OT § 21
5th Monday Lent Vespers
And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.
῞Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χαναάν, Λὼτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδόμοις·
А҆вра́мъ же всели́сѧ въ землѝ ханаа́нстѣй, лѡ́тъ же всели́сѧ во гра́дѣ ѡ҆кре́стныхъ стра́нъ и҆ всели́сѧ въ содо́мѣ.
And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with thine eyes, and behold from the place where thou now art northward and southward, and eastward and seaward;
῾Ο δὲ Θεὸς εἶπε τῷ ῞Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λὼτ ἀπ᾿ αὐτοῦ· ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σύ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·
Бг҃ъ же речѐ а҆вра́мꙋ, повнегда̀ разлꙋчи́тисѧ лѡ́тꙋ ѿ негѡ̀: воззрѝ ѻ҆чи́ма твои́ма и҆ ви́ждь ѿ мѣ́ста, и҆дѣ́же ты̀ нн҃ѣ є҆сѝ, къ сѣ́верꙋ, и҆ лі́вѣ {ю҆́гꙋ}, и҆ къ восто́кꙋ, и҆ мо́рю:
There follows a passage that clearly teaches us how fast the soul progresses once the excesses of the irrational parts have been eliminated and how much evil is produced by an accumulation of vices. Not without reason did Scripture put it this way: "And God said to Abraham, after Lot had separated from him: 'Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward: for all the land which you see I will give to you and to your descendants for ever.' " This text is the source from which the Stoic philosophers drew one of their doctrinal maxims: that everything belongs to the wise man. Indeed, north, south, east and west are the parts of the universe: they encompass the entire world. And when God promises that he will give all of this to Abraham, what else is he saying than that the wise and faithful man possesses all things, lacks nothing at all? For which reason Solomon also says in Proverbs, "The whole world of riches belongs to him who is faithful." How much earlier did Solomon live than Zeno the teacher and founder of the Stoic school itself! How much earlier was he than Plato, the very father of philosophy, or Pythagoras, who invented the term philosophy. But who is the faithful person if not one who is wise? For "the fool changes like the moon," but the wise person remains unchanging in faith.
On AbrahamAnd the Lord said to Abram after Lot had separated from him: Lift up your eyes, and look from the place where you are northward and southward and eastward and westward: all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. Some manuscripts have "unto the age," which both translate from the one Greek term Aeonion, αἰὼν. Therefore, if it is read as "unto eternity," it rightly raises the question of how Abraham's offspring can possess that land eternally, whereas human life in this world cannot be everlasting. But if it is read as "unto the age," and thus understood, as we faithfully hold, that the beginning of the future age will commence from the end of the present, no question will arise: because even if the Israelites were expelled from Jerusalem, they still remain in other cities of the land of Canaan, and will remain until the end, and that entire land is inhabited with Christians, and they themselves are the seed of Abraham. It can also be mystically understood to have been said to blessed Abraham, "all the land that you see I will give to you and to your offspring forever"; because the region of the heavenly homeland, which that land of promise prefigured, is thus possessed in full by all the elect, namely the seed of Abraham, so that they remain in it without end, according to what is said of the fire of the burnt offering in Exodus: This is a perpetual fire that shall never go out on the altar. For neither could that material fire, by which sacrifices were burnt in the tabernacle, be perpetual, since even the tabernacle itself, the very altar, and the priesthood have long been taken away. But the fire of love, by which the elect are inflamed to offer sacrifices of prayers or good deeds to God, never fails on the altar, that is, from their hearts which were represented by that Mosaic altar: because in this life they fervently love with divine love, and in the future, seeing God more perfectly, they love Him with all their heart, with all their soul, with all their strength. And you will find many such things in the ceremonies of the law, which although they were said to be done or to remain with perpetual right, are yet proven not to have been perpetual except when spiritually understood.