word of God, see, we turn to the Gentiles.” The true passing over into Babylon, which was prefigured in the time of Jeremiah, took place in the spiritual dispensation of the time of the Lord’s incarnation. But what does Jeremiah say about these Babylonians to those who were passing into their custody? “For in their peace shall be your peace.” When Israel then went into exile in Babylon by Christ and the apostles, that is, when the gospel came to the Gentiles, what did the apostle say, as though by the mouth of Jeremiah in ancient times? “I exhort therefore that, first of all, supplications, prayers, intercessions and giving of thanks be made for all people. For kings, and for all that are in authority, so that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.” For they were not Christian kings, yet he prayed for them. Israel then praying in Babylon has been heard. The prayers of the church have been heard, and the kings have become Christian, and you see now fulfilled what was then spoken in symbol: “In their peace shall be your peace,” for they have received the peace of Christ and have ceased persecuting Christians, that now in the secure quiet of peace, the churches might be built up and peoples planted in the garden of God, and that all nations might bring forth fruit in faith and hope and love, which is in Christ.
Sermon 51.14
CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
и҆ взыщи́те ми́ра землѝ, на ню́же пресели́хъ ва́съ та́мѡ, и҆ моли́те гдⷭ҇а за нѧ̀, ꙗ҆́кѡ въ ми́рѣ и҆́хъ бꙋ́детъ ми́ръ ва́мъ.
[Daniel 4:27] "'Wherefore, O king, let my counsel meet with thy favor, and make up for thy sins by deeds of charity, and thine iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps God will forgive thy transgressions.'" Since he had previously pronounced the sentence of God, which of course cannot be altered, how could he exhort the king to deeds of charity and acts of mercy towards the poor? This difficulty is easily solved by reference to the example of King Hezekiah, who Isaiah had said was going to die (Isaiah 38:1); and again, to the example of the Ninevites, to whom it was said: "Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed" (Jonah 3:4). And yet the sentence of God was changed in response to the prayers of Hezekiah and the city of Nineveh, not by any means because of the ineffectualness of the judgment itself but because of the conversion of those who merited pardon. Morever in Jeremiah God states that He threatens evil for the nation (Jeremiah 18:7-8), but if it does that which is good, He will alter His threats to bestow mercy. Again, He affirms that He directs His promises to the man who does good; and if the same man thereafter works evil, He says that He changes His decision, not with regard to the men themselves, but with regard to their works which have thus changed in character. For after all, God is not angered at men but at their sins; and when no sins inhere in a man, God by no means inflicts a punishment which has been commuted. In other words, let us say that Nebuchadnezzar performed deeds of mercy toward the poor in accordance with Daniel's advice, and for that reason the sentence against him was delayed of execution for twelve months. But because he afterwards while walking about in his palace at Babylon said boastingly: "Is this not the great Babylon which I myself have built up as a home for the king by the might of my power and the glory of my name?" therefore he lost the virtue of his charitableness by reason of the wickedness of his pride.
"It may be that God will forgive thy sins." In view of the fact that the blessed Daniel, foreknowing the future as he did, had doubts concerning God's decision, it is very rash on the part of those who boldly promise pardon to sinners. And yet it should be recognized that indulgence was promised to Nebuchadnezzar in return, as long as he wrought good works. Much more, then, is it promised to other men who have committed less grievous sins than he. We read in Jeremiah also of God's direction to the people of the Jews, that they should pray for the Babylonians, inasmuch as the peace of the captives was bound up with the peace of the captors themselves (Jeremiah 29:7).
