Psalm 56 [MT 57]
Commentary from 6 fathers
[For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.]
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. -
Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ є҆мꙋ̀ ѿбѣга́ти ѿ лица̀ саꙋ́лова въ пеще́рꙋ,
I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ῞Υψιστον, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
Воззовꙋ̀ къ бг҃ꙋ вы́шнемꙋ, бг҃ꙋ бл҃годѣ́ѧвшемꙋ мнѣ̀.
"I will cry to God most high" [Psalm 57:2]. If most high He is, how heareth He thee crying? Confidence hath been engendered by experience: "to God," he saith, "who had done good to me." If before that I was seeking Him, He did good to me, when I cry shall He not hearken to me? For good to us the Lord God hath done in sending to us our Saviour Jesus Christ, that He might die for our offences, and rise again for our justification. For what sort of men hath He willed His Son to die? For ungodly men. But ungodly men were not seeking God, and have been sought of God. For He is Most High in such sort, as that not far from Him is our misery and our groaning: because "near is the Lord to them that have bruised the heart." "God that hath done good to me."
Exposition on Psalm 57He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. (διάψαλμα). ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
Посла̀ съ нб҃сѐ и҆ сп҃се́ мѧ, дадѐ въ поноше́нїе попира́ющыѧ мѧ̀: посла̀ бг҃ъ млⷭ҇ть свою̀ и҆ и҆́стинꙋ свою̀,
"He has sent from heaven and has saved me" [Psalm 57:3]. Now the Man Himself, now the Flesh Itself, now the Son of God after His partaking of ourselves, of Him it is manifest, how He was saved, and has sent from heaven the Father and has saved Him, has sent from heaven, and has raised Him again: but in order that you may know, that also the Lord Himself has raised again Himself; both truths are written in Scripture, both that the Father has raised Him again, and that Himself Himself has raised again. Hear ye how the Father has raised Him again: the Apostle says, "He has been made," he says, "obedient unto death, even the death of the Cross: wherefore God also has exalted Him, and has given Him a name which is above every name." [Philippians 2:8-9] You have heard of the Father raising again and exalting the Son; hear ye how that He too Himself His flesh has raised again. Under the figure of a temple He says to the Jews, "Destroy this Temple, and in three days I will raise it up." [John 2:19] But the Evangelist has explained to us what it was that He said: "But this," he says, "He spoke of the Temple of His Body." Now therefore out of the person of one praying, out of the person of a man, out of the person of the flesh, He says, "He has saved me. He has given unto reproach those that trampled on me." Them that have trampled on Him, that over Him dead have insulted, that Him as though man have crucified, because God they perceived not, them He has given unto reproach. See ye whether it has not been so done. The thing we do not believe as yet to come, but fulfilled we acknowledge it. The Jews raged against Christ, they were overbearing against Christ. Where? In the city of Jerusalem. For where they reigned, there they were puffed up, there their necks they lifted up. After the Passion of the Lord thence they were rooted out; and they lost the kingdom, wherein Christ for King they would not acknowledge. In what manner they have been given unto reproach, see ye: dispersed they have been throughout all nations, nowhere having a settlement, nowhere a sure abode. But for this reason still Jews they are, in order that our books they may carry to their confusion. For whenever we wish to show Christ prophesied of, we produce to the heathen these writings. And lest perchance men hard of belief should say that we Christians have composed these books, so that together with the Gospel which we have preached we have forged the Prophet, through whom there might seem to be foretold that which we preach: by this we convince them; namely, that all the very writings wherein Christ has been prophesied are with the Jews, all these very writings the Jews have. We produce documents from enemies, to confound other enemies. In what sort of reproach therefore are the Jews? A document the Jew carries, wherefrom a Christian may believe. Our librarians they have become, just as slaves are wont behind their masters to carry documents, in such sort that these faint in carrying, those profit by reading. Unto such a reproach have been given the Jews: and there has been fulfilled that which so long before has been foretold, "He has given unto reproach those that trampled on me." But how great a reproach it is, brethren, that this verse they should read, and themselves being blind should look upon their mirror! For in the same manner the Jews appear in the holy Scripture which they carry, as appears the face of a blind man in a mirror: by other men it is seen, by himself not seen.