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)Abraham, styled "the friend," [Isaiah 41:8] was found faithful, inasmuch as he rendered obedience to the words of God. He, in the exercise of obedience, went out from his own country, and from his kindred, and from his father's house, in order that, by forsaking a small territory, and a weak family, and an insignificant house, he might inherit the promises of God. For God said to him, "Get you out from your country, and from your kindred, and from your father's house, into the land which I shall show you. And I will make you a great nation, and will bless you, and make your name great, and you shall be blessed. And I will bless them that bless you, and curse them that curse you; and in you shall all the families of the earth be blessed." [Genesis 12:1-3] And again, on his departing from Lot, God said to him, "Lift up your eyes, and look from the place where you now are, northward, and southward, and eastward, and westward; for all the land which you see, to you will I give it, and to your seed forever. And I will make your seed as the dust of the earth, [so that] if a man can number the dust of the earth, then shall your seed also be numbered." [Genesis 13:14-16] And again [the Scripture] says, "God brought forth Abram, and spoke unto him, Look up now to heaven, and count the stars if you are able to number them; so shall your seed be. And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness." [Genesis 15:5-6] On account of his faith and hospitality, a son was given him in his old age; and in the exercise of obedience, he offered him as a sacrifice to God on one of the mountains which He showed him. [Genesis 22:9]
Clement's First Letter to the Corinthians, Chapter 10(Verse 14 and 15.) Lift up your eyes and look from the place where you are, towards the north, south, east, and west; for all the land that you see I will give to you and to your offspring. He set the four regions of the world: east, west, north, and south. But what is read in all the Scriptures, let it suffice to say once, that the sea is always considered to be in the west: because the region of Palestine is situated in such a way that the sea is in the western part.
Hebrew Questions on GenesisSee the promptness of God's providential recompense demonstrated in favor of the good man. Sacred Scripture wants to teach us the extent of the reimbursement the patriarch was accorded for such humility from the loving God. And so after saying that Lot took his leave and went off to the land he had selected on the score of its beauty, [Scripture] immediately added, "The Lord God said to Abram." Then, for our precise realization that he said this by way of rewarding him for what had been done for Lot, it added, "God said to Abram after Lot's parting with him," as if to say the following words to him without demur: You ceded the beautiful region to your nephew on account of your great restraint and thus gave evidence of your eminent humility and showed such concern for peace as to put up with anything for the sake of preventing any rivalry coming between you—accept from me a generous reward.
HOMILIES ON GENESIS 34.5for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.
ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως αἰῶνος.
ꙗ҆́кѡ всю̀ зе́млю, ю҆́же ты̀ ви́диши, тебѣ̀ да́мъ ю҆̀ и҆ сѣ́мени твоемꙋ̀ во вѣ́ки,
And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered.
καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.
и҆ сотворю̀ сѣ́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ песо́къ земны́й: а҆́ще кто̀ мо́жетъ и҆счестѝ песо́къ земны́й, то̀ и҆ сѣ́мѧ твоѐ и҆зочте́тъ:
Truly that multitude which was promised to Abraham is not innumerable to God, although it is to the human mind. But to God not even the dust of the earth is so. Further, the promise here made may be understood not only of the nation of Israel but of the whole seed of Abraham, which may be fitly compared with the dust for its multitude. Regarding this seed, there is also the promise of many children, not according to the flesh but according to the spirit. However, the reason why I said that this is not clear from the text is that even the multitude of the one people sprung from Abraham, according to the flesh, through his grandson Jacob, has increased so greatly as to fill almost every region of the world. It is because even the number of this progeny is beyond human power to count that it may, by a hyperbole, be compared with the number of dust particles. What is beyond doubt is that the only land meant is that which is called Canaan. However, some may find a difficulty in the expression "I will give to you and your posterity forever," if the "forever" is taken to mean "eternally." There is no trouble if only they will take this "forever" to mean "to the end of time," which, as we hold on faith, is to be the beginning of eternity. For although the Israelites are expelled from Jerusalem, they still remain in other cities in the land of Canaan and shall remain even to the end. And even when that whole land is inhabited by Christians, they also are the very seed of Abraham.