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER FOUR
He also adds, “Seek the peace of the city or the land,” “for in its peace will be your peace.” This is confirmed by the apostolic exhortation: “I urge, first of all, that intercessions, prayers, requests and thanksgivings be made for all persons, for kings and all who are in high office, that we might live a quiet and tranquil life in all reverence and chastity.” Furthermore, according to the mystical understanding, after we are expelled on account of our sins from Jerusalem, that is, the church, and delivered to Nebuchadnezzar, about whom the same apostle said “delivered to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord,” and again, “they are those whom I delivered to Satan, that they would learn not to blaspheme,” we must not be careless or idle, so as to despair inwardly of salvation, but first we must build homes—on rock, not on sand—the kind of homes that the midwives built in Exodus because they feared the Lord. Second, we must plant gardens or orchards, the kind that the Lord also planted in paradise in Eden, placing within it the tree of life, about which it is written, “The tree of life is for those who will receive it, and blessed is the one who lays hold of it.” Third, we must take wives, one of whom is wisdom, about whom Solomon wrote, “Love her, and she will keep you. Embrace her, and she will exalt you,” and, in another passage, “I sought to make her my bride, and I became enamored of her beauty.” Nor is the one spouse, wisdom, sufficient for us, unless we have the others as well: fortitude, temperance and justice, that we might generate many children with them. We also must give our daughters away to men, that the truth of the faith, which is translated into sons, might espouse good works, which refers to daughters, and good works be united to those healed by faith. And we must multiply the number of such fruitful sons and daughters, so that, destroying what is childish and growing into perfection, we may deserve to hear, “I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning,” and may say to our children, along with the apostle, “I have begotten you in Christ Jesus through the gospel.” Let us furthermore seek the peace of the city and land in which our church is located, that we might deserve to return to it from whom we were transferred by the judgment of the Lord, to live in the error of “confusion.” For if the church will receive us, we will have peace. The mercy of the Lord must also be taken into account, who commanded us to pray for our enemies and to do good to those who persecute us, that we would not be content with our salvation alone but would also seek the salvation of our enemies.
Six Books on Jeremiah 5:63.8-12
Because the life of the flesh is the soul, so the blessed life of humankind is God, of whom the sacred writings of the Hebrews say, “Blessed are people whose God is the Lord.” Miserable, therefore, are people who are alienated from God. Yet even this people has a peace of its own that is not to be lightly esteemed, though, indeed, it shall not in the end enjoy it, because it makes no good use of it before the end. But it is our interest that it enjoys this peace meanwhile in this life. As long as the two cities are combined, we enjoy the peace of Babylon. For from Babylon the people of God is so freed that it meanwhile travels in its company. Therefore the apostle also admonished the church to pray for kings and those in authority, assigning as the reason “that we may live a quiet and tranquil life in all godliness and love.” And the prophet Jeremiah, when predicting the captivity that was to befall the ancient people of God and giving them the divine command to go obediently to Babylonia and thus serve their God, counseled them also to pray for Babylonia, saying, “In its peace you will have peace”—the temporal peace that the good and the wicked together enjoy.
City of God 19.26
Remember then, that Jeconiah, rejected without any fault of his own, ceased to reign and passed into the custody of the Gentiles when the exile to Babylon took place. Now observe the symbol of things to come in the Lord Jesus Christ revealed in advance. For the Jews did not want our Lord Jesus Christ to reign over them, yet they found no fault in him. He was rejected in his own person and in that of his servants also, and so they passed into the custody of the Gentiles as into Babylon symbolically.… How then do the people of Israel, not now in symbol but in truth, pass into the custody of Babylon? Where did the apostles come from? Were they not from the nation of the Jews? Where did Paul come from? He said, “I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.” Many of the Jews then believed in the Lord. From these were the apostles chosen. From these were the more than five hundred brothers, who were allowed to see the Lord after his resurrection. From these were the 120 in the house when the Holy Spirit came down.But what does the apostle in the Acts of the Apostles say, when the Jews refused the word of truth? “We were sent to you, but seeing you have rejected the word of God, see, we turn to the Gentiles.” The true passing over into Babylon, which was prefigured in the time of Jeremiah, took place in the spiritual dispensation of the time of the Lord’s incarnation. But what does Jeremiah say about these Babylonians to those who were passing into their custody? “For in their peace shall be your peace.” When Israel then went into exile in Babylon by Christ and the apostles, that is, when the gospel came to the Gentiles, what did the apostle say, as though by the mouth of Jeremiah in ancient times? “I exhort therefore that, first of all, supplications, prayers, intercessions and giving of thanks be made for all people. For kings, and for all that are in authority, so that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.” For they were not Christian kings, yet he prayed for them. Israel then praying in Babylon has been heard. The prayers of the church have been heard, and the kings have become Christian, and you see now fulfilled what was then spoken in symbol: “In their peace shall be your peace,” for they have received the peace of Christ and have ceased persecuting Christians, that now in the secure quiet of peace, the churches might be built up and peoples planted in the garden of God, and that all nations might bring forth fruit in faith and hope and love, which is in Christ.
