Psalm 21 [MT 22]
Commentary from 12 fathers
O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
Ο ΘΕΟΣ, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ спⷭ҇нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ.
Having prophesied the promises made earlier to David, he then explains the reason why these things are going to happen. For what is that reason unless hope in God in which the one who has received mercy does not falter and in that very hope granted by God most high he does not waver from a firm and steady foundation?
Commentary on Psalms 21:3-7
"You have given Him the desire of His soul" [Psalm 21:2]. He desired to eat the Passover, [Luke 22:15] and to lay down His life when He would, and again when He would to take it; and You have given it to Him. [John 10:18] "And hast not deprived Him of the good pleasure of His lips." "My peace," says He, "I leave with you:" [John 14:27] and it was done.
Exposition on Psalm 21
"The desire." Here the cause of the joy is set forth, which is the fulfillment of desire: Prov. 13: "A desire fulfilled delights the soul." As desire relates to joy, so does motion relate to rest, which is reached through motion. Hence first the fulfillment of desire is set forth. Second, the things in which the desire is fulfilled are set forth, at "For you have anticipated him." Now there is a twofold desire: one which is only in the heart, another which is expressed by the mouth: and both are fulfilled, because God hears even before one prays. As to the first he says, "You have granted him the desire of his heart": Lk. 22: "With desire I have desired to eat this Passover with you"; and this is said of every just man. As to the second he says, "And you have not defrauded him of the will of his lips," that is, what he expressed through his lips: you have not defrauded him, because you heard him: Heb. 5: "He was heard because of his reverence": Is. 46: "My counsel shall stand, and all my will shall be accomplished."
Exposition on the Psalms of David
O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and [it shall] not [be accounted] for folly to me.
ὁ Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ᲂу҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
Christ is the crown of the rational nature.
Notes on the Psalms
The crown of the Lord is the church gathered from the various nations, about which Paul in the person of the believers says, “My joy and my crown.”
Brief Commentary on Psalm 21
"For You have presented Him with the blessings of sweetness" [Psalm 21:3]. Because He had first quaffed the blessing of Your sweetness, the gall of our sins did not hurt Him. " Diapsalma. You have set a crown of precious stone on His Head." At the beginning of His discoursing precious stones were brought, and compassed Him about; His disciples, from whom the commencement of His preaching should be made.
Exposition on Psalm 21
And what is here more fitly understood than that very desire of good of which we are speaking? For good begins then to be longed for when it has begun to grow sweet. But when good is done by fear of penalty, not by the love of righteousness, good is not yet well done. Nor is that done in the heart that seems to be done in the act, when a person would rather not do it if he could evade it with impunity. Therefore the “blessing of sweetness” is God’s grace, by which is caused in us that what he prescribes to us delights us, and we desire it—that is, we love it; in which if God does not precede us, not only is it not perfected but it is not even begun, from us. For if without him we are able to do nothing, we are able neither to begin nor to perfect, because to begin, it is said, “His mercy shall prevent me”; to finish, it is said, “His mercy shall follow me.”
Against Two Letters of the Pelagians 2:21
He indicates that humanity is ever adorned with the anticipatory grace of the Godhead, because no one offers anything to God first unless what is good is granted by a heavenly gift.