City of God 16.21Then, in case Abraham should have regard only to his own condition, his advanced years and Sarah's sterility, and thus lose confidence in the promise instead of trusting in the power of the One making the promise, he said, "I will make your descendants as numerous as all the grains of sand in the world. If anyone can number the grains of sand in the world, your descendants too will be numbered." No doubt the promise went beyond human nature. Not only did he promise to make him a father despite so many impediments but also to extend the gift to such a multitude as to be compared with all the grains of sand in the world, and the multitude to be beyond number, wishing as he did to demonstrate the extent of the remarkable increase by the comparison.
HOMILIES ON GENESIS 34.10Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.
ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα.
воста́въ проидѝ зе́млю въ долготꙋ̀ є҆ѧ̀ и҆ въ широтꙋ̀: ꙗ҆́кѡ тебѣ̀ да́мъ ю҆̀ и҆ сѣ́мени твоемꙋ̀ во вѣ́къ.
And Abram having removed his tent, came and dwelt by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord.
καὶ ἀποσκηνώσας ῞Αβραμ, ἐλθὼν κατῴκησε παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρῆ, ἣ ἦν ἐν Χεβρώμ, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.
И҆ ѿсели́всѧ а҆вра́мъ, прише́дъ всели́сѧ ᲂу҆ дꙋ́ба мамврі́йскагѡ, и҆́же бѧ́ше въ хеврѡ́нѣ: и҆ созда̀ тꙋ̀ же́ртвенникъ гдⷭ҇ꙋ.
Moving therefore Abram his tent, he came and dwelt by the valley of Mamre, which is in Hebron. Hebron is a city situated about twenty-two miles south of Jerusalem, which in the times of Moses was called Arbe or Kiriath-Arba, that is, the city of the Four, because there three patriarchs—Abraham, Isaac, and Jacob—are buried, and Adam the first man, as it is written in the book of Joshua. Later, Hebron received its name from one of the sons of Caleb, as the Words of the days recount. If anyone is moved by how it is now called by this name even before the times of the sons, let him understand that it could have been added in this place by Ezra the priest when he was renewing the sacred Scripture, which had been burned by the Chaldeans, as many such things added by him are found by those skilled in the sacred writings.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)And he built an altar to the Lord. And this is the third altar that Abraham built: for the first he built near the place of Shechem, the second between Bethel and Ai. In all of these, it should be noted that nowhere is a sacrifice offered by him, but only the invocation of the name of the Lord is recorded in Scripture; nor in the following Scriptures is it found that he offered any victim or sacrifice to God, except for one ram, which he offered as a burnt offering to the Lord in place of his son, in which the passion of the Mediator between God and men is most clearly figured. Nor is it read that Isaac, his son, offered any victim to God, but only built an altar to the Lord. Similarly, Jacob, though he made an altar at the Lord's command, is not found to have slain any victims, except when, leaving the land of promise, he was about to enter Egypt because of Joseph. Then indeed, arriving in Beersheba, having slain victims there, he is reported to have received a divine oracle; but there both the species and the number of the victims are omitted: nor is any sacrifice offered to God by the fathers found from then until the time of the Passover which was sacrificed in Egypt with the blood of the lamb. Why is it, then, that from the time the promise was made to Abraham until the time the law was given, no victims were offered, except for only one, which the father sacrificed in place of his son in the figure of God the Father, who did not spare his own Son but delivered him up for us all, and that afterward, in the law, such an abundance of victims did not cease to be offered daily, except because it was clearly foreshadowed that the grace and truth promised to Abraham and his seed were to be given to the world not through the offerings of victims, but through the passion of Christ? By whose faith and sacraments of the passion not only we but also those righteous ones who preceded the times of his passion were saved. And this figure is supported by the fact that Melchizedek, the priest of God Most High, who was in the times of the patriarchs, is read to have offered not the blood of victims but bread and wine to the Lord, and to have presented not the form of the legal priesthood, but of the evangelical: who also blessed Abraham himself, to whom and in whom the blessing of all nations was promised, so that it was evident through all things that the promise given to the fathers was to be fulfilled not through the ceremonies of the Mosaic law, but through the grace of the Lord's passion.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)Wonderful the extent of the promise; remarkable the depth of generosity of the Lord of us all; extraordinary the degree of the reward conferred by him in his mercy and love on this blessed man and on the descendants destined to be born to him! Hearing this, and amazed at God's unspeakable goodness, the patriarch "struck camp and moved on until settling at the oak of Mamre, which is at Hebron." After accepting the promise … and following Lot's parting, he changed his campsite to the vicinity of the oak of Mamre. Notice his sensible attitude, his high sense of responsibility in effecting the transfer with ease and making no difficulty of changing from place to place. You will not find him shackled and hidebound by any custom, something that frequently affects a great number of people, even those considered wise and those generally free of concerns. If the occasion should require them to change and move in a different direction, even in many cases for a spiritual matter, you would find many of them troubled, beside themselves, regretting the change on account of their being prisoners of habit. The just man, on the other hand, wasn't like that. He showed good sense from the very outset. Like a stranger or a pilgrim he moved from here to there and from there to the next place. And in all cases his concern was to give evidence of his God-fearing attitude in his actions.