Sermon 51.14
their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.
ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν. βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδάν, ὅτι δύσκολα ἐποίησεν· ἤγαγον ἐπ’ αὐτὸν ἐν χρόνῳ, ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ’ αὐτόν.
Ꙗ҆́кѡ та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь си́лъ, бг҃ъ і҆и҃левъ: да не препира́ютъ ва́съ лжи́вїи проро́цы, и҆̀же въ ва́съ, и҆ да не препира́ютъ ва́съ волсвѝ ва́ши, и҆ не послꙋ́шайте со́нїй свои́хъ, ꙗ҆̀же вы̀ ви́дите во снѣ̀,
8–9(Verse 8, 9) For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets who are among you and your diviners deceive you, nor give heed to your dreams which you dream. For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them, says the Lord. The prophet Ezekiel testifies that there were prophets, or rather false prophets, and diviners and dreamers in Babylon, among those whom Nebuchadnezzar had brought with Jehoiachin and his mother, as he writes against them, to whom Jeremiah also commands not to believe (Ezekiel 13). However, at the time when this Epistle was being directed, Ezechiel had not yet begun to prophesy in Babylon. For this speech is sent in the beginning of the reign of King Sedeciae. But Ezechiel, in the fifth year of the exile of Jechonias, began to prophesy, which was also the same year of the reign of Sedeciae. Furthermore, according to the allegory, we should consider as false prophets those who interpret the words of Scriptures differently than the Holy Spirit sounds. And we should consider as divine those who pronounce their own conjecture and uncertain future events as if they were true, without the authority of divine words. And also the dreamers, who do not heed that writing: Neither give sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids (Prov. VI, 4); of whom the apostle Judas speaks: Likewise also these dreamers defile the flesh, despise dominion (Judae 8): whose mind is not awake, but is oppressed by the sleep of arrogance and error, and is surrounded by the horror of night, of whom the apostle Paul speaks: Awake, thou that sleepest? And arise from the dead, and Christ will enlighten you (Ephes. V, 14).
Commentary on Jeremiah
For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions.
ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι, οἳ οὐ καταλείψουσί σοι κατάλειμμα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσι χεῖρα αὐτῶν.
ꙗ҆́кѡ непра́веднѣ ті́и прорица́ютъ ва́мъ во и҆́мѧ моѐ, а҆ не посла́хъ и҆́хъ, речѐ гдⷭ҇ь.
