Psalm 130 [MT 131]
- Song of Ascent
Commentary from 3 fathers
[I shall have sinned] if I have not been humble, but have exulted my soul: according to [the relation of] a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.
А҆́ще не смиреномꙋ́дрствовахъ, но вознесо́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ ѿдое́ное на ма́терь свою̀, та́кѡ возда́си на дꙋ́шꙋ мою̀.
2–3"Lord, hear my voice. O let Your ears consider well the voice of my complaint" [Psalm 130:2]. Whence does he cry? From the deep. Who is it then who cries? A sinner. And with what hope does he cry? Because He who came to absolve from sins, gave hope even to the sinner down in the deep. What therefore follows after these words: "If Thou, Lord, will be extreme to mark what is amiss, O Lord, who may abide it?" [Psalm 130:3]. So, he has disclosed from what deep he cried out. For he cries beneath the weights and billows of his iniquities....He said not, I may not abide it: but, "who may abide it?" For he saw that near the whole of human life on every side was ever bayed at by its sins, that all consciences were accused by their thoughts, that a clean heart trusting in its own righteousness could not be found.
Exposition on Psalm 130
Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
ἐλπισάτω ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Да ᲂу҆пова́етъ і҆и҃ль на гдⷭ҇а ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.
3–4When you see the offender, with severity command him to be cast out. As he is going out, let the deacons also treat him with severity, and then let them go and seek for him and keep him out of the church. When they come in, let them entreat you for him. For our Savior entreated his Father for those who had sinned, as it is written in the Gospel: “Father, forgive them; for they know not what they do.” Then order the offender to come in. And if on examination you find that he is penitent and fit to be received at all into the church when you have assigned him his days of fasting, according to the degree of his offense—as two, three, five or seven weeks—so set him at liberty and speak such things to him as are fit to be said by way of reproof, instruction and exhortation to a sinner for his reformation, so that he may continue privately in his humility and pray to God to be merciful to him, saying: “If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who shall stand? For with you there is forgiveness.” This sort of statement contains what is said in the book of Genesis to Cain: “You have sinned; be quiet”; that is, do not continue in sin. That a sinner ought to be ashamed for his own sin, the oracle of God delivered to Moses concerning Miriam is a sufficient proof, when he prayed that she might be forgiven. For God said to him, “If her father had spit in her face, should she not be ashamed? Let her be shut out of the camp for seven days, and afterwards let her come in again.” We therefore ought to do the same with offenders, when they profess their repentance, namely, to separate them for a period of time, according to the degree of their offense; and afterwards, as fathers deal with their children, receive them again on their repentance.
Constitutions of the Holy Apostles 2:3.16
[A Song of Degrees.] O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been [haughtily] raised: neither have I exercised myself in great [matters], nor in things too wonderful for me.
᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΚΥΡΙΕ, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.
Гдⷭ҇и, не вознесе́сѧ се́рдце моѐ, нижѐ вознесо́стѣсѧ ѻ҆́чи моѝ: нижѐ ходи́хъ въ вели́кихъ, нижѐ въ ди́вныхъ па́че менє̀.