Explanation of the Psalms 21:4
"For." Here he sets forth the things in which the desire is fulfilled. And first he speaks of the fulfillment of the desire of the heart. Second, of the fulfillment of the desire of prayer, which is the same as the desire of the lips, at "the life." Now there is a twofold benefit; and therefore first he sets forth the interior spiritual benefit, which is the benefit of grace: and as to this he says, "For you have anticipated him with blessings of sweetness." To bless is to speak good; and the speaking of God is his doing. Hence in the blessing of God is understood the infusion of goodness: Gen. 26: "I will bless you, and I will multiply your offspring," etc. And 17: "I will bless him, and I will multiply him, and I will increase him exceedingly." This blessing therefore is sweet: Wis. 12: "O how good and sweet is your spirit within us." Therefore "with blessings of sweetness," that is, with the goods of grace and with immunity from sins, "you have anticipated him," that is, Christ, in time: because from the beginning of his conception he was full of every grace: Jn. 1: "We saw him full of grace and truth, as the only-begotten of the Father": because as soon as he was conceived he was united to the divine nature, and just as soon was he full of grace. Likewise, "you have anticipated him" in quantity: because above all others he received grace, and not by measure. The saints too are said to be anticipated: 1 Jn. 4: "Not as though we have loved God, but because he first loved us": Wis. 6: "He anticipates those who desire him." And so in the figure of Christ, David was anticipated by special grace: because he was anointed king while he was still a boy, before he himself thought of the kingdom. The exterior benefit he shows by saying, "You have set upon his head a crown of precious stone." If these words refer to Christ, then the sense is: "You have set upon his head a crown of precious stone," etc., that is, you have made him king. The crown is the sign of royal dignity: because, as it says in Is. 33: "They shall see the king in his beauty": Song 3: "Go forth, O daughters of Zion, and see the king in the diadem with which his mother crowned him," that is, his divinity. On account of this he says "of precious stone," that is, of divinity: because his kingdom is not of this world, Jn. 18. Jerome has "of pure gold," that is, the purest: Rev. 6: "A crown was given to him." Or the crown of precious stone is the apostles: who are called precious stones on account of the preciousness of their teaching: Rev. 12: "On his head," namely Christ's, "a crown of twelve stars." Sir. 25: "The crown of the aged is great experience." Hence the company of the apostles is like a crown of Christ. Or, "you have set upon his head a crown," that is, the Church: Prov. 12: "A diligent woman," that is, the Church, "is a crown to her husband," that is, to Christ. Or this can be said of any saint: because the crown, or reward, is God himself: Is. 28: "In that day the Lord shall be a crown of glory." "Of stone," on account of its solidity, "precious," because David was literally crowned by God himself.
Exposition on the Psalms of David
But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ ᾿Ισραήλ.
Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
It is the Father of all who imparts continuance forever and ever on those who are saved. For life does not arise from us nor from our own nature, but it is bestowed according to the grace of God.
Against Heresies 2:34.3
"He asked life; and You gave Him:" He asked a resurrection, saying, "Father, glorify Your Son;" [John 17:1] and You gave it Him, "Length of days for ever and ever" [Psalm 21:4]. The prolonged ages of this world which the Church was to have, and after them an eternity, world without end.
Exposition on Psalm 21
He sought life; he lived as a man. Having been limited in life, in death he received length of days not just to old age but to eternity.
Commentary on Psalm 21
Next he shows how the petition of his lips is fulfilled: hence he says, "He asked life of you," when he asked you for the resurrection: Ps. 40: "But you, O Lord, have mercy on me, and raise me up, and I will repay them." And this was given to him: Ps. 2: "Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance": Lk. 11: "Everyone who asks receives." Likewise every saint also asks for this, namely life, and especially eternal life: Ps. 26: "One thing I have asked of the Lord, this will I seek," etc., and David likewise asks for this. Second, it is shown how the petition is fulfilled with regard to others; hence he says, "You have granted him," etc. He asked that his body, namely the Church, be preserved "in length of days": and God granted him this. Mt. 28: "Behold, I am with you all days, even to the consummation of the age." David also asked for this, in 2 Kgs. 7: "Moreover he spoke concerning the house of his servant for a long time to come."
Exposition on the Psalms of David
Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐῤῥύσω αὐτούς·
На тѧ̀ ᲂу҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: ᲂу҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀:
"His glory is great in Your salvation" [Psalm 21:5]. Great indeed is His glory in the salvation, whereby You have raised Him up again. "Glory and great honour shall Thou lay upon Him." But You shall yet add unto Him glory and great honour, when You shall place Him in heaven at Your right hand.
Exposition on Psalm 21
Great is his glory. In what way is it great? Not in the assumption of deity but in the salvation of humanity.
Commentary on the Psalms 21
5–6"Great." Here the consummation of goods is set forth: and concerning this he does two things. First he sets forth the magnification of this anticipated king, in whom the blessing was begun. Second he explains the greatness, at "glory and great beauty." I say that you have anticipated him, etc., but still more: because "his glory," namely of Christ and of man, "is great in your salvation," that is, in the Word to which human nature was united. Or, "great is his glory" among men: and this "in your salvation," because you raised him up: Heb. 5: "In the days of his flesh, prayers and supplications," etc. Or "great is his glory in your salvation," that is, in your help: in which it was established that he should have great glory; and he explains this in three ways. First, by comparison with himself; and therefore he says, "You have laid upon him glory and great beauty," which beauty was laid upon Christ in his resurrection, and glory in the admiration of others. Or, taking them as the same thing, "you have laid upon him glory and great beauty": Job 40: "Adorn yourself with beauty, and raise yourself up on high, and be glorious." Second, in comparison with others; hence he says, "For you shall give him to be a blessing forever and ever," because through him blessing was derived to all others: Gen. 22: "In your seed all nations shall be blessed." Third, in comparison with God; hence he says, "You shall make him joyful in gladness with your countenance," that is, he makes Christ the man joyful with everlasting joy: and "with your countenance," that is, in the vision of your face: Ps. 15: "You shall fill me with joy with your countenance." Or he laid glory upon him when he gave his saints the power to work miracles: and this is attributed to Christ, because it was all done for the glory of Christ, namely that he blessed them, and that he brought them to his own vision: Is. 66: "You shall see, and your heart shall rejoice": Jn. 16: "Your joy no one shall take from you."