For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible
ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν ῾Ησαῦ, ἀνεκάλυψα τά κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται· ὤλοντο διά χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν
Ꙗ҆́кѡ та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь: є҆гда̀ и҆спо́лнѧтсѧ въ вавѷлѡ́нѣ се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, посѣщꙋ̀ ва́съ и҆ ᲂу҆ста́влю словеса̀ моѧ̑ на ва́съ, є҆́же возврати́ти лю́ди моѧ̑ на мѣ́сто сїѐ:
10–13(Vers. 10 seqq.) Because this is what the Lord says: When seventy years are completed in Babylon, I will visit you, and I will fulfill my good word to bring you back to this place. For I know the thoughts that I think towards you, says the Lord, thoughts of peace and not of affliction, to give you a future and a hope. Then you will call upon me, and you will go and pray to me, and I will listen to you. You will seek me and find me when you search for me with all your heart, and I will be found by you (or I will appear to you), says the Lord. Do not, he says, believe in false prophets, diviners, and dreamers of yours, who promise you the return to Jerusalem soon. For unless seventy years are completed, while Cyrus, the king of the Persians, releases the captives, you will not return to your homeland; and then I will fulfill my promises, to bring you back to this place: For I know the thoughts that I think about you, says the Lord. It is said that we know what he thinks, but they, together with their prophets, gods, and dreamers, are ignorant. The knowledge of the future, therefore, belongs only to God. 'I will give you,' he says, 'an end and patience: the end of captivity and the patience of present struggles, or the hope of the future. Then you will call on me and go to Jerusalem: and you will pray, and I will hear you. Certainly, without the invocation and prayer of the captives, the Lord could fulfill what he promised; but he encourages them to pray, so that they may deserve to receive what was promised. You seek me, and you will find me, when you seek with all your heart; according to that Gospel: Ask and you shall receive, seek and you shall find, knock and it shall be opened to you (Matt. VII, 7). According to the anagoge, we are immersed in the confusion of this world as long as we merit to receive the rest of the sevenfold number, and having received penance, may God fulfill what He has promised, and may we be restored to our place in the Church. Therefore, the Lord has seemed to strike us in order to heal us: He will give us an end to our labor and patience: and we will call upon Him, and return to the Church, and we will pray, and be heard: we will seek and find Him when we have sought Him with all our heart, and then He will appear to us. Some interpret seventy years according to what is written: The days of our years in them are seventy years (Psalm 89:10), which when completed, we shall return to the Lord with all our heart, and we shall be heard, and the end of our labor and patience shall come: for now we possess all things in shadow and in image.
Commentary on Jeremiah
[Daniel 9:2] "I, Daniel, understood by the books the number of the years concerning which the word of the Lord had come to the prophet Jeremiah, that seventy years would be accomplished for the desolation of Jerusalem." Jeremiah had predicted seventy years for the desolation of the Temple (Jeremiah 29:1-10), at the end of which the people would again return to Judaea and build the Temple and the city of Jerusalem. But this fact did not render Daniel careless, but rather encouraged him to pray that God might through his supplications fulfil that which He had graciously promised. Thus he avoided the danger that carelessness might result in pride, and pride cause offense to the Lord. Accordingly we read in Genesis that prior to the Deluge one hundred and twenty years were appointed for men to come to repentance (Genesis 6:3); and inasmuch as they refused to repent even within so long an interval of time as a hundred years, God did not wait for the remaining twenty years to be fulfilled, but brought on the punishment earlier which He had threatened for a later time. So also Jeremiah is told, on account of the hardness of the heart of the Jewish people: "Pray not for this people, for I will not hearken unto thee" (Jeremiah 7:16). Samuel also was told: "How long wilt thou mourn over Saul? I also have rejected him" (1 Samuel 16:1). And so it was with sackcloth and ashes that Daniel besought the Lord to fulfil what He had promised, not that Daniel lacked faith concerning the future, but rather he would avoid the danger that a feeling of security might produce carelessness, and carelessness produce an offense to God.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER NINE
for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.
ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου, ἵνα ζήσητε· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ αἱ χῆραι ἐπ’ ἐμὲ πεποίθασιν.
и҆ помы́шлю на вы̀ помышле́нїе ми́ра, а҆ не ѕла̑ѧ, є҆́же да́ти ва́мъ сїѧ̑:
For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared:
ὅτι τάδε εἶπε Κύριος· οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον, ἔπιον· καὶ σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς, ὅτι πίνων πίεσαι·
и҆ помо́литесѧ ко мнѣ̀, и҆ послꙋ́шаю ва́съ,
for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable land, and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.
ὅτι κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα.
и҆ взы́щете менѐ, и҆ ѡ҆брѧ́щете мѧ̀: и҆ є҆гда̀ взы́щете менѐ всѣ́мъ се́рдцемъ ва́шимъ,
I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, saying, Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war.
ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλε· συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν, ἀνάστητε εἰς πόλεμον.
