Numbers 27
Commentary from 4 fathers
and they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and before all the congregation at the door of the tabernacle of witness, saying,
καὶ στᾶσαι ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγουσιν·
и҆ ста́вшѧ пред̾ мѡѷсе́омъ и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ, и҆ пред̾ кнѧ̑зи и҆ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ ᲂу҆ две́рїй ски́нїи свидѣ́нїѧ, глаго́лаша:
Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons. Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son give us an inheritance in the midst of our father’s brethren.
ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν μέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορέ, ὅτι δι’ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανε, καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ· μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν.
ѻ҆те́цъ на́шъ ᲂу҆́мре въ пꙋсты́ни, и҆ се́й не бѣ̀ средѣ̀ со́нма воста́вшагѡ на гдⷭ҇а въ со́нмѣ коре́овѣ, ꙗ҆́кѡ грѣха̀ ра́ди своегѡ̀ ᲂу҆́мре, и҆ сы́нове не бы́ша є҆мꙋ̀:
And Moses brought their case before the Lord.
καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.
да не поги́бнетъ и҆́мѧ ѻ҆тца̀ на́шего ѿ среды̀ со́нма своегѡ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть сы́на є҆мꙋ̀: дади́те на́мъ наслѣ́дїе посредѣ̀ бра́тїи ѻ҆тца̀ на́шегѡ.
And the Lord spoke to Moses, saying,
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
И҆ принесѐ мѡѷсе́й сꙋ́дъ и҆́хъ пред̾ гдⷭ҇а.
The daughters of Salpaad have spoken rightly: thou shalt surely give them a possession of inheritance in the midst of their father’s brethren, and thou shalt assign their father’s inheritance to them.
ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπαὰδ λελαλήκασι· δόμα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονομίας ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
And thou shalt speak to the children of Israel, saying,
καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λαλήσεις λέγων·
пра́вѡ глаго́лаша дщє́ри салпаа́дѡвы: даѧ́нїе да да́си и҆̀мъ ѡ҆держа́нїе наслѣ́дїѧ посредѣ̀ бра́тїй ѻ҆тца̀ и҆́хъ, и҆ да приложи́ши и҆̀мъ жре́бїй ѻ҆тца̀ и҆́хъ:
If a man die, and have no son, ye shall assign his inheritance to his daughter.
ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς μὴ ᾖ αὐτῷ, περιθήσετε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ·
и҆ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ да рече́ши, глаго́лѧ: человѣ́къ а҆́ще ᲂу҆́мретъ, и҆ не бꙋ́детъ сы́на є҆мꙋ̀, дади́те наслѣ́дїе є҆гѡ̀ дще́ри є҆гѡ̀:
After this the law of God concerning succession is set down, that first the son, second in place the daughter, third the brother, fourth the father's brother should succeed; but the fifth degree does not designate any definite person, but whoever is nearer out of the whole family, that he should succeed. In these things the sense of the history is so whole and perfect that it seems to require nothing from outside. Yet if anyone is well instructed in the spiritual laws and irradiated with the fuller light of knowledge, he can understand these various degrees of successions, and how the first degree of attaining the heavenly inheritance is by the merit of teaching and knowledge, which is the male son; the second by the prerogative of works, which is the daughter; the third of some compassion and imitation, on account of which he is named a brother. For there are some who indeed do nothing of their own accord and by their own understanding, yet placed among the brothers by imitation of the rest they seem to do the same things which those also do who are moved by their own understanding. To these also, therefore, is given a third degree of inheritance under the title of the fraternal name. But the fourth, whom he names the father's brother, can perhaps be understood as that order of men who, having heard things from the fathers and having received the narration of the ancients, endeavor to fulfill them, and, moved not so much by their own perceptions nor stirred by the admonitions of present teaching as instructed by the tradition or the custom alone of the ancients, nevertheless do something good. The last degree, then, is written as that man who by any means whatever has been nearest to these; as if he should say, whether by occasion or by the truth of teaching, if anyone has done something good, the reward of the good work will not perish, but by the Lord's bounty he will receive a place of inheritance. These things, indeed, may perhaps seem to have been boldly presumed by us and brought forward into the open; yet it will not be absurd if, setting forth spiritual things to the spiritual, we make them zealous and desirous of a more secret understanding.
HOMILIES ON NUMBERS 22.2And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ θυγάτηρ αὐτῷ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
а҆́ще же дще́ри не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀, дади́те наслѣ́дїе є҆гѡ̀ бра́тꙋ є҆гѡ̀:
And if he have no brethren, ye shall give his inheritance to his father’s brother.