HOMILIES ON GENESIS 34.12
But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God.
οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδόμοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ σφόδρα.
Человѣ́цы же сꙋ́щїи въ содо́мѣ ѕлѝ и҆ грѣ́шни пред̾ бг҃омъ ѕѣлѡ̀.
But the fact that "the men of Sodom were wicked, great sinners in the sight of the Lord" is not a matter of minor importance, in terms of the way God deals with human beings. Rather, its aim is to help us understand that the harsh gravity of sin can compel a gentle God to retaliate. The reason Abraham was unable to obtain pardon for the Sodomites through his prayer is that their malice was beyond all measure. There are many people who the more wicked they are the more sheltered and secure they seem to be. They find ways of escaping human detection, where things are done without supervision or where a just person is indicted through false testimony. The just person remains just before God, even if others condemn him. God does not look at the outcome of trials or judicial actions based on unjust machinations but observes matters in their naked reality. In human trials, however, the error of false opinion often obstructs the force of truth. Susanna remained exceedingly chaste in God's eyes, even when she was convicted of adultery, because God did not make a finding of fact based on the assertions of lying witnesses but directly examined the inner conscience of the mind.
On Abraham(Verse 13) And the men of Sodom were wicked and sinners before God exceedingly. This addition, "before God," is superfluous in the Septuagint interpreters, since the inhabitants of Sodom were wicked and sinners among all people. However, a person is said to be a sinner before God, who can appear righteous among people, just as it is declared in the proclamation of Zachariah and Elizabeth that they were both righteous before God (Luke 1:6). And in the Psalter it is said: 'No living creature shall be justified in your sight.' (Ps. 142:2)
Hebrew Questions on GenesisDo you observe Lot having regard only for the nature of the land and not considering the wickedness of the inhabitants? What good, after all, is fertility of land and abundance of produce when the inhabitants are evil in their ways? By contrast, what harm could come from solitude and a simple lifestyle when the inhabitants are more restrained? The summit of blessings, you see, is the uprightness of those who dwell in a place. Lot, however, had eyes for one thing only, the richness of the countryside. Hence Scripture desires to indicate to us the wickedness of those who dwelt there in the words "Now the people of Sodom were very wicked sinners in God's sight." They were not merely "wicked" but also "sinners," and not simply "sinners" but also "in God's sight." That is, the extent of their sins was extreme, and their wickedness superabounded—hence it added as well, "very wicked in God's sight." Do you see the extremity of the evil? Do you see how great an evil it is to usurp pride of place and not to consider what is for the common good? Do you see what a great thing is deference, ceding pride of place, taking second place? Take note, in fact: As the instruction develops we shall see that the one who took the pick of the best places gained no advantage from it, whereas he who chose the lesser became more resplendent day by day, and, with his wealth increasing, he became the attraction of all eyes.
HOMILIES ON GENESIS 33.15