и҆ ꙗ҆влю́сѧ ва́мъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь, и҆ возвращꙋ̀ ᲂу҆́зники ва́шѧ и҆ соберꙋ̀ ва́съ ѿ всѣ́хъ стра́нъ и҆ ѿ всѣ́хъ градѡ́въ, въ нѧ́же и҆згна́хъ ва́съ, гл҃етъ гдⷭ҇ь: и҆ возврати́тисѧ повелю̀ ва́мъ на мѣ́сто, ѿкꙋ́дꙋ превестѝ ва́съ повелѣ́хъ.
14–20(Verse 14 and following) And I will restore your captivity, and gather you from all the nations and from all the places to which I have driven you, declares the Lord. And I will bring you back to the place from where I sent you into exile. For you have said, 'The Lord has raised up prophets for us in Babylon.' Thus says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who live in this city, your fellow countrymen who did not go with you into exile. Thus says the Lord of hosts: Behold, I will send against them the sword, famine, and pestilence, and I will make them like rotten figs that cannot be eaten, because they are so bad. And I will pursue them with the sword, famine, and pestilence, and I will give them as a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and an object of scorn among all the nations where I have driven them, because they did not listen to my words, declares the Lord, that I persistently sent to them by my servants the prophets, but you would not listen, declares the Lord. So hear the word of the Lord, all the exiles whom I sent from Jerusalem to Babylon. + Up to this point, it is not found in the seventy, which I have marked with asterisks. For the rest, in which either individual verses or a few words have been omitted, I did not want to note, so as not to make the reading tedious. But the Lord promises to those who were in exile that after seventy years of captivity he will make them return from all the nations and from all the places to which he has driven them, and after the captivity has been ended, they will regain their former state and homeland. And when I, says he, shall do these things of my own accord, and shall surely return to you at a certain time, you are being deceived in vain, and you think you have prophets in Babylon who promise you false things. So you should know that you should by no means hope for a return now: but build houses, plant orchards, take wives, and give birth to children, and multiply in number, and wait for the promised time. Hear what the Lord speaks to Zedekiah, who now reigns in Jerusalem, and to all the inhabitants of his city, that is, to your brothers, who did not want to obey my advice, and to migrate to Babylon with you, because they can by no means escape captivity, but will die by sword, and hunger, and pestilence. And I will set them like a basket of bad figs, which Theodotio interpreted as rotten figs: the second worst: Symmachus, the last: which in Hebrew are called Suarim (), but due to the mistake of the scribes, instead of the middle syllable or letter Alpha, the Greek Delta is written: so instead of Suarim, it is read as Sudrim. However, just as a basket or a crate, which had good figs, is said to have had first figs: likewise, the other basket, which had bad figs, is written to have had last figs. And I will pursue, he says, those who now dwell in the city of Jerusalem, with sword, famine, and pestilence: so that as soon as they are able to break through the siege and escape, they may be scattered throughout all lands, and may be an example to all of curse, shame, hissing, and reproach: to whom I will cast out (Ah, you), because they did not listen to my words, says the Lord, which I spoke to them through my servants, rising up early and sending them: and I have never ceased warning them, that they should imitate you who now enjoy peaceful leisure in exile, until the promise of the Lord is fulfilled. But you, who have obeyed my command and handed yourselves over to the Babylonian king, listen to what I have to say. And in this place, a delusional Interpreter dreams of the downfall of heavenly Jerusalem and suspects that the prophecy is directed to those who dwell in the region of Babylon in this world: that they willingly descend into these bodies and build homes in the land of the Chaldeans, plant orchards, take wives, bear children, and through good works be restored after seventy years to their original place and to heavenly Jerusalem. But those who refuse of their own will to descend to earthly matters will suffer these things that the Lord threatens to Zedekiah and his people. Those who refuse to imitate their brothers and come to Babylon will be struck by the sword, famine, and pestilence, that is, a scarcity of all things, and they will be like the worst figs that cannot be eaten; and they will be pursued by an eternal sword, and will be a vexation to all the kingdoms of the earth, so that they will not become humans, but demons, aerial powers, and they will be among all the Angels who preside over each province as a curse, astonishment, hissing, and reproach to all nations. And this they will endure for this reason, because they refused to listen to the words of the Prophets in heavenly Jerusalem, who urged them to descend to earthly things and assume a humble body; and after true Sabbath observance, to possess the original place through acts of repentance. He said these things. When his disciples hear them, and the refuse of the Grunnian family, they think they hear divine mysteries. And we who despise these things are regarded as mere animals and called 'mud people,' because being formed in the mud of this body, we are unable to perceive heavenly things.
