OT § 86
4th Tuesday Lent Vespers
Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
Лꙋ́чше мꙋ́жъ въ безче́стїи рабо́таѧй себѣ̀, не́жели че́сть себѣ̀ ѡ҆бложи́въ и҆ лиша́ѧйсѧ хлѣ́ба.
Better is the poor who is sufficient for himself, etc. Better is the simple and humble brother, who, working the good he knows, earns life in heaven, than he who is renowned for scripture learning or even performs the office of a doctor, but lacks the bread of love. Regarding this love, he proceeds to add that which pertains to one's neighbor:
Commentary on ProverbsA righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
Првⷣникъ ми́лꙋетъ дꙋ́шы скотѡ́въ свои́хъ: ᲂу҆трѡ́бы же нечести́выхъ неми́лѡстивны.
The righteous knows the souls of his animals. That is, he pities and sympathizes with the condition and weakness of his neighbors entrusted to him.
Commentary on ProverbsBut the compassion of the wicked is cruel. Who not only do not sympathize with those under them, but also, according to what the Lord says: Beat the male and female servants, saying, My master is delayed in coming (Luke XII).
Commentary on Proverbs"Remember always that there is one thing that cannot be endured by anybody or anything. That one unendurable thing is to be overworked and also neglected. ...But no beast of the field, no horse, no dog can endure long to be asked to do more than his work and yet have less than his honour."
Tremendous Trifles, A Somewhat Improbable Story (1909)"The righteous has pity upon the soul of his animals." It is an exercise of human charity when someone, by means of his animals, becomes accustomed to show mercy upon his fellow human beings. Indeed he who has pity upon animals tends to have much more pity upon his brothers.… Do the righteous have pity upon the souls of their animals? Absolutely. Certainly it is necessary to convey benevolence toward them, so that there may be a greater exercise [of benevolence] toward fellow human beings. Indeed with good reason God ordered that we carry hurt animals and take back those that stray, and not to bind the mouth of an ox. He absolutely wants us to preserve the health of animals: in the first place for our sake, second, in order that they may provide us with their menial service. At the same time it is an exercise of benevolence and care. Indeed the one who has pity upon strangers has much more pity upon those who are familiar to him. And the one who has pity upon his servants has much more pity for his brothers. But you may say: an animal provides you with a profitable service, but with what does a brother provide you? He is helpful to you, I say, much more from the viewpoint of God. You can see that when we offer care such as we do for our animals we do not consider this demeaning. For, in doing so we are not only serving them but also ourselves.
COMMENTARY ON THE PROVERBS OF SOLOMON, FRAGMENT 12:10He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. 11α He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
α ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι καταλείψει ἀτιμίαν.
Дѣ́лаѧй свою̀ зе́млю и҆спо́лнитсѧ хлѣ́бѡвъ: гонѧ́щїи же сꙋ́єтнаѧ лише́ни ра́зꙋма. И҆́же є҆́сть сла́достенъ въ ві́ннѣмъ пребыва́нїи, во свои́хъ тверды́нехъ ѡ҆ста́витъ безче́стїе.
He who works his land, etc. Who exercises his soul with spiritual studies will now be satisfied with virtues and then with the feasts of rewards. But he who refuses to labor for the salvation of his soul, will then be numbered among the foolish; even though now he may seem glorious with either divine or human wisdom.
Commentary on ProverbsThe desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ρίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασι.
Жела̑нїѧ нечести́выхъ ѕла̑: коре́нїе же бл҃гочести́выхъ въ тве́рдостехъ.
The desire of the impious is a monument to the worst. The impious desires to imitate preceding evildoers, and to speak of their life and deeds. Certainly, the desire of the impious is a monument to the worst, because all his desire tends, although he himself is unaware, to be enclosed with the unjust who preceded him in the prison of eternal death. However, because such people meet the end they least foresee, it says contrary about the good:
Commentary on ProverbsBut the root of the righteous will prosper. Because the faith and charity of the elect, by which they are rooted in Christ, do not deceive them, but always growing towards perfection, they will receive more than they knew to hope for in the future.
Commentary on ProverbsFor the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. 13α He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
α ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
За грѣ́хъ ᲂу҆сте́нъ впа́даетъ въ сѣ̑ти грѣ́шникъ: и҆збѣга́етъ же ѿ ни́хъ првⷣникъ. Сматрѧ́ѧй кро́ткѡ поми́лованъ бꙋ́детъ, а҆ срѣта́ѧй во вратѣ́хъ ѡ҆скорби́тъ дꙋ́шы.