Exposition on the Psalms of David
They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ ᲂу҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ.
"For You shall give Him blessing for ever and ever." This is the blessing which You shall give Him for ever and ever: "You shall make Him glad in joy together with Your countenance" [Psalm 21:6]. According to His manhood, You shall make Him glad together with Your countenance, which He lifted up to You.
Exposition on Psalm 21
But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ.
А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ᲂу҆ничиже́нїе люді́й.
"For the King hopes in the Lord." For the King is not proud, but humble in heart, he hopes in the Lord. "And in the mercy of the Most Highest He shall not be moved" [Psalm 21:7]. And in the mercy of the Most Highest His obedience even unto the death of the Cross shall not disturb His humility.
Exposition on Psalm 21
For that reason you placed glory and great honor on him, and you gave him eternal blessing, because he hoped in the Lord and in his mercy he was not deeply disturbed.
Commentary on Psalm 21
"For." Above the Psalmist announced the exaltation of Christ the king; here he declares the merit of this: and this merit is that Christ, insofar as he is man, and every just person, places his hope in God alone: Jer. 17: "Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord shall be his confidence." And therefore, because he hoped in the Lord, "he shall not be moved": Ps. 124: "Those who trust in the Lord," etc. Because hope in God is a firm foundation: 1 Mac. 2: "All who hope in him shall not be weakened." Therefore this is compared to an anchor. But it should be noted that there are three things that ought to move us to hope in the Lord. First, divine providence. A man does not usually hope in those to whom his care does not pertain. But our care pertains to God; therefore he says "he hopes in the Lord," whose task it is to govern. Second is mercy: Lk. 1: "His mercy is from generation to generation." Third is power; and therefore he says "of the Most High": Ps. 90: "He who dwells in the aid of the Most High."
Exposition on the Psalms of David
All that saw me mocked me: they spoke with [their] lips, they shook the head, [saying],
πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν·
Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша ᲂу҆стна́ми, покива́ша главо́ю:
"Let Your hand be found by all Your enemies." Be Your power, O King, when You come to judgment, found by all Your enemies; who in Your humiliation discerned it not. "Let Your right hand find out all that hate You" [Psalm 21:8]. Let the glory, wherein Thou reign at the right hand of the Father, find out for punishment in the day of judgment all that hate You; for that now they have not found it.
Exposition on Psalm 21
From the place [of exaltation] the Father says to his Son, “Let your hand be found by all your enemies; let your right, which received the nails on the cross, find those who hated you; discard them as earthen vessels in a fire in the time of your appearance. Then in your wrath you will throw them into disorder, and the fire will devour them.”
Commentary on the Psalms 21
They are only called enemies as long as they are led astray by the devil’s enticements. But when they return to Christ the Lord, they are called servants, children and friends.
Explanations of the Psalms 21:9
"Let your hand be found." Above the Psalmist foretold the exaltation of the king; here he treats of the casting down of enemies: and concerning this he does two things. First he sets forth the casting down of enemies. Second he draws a conclusion, at "Be exalted." Concerning the first he does two things. First he proposes the punishment of enemies. Second, their guilt, at "For," etc. Concerning the first he does two things. First he sets forth the infliction of punishment. Second, the punishment itself, at "You shall make them," etc. The one who inflicts punishment is the hand of God; hence he says, "Let your hand be found by all your enemies." Jerome has "Let the right hand of God find his hating enemies"; but this seems to be a repetition by the Psalmist, because the hand and the right hand of God are the same, as are enemy and one who hates. And this is customary in the Psalms. Or if a distinction is made, every right hand is a hand; but not every hand is a right hand. By the "hand" of God, therefore, is understood the operative power of God: and this is a certain "right hand" by which he exalts the good in spiritual goods. Prov. 3: "Length of days is in her right hand." The "left hand" is that by which he punishes the wicked and bestows temporal things. Ibid.: "In her left hand are riches." He says therefore, "your hand," that is, your power, "let it be found," that is, let it deliver at will, all enemies. Is. 9: "In all these things his fury is not turned away, but his hand is still stretched out." "And your right hand"; because the fact that God punishes the wicked pertains to the right hand, insofar as such punishment is ordered to the salvation of the elect. So therefore, insofar as he punishes the wicked, it is called the "hand"; and insofar as it is ordered to the good of the just, it is called the "right hand." Or the right hand is Christ, and the hand as well; hence, "your hand," that is, Christ, "let it be found," that is, let it be known for good by those who are your friends, namely the nations. Rom. 10; Is. 65: "They found me who did not seek me." Or for evil: "Let it be found," etc., that is, let it be known by your enemies, that is, the Jews, in the judgment, when he comes to judge. Lk. 21: "They shall see the Son of Man coming," etc. "And your right hand," that is, your Son, "shall find," that is, punish, "all who hate you."