Commentary on Jeremiah
I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.
μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.
Поне́же реко́сте: возста́ви на́мъ гдⷭ҇ь проро́ки въ вавѷлѡ́нѣ.
Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down.
ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέ σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσε τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε·
Та́кѡ бо речѐ гдⷭ҇ь ко царю̀ сѣдѧ́щꙋ на престо́лѣ даві́довѣ и҆ ко всѣ̑мъ лю́демъ живꙋ́щымъ во гра́дѣ то́мъ, и҆ бра́тїѧмъ ва́шымъ, не и҆зше́дшымъ съ ва́ми въ плѣ́нъ,
And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.
καὶ ἔσται ἡ ᾿Ιδουμαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτὴν συριεῖ.
та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь Вседержи́тель: сѐ, а҆́зъ послю̀ на нѧ̀ ме́чь и҆ гла́дъ и҆ мо́ръ, и҆ положꙋ̀ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ смѡ́квы хꙋды̑ѧ, и҆̀хже немо́щно ꙗ҆́сти, поне́же ѕѣлѡ̀ хꙋ́ды бы́ша:
As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.
ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπε Κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσει ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
и҆ сотрꙋ̀ ѧ҆̀ мече́мъ и҆ гла́домъ и҆ мо́ромъ, и҆ да́мъ ѧ҆̀ въ погꙋбле́нїе всѣ̑мъ ца́рствамъ зємны́мъ и҆ въ проклѧ́тїе, и҆ во ᲂу҆дивле́нїе и҆ въ посмѣ́хъ и҆ въ порꙋга́нїе всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ, къ ни̑мже и҆зверго́хъ ѧ҆̀:
Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Ætham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me?
ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ ᾿Ιορδάνου εἰς τόπον Αἰθάμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε, ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
зане́же не послꙋ́шаша слове́съ мои́хъ, гл҃етъ гдⷭь, ꙗ҆̀же посла́хъ къ ни̑мъ рабы̑ мои́ми прⷪ҇рѡ́ки, ра́нѡ востаѧ̀ и҆ посыла́ѧ, и҆ не послꙋ́шасте, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.
διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν Κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμάν· ἐὰν μὴ συμψηθῶσι τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ’ αὐτοὺς κατάλυσις αὐτῶν·
Вы̀ ᲂу҆̀бо слы́шите сло́во гдⷭ҇не, всѐ преселе́нїе, є҆́же вы́слахъ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма въ вавѷлѡ́нъ.
For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.
ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐφοβήθη ἡ γῆ, καὶ κραυγή σου ἐν θαλάσσῃ ἠκούσθη.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь Вседержи́тель бг҃ъ і҆и҃левъ на а҆хїа́ва сы́на кѡлі́ева и҆ на седекі́ю сы́на маасі́ева, и҆̀же прорица́ютъ ва́мъ во и҆́мѧ моѐ лжи́вѡ: сѐ, а҆́зъ предаю̀ ѧ҆̀ въ рꙋ́цѣ навꙋходоно́сора царѧ̀ вавѷлѡ́нска, и҆ побїе́тъ ѧ҆̀ пред̾ ѻ҆чи́ма ва́шима:
21–23(Verses 21-23) This is what the Lord of hosts, the God of Israel, says to Ahaziah son of Coliah, and to Zedekiah son of Maasiah, who prophesy to you falsely in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will strike them down before your eyes. And a curse will be taken up against all the exiles from Judah who are in Babylon, saying, 'May the Lord make you like Zedekiah and like Ahaziah, whom the king of Babylon roasted in the fire, because they have done foolishness (or wickedness) in Israel and have committed adultery with the wives of their friends (or fellow citizens); and they have spoken a false word in my name, which I did not command them. I am the judge and witness, says the Lord.' The Hebrews say that these are the elders who have done foolishness in Israel and have committed adultery with the wives of their neighbors. To one of them, Daniel speaks: Old age of evil days. And to another: The seed of Chan has deceived you, not Judah, and desire has undermined your heart. This is what you did to the daughters of Israel, and they, being afraid, spoke with you; but the daughter of Judah did not endure your wickedness. And what the Prophet now speaks: And they have spoken a word in my name falsely, which I did not command them; they think that it signifies that those wretched women who are carried about by every wind of doctrine have deceived them, by saying to them that because they were of the tribe of Judah, Christ was to be born from their own seed; enticed by