Numbers 2
Commentary from 1 father
Let the children of Israel encamp fronting [each other], every man keeping his own rank, according to [their] standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.
ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα, κατὰ σημαίας, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, παρεμβαλλέτωσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
человѣ́къ держа́йсѧ по чи́нꙋ своемꙋ̀, по зна́менїѧмъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ свои́хъ, да ѡ҆полча́ютсѧ сы́нове і҆и҃лєвы пред̾ гдⷭ҇емъ, ѡ҆́крестъ ски́нїи свидѣ́нїѧ да ѡ҆полча́ютсѧ сы́нове і҆и҃лєвы.
But let us see what it is that it says: "and according to his own signs." I think the signs are those things by which the individual property of each one is designated; for example, all of us men are alike, yet there is a certain distinction proper to each one, either in the very face, or in stature, or in bearing, or in dress, through which, for example, Paul is designated to be Paul, and Peter to be Peter and not to be Paul. And sometimes even to those who do not see, the diversity of each one's sign is given, so that from voice and speech one recognizes that it is this man or that who is speaking; and according to the sign of his own property each one is known even without bodily sight. In this manner I judge that there are also diverse signs in souls. And the movement of one soul is gentler, mild, placid, tranquil, even; that of another is turbid, elated, harsher, more excitable, more insolent. One is circumspect, cautious, provident, careful, diligent; another is slothful, remiss, negligent, incautious; and among these one more, another less. And I dare to declare that perhaps as great a diversity as there is in the appearance of the face among men, so great also is found to be the difference in souls; just as I remember that the most wise Solomon says in a certain place: "As faces are diverse from faces, so also are the hearts of men diverse." But let each one, as Moses says, march according to his own signs—that is, let not him whose signs are lowly and despised march more elated and loftier than the signs of their own souls demand. And that the account of the diversity of the signs may become still more clear, we will add these things also. It is certain that all who know letters have learned the elements of letters—twenty-four if Greek, twenty-three if Latin—and out of these they write whatever must be written. Yet the sign, for example, of the alpha which Paul writes is one thing, and that which Peter writes is another; and so, through the individual men who know letters, you will find diverse signs of writing in each single letter. Hence too the handwritings written by the hands of individuals are recognized by certain proper signs and marks; and though the elements be the same, yet in the very likeness of the letters there is much unlikeness of signs. Therefore, if the example of the matter set before you has become fully clear, come now to the movements of the mind and of the souls, by which they are stirred to do something. Look upon the handwritings and see how, for example, the soul of Paul has set before itself chastity, and no less the soul of Peter, but there is a certain chastity proper to Peter and another chastity of Paul, even if it seem one and the same. In short, the chastity of one of them is such as requires that his body be mortified and subjected to servitude, and which still says "lest perchance"; but the chastity of the other does not fear that "lest perchance." Likewise justice too has something of property in Paul, and has it also in Peter. In the same manner also wisdom and the other virtues. But if even in these names, which we have set down for the sake of example, it can come to pass that, although they are one through the Spirit of God, yet there is some diversity in the very property of the virtues, how much more do all the rest of men bear certain signs proper to themselves in the movements of their souls and the virtues of the soul! Perceiving these things by a mystical reasoning, Moses writes in the Law that each one should march in the camp according to his own signs. And it can come to pass that, by an emulation of good works, we advance from lower signs to better and more magnificent ones. For if it has been rightly understood by us that all these things which are written in the Law are forms of the goods to come, and of that age which we hope for from the resurrection, it is certainly true that, if in the present life we have zeal for better things and, after the example of the Apostle, forgetting the things that are behind, we stretch out to the things that are before, then in the resurrection of the dead—where, as star differs from star in glory, so also the merits of each one will shine forth—we shall assuredly be able to be transferred from lower signs to better and more brilliant ones, and to be made equal to more resplendent stars. And human nature can advance so far in this life that in the resurrection of the dead it may be able to be made equal not only to the glory of the stars, but even to the splendor of the sun, according to what is written: "The just shall shine in the kingdom of God like the sun." Hence it is, therefore, that even among the lower things it says: "according to his own signs, by the houses of their families." As for what it says, "by the houses of their families," in the Greek the same word is set down which the Apostle also uses in that place where he says: "For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, of whom all fatherhood in heaven and in earth is named." What Paul here calls "fatherhoods," the Latin translator there rendered "families," but one and the same word is had in the Greek. These, then, are the fatherhoods or families which Paul indeed already shows to be in the heavens, but which Moses still describes on earth under legal figures; and he admonishes us to march according to them, that we may be able to be joined to the heavenly fatherhoods. For there are, as Paul above declared—whether they are to be called families or fatherhoods—in heaven, of which perhaps is also that one which the same Paul names in another place, "the church of the firstborn enrolled in the heavens," to which it will fall to us to be joined, if we march according to order and do all things according to order. If nothing disordered, nothing restless, nothing dishonorable be found in us, then we too shall shine like the firmament and shall gleam like the stars, or the sun itself, in the kingdom of God, through Christ our Lord, to whom be glory and dominion unto the ages of ages. Amen.
