OT § 46
Pentecost
Chapter 11
And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone.
καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
и҆ сни́дꙋ и҆ возгл҃ю та́мѡ съ тобо́ю, и҆ ᲂу҆ймꙋ̀ ѿ дх҃а, и҆́же въ тебѣ̀, и҆ возложꙋ̀ на нѧ̀: да под̾и́мꙋтъ съ тобо́ю ᲂу҆стремле́нїе люді́й, и҆ не бꙋ́деши води́ти и҆̀хъ ты̀ є҆ди́нъ:
The same meaning is to be understood in the case of Moses when the Lord said to him, "I will take of your spirit and give to them," that is, I will give to them of the Holy Spirit which I have already given to you. If that which is also given has the giver for its principle, because it did not receive from any other source than that which proceeds from him, then we have to confess that the Father and the Son are the principle of the Holy Spirit, not two principles. But as the Father and the Son are one God, and in relation to the creature are one Creator and one Lord, so they are one principle in relation to the Holy Spirit. But in relation to the creature, the Father, the Son and the Holy Spirit are one principle, as they are one Creator and one Lord.
THE TRINITY 5.14.15And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle.
καὶ ἐξῆλθε Μωυσῆς καὶ ἐλάλησε πρὸς τὸν λαὸν τὰ ρήματα Κυρίου καὶ συνήγαγεν ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς κύκλῳ τῆς σκηνῆς.
И҆ и҆зы́де мѡѷсе́й и҆ глаго́ла лю́демъ словеса̀ гдⷭ҇нѧ: и҆ собра̀ се́дмьдесѧтъ мꙋже́й ѿ ста́рєцъ людски́хъ, и҆ поста́ви ѧ҆̀ ѡ҆́крестъ ски́нїи.
"And Moses went out," it says, "to the people, and spoke the words of the Lord." So long as Moses hears the words of God and is taught by Him, he is within, and abides in the inner places, and is kept among secrets; but when he speaks to the crowds and ministers to the people, who cannot stand within, he is said to go out abroad. What then does a saying of such a form contain? That every teacher and master of the Church, if he stirs up something concerning the deeper mysteries, if he brings forth something hidden and secret concerning the wisdom of God among the perfect—so long as he is occupied in profound meanings, he is to be said to be within and to abide in the inner places; but when he speaks to the crowds and brings forth those things which suffice for those who are outside, and which the common people can hear, he is said to have gone out abroad and to speak to the people the words of the Lord. This I see that Paul also did, and that he was indeed within when he said: "But we speak wisdom among the perfect, yet a wisdom not of this world nor of the princes of this world, who are being brought to nothing. But we speak the wisdom of God hidden in a mystery, which none of the princes of this world knew." You see how Paul is within and penetrates the inner and secret things of divine wisdom, when he speaks these things. But when he proceeds to the people, hear what he says: "Let no evil speech proceed out of your mouth," and: "Let him who stole steal no more," and: "Let each man have his own wife," and: "Let each woman have her own husband." These things, and any of this kind, Paul, going out abroad to the people after the manner of Moses, speaks.
HOMILIES ON NUMBERS 6.1And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.
καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο πνεῦμα ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκ ἔτι προσέθεντο.
И҆ сни́де гдⷭ҇ь во ѡ҆́блацѣ и҆ гл҃а къ немꙋ̀: и҆ ᲂу҆ѧ̀ ѿ дх҃а, и҆́же на не́мъ, и҆ возложѝ на се́дмьдесѧтъ мꙋже́й ста́рєцъ: є҆гда́ же препочѝ дх҃ъ на ни́хъ, и҆ проро́чествоваша, и҆ ктомꙋ̀ не приложи́ша.
This Spirit descended upon the seventy elders in Moses' day. My object is to prove that he knew all things and worked according to his will. The seventy elders were chosen: "The Lord then came down in the cloud, and taking some of the spirit that was on Moses, he bestowed it on the seventy elders." It was not that the Spirit was divided, but his gifts were distributed according to the vessels and the capacity of the recipients. Now there were sixty-eight present, and they prophesied. Eldad and Medad were not present. To make it clear that it was not Moses who bestowed the gift but the Spirit who wrought, Eldad and Medad, who had been called but had not yet presented themselves, also prophesied.
Catechetical Lecture 16.25But let us look also at another passage, in which it is related that Moses chose seventy men from among the elders of the people, and had them before the tabernacle of the testimony, and that God, taking of the spirit of Moses, gave to the seventy elders; and when the spirit had rested upon them, it says, they all prophesied. That it said He took of the spirit of Moses and gave the spirit to the seventy elders—do not so understand it as though God, taking away some material and bodily substance from Moses, cut it into seventy portions, and thus gave to each of the elders a tiny particle: it is impious so to understand the nature of the Holy Spirit. But observe the figure of this mystical saying in this way, as though Moses, and the spirit which was in Moses, were a lamp of a certain most bright light, from which God kindled seventy other lamps, to which the splendor of that principal light so came that the very source of the light received no loss from the exchange of derivation. And in this way it is piously understood, that which is written, that "the Lord took of the spirit of Moses and gave to the seventy elders."