Exposition on Psalm 57and he has delivered my soul from the midst of [lions’] whelps: I lay down to sleep, [though] troubled. [As for] the sons of men, their teeth are arms and [missile] weapons, and their tongue a sharp sword.
καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
и҆ и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ среды̀ скѵ́мнѡвъ. Поспа́хъ смꙋще́нъ: сы́нове человѣ́честїи, зꙋ́бы и҆́хъ ѻ҆рꙋ̑жїѧ и҆ стрѣ́лы, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ ме́чь ѻ҆́стръ.
One thing you can count on: Corruption does not save those who get into it. On the contrary, it sets itself up against them, tears them down and brings about their doom. Woe to those people against whom this prophecy is written! For the evil they pursue is sharper than a two-edged sword, and it will first slay those who lay hold of it. Even their own tongue, as the psalmist points out, "is a sharp sword, and their teeth are spears and arrows."
FESTAL LETTERS 9..."He hath sent from heaven His mercy and His truth." For what purpose? "And hath drawn out my soul from the midst of the lions' whelps" [Psalm 57:4]. "Hath sent," he saith, "from heaven His mercy and His truth:" and Christ Himself saith, "I am Truth." There was sent therefore Truth, that it should draw out my soul hence from the midst of the lions' whelps: there was sent mercy. Christ Himself we find to be both mercy and truth; mercy in suffering with us, and truth in requiting us. ...Who are the lions' whelps? That lesser people, unto evil deceived, unto evil led away by the chiefs of the Jews: so that these are lions, those lions' whelps. All roared, all slew. For we are to hear even here the slaying of these very men, presently in the following verses of this Psalm. "And hath drawn out," he saith, "my soul from the midst of the lions' whelps." Why sayest thou, "And hath drawn out my soul"? For what hadst thou suffered, that thy soul should be drawn out? "I have slept troubled." Christ hath intimated His death. ...
Exposition on Psalm 57Had you become so hardened, false Israelites? Were you by your excessive malice so lost to all sense, as to imagine that you were unpolluted by the blood of the innocent, because you gave it up to be shed by another? Was even Pilate himself going to slay Him with his own hands, when made over by you into his power for the very purpose? If you did not wish Him to be slain; if you did not lay snares for Him; if you did not get Him to be betrayed to you for money; if you did not lay hands upon Him, and bind Him, and bring Him there; if you did not with your own hands present Him, and with your voices demand Him to be slain,-then boast that He was not put to death by you. But if in addition to all these former deeds of yours, you also cried out, "Crucify, crucify [him];" then hear what it is against you that the prophet proclaims: "The sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword." These, look you, are the spears, the arrows, the sword, wherewith you slew the righteous, when you said that it was not lawful for you to put any man to death. Hence it is also that when for the purpose of apprehending Jesus the chief priests did not themselves come, but sent; yet the evangelist Luke says in the same passage of his narrative, "Then said Jesus unto those who were come to him, [namely] the chief priests, and captains of the temple, and elders, 'Be ye come out, as it were, against a thief?'" etc? As therefore the chief priests went not in their own persons, but by those whom they had sent, to apprehend Jesus, what else was that but coming themselves in the authority of their own order? and so all, who cried out with impious voices for the crucifixion of Christ, slew Him, not, indeed, directly with their own hands, but personally through him who was impelled to such a crime by their clamor.
TRACTATES ON THE GOSPEL OF JOHN 114:4"He was a murderer from the beginning." This it is that explains, "the lusts of your father ye will do." "Ye seek to kill me, a man that telleth you the truth." He, too, had ill-will to man, and slew man. For the devil, in his ill-will to man, assuming the guise of a serpent, spoke to the woman, and from the woman instilled his poison into the man. They died by listening to the devil, whom they would not have listened to had they but listened to the Lord; for man, having his place between Him who created and him who was fallen, ought to have obeyed the Creator, not the deceiver. Therefore "he was a murderer from the beginning." Look at the kind of murder brethren. The devil is called a murderer, not as armed with a sword, or girded with steel. He came to man, sowed his evil suggestions, and slew him. Think not, then, that thou art not a murderer when thou persuadest thy brother to evil. If thou persuadest thy brother to evil, thou slayest him. And to let thee know that thou slayest him, listen to the psalm: "The sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword."