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
а҆́ще же не бꙋ́дꙋтъ є҆мꙋ̀ бра́тїѧ, дади́те наслѣ́дїе бра́тꙋ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀:
And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses.
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ κληρονομῆσαι τὰ αὐτοῦ. καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ δικαίωμα κρίσεως, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
а҆́ще же не бꙋ́дꙋтъ бра́тїѧ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, дади́те наслѣ́дїе ᲂу҆́жикꙋ бли́жнемꙋ є҆гѡ̀ ѿ пле́мене є҆гѡ̀ наслѣ́дити ꙗ҆̀же є҆гѡ̀: и҆ да бꙋ́детъ сїѐ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ ѡ҆правда́нїе сꙋда̀, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου (τοῦτο τὸ ὄρος Ναβαύ) καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χαναάν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐν κατασχέσει·
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: взы́ди на го́рꙋ, ꙗ҆́же ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, сїѧ̀ гора̀ нава́ѵъ, и҆ ви́ждь зе́млю ханаа́ню, ю҆́же а҆́зъ даю̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ во ѡ҆держа́нїе:
After this a history is related, both marvelous in its narration and magnificent in its meaning. For it is set down how God said to Moses that he should go up onto the mountain, and there, when he had looked out from it and gazed upon the whole land of promise, there he should die. But he, who bore the care of the people more than of himself, prays to the Lord that he provide a man to rule the people: let not this congregation, he says, become like sheep which have no shepherd. See therefore, first of all, how he who is perfect and blessed dies not in a valley nor on any level of ground nor on some hill, but on a mountain — that is, in a high and steep place. For the consummation and perfection of his life was held in the height. And he is commanded also to behold with his eyes the whole land of promise, and diligently to survey all things from an eminent station. For it was fitting that to one about to attain the summit of perfection nothing should remain unknown, but that he should have knowledge of all things that are seen and heard; for this reason, I believe, that of all things which, placed in the flesh, he had grasped by bodily sight, being made in the spirit and with a bare mind, hastening to the audience-halls and discipleship of wisdom, he might swiftly attain their reasons and causes. For what usefulness would seem to appear in this, that to one departing from the world and about to receive forthwith the end of this life there should be shown lands and places of which he would neither undergo the labor nor receive the benefit? The saying which follows truly terrifies me and renders me timid and trembling to speak, in that concerning that great Moses, servant and friend of God, to whom God spoke face to face, through whom signs and wondrous powers were wrought, things so grave, so perilous are related. For what does God say to him? And you shall be gathered, he says, to your people, even you, as Aaron your brother was gathered on Mount Hor. And as though setting forth the cause of his death, he says: because you transgressed my word in the desert of Zin, when the congregation resisted, so that it did not sanctify me. You did not sanctify me at the water before them. Is then Moses too at fault? He too incurs the charge of transgression; he too was made under sin. For this reason, I believe, the Apostle said with confidence: death reigned from Adam until Moses; for it came even unto Moses and did not spare even him. And therefore, I think, he said: sin entered into this world, and through sin death, in that all sinned; and again: God has shut up all under sin, that he may have mercy on all. But thanks be to our Lord Jesus Christ, who freed us from the body of this death, so that, where sin abounded, grace might more abound. For how could Moses have freed anyone from sins, when it is said even to himself: you transgressed my word in the desert of Zin, and you did not sanctify me at the water before the children of Israel? — so that it may be manifest to all that he alone must be sought who alone did no sin, nor was guile found in his mouth.
HOMILIES ON NUMBERS 22.3And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added [to them] in mount Or:
καὶ ὄψῃ αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ, καθὰ προσετέθη ᾿Ααρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν ῍Ωρ τῷ ὄρει,
и҆ ᲂу҆́зриши ю҆̀, и҆ приложи́шисѧ къ лю́демъ свои̑мъ и҆ ты̀, ꙗ҆́коже приложи́сѧ а҆арѡ́нъ бра́тъ тво́й на горѣ̀ ѡ҆́ръ:
because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted [and refused] to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.
διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σὶν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν (τοῦτ’ ἔστι τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας ἐν Κάδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν).