Exposition on the Psalms of David
He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
ᲂу҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
"You shall make them like a fiery oven:" You shall make them on fire within, by the consciousness of their ungodliness: "In the time of Your countenance:" in the time of Your manifestation. "The Lord shall trouble them in His wrath, and the fire shall devour them" [Psalm 21:9]. And then, being troubled by the vengeance of the Lord, after the accusation of their conscience, they shall be given up to eternal fire, to be devoured.
Exposition on Psalm 21
An oven is a round structure made of bronze for baking bread.… Sinners are rightly compared with it, since at the coming judgment they will be tormented both with mental grief and with punitive pain, because with a stubborn mind they have lived in opposition to the Lord’s laws. The time of the Lord’s anger is the day of judgment when the Son of Man will be seen by all, but only the righteous will look on him also through the contemplation of his divinity.… Earlier, in praise for the Lord Christ, the psalmist described the honor and glory of Christ through the diverse character of his graces. Now … he says that his enemies will be afflicted with various punishments so that they might be rendered as disgusting as he is marvelous.… They will be sentenced to be devoured by undying flames. No delay accompanies the Lord’s command, but as soon as he determines it, it is completed.
Explanation of the Psalms 21:10
"You shall make them." Here the punishment of the enemies is set forth. And first as to the evils inflicted upon them; second as to the goods taken from them, at "their fruit." He sets forth a threefold order of punishment: and if it is referred to the mystery, it is clear: because in the future judgment there will be three things. First there will be a fire burning the surface of the world. Ps. 96: "He shall set fire around his enemies": therefore he says, "You shall make them like a furnace of fire," namely, "in the time of your countenance," that is, of Christ, at which time he will appear for judgment. Ps. 16: "From your countenance let my judgment come forth," etc. And he says "like a furnace," as though oppressed by fire on every side. Mt. 6: "Like the grass which today is, and tomorrow is cast into the furnace." Or "like a furnace," that is, containing fire within itself; and by this is understood the fire that the wicked will suffer interiorly from evil desire and anger. A good affection is a good fire. Lam. 1: "From on high he sent fire into my bones," etc. An evil affection is an evil fire. Ps. 57: "Fire has fallen upon them, and they have not seen the sun," that is, they always burn in the conscience of their impiety. Hos. 7: "All adulterers like a furnace heated by the baker." All who join themselves to anything other than God in a disordered way are adulterers. The baker is the Devil, who supplies evil thoughts: just as a baker supplies wood. Lam. 5: "Our skin is scorched like a furnace because of the storms of famine." And this "in the time of your countenance," that is, in the time of your manifestation for judgment. Second is set forth the debate of the judgment: in which he will reproach the wicked for their sins, and pronounce the sentence of damnation, whether vocally or mentally. And therefore "the Lord in his wrath shall trouble them," that is, he shall bring upon them the disturbance of sorrow over the evils inflicted and the goods taken away; third, they shall be enveloped by fire: hence, "and fire shall devour them." Job 20: "A fire that is not kindled shall devour them," namely, not by human breath; but it shall be kindled by divine power: hence Jerome has "you have cast them down." All these things can be applied quite fittingly to David.
Exposition on the Psalms of David
For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother’s breasts.
ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·
Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ᲂу҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
But the seed of the godless and the fruit of the wicked are their words, teachings and unrighteous writings, which they have disseminated through people after they are forgotten. God, being good, scatters each one and destroys them from the midst so that neither the fruit nor the seed of the wicked remains.