The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
Ѿ плодѡ́въ ᲂу҆́стъ дꙋша̀ мꙋ́жа напо́лнитсѧ бл҃ги́хъ, воздаѧ́нїе же ᲂу҆сте́нъ є҆гѡ̀ возда́стсѧ є҆мꙋ̀.
Each will be filled with good things from the fruit of his mouth. The fruit of the mouth is a good word, for he who speaks evil does not generate the fruit of the mouth, but harm. Therefore, everyone who speaks good will be rewarded with eternal goods, provided that his actions do not contradict his words. For he carefully adds this when he says...
Commentary on ProverbsAnd according to the works of his hands it will be repaid to him. For otherwise, his teaching will not be fruitful if he himself is the first not to do the good that he teaches.
Commentary on ProverbsThe ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
Пꙋтїѐ безꙋ́мныхъ пра́ви пред̾ ни́ми: послꙋ́шаетъ совѣ́тѡвъ мꙋ́дрый.
A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.
Безꙋ́мный а҆́бїе и҆сповѣ́сть гнѣ́въ сво́й: кры́етъ же своѐ безче́стїе хи́трый.
The fool immediately shows his anger, etc. He who desires to avenge himself in the present is a fool; but he who disregards an injury for the sake of the Lord is wise. Another translation of this verse says, the fool immediately pronounces his anger, but the astute hides his shame. He does not decree that the shameful passion of anger should be so hidden by the wise, that while condemning its swiftness, he does not prevent its tardiness, which certainly, if it falls upon him due to the necessity of human weakness, he judged to be hidden so that while it is wisely covered for the present, it may be more wisely removed and deleted forever. For such is the nature of anger that, if delayed, it weakens and dies; but if revealed, it burns more and more.
Commentary on ProverbsThe monks praised a brother to Antony. Antony went to him and tested him to see if he could endure being insulted. When he saw that he could not bear it, he said to him, 'You are like a house with a highly decorated outside, but burglars have stolen all the furniture by the back door.'
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian MonksA righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
Ꙗ҆вле́ннꙋю вѣ́рꙋ возвѣща́етъ првⷣный: свидѣ́тель же непра́ведныхъ льсти́въ.
There is one who promises, etc. Some promise obedience to the truth, but when frightening or tempting trial provides an obstacle, they desert what they had begun, but their conscience pricks them as with a sword for their promise.
Commentary on ProverbsSome wound as they speak, [like] swords; but the tongues of the wise heal.
εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
Сꙋ́ть, и҆̀же глаго́люще ᲂу҆ѧзвлѧ́ютъ а҆́ки мечи̑: ѧ҆зы́цы же премꙋ́дрыхъ и҆сцѣлѧ́ютъ.
But the tongue of the wise is health. Because they both reach life by performing the good they promise, and in preaching they demonstrate to others what is to be followed.
Commentary on ProverbsTrue lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
Оу҆стнѣ̀ и҆́стинны и҆справлѧ́ютъ свидѣ́тельство: свидѣ́тель же ско́ръ ѧ҆зы́къ и҆́мать непра́веденъ.
The lip of truth shall be established forever, etc. The faith of the Church shall always remain. But he who suddenly introduces new dogmas is a minister of the heretic.
Commentary on Proverbs[There is] deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
Ле́сть въ се́рдцы кꙋю́щагѡ ѕла̑ѧ: хотѧ́щїи же ми́ра возвеселѧ́тсѧ.
He who follows counsel will have joy. Whence in Proverbs: 'Those who enter upon counsels of peace, joy follows them forever.'
Collationes de Septem Donis, Collation 7No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
Ничто́же непра́ведное ᲂу҆го́дно є҆́сть првⷣномꙋ: нечести́вїи же и҆спо́лнѧтсѧ ѕлы́хъ.
Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ᾿ αὐτῷ.
Ме́рзость гдⷭ҇еви ᲂу҆стнѣ̀ лжи̑вы: творѧ́й же вѣ́рнѡ прїѧ́тенъ є҆мꙋ̀.
The mouth of an understanding [man] is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
Оу҆ста̀ разꙋ́мнагѡ хвали̑ма быва́ютъ ѿ мꙋ́жа: слабосе́рдъ же порꙋга́емь быва́етъ.
A man will be known by his doctrine. Scripture usually calls those endowed with divine virtues men. Hence the Apostle: Be watchful, stand firm in the faith, act like men (I Cor. XVI). Therefore, a man is known by his doctrine, because if he teaches correctly and also fulfills it with deeds, he is understood to be holy.
Commentary on ProverbsHowever, he who is vain and foolish, etc. Because he himself despises having the strength of manly courage.
Commentary on Proverbs