HOMILIES ON NUMBERS 6.2But let us see what it is that he says in what follows. "And the spirit rested upon them," it says, "and they all prophesied." We do not read that the spirit rests upon just any men, but upon the holy and the blessed. For the Spirit of God rests upon those who are clean of heart, and upon those who purify their souls from sin, just as, on the contrary, it does not dwell in a body subject to sins, even if it once dwelt in it; for the Holy Spirit cannot endure fellowship and association with an evil spirit. For it is certain that at the time of sin the evil spirit is present in the heart of each one and plays its part. And when a place is given to it and it is received by us through evil thoughts and wicked desires, the Holy Spirit, grieved and, so to speak, hemmed in, is put to flight from us. On account of which the Apostle also, knowing that these things so happen, warned, saying: "Do not grieve the Holy Spirit, in whom you were sealed unto the day of redemption." Therefore, by sinning we grieve the Holy Spirit, but by acting justly and holily we prepare rest for it within us. Hence, in that he now says of the seventy elders that the spirit rested upon them, he set forth the praise of their life and their virtues. In short, because on account of the purity of their heart and the sincerity of their mind and their capacity of understanding the Holy Spirit rested, it at once also works in them and does not endure idleness where worthy material for working is supplied; for the Scripture says: "and the spirit rested upon them, and they prophesied." In all, therefore, who prophesied, the Holy Spirit rested; yet it did not rest in any of them as it did in the Savior. On account of which it is also written of Him that: "There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall arise from his root. And the Spirit of God shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety; and the spirit of the fear of the Lord shall fill Him." But perhaps someone will say: you have shown nothing more written concerning Christ than concerning the rest of men; for just as it was said of the others that the Spirit rested upon them, so also of the Savior it was said: "the Spirit of God shall rest upon Him." But observe that upon no other above is the Spirit of God described as having rested with this sevenfold power, whereby without doubt that very substance of the divine Spirit—which, because it could not be by one name, is set forth by diverse terms—is prophesied to rest upon the rod which should proceed from the stock of Jesse. I have also another testimony, by which I can teach that in my Lord and Savior the Holy Spirit rested in a certain exceptional manner and far otherwise than is related of the rest. For John the Baptist says of Him: "He who sent me to baptize in water, He said to me: Upon whomever you shall see the Spirit descending and remaining upon Him, He it is." If he had said "the Spirit descending" and had not added "and remaining upon Him," He would seem to have nothing special beyond the rest. But now he added "and remaining upon Him," so that this might be for a sign in the Savior which could be shown in no other; for of no one is it written that the Holy Spirit remained upon him. And lest anyone think that in this I disparage the prophets, they themselves know that I do not disparage them by preferring my Lord Jesus Christ to them. For each recalls his own sayings, and they find that of no other was it said: "He did no sin, neither was guile found in His mouth." For because He alone is the one who did no sin, therefore in Him alone the Holy Spirit remained and abode. For if He is the one of whom this singular and exceptional thing is said, which we said above, that He did no sin, it is established that all the rest were under sin. If all, then necessarily the prophets also. And how is it fitting that we should say the Holy Spirit remained in them at the time of sin? Or if it seems incredible to you that the prophets, after they had received the Holy Spirit, could sin, let us return to this very Moses whom we have in hand, who is surely the greatest and most eminent of the prophets. He writes of himself and gives testimony concerning himself that he sinned, in that he said: "Hear me, you unbelieving ones; shall we bring forth water for you out of this rock?" For in these words he did not sanctify the Lord at the water of contradiction, that is, he was not confident in the power of God, and did not say that God is able to bring forth water for you from this rock, but as though from the frailty of a certain distrust he answered, saying: "Shall we be able to bring forth water for you out of this rock?" Because, therefore, sin is reckoned to him by the Lord in these words, it is certain that, when he spoke these things, he did not speak from the Holy Spirit, but from the spirit of sin. But if by the testimony of Scripture so great a prophet as Moses is shown to have at one time had in himself the Spirit of God, but at another time not to have had it, namely at the time of sin, it is certain that concerning the rest of the prophets a like rule is to be held. But what shall I say also of David? who prays concerning the Holy Spirit—as though it could be taken away from him—that it not be taken away, and says: "Cast me not away from Your face, and take not Your Holy Spirit from me." And in what follows, as though for a fault the gift had been taken from him, he asks it back and says: "Restore to me the joy of Your salvation, and confirm me with Your governing spirit." And what shall I recall also concerning Solomon? whom surely no one will say either judged judgments or built a temple to the Lord without the Holy Spirit, or, on the other hand, in the Holy Spirit made temples to demons or bent his heart to impious women. That prophet too, who in the third book of Kings was being sent to Bethel, surely spoke the words of God in the Spirit of God; yet he is not to be believed to have transgressed in the Spirit of God the commandment of the Lord, by which he had been ordered not to eat bread in Bethel, on account of which he is also killed by a lion. But it is long to go through them one by one. And I, though I may not pronounce on it in every case, yet think that there are, even in some common deeds of men, things which, although they are free from sin, do not yet seem worthy for us to think the Holy Spirit takes part in them. As, for example that I might say, lawful marriages are indeed free from sin, and yet at that time when the conjugal acts are performed the presence of the Holy Spirit will not be given, even if he who complies with the office of generation seem to be a prophet. But there are also many other things in which human power alone suffices for itself, and neither does the matter need nor is it fitting that the presence of the Holy Spirit be present. But into these things we have fallen by a certain digression, while we wished to show that upon my Lord and Savior Jesus alone the Spirit of God ever remained, but that in all the rest of the saints—as also in the seventy elders, from whom the beginning of this discourse proceeded—the Spirit of God only rested and worked at the time those things which were expedient for those through whom it worked, and useful for those to whom it was ministered.