TRACTATES ON THE GOSPEL OF JOHN 42:11Casting away therefore all anxiety and superfluous care, let us return to ourselves; and let us adorn the body and the soul with the ornament of virtue; converting our bodily members into instruments of righteousness and not instruments of sin.And first of all, let us discipline our tongue to be the minister of the grace of the Spirit, expelling from the mouth all bitterness and malice and the practice of using disgraceful words. For it is in our power to make each one of our members an instrument of wickedness or of righteousness. Hear then how people make the tongue an instrument, some of sin, others of righteousness! "Their tongue is a sharp sword." But another speaks thus of his own tongue: "My tongue is the pen of a ready writer." The former worked destruction; the latter wrote the divine law. So one was a sword, the other a pen, not according to its own nature but according to the choice of those who employed it. For the nature of this tongue and of that was the same, but the operation was not the same.
HOMILIES CONCERNING THE STATUES 4:10-11I have read the document sent from the East by our friend and good brother to a distinguished member of the Senate, Pammachius, which you have copied and forwarded to me. It brought to my mind the words of the prophet: "The sons of men whose teeth are spears and arrows and their tongue a sharp sword." But for these wounds that people inflict on one another with the tongue we can hardly find a physician; so I have turned to Jesus, the heavenly physician, and he has brought out for me from the medicine chest of the gospel an antidote of sovereign power; he has assuaged the violence of my grief with the assurance of the righteous judgment that I shall have at his hands. The potion that our Lord dispensed to me was nothing else than these words: "Blessed are you when people persecute you and say all manner of evil against you falsely. Rejoice and leap for joy, for great is your reward in heaven, for so persecuted they the prophets who were before you." With this medicine I was content, and, as far as the matter concerned me, I had determined for the future to keep silence; for I said to myself, "If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household?" (that is, you and me, unworthy though we are). And, if it was said of him, "He is a deceiver, he deceives the people," I must not be indignant if I hear that I am called a heretic and that the name of mole is applied to me because of the slowness of my mind or indeed my blindness. Christ who is my Lord, yes, and who is God over all, was called "a gluttonous man and a drunkard, a friend of publicans and sinners." How can I, then, be angry when I am called a carnal man who lives in luxury?
APOLOGY 1:1Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
Whence "troubled"? Who troubling? Let us see in what manner he brands an evil conscience upon the Jews, wishing to excuse themselves of the slaying of the Lord. For to this end, as the Gospel speaks, to the judge they delivered Him, that they might not themselves seem to have killed Him....Let us question Him, and say, since You have slept troubled, who have persecuted You? Who have slain You? Was it perchance Pilate, who to soldiers gave You, on the Tree to be hanged, with nails to be pierced? Hear who they were, "Sons of men" [Psalm 57:5]. Of them He speaks, whom for persecutors He suffered. But how did they slay, that steel bare not? They that sword drew not, that made no assault upon Him to slay; whence slew they? "Their teeth are arms and arrows, and their tongue a sharp sword." Do not consider the unarmed hands, but the mouth armed: from thence the sword proceeded, wherewith Christ was to be slain: in like manner also as from the mouth of Christ, that wherewith the Jews were to be slain. For He has a sword twice whetted: [Revelation 1:16] and rising again He has smitten them, and has severed from them those whom He would make His faithful people. They an evil sword, He a good sword: they evil arrows, He good arrows. For He has Himself also arrows good, words good, whence He pierces the faithful heart, in order that He may be loved. Therefore of one kind are their arrows, and of another kind their sword. "Sons of men, their teeth are arms and arrows, and their tongue a sharp sabre." Tongue of sons of men is a sharp sabre, and their teeth arms and arrows. When therefore did they smite, save when they clamoured, "Crucify, crucify"?