поне́же престꙋпи́сте сло́во моѐ въ пꙋсты́ни сі́нъ, внегда̀ сꙋпроти́витисѧ со́нмꙋ ѡ҆свѧти́ти мѧ̀, не ѡ҆свѧти́сте менѐ ᲂу҆ воды̀ пред̾ ни́ми: сїѧ̀ є҆́сть вода̀ прерѣка́нїѧ въ ка́дисѣ въ пꙋсты́ни сі́нъ.
But when the land of promise had at length been reached, [Moses] was called into the mountain and heard of the fault which he had committed eight and thirty years before, as I have said, in that he had doubted about drawing water from the rock. And for this reason he was told that he might not enter the land of promise. Herein it is for us to consider how formidable is the judgment of the almighty God, who did so many signs through that servant of his whose fault he still bore in remembrance for so long a time.
Register of Epistles Book 11, Epistle XXVIIIIf Aaron and Moses (who seemed to waver at the waters of contradiction) did not deserve to enter the Promised Land, does it not stand to reason that we, bent under the burden of sin, shall be far less able to cross the river Jordan and reach Gilgal, the place of circumcision, if we shall cause one of these little ones to sin?
HOMILY 90And Moses said to the Lord,
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον·
И҆ речѐ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ:
But meanwhile let us see the greatness of Moses. About to depart from the world, he prays to God that he provide a leader for the people. What are you doing, O Moses? Have you not sons, Gershom and Eleazar? Or if you doubt anything about them, are there not the sons of your brother, a great and excellent man? Why do you not pray to God for them, that he may set them as leaders over the people? But let the princes of the churches learn to mark out for themselves as successors not those who are joined by blood-kinship, nor those who are allied by nearness of flesh, by testament, nor to hand down the headship of the church as an inheritance, but to refer it to the judgment of God, and not to choose him whom human affection commends, but to leave the whole matter of the successor's election to the judgment of God. Could not Moses have chosen a prince for the people, and chosen him by true judgment and by right and just verdict — Moses, to whom God had said: choose elders for the people, whom you yourself know to be elders, and he chose such men in whom the Spirit of God straightway rested, and they all prophesied? Who then could so choose a prince of the people as Moses could? But he does not do this, he does not choose, he does not dare. Why does he not dare? Lest he leave to posterity an example of presumption. But listen to what he says: let the Lord God of spirits and of all flesh provide, he says, a man over this congregation, who may go out before their face and who may go in, and who may lead them out and who may bring them back. If then so great and such a man as Moses does not entrust to his own judgment the choosing of a prince of the people, the appointing of a successor, who will there be who would dare — whether from the common people, who, often stirred by clamors to favor or perhaps to a price, are wont to be moved, or even from the priests themselves, who will there be who would judge himself fit for this — unless it be revealed by the Lord to one who prays and asks? As also God says to Moses: take to yourself Joshua the son of Nun, a man who has the Spirit of God in himself, and you shall lay your hands upon him; and you shall set him before Eleazar the priest, and give him commands in the sight of the whole congregation, and give charge concerning him before them; and you shall put your glory upon him, that the children of Israel may hear him. You hear the ordination of a prince of the people so plainly described that it scarcely needs exposition. Here there is no acclamation of the people, no reckoning of blood-kinship, no consideration of nearness of relation. To the near kinsmen let the inheritance of fields and estates be left; let the governance of the people be handed over to him whom God has chosen — namely, to such a man who has, as you have heard written, the Spirit of God in himself and the precepts of God are before his eyes, and who is well known and familiar to Moses — that is, in whom there is the brightness of the law and knowledge — that the children of Israel may be able to hear him. But since all things are filled with mysteries, we cannot omit the things that are more precious, even if these things which are commanded according to the letter seem necessary and useful. Let us consider, then, what is the death of Moses: the end, without doubt, of the law, but of that law which is spoken according to the letter. But what is its end? The interruption, namely, of the sacrifices and of the other things which are commanded with like observance in the law. When these things, then, receive their end, Jesus takes up the headship: for the end of the law is Christ unto righteousness to everyone who believes. And as it was said of those of old that: all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, so let it also be said of Jesus that: all were baptized