desire, they offered their bodies as if they were future mothers of Christ; But what is said at present: whom the king of Babylon roasted in the fire, seems to contradict the story of Daniel. For he asserts that they were stoned to death according to the judgment of Daniel by the people: but here it is written, that the king of Babylon cast them into the fire. Hence, by most and almost all Hebrews, it is not received as a true story, nor read in their synagogues, as if it were a fable itself. For, say they, how could it happen that captive princes and their prophets had the power of stoning? And they affirm more strongly that this is true, which Jeremiah writes, that the elders were convicted indeed by Daniel, but that the judgment against them was pronounced by the king of Babylon, who held dominion over the captives as a victor and lord. How many, similar to Ahab and Zedekiah from our flock, prophesy falsehood in the name of the Lord, and commit foolishness in Israel, and commit adultery with the wives of their fellow citizens who were born in the same city of the Church! Those whom the true Nebuchadnezzar freezes in the fire of sin, as the prophet Hosea says: 'All those who commit adultery are like an overheated oven, ignited by the baker' (Hosea 7:4). Blessed is he who takes off the yoke from his youth, and sits alone, because he is filled with bitterness (Lamentations 3); he can say with David: 'I have not sat in the council of the wicked, and I will not enter with the evildoers' (Psalm 26:4). And what the Prophet now declares: 'I am the judge and witness,' says the Lord, has this meaning: 'What I say about the two false prophets, who speak my word falsely in my name, which I did not command them, I did not know by mere opinion, but I know for sure to be true, which no one can hide, nor escape from the truth of my judgment.'
Commentary on Jeremiah
Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.
ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς ᾿Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.
и҆ во́зметсѧ ѿ ни́хъ проклѧ́тїе всемꙋ̀ преселе́нїю і҆ꙋ́динꙋ, є҆́же въ вавѷлѡ́нѣ, глаго́люще: да сотвори́тъ тѝ гдⷭ҇ь ꙗ҆́коже седекі́и сотворѝ и҆ ꙗ҆́коже а҆хїа́вꙋ, и҆̀хже сожжѐ ца́рь вавѷлѡ́нскїй во ѻ҆гнѝ,
Not everyone who prophesies is holy, nor is everyone who casts out devils religious. Even Balaam the son of Beor the prophet did prophesy, though he was himself ungodly, as also did Caiaphas, the falsely named high priest. No, the devil foretells many things, and the demons, about Christ. Yet for all that, there is not a spark of piety in them. They are oppressed with ignorance, by reason of their voluntary wickedness. It is clear, therefore, that the ungodly, although they prophesy, do not by their prophesying cover their own impiety. Nor will those who cast out demons be sanctified by the demons being made subject to them. They only mock one another, as they do who play childish tricks for mirth, and destroy those who give heed to them. For neither is a wicked king any longer a king but a tyrant. Nor is a bishop oppressed with ignorance or an evil disposition a bishop, but he is called so falsely. He is not one sent out by God but by people, as Ananiah and Samoeah in Jerusalem, and Zedekiah and Achiah the false prophets in Babylon. Indeed, Balaam the prophet, when he had corrupted Israel by Baalpeor, suffered punishment. Caiaphas at last was his own murderer. The sons of Sceva, endeavoring to cast out demons, were wounded by them and fled away in an undignified way. The kings of Israel and of Judah, when they became impious, suffered all sorts of punishments. It is therefore evident how bishops and elders, also called so falsely, will not escape the judgment of God. For it will be said to them even now, “O priests that despise my name, I will deliver you up to the slaughter, as I did Zedekiah and Achiah, whom the king of Babylon fried in a frying pan,” as says Jeremiah the prophet. We say these things, not in contempt of true prophecies, for we know that they are wrought in holy people by the inspiration of God, but to put a stop to the boldness of conceited people, and add this, that from such as these God takes away his grace. “God resists the proud but gives grace to the humble.”