Exposition on Psalm 57In the same way I too was having the truth about the catholic church, as it is spread throughout the whole world, dinned into me from every side by the words of the divine Scriptures; and the false accusations about the betrayers leveled against it by my relatives made me deaf. I am not comparing myself with Paul's merits but with his sins. Even if I have not been found worthy to be as good as he was, still, before receiving the remedy of correction, I was not as bad. He failed to recognize the bridegroom in the books he read, and I failed to recognize the bride. The one who revealed to him what is written about Christ's glorification, "Be exalted over the heavens, God," also revealed to me what follows about the spread of the church: "over the whole earth your glory." The evidence of both texts is plain to those who can see but hidden from the blind. It was the baptism of Christ that opened his eyes, the peace of Christ that opened mine. He was made new by the washing of the holy water; whereas it was charity that covered the multitude of my sins.
SERMON 360Call to mind the psalm. To whom was it said, "Be exalted above the heavens, O God"? Who was being spoken to? It would not be said to God the Father, would it, "be exalted," seeing that he has never been brought low? No, you are exalted, you who were enclosed in your mother's womb; you who were made in her whom you had made; you who lay in the manger; you, suckled at the breast as a baby, according to the very nature of flesh; you, holding up the world and being held by your mother; you, the baby acknowledged by Simeon the old man and praised as great; you, seen by the widow Anna being suckled and acknowledged as almighty; you, who were hungry for our sakes, thirsty for our sakes, tired along the road for our sakes—did you ever hear of bread being hungry, a fountain being thirsty, a road being tired?—you who endured all these things on our account; you who went to sleep, and yet you "slumber not, watching over Israel"; you, finally, whom Judas sold, whom the Jews bought and did not gain possession of; you, arrested, bound, scourged, crowned with thorns, hung on the tree, pierced with the lance, you dead, you buried: "be exalted above the heavens, O God."
SERMON 262:4Amos too speaks of the glory of the humanity [Christ] had assumed: "He who builds a means of ascent in heaven and founds his promise on earth." He built a means of ascent in heaven when he created for himself a human body and soul in which he would be able to mount up to heaven. He founded his promise on earth when by sending the Spirit from above he filled all the ends of the earth with the gift of his faith, as he had promised. The psalmist, foreseeing in his spirit that the gift of this promise would come and desiring that it come quickly, said, "Be exalted, O God, above the heavens, and let your glory be over all the earth!" Here he clearly means that before our Redeemer assumed a mortal body and demolished the kingdom of death, "God was known only in Judah, and in Israel was his name great." But when the God-man arose from the dead and penetrated the heights of heaven, then the glory of his name was proclaimed and believed throughout the whole wide world.
Homilies on the Gospels 2:15They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it [themselves]. Pause.
παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. (διάψαλμα).
Сѣ́ть ᲂу҆гото́ваша нога́мъ мои̑мъ, и҆ слѧко́ша дꙋ́шꙋ мою̀: и҆скопа́ша пред̾ лице́мъ мои́мъ ꙗ҆́мꙋ, и҆ впадо́ша въ ню̀.
And what have they done to You, O Lord? Let the Prophet here exult! For above, all those verses the Lord was speaking: a Prophet indeed, but in the person of the Lord, because in the Prophet is the Lord...."Be exalted," he says, "above the Heavens, O God." Man on the Cross, and above the Heavens, God. Let them continue on the earth raging, Thou in Heaven be judging. Where are they that were raging? Where are their teeth, the arms and arrows? Have not "the stripes of them been made the arrows of infants"? For in another place a Psalm this says, desiring to prove them vainly to have raged, and vainly unto frenzies to have been driven headlong: for nothing they were able to do to Christ when for the time crucified, and afterwards when He was rising again, and in Heaven was sitting. How do infants make to themselves arrows? Of reeds? But what arrows? Or what powers? Or what bows? Or what wound? "Be Thou exalted above the Heavens, O God, and above all the earth Your glory" [Psalm 57:6]. Wherefore exalted above the Heavens, O God? Brethren, God exalted above the Heavens we see not, but we believe: but above all the earth His glory to be not only we believe, but also see. But what kind of madness heretics are afflicted with, I pray you observe. They being cut off from the bond of the Church of Christ, and to a part holding, the whole losing, will not communicate with the whole earth, where is spread abroad the glory of Christ. But we Catholics are in all the earth, because with all the world we communicate, wherever the Glory of Christ is spread abroad. For we see that which then was sung, now fulfilled. There has been exalted above the Heavens our God, and above all the earth the Glory of the Same. O heretical insanity! That which you see not you believe with me, that which you see you deny; you believe with me in Christ exalted above the Heavens, a thing which we see not; and deniest His Glory over all the earth, a thing which we see.