into Jesus in the Holy Spirit and water. For it is Jesus who crosses the waters of the Jordan, and in them, in a certain manner, even then baptizes the people; and it is he who divides the land of inheritance, the holy land, among all — not to the former people, but to the second; for the former people, on account of its transgression, fell in the desert. Of the times of Joshua it is said that: the land rested from wars, which could not be said of the time of Moses. But this is said of my Lord Jesus, not of that son of Nun. And would that my land might cease from wars! And it could cease, if I served faithfully as a soldier under Jesus my prince. For if I obey my Lord Jesus, my flesh will never rise up against my spirit, nor will my land be assailed by hostile nations — that is, by the various lusts — provoked against it. Let us pray, therefore, that Jesus may reign over us and that our land may cease from wars, may cease from the assaults of carnal desires; and when these things have ceased, then each one will rest under his own vine and under his own fig tree and under his own olive tree. For under the covering of the Father and of the Son and of the Holy Spirit will the soul rest which has recovered within itself the peace of flesh and spirit. To him, the eternal God, be glory unto the ages of ages. Amen
HOMILIES ON NUMBERS 22.4Let the Lord God of spirits and of all flesh look out for a man over this congregation,
ἐπισκεψάσθω Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς συναγωγῆς ταύτης,
да и҆збере́тъ гдⷭ҇ь бг҃ъ дꙋхѡ́въ и҆ всѧ́кїѧ пло́ти человѣ́ка над̾ со́нмомъ си́мъ,
One is said to be superior to another either with respect to the origin of nature, or with respect to the dominion of power or presidency, or with respect to the governance of providence. The first superiority belongs to nature itself by reason of itself, because "nature is a force implanted in things, producing like from like"; the second by reason of vice, because, as Ambrose says, servitude is the punishment of sin; but the third belongs by reason of remedy, according to that passage in Numbers twenty-seven: Let the God of the spirits of all flesh provide a man who may be over this multitude, lest they be as sheep without a shepherd. To the first superiority is owed filial obedience, to the second servile obedience, and to the third jurisdictional obedience, which regards the dignity of prelacy.
Disputed Questions on Evangelical Perfection, Question 4who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd.
ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ Κυρίου ὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστι ποιμήν.
и҆́же и҆зы́детъ пред̾ лице́мъ и҆́хъ, и҆́же вни́детъ пред̾ лице́мъ и҆́хъ, и҆ и҆́же и҆зведе́тъ и҆̀хъ и҆ и҆́же введе́тъ и҆̀хъ, и҆ да не бꙋ́детъ со́нмъ гдⷭ҇ень, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы не и҆мꙋ́щѧ па́стырѧ.
And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· λάβε πρὸς σεαυτὸν ᾿Ιησοῦν υἱὸν Ναυή, ἄνθρωπον ὃς ἔχει πνεῦμα ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπ’ αὐτὸν
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: поимѝ къ себѣ̀ і҆исꙋ́са сы́на наѵи́на, человѣ́ка, и҆́же и҆́мать дх҃а въ себѣ̀: и҆ да возложи́ши рꙋ́цѣ твоѝ на него̀:
And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς καὶ ἐντελῇ περὶ αὐτοῦ ἐναντίον αὐτῶν
и҆ поста́виши є҆го̀ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ, и҆ заповѣ́ждь є҆мꙋ̀ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ, и҆ заповѣ́ждь ѡ҆ не́мъ пред̾ ни́ми:
And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ’ αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
и҆ да́си на него̀ ѿ сла́вы твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ да послꙋ́шаютъ є҆го̀ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы:
And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him before the Lord the judgment of the Urim: they shall go forth at his word, and at his word they shall come in, he and the children of Israel with one accord, and all the congregation.
καὶ ἔναντι ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως στήσεται, καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν δήλων ἔναντι Κυρίου· ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ εἰσελεύσονται αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ὁμοθυμαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή.
и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ да ста́нетъ, и҆ да вопро́сѧтъ ѿ негѡ̀ сꙋда̀ ꙗ҆вле́нныхъ пред̾ гдⷭ҇емъ: по словесѝ є҆гѡ̀ да и҆схо́дѧтъ, и҆ по словесѝ є҆гѡ̀ да вхо́дѧтъ са́мъ и҆ сы́нове і҆и҃лєвы вкꙋ́пѣ, и҆ ве́сь со́нмъ.
And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, καὶ λαβὼν τὸν ᾿Ιησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον πάσης συναγωγῆς
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й, ꙗ҆́коже повелѣ̀ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: и҆ взе́мъ і҆исꙋ́са поста́ви є҆го̀ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ и҆ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ:
And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.