Commentary on Psalms 21:11
"Their fruit shall You destroy out of the earth." Their fruit, because it is earthly, shall You destroy out of the earth. "And their seed from the sons of men" [Psalm 21:10]. And their works; or, whomsoever they have seduced, You shall not reckon among the sons of men, whom You have called into the everlasting inheritance.
Exposition on Psalm 21
"Their fruit." Here the deprivation of goods is set forth. The goods that men have in this world are of two kinds: some by which men desire to enjoy themselves in this life, and some they wish to leave behind them: and they shall lose both. And therefore, as to the first he says, "You shall destroy their fruit from the earth," which they sought to enjoy. Wis. 3: "Vain is their hope," etc. Rom. 6: "What fruit," etc. As to the second he says, "their seed," namely shall perish, "from among the children of men," namely from the company of the saints. Is. 14: "I will destroy Babylon," etc., and this happens because, as it says in Sir. 14: "Every corruptible work shall fail in the end." Wis. 3: "The nations of the wicked are of dire consummation," etc.
Exposition on the Psalms of David
I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
ἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ·
Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
"Because they turned evils against You." Now this punishment shall be recompensed to them, because the evils which they supposed to hang over them by Your reign, they turned against You to Your death. "They imagined a device, which they were not able to establish" [Psalm 21:11]. They imagined a device, saying, "It is expedient that one die for all:" [John 11:50] which they were not able to establish, not knowing what they said.
Exposition on Psalm 21
To divert evils that loom over some people, we mean to push them aside to another place where there is no iniquity to punish. This is exactly what happened with the suffering of the Lord. For when the Jews believed that Roman power would be a threat to them if they had accepted the Lord Savior as King, it seemed right to them to divert those evils upon him which they believed would befall them when the Romans took up the role of avengers. “They came up with a plan” saying, “It is expedient that one man die for all.” “But this they were not able to establish,” that is, to complete according to their vow. For without knowing it, they spoke the truth. It was necessary that one should die for all. The truth was indeed uttered, but with an evil vow. Therefore they will suffer punishment for such a deed, because they did not have a pure conscience.
Explanation of the Psalms 21:12
"For." Here the guilt of sinners is set forth, and it is described in two respects. First, as to the endeavor of their work; and as to this he says here: "For they have turned," etc.: because although they cannot accomplish it, still they endeavor as much as they can to inflict evils. Ps. 34: "They repaid me evil." Or, "they have turned," because the evils threatening them they wish to inflict on others. For a twofold evil was threatening the Jews: namely, the evil of punishment: and they tried to turn this upon Christ, when, lest the Romans take away their dominion, they killed Christ. Second, the evil of guilt was threatening them. Jn. 8: "You are of your father the Devil"; and they twisted this against Christ when they said, Jn. 8: "Do we not say rightly," etc. They themselves were possessed by demons, and they imputed sin to Christ. Second, the guilt of the Jews or of sinners is described as to the endeavor of thought: hence he says, "They devised plans," etc., that is, they planned to destroy his faith. Jer. 11: "They devised a plan," etc. Of this wood it is said in Wis. 14: "Blessed is the wood through which justice is done": but "they did not establish it," that is, they could not bring their plan to completion. Is. 8: "Take counsel together, and it shall be brought to nothing," etc. Why? "Because there is no counsel against the Lord," Prov. 21.
Exposition on the Psalms of David
Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менє̀, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ.
“Turned away” [is] an expression properly applied to the sinner, for “Cain went out from the face of the Lord,” and the psalmist says, “You will make them turn their back.” One who is righteous does not turn away from the Lord but runs to meet him and says, “My eyes are ever toward the Lord.” And when the Lord said, “Whom shall I send?” Isaiah offered himself of his own accord and said, “Behold, here I am.”
On Joseph the Patriarch, Chapter 3
"For You shall set them low." For You shall rank them among those from whom in degradation and contempt You will turn away. "In Your leavings You shall make ready their countenance" [Psalm 21:12]. And in these things that Thou leavest, that is, in the desires of an earthly kingdom, You shall make ready their shamelessness for Your passion.