Exposition on Psalm 57We heard the apostle telling us, "We are ambassadors for Christ, exhorting you to be reconciled with God." He would not be exhorting us to be reconciled unless we had been enemies. So the whole world was the Savior's enemy, the captor's friend; that is, God's enemy, the devil's friend. And the whole human race, like this woman, was bent over and bowed down to the ground. There is someone who already understands these enemies, and he cries out against them and says to God, "They have bowed my soul down." The devil and his angels have bowed the souls of men and women down to the ground; that is, have bent them forward to be intent on temporal and earthly things and stop them from seeking the things that are above.
SERMON 162BMy heart, O God, [is] ready, my heart [is] ready: I will sing, yea will sing psalms.
ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
Гото́во се́рдце моѐ, бж҃е, гото́во се́рдце моѐ: воспою̀ и҆ пою̀ во сла́вѣ мое́й.
...Let your Love see the Lord speaking to us, and exhorting us by His example: "A trap they have prepared for My feet, and have bowed down My Soul" [Psalm 57:7]. They wished to bring It down as if from Heaven, and to the lower places to weigh It down: "They have bowed My Soul: they have digged before My face a pit and themselves have fallen into it." Me have they hurt, or themselves? Behold He hath been exalted above the Heavens, God, and behold above all the earth the Glory of the Same: the kingdom of Christ we see, where is the kingdom of the Jews? Since therefore they did that which to have done they ought not, there hath been done in their case that which to have suffered they ought: themselves have dug a ditch, and themselves have fallen into it. For their persecuting Christ, to Christ did no hurt, but to themselves did hurt. And do not suppose, brethren, that themselves alone hath this befallen. Every one that prepareth a pit for his brother, it must needs be that himself fall into it. ...
Exposition on Psalm 57Our Lord Jesus Christ gave great assurance to his witnesses, that is, to the martyrs who, on account of their human weakness, were worried that perhaps they would perish after death if they died while confessing him. He did this by telling them, "Not a hair of your head will be harmed." Are you, whose hair will not be harmed, afraid of perishing? If inconsequential things in your life are protected in this way, under how much protection is your soul? A hair, which you do not feel when it is cut, does not perish; does the soul, through which you feel, perish? To be sure, he foretold that they were going to suffer many difficult circumstances, in order that by his prediction he might make them stronger. They said, then, to him, "My heart is steadfast." What does this mean, "My heart is steadfast," except that my will is strong? In their martyrdom the martyrs had their will steadfast, but "their will was made steadfast by the Lord." As they thought about the future harsh and difficult evils, he added, "By patient endurance you will save your lives." By patient endurance, he said, for patient endurance would not be there if your will were not in it. "In patient endurance," but where does ours come from? Both what we possess and what is given to us are ours, for if it were not ours, it would not be given to us. How do you give something to another, unless it comes to belong to the one to whom you are giving it? That confession is revealed: "Will not my soul be subject to God? For from him comes my patience." He himself tells us, "In patient endurance." Let us also say to him, "From him comes my hope." He made it yours by giving it to you; do not be ungrateful by attributing it to yourself.
SERMON 226:1Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
Воста́ни, сла́ва моѧ̀, воста́ни, ѱалти́рю и҆ гꙋ́сли: воста́нꙋ ра́нѡ.
But the patience of good men with preparation of heart accepts the will of God: and glories in tribulations, saying that which follows: "Prepared is my heart, O God, I will sing and play" [Psalm 57:8]. What has he done to me? He has prepared a pit, my heart is prepared. He has prepared pit to deceive, shall I not prepare heart to suffer? He has prepared pit to oppress, shall I not prepare heart to endure? Therefore he shall fall into it, but I will sing and play. Hear the heart prepared in an Apostle, because he has imitated his Lord: "We glory," he says, "in tribulations: because tribulation works patience: patience probation, probation hope, but hope makes not ashamed: because the love of God is shed abroad in our hearts through the Holy Spirit, which has been given to us." [Romans 5:3] He was in oppressions, in chains, in prisons, in stripes, in hunger and thirst, in cold and nakedness, [2 Corinthians 11:27] in every wasting of toils and pains, and he was saying, "We glory in tribulations." Whence, but that prepared was his heart? Therefore he was singing and playing.