HOMILIES ON NUMBERS 6.3And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp.
καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὄνομα τῷ ἑνὶ ῾Ελδὰδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδάδ, καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ’ αὐτοὺς πνεῦμα· καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν· καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
И҆ ѡ҆ста́шасѧ два̀ мꙋ̑жа въ полцѣ̀: и҆́мѧ є҆ди́номꙋ є҆лда́дъ, и҆ и҆́мѧ второ́мꙋ мѡда́дъ: и҆ препочѝ на ни́хъ дх҃ъ. И҆ сі́и бѣ́ша ѿ впи́санныхъ, и҆ не прїидо́ша ко ски́нїи, и҆ проро́чествоваша въ полцѣ̀.
And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.
καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλε Μωυσῇ καὶ εἶπε λέγων· ῾Ελδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
И҆ прите́къ ю҆́ноша возвѣстѝ мѡѷсе́ю, и҆ речѐ, глаго́лѧ: є҆лда́дъ и҆ мѡда́дъ проро́чествꙋютъ въ полцѣ́хъ.
And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, [My] lord Moses, forbid them.
καὶ ἀποκριθεὶς ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ, ὁ ἐκλεκτός, εἶπε· κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.
И҆ ѿвѣща́въ і҆исꙋ́съ наѵи́нъ, предстоѧ́й мѡѷсе́ю и҆збра́нный є҆мꙋ̀, речѐ: го́споди мо́й мѡѷсе́ю, запретѝ и҆̀мъ.
Joshua, the son of Nun and successor of Moses, was amazed, and coming to Moses said to him, Have you heard that Eldad and Medad are prophesying? They were called and did not come forward; "Moses, my lord, stop them." I cannot forbid them, he said, for the grace is from heaven. So far am I from forbidding them that I consider it a favor. But I think you have not spoken thus in envy. Do not be overzealous on my account, because they have prophesied, and you do not yet prophesy. Await the proper time. "Would that all the people of the Lord might prophesy, whenever the Lord shall give them his spirit."
Catechetical Lecture 16.26And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord’s people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them.
καὶ εἶπε Μωυσῆς αὐτῷ· μὴ ζηλοῖς ἐμέ; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν Κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ Κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς;
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ мѡѷсе́й: є҆да̀ ревнꙋ́еши ты̀ мнѣ̀; и҆ кто̀ да́стъ всѣ̑мъ лю́демъ гдⷭ҇нимъ (бы́ти) проро́ки, є҆гда̀ да́стъ гдⷭ҇ь дх҃а своего̀ на ни́хъ;
And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee.
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· συνάγαγέ μοι ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ᾿Ισραήλ, οὓς αὐτὸς σὺ οἶδας, ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραμματεῖς αὐτῶν. καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ στήσονται ἐκεῖ μετὰ σοῦ.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: собери́ ми се́дмьдесѧтъ мꙋже́й ѿ ста́рєцъ і҆и҃левыхъ, и҆̀хже ты̀ са́мъ вѣ́си, ꙗ҆́кѡ ті́и сꙋ́ть ста́рцы людсті́и и҆ книгѡ́чїѧ и҆́хъ: и҆ да приведе́ши ѧ҆̀ ко ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ да ста́нꙋтъ та́мѡ съ тобо́ю:
So also the Lord says to Moses: "Choose for yourself presbyters, whom you yourself know to be presbyters." Let us look more diligently at the Lord's word — what that addition may mean, by which He says: "whom you yourself know to be presbyters." Surely he who bore the senile age of the body was not manifest to the eyes of all as being a presbyter, that is, an old man? Why then is this special inspection enjoined upon Moses alone, so great and so notable a prophet, that those be chosen not whom other men know, not whom the untrained crowd recognizes, but whom the prophet full of God shall have chosen? For the judgment concerning them is not about the body, not about age, but about the mind.
HOMILIES ON GENESIS 3.3