Constitutions of the Holy Apostles 8:1.2
22–23[Daniel 13:5] "And there were two of the elders of the people (the Vulgate omits: of the people) who were appointed judges that year." There was a Jew who used to allege that these men were Ahab and Zedekiah (variant: Alchias and Zedekiah), of whom Jeremiah wrote: "The Lord do to thee as Ahab and Zedekiah, whom the king of Babylon roasted in the fire because of the iniquity they had wrought in Israel and because they had committed adultery (variant: were committing adultery) with the wives of their citizens" (Jeremiah 29:22-23).
"It was concerning them that the Lord said that iniquity came forth from Babylon on the part of the ancient judges who appeared to govern the people. They used to frequent the house of Joakim..." Very appropriately it is not said of these sinful elders, "They governed the people," but rather, "They appeared to govern." For those who furnish good leadership to the people are the ones who govern them, but those who merely have the title of judge and lead the people unjustly only appear to govern the people rather than actually doing so.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER THIRTEEN
[Daniel 13:60] "And the whole congregration (Vulgate: assembly) cried out with a great voice and blessed God, who saveth those who trust in Him..." If the whole congregation put them to death, the view which we mentioned earlier is apparently refuted, namely that these were the elders Ahab and Zedekiah, in conformity with Jeremiah's statement (Jeremiah 29:22). The only other possibility is that instead of taking the statement, "They killed them," literally, we interpret it as meaning that they gave them over to the king of Babylon to be put to death. That would be just like when we say that the Jews put the Savior to death; not that they smote Him themselves, but they gave Him over to be slain and cried out, "Crucify Him! Crucify Him!" (John 19:15).
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER THIRTEEN
So long as we are held down by this frail body, so long as we have our treasure in earthen vessels, so long as the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, there can be no sure victory. “Our adversary the devil goes about as a roaring lion seeking whom he may devour.” “You make darkness,” David says, “and it is night, in which all the beasts of the forest do creep forth. The young lions roar after their prey and seek their meat from God.” The devil does not look for unbelievers, for those who are outside, whose flesh the Assyrian king roasted in the furnace. It is the church of Christ that he “hurries to spoil.” According to Habakkuk, “His food is the choicest.” Job is the victim of his scheming, and after devouring Judas he seeks power to sift the other apostles. The Savior came not to send peace on the earth but a sword. Lucifer fell, Lucifer who used to rise at dawn, and he who was raised in a paradise of delight had the well-earned sentence passed on him, “Though you exalt yourself as the eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the Lord.” For he had said in his heart, “I will exalt my throne above the stars of God,” and “I will be like the most High.” Therefore God says every day to the angels, as they descend the ladder that Jacob saw in his dream, “I have said you are gods, and all of you are children of the most High. But you shall die like mortals and fall like one of the princes.” The devil fell first, and since “God stands in the congregation of the gods and judged among the gods,” the apostle writes to those who are ceasing to be gods, “Since there is among you envy and strife, are you not carnal and walk as humans?”
Letter 22.4
THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;
᾿Επὶ τοὺς ἀλλοφύλους. - (Μασ. ΜΖ΄ ) ΤΑΔΕ λέγει Κύριος·
И҆ сїѧ̑ словеса̀ кни́ги, ю҆́же посла̀ і҆еремі́а и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма ко старѣ́йшинамъ преселє́нымъ и҆ ко жерцє́мъ и҆ лжи̑вымъ проро́кѡмъ и҆ всѣ̑мъ лю́демъ, и҆̀хже преселѝ навꙋходоно́соръ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма до вавѷлѡ́на,