Exposition on Psalm 57O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι,
И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, воспою̀ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ:
"Rise up, my glory" [Psalm 57:9]. He that had fled from the face of Saul into a cavern, says, "Rise up, my glory:" glorified be Jesus after His Passion. "Rise up, psaltery and harp." He calls upon what to rise? Two organs I see: but Body of Christ one I see, one flesh has risen again, and two organs have risen. The one organ then is the psaltery, the other the harp. Organs is the word used for all instruments of musicians. Not only is that called an organ, which is great, and blown into with bellows; but whatsoever is adapted to playing and is corporeal, whereof for an instrument the player makes use, is said to be an organ. But distinguished from one another are these organs.. ..What therefore do these two organs figure to us? For Christ the Lord our God is waking up His psaltery and His harp; and He says, "I will rise up at the dawn." I suppose that here ye now perceive the Lord rising. We have read thereof in the Gospel: [Mark 16:2] see the hour of the Resurrection. How long through shadows was Christ being sought? He has shone, be He acknowledged; "at the dawn" He rose again. But what is psaltery? What is harp? Through His flesh two kinds of deeds the Lord has wrought, miracles and sufferings: miracles from above have been, sufferings from below have been. But those miracles which He did were divine; but through Body He did them, through flesh He did them. The flesh therefore working things divine, is the psaltery: the flesh suffering things human is the harp. Let the psaltery sound, let the blind be enlightened, let the deaf hear, let the paralytics be braced to strength, the lame walk, the sick rise up, the dead rise again; this is the sound of the Psaltery. Let there sound also the harp, let Him hunger, thirst, sleep, be held, scourged, derided, crucified, buried. When therefore you see in that Flesh certain things to have sounded from above, certain things from the lower part, one flesh has risen again, and in one flesh we acknowledge both psaltery and harp. And these two kinds of things done have fulfilled the Gospel, and it is preached in the nations: for both the miracles and the sufferings of the Lord are preached.
Exposition on Psalm 57For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
ꙗ҆́кѡ возвели́чисѧ до нб҃съ млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ да́же до ѡ҆́блакъ и҆́стина твоѧ̀.
Therefore there has risen psaltery and harp in the dawn, and he confesses to the Lord; and says what? "I will confess to You among the peoples, O Lord, and will play to You among the nations: for magnified even unto the Heavens has been Your mercy, and even unto the clouds Your truth." Heavens above clouds, and clouds below heavens: and nevertheless to this nearest heaven belong clouds. But sometimes clouds rest upon the mountains, even so far in the nearest air are they rolled. But a Heaven above there is, the habitations of Angels, Thrones, Dominions, Principalities, Powers. This therefore may perchance seem to be what should have been said: "Unto the Heavens Your truth, and even unto the clouds Your mercy." For in Heaven Angels praise God, seeing the very form of truth, without any darkness of vision, without any admixture of unreality: they see, love, praise, are not wearied. There is truth: but here in our own misery surely there is mercy. For to a miserable one must be rendered mercy. For there is no need of mercy above, where is no miserable one. I have said this because that it seems as though it might have been more fittingly said, "Magnified even unto the Heavens has been Your truth, and even unto the clouds Your mercy." For "clouds" we understand to be preachers of truth, men bearing that flesh in a manner dark, whence God both gleams in miracles, and thunders in precepts.. ..Glory to our Lord, and to the Mercy of the Same, and to the Truth of the Same, because neither has He forsaken by mercy to make us blessed through His Grace, nor defrauded us of truth: because first Truth veiled in flesh came to us and healed through His flesh the interior eye of our heart, in order that hereafter face to face we may be able to see It.
Exposition on Psalm 57Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
Giving therefore to Him thanks, let us say with the same Psalm the last verses, which sometime since too I have said, "Be Thou exalted above the Heavens, O God, and above all the earth Your glory." For this to Him the Prophet said so many years before; this now we see; this therefore let us also say.