καὶ ἐπέθηκε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ συνέστησεν αὐτὸν καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
и҆ возложѝ рꙋ́цѣ своѝ на него̀, и҆ ᲂу҆стро́и є҆го̀, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;
ΚΑΙ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπαὰδ υἱοῦ ᾿Οφέρ, υἱοῦ Γαλαάδ, υἱοῦ Μαχίρ, τοῦ δήμου Μανασσῆ, τῶν υἱῶν ᾿Ιωσήφ (καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μααλὰ καὶ Νουὰ καὶ ᾿Εγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά)
И҆ прише́дшѧ дщє́ри салпаа́да сы́на ѻ҆фе́рова, сы́на галаа́дова, сы́на махі́рова, со́нма манассі́ина, сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ, и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ: маала̀ и҆ нꙋа̀, и҆ є҆гла̀ и҆ ме́лха и҆ ѳерса̀,
There were five daughters, whose names too are recorded in Scripture, born of a certain Israelite named Zelophehad, who died in the desert leaving behind no male offspring. These daughters of Zelophehad therefore approach Moses and demand a share of their father's inheritance, saying: let not the name of their father be blotted out from the midst of his people, because no son was born to him. On this matter Moses refers the question to God. But the mercy of Almighty God does not spurn or despise a consultation offered by young women, and not only deigns to give an answer, but so approves and embraces their words that from them he establishes eternal laws for men, to be observed for all ages. For the Lord says, speaking to Moses: the daughters of Zelophehad have spoken rightly; you shall give them a possession in the midst of their father's brothers, and you shall give the inheritance of their father to them. And you shall speak to the children of Israel, saying: if a man dies and has no son, you shall give his inheritance to his daughters; but if he has no daughter, you shall give his inheritance to his brother; but if he has no brothers, you shall give his inheritance to his father's brother; but if his father has no brothers, you shall give the inheritance to the kinsman who is nearest to him from his own tribe, and he shall take his inheritance. And this shall be for the children of Israel a statute of judgment, as the Lord appointed to Moses. What force these things have according to the historical sense is plain to all who know that these laws are kept not only among the children of Israel, but among all men who live by laws at all. From which it appears that the freedom of the daughters of Zelophehad conferred an inheritance not only upon themselves, but also gave perpetual laws of living to the world. You see how great is the usefulness even of the historical account itself in the law of God. Who can ever dissolve these laws which the whole world employs? But nevertheless let us seek how we too may be edified spiritually. For it can happen that I have neither daughters according to the flesh nor any land whose inheritance could be received. What then? Will this law accomplish nothing in the case of such a person, and will what has been sanctioned by the divine voice be idle for anyone? Let us therefore inquire, even in the spiritual law, who these five daughters are, who, even if their father has died for some sin, may themselves receive an inheritance from the word of God. In earlier passages, when we were treating of spiritual sons, we taught that the virtues of the soul and the perceptions of the mind are called sons. It seems, without doubt, a consequence and fitting that daughters too should be understood as works, which are accomplished by the ministry of the body. And therefore too the number five is assigned to them; for there are five bodily senses, by which every work is accomplished in the body. These five daughters, then — that is, the perfection of works — even if they are bereaved of their father and remain orphans, are nevertheless not cast out from the inheritance nor excluded from the kingdom, but receive a portion of the inheritance in the midst of the people of God. But now let us see who is their father who is said to have died to them. Zelophehad, it says. Now Zelophehad is interpreted "a shadow in his mouth." The father of works is understanding. It often happens, then — and there are not a few among our brothers — in whom there is no higher or deeper understanding, but in whom the perception is dead, as is written of a certain man: and his heart died within him. This man, therefore, even if he has no taste for spiritual understanding, but is dead, nevertheless, if he begets daughters — that is, works of ministry, works of obedient service, works of the commandments of God — will obtain an inheritance in the land with the people of the Lord. He will not indeed be able to be numbered among those whose portion is the Lord, whose inheritance is God; he will not be able to be received into the number of the ministers and priests; yet in the order of the common people he will receive an inheritance of the land of promise: for many are called, but few are chosen. Yet the cause is also shown from the interpretation of the very name, why this Zelophehad could not beget sons but daughters; for it is interpreted, as we have said, "a shadow in his mouth." You see, then, that if anyone has the shadow of the law in his mouth and not the very image of the realities, this man, because he can perceive nothing spiritual, nothing of deep understanding, but there is only a shadow of the law in his mouth, cannot beget living and spiritual perceptions, yet can beget works and acts, which are the ministries of a simpler life. And therefore in these the mercy of God shows that the more innocent, even if they are deficient in understanding, yet have good works, are not excluded from the inheritance of the saints. Rightly, therefore, have the daughters of Zelophehad spoken.
HOMILIES ON NUMBERS 22.1