Exposition on Psalm 21
And he assigns the reason for this statement, why they did not establish their counsel, saying "their back." Jerome's text is clearer: "For you shall set them as a shoulder, your boundaries firm against their face." It can happen in two ways that enemies do not establish their plans against someone. In one way, if they are conquered by him. In another way, if the boundaries of the one attacked are made firm; and therefore he says, they could not establish their plan: "For you shall set them as a back," that is, they shall flee before you. Likewise, "you shall make firm your boundaries against their face." This is understood spiritually of Christ, whose boundaries no one could breach. Jn. 10: "No one shall snatch them out of my hand." And in our text it reads, "In your remnants you shall prepare their countenance," that is, against their countenance, according to the Gloss. Above the Psalmist set forth the future punishment of the wicked; here he sets forth their present punishment. And there is a twofold spiritual punishment, which is in the soul: namely, according to aversion from God, and according to conversion to evil. As to the first he says, "You, according to your providence, shall set them as a back." As to the second he says, "In your remnants you shall prepare their countenance." And this is explained in many ways, according to the Gloss. In one way, concerning those things which Christ left behind, namely the temporal things he scorned. Jn. 18: "My kingdom is not of this world"; because in the desire for temporal things you shall leave their countenance, that is, you shall prepare their intention, so that on account of this they kill Christ, as when they said, Jn. 11: "Lest perhaps the Romans come," etc. Or "in their remnants," that is, in the nations which you leave to be converted. Rom. 15: "In him the nations shall hope." "You shall prepare their countenance," that is, the knowledge of you, which is "theirs," that is, of the Jews, that is, promised to them. Or the remnants of Christ are called the last things of his life, that is, his passion and death; and in these their evil intention toward his passion was prepared. Or the preparation of the countenance is for good, that is, "in the remnants" of the Jews who will be converted. Rom. 9: "The remnant shall be saved." And although they are set as a back for now, yet the remnant will be converted and will know.
Exposition on the Psalms of David
Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
Exalted though you are, then, you are shown to be more exalted through your power and in outdoing all the arrogant, as by inflicting the blow on them from on high. For this reason we shall not cease singing your praises always.
Commentary on Psalm 21
"Be Thou exalted, O Lord, in Your strength" [Psalm 21:13]. Be Thou, Lord, whom in humiliation they did not discern, exalted in Your strength, which they thought weakness. "We will sing and praise Your power." In heart and in deed we will celebrate and make known Your marvels.
Exposition on Psalm 21
Not for being lowly is God exalted, nor does he receive what he does not possess; instead, what he possesses he reveals … your exaltation is revealed in your ineffable power, which we shall continue to celebrate and sing, recounting your marvelous works.
Commentary on the Psalms 21:8
To sing means to proclaim the words of the Lord with the mouth. To make music on the harp means to fulfill the divine commands faithfully through good works.
Explanation of the Psalms 21:14
"Be exalted." Here the conclusion is set forth. And first he asks for what pertains to God's part; second, he promises what pertains to our part. He says therefore, "Be exalted, O Lord, in your strength," so that in it the king may rejoice. Is. 26: "Let your hand be exalted, that they may not see, and let them be confounded." Yet according to the mystery: "Be exalted," O Christ, in the resurrection, which will be "in your strength." Jn. 10: "I have the power to lay down my life, and to take it up again," through the resurrection and ascension. "Be exalted," which will be "in your strength." Is. 63: "Walking in the greatness of his strength." And we "shall sing," namely interiorly, "and chant," exteriorly, "your mighty deeds." Or, "we shall sing," that is, we shall proclaim and announce the excellence of your power. 1 Pet. 2: "That you may declare his mighty deeds, who has called you out of darkness into his marvelous light."
Exposition on the Psalms of David
They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
ἤνοιξαν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.
ѿверзо́ша на мѧ̀ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.
И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.
Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.
И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες.
Ты́ же, гдⷭ҇и, не ᲂу҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менє̀: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·
И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
Save me from the lion’s mouth; and [regard] my lowliness from the horns of the unicorns.
σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
Сп҃си́ мѧ ѿ ᲂу҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жь смире́нїе моѐ.
I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα ᾿Ιακώβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα ᾿Ισραήλ,
Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ᲂу҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισε τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέ μου.
ꙗ҆́кѡ не ᲂу҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менє̀, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, ᲂу҆слы́ша мѧ̀.
My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀.
The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσι Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Ꙗ҆дѧ́тъ ᲂу҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жи̑ва бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindred of the nations shall worship before him.
μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̑ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ:
For the kingdom is the Lord’s; and he is the governor of the nations.
ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы̑ки.
All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς γῆν. καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ,
Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ.
And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,
И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй:
And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ Κύριος.
и҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ {роди́тисѧ и҆мꙋ́щымъ}, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь.
[For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.]
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. -
Въ коне́цъ, ѡ҆ застꙋпле́нїи ᲂу҆́треннемъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,