Exposition on Psalm 57
Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова̀ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ на сѣ́нь крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́юсѧ, до́ндеже пре́йдетъ беззако́нїе.
"Have pity on me, O God, have pity on me, for in Thee hath trusted my Soul" [Psalm 57:1]. Christ in the Passion saith, "Have pity on Me, O God." To God, God saith, "Have pity on Me!" He that with the Father hath pity on thee, in thee crieth, "Have pity on Me." For that part of Him which is crying, "Have pity on Me," is thine: from thee this He received, for the sake of thee, that thou shouldest be delivered, with Flesh He was clothed. The flesh itself crieth: "Have pity on Me, O God, have pity on me:" Man himself, soul and flesh. For whole Man did the Word take upon Him, and whole Man the Word became. Let it not therefore be thought that there Soul was not, because the Evangelist thus saith: "The Word was made flesh, and dwelled in us." For man is called flesh, as in another place saith the Scripture, "And all flesh shall see the salvation of God." Shall anywise flesh alone see, and shall Soul not be there? ...Thou hearest the Master praying, learn thou to pray. For to this end He prayed, in order that He might teach how to pray: because to this end He suffered, in order that He might teach how to suffer; to this end He rose again, in order that He might teach how to hope for rising again. "And in the shadow of Thy wings I will hope, until iniquity pass over." This now evidently whole Christ doth say: here is also our voice. For not yet hath passed over, still rife is iniquity. And in the end our Lord Himself said there should be an abounding of iniquity: "And since iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; but he that shall have persevered unto the end, the same shall be saved." But who shall persevere even unto the end, even until iniquity pass over? He that shall have been in the Body of Christ, he that shall have been in the members of Christ, and from the Head shall have learned the patience of persevering. Thou passest away, and behold passed are thy temptations; and thou goest into another life whither have gone holy men, if holy thou hast been. Into another life have gone Martyrs; if Martyr thou shalt have been, thou also goest into another life. Because "thou" hast passed away hence, hath by any means iniquity therefore passed away? There are born other unrighteous men, as there die some unrighteous men. In like manner therefore as some unrighteous men die and others are born: so some just men go, and others are born. Even unto the end of the world neither iniquity will be wanting to oppress, nor righteousness to suffer. ...
Exposition on Psalm 57Therefore, let us cry out to Him, as we have now sung: Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul hopes in You. Have mercy on me, says, O God: why? Because my soul has hoped in You. This, says He, is the sacrifice which I offer to You, that You may hear me: because my soul has hoped in You. Who has hoped in God and been abandoned? It even happens in great temptations; and however much we progress in God, we live under pardon. Did not the Lord Jesus teach the little lambs, and not the rams themselves, to pray? His disciples, our Apostles, the very leaders of the flock, of whom we are the children, as it was said: Offer to the Lord the sons of rams; He was teaching those very rams to pray, when He told them to say: Forgive us our debts. If this daily prayer exists, we live under pardon. And all our sins were forgiven in baptism, and we live under pardon. We progress, if our hope in God is nurtured and strengthened by Him helping us, so that we restrain all lust. Let us fight: our struggle is known to Him, who knows how both to watch and to help.
SERMON 77A:1You cannot move to a good place from a bad place unless you have done well in the bad place. What kind of place is that? where no one hungers. Therefore, if you want to dwell in a good place where no one hungers, in this age break your bread for the hungry. Because in that blessed place no one is a stranger, everyone lives in their homeland; therefore, if you want to be in a good place, where you find a stranger in a bad place who has nowhere to enter, receive him into your home; offer hospitality in the bad place, so that you may come to a place where you cannot be a guest. In a good place no one needs clothing: there is no cold there, no heat there: why a roof? why clothes? Where there will not be a roof, but protection, behold, even there we find a roof: Under the shadow of your wings I will hope. Therefore, in this bad place provide a roof for someone who does not have one, so that you may be in a good place where you have such a roof that you will not seek to make patched roofs: because there the rain does not drip, where there is a perpetual fountain of truth. But that rain delights, it does not wet; that rain itself is the fountain of life. What is it: Lord, with you is the fountain of life? And the Word was with God.
SERMON 217:5