HOMILIES ON NUMBERS 2.2I discern still something further of mystery in this book of Numbers. For the reckoning of the tribes and the distinction of ranks, the fellowship of families and the whole ordering of the camps, discloses to me the tokens of vast sacraments, since the Apostle Paul sprinkles upon us the seeds of spiritual understanding. And come now, let us see what all this reckoning of numbers, what this diversity of ranks, contains of mystical understanding. Our expectation of the resurrection of the dead is certain, when those who live, who are left, "shall not go before, at the coming of Christ, those who have fallen asleep, but joined and associated together with them shall be caught up in the clouds to meet Christ in the air" — deserting, that is, the corruption of this earthly place and the dwellings of death, whether all are to remain in the air, as Paul declares, or some also are to be transferred to paradise or to whatever other places out of the many mansions which are with the Father. But the diversity of the translation and of the glory will without doubt be granted according to the merits and deeds of each one, and each will be in that rank which the merits of his deeds have conferred upon him, just as the same Paul also attests, saying of those who rise, "but each in his own order." Hence, therefore, it will come about in the resurrection that each is enrolled, by spiritual tokens, either in the tribe of Reuben — for this very reason, no doubt, that in his morals or deeds or life he had something similar and akin to Reuben himself. But another in the tribe of Simeon, perhaps for his obedience. Another in the tribe of Levi — one, I believe, who presided well over the priesthood, or who, ministering well, acquired for himself a good standing. Another in the tribe of Judah — I do not doubt that this is he who bore a kingly spirit and ruled well the people that is within him, namely the senses of the mind and the thoughts of the heart. But also to each single tribe each one will be associated according to those things which, in his deeds or in his morals, he had akin to any one of them. There will therefore be certain ranks of this kind in the resurrection of the dead, as the Apostle designates; the type and figure of which ranks seems to me to be preformed in this book. But also the fact that the position and the order of the encampment is described by a certain association of the tribes and connection of the camps pertains without doubt to some state in the resurrection of the dead. That three tribes are said to be placed to the east and three to the west, three also toward the sea and the three last toward the north — which is called the harsh wind — but also that the tribe of Judah, which is royal, is stationed to the east, from which our Lord arose, I do not think is idle, and that Issachar is joined to it and Zebulun, and that into four parts this triple number is arranged, which, although they have differing qualities of their positions, are nevertheless all contained within the number of the Trinity, and that through all these four parts the same Trinity is always gathered into one number — for this reason, no doubt, that under the one name of the Father and the Son and the Holy Spirit are reckoned all who, coming from the four parts of the world, call upon the name of the Lord, reclining with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of God. Let these things be indicated by us in a general way for those who wish briefly to grasp the mystical contents of this whole sacred volume, so that from these, having taken the occasion of spiritual understanding, each one may pursue in the rest a similar inquiry, or even, if to anyone God reveals more, a higher and loftier one. For I truly judge myself unequal to expounding the mysteries which this book of Numbers contains; but far more inferior to those which the volume of Deuteronomy includes. And therefore we must hasten to arrive at Jesus — not that son of Nun, but Jesus Christ. Yet first, using Moses as a tutor and laying down with him the rudiments of infancy, let us so tend toward the perfection of Christ. For Moses did not put down many wars; but Jesus checked indeed all wars, and gave peace to all, so that it is written that "the land rested from wars." The land of promise, the land of inheritance, the land which flows with milk and honey, is distributed by Jesus. For "blessed are the meek, for they" through Jesus "shall inherit the land." But you will find that types and images of this very distribution went before; for it is not idle that to some the land is divided beyond the Jordan, to others within the Jordan, and to some first, to others second, and to some even third, and thus in order the inheritance of the land is divided, where each one may rest under his own fig tree and under his own vine, and there be no more anyone to terrify him. All which things, foresignified by magnificent mysteries, the Lord Jesus himself, on the day of his coming, no longer through a glass and in a riddle, but face to face in truth, will fulfill for each one, according as he himself knows the merits of the individuals — he who is the knower of the heart, to whom be glory and dominion for ages of ages. Amen.
HOMILIES ON NUMBERS 1.3And they that encamp first toward the east [shall be] the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατὰ ἀνατολάς, τάγμα παρεμβολῆς ᾿Ιούδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα, Ναασσὼν υἱὸς ᾿Αμιναδάβ·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ пе́рвїи на восто́къ чи́нъ полка̀ і҆ꙋ́дина съ си́лою и҆́хъ, и҆ кнѧ́зь ѿ сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль:
His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ се́дмьдесѧтъ и҆ четы́ри ты́сѧщы и҆ ше́сть сѡ́тъ.
And they that encamp next [shall be] of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar [shall be] Nathanael the son of Sogar.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς ᾿Ισσάχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ισσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ ѿ пле́мене і҆ссаха́рова, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ і҆ссаха́ровыхъ наѳанаи́лъ сы́нъ сѡга́ровъ:
His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ пѧтьдесѧ́тъ и҆ четы́ри ты́сѧщы и҆ четы́ре ста̑.
And they that encamp next [shall be] of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon [shall be] Eliab the son of Chaelon.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλών, ῾Ελιὰβ υἱὸς Χαιλών·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ ѿ пле́мене завꙋлѡ́нѧ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ завꙋлѡ́нихъ є҆лїа́въ сы́нъ хелѡ́нь:
His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ пѧтьдесѧ́тъ се́дмь ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑.
All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces.
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς ᾿Ιούδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι, σὺν δυνάμει αὐτῶν πρῶτοι ἐξαιροῦσι.
Всѣ́хъ сочте́ныхъ ѿ полка̀ і҆ꙋ́дина сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ ше́сть ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑, съ си́лою и҆́хъ пе́рвїи да воздвиза́ютсѧ.
[This is] the order of the camp of Ruben; their forces [shall be] toward the south, and the prince of the children of Ruben [shall be] Elisur the son of Sediur.
τάγμα παρεμβολῆς Ῥουβὴν πρὸς λίβα δύναμις αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ῥουβήν, ῾Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·
Чи́ны полка̀ рꙋви́млѧ къ ю҆́гꙋ съ си́лою є҆гѡ̀, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ рꙋви́млихъ є҆лїсꙋ́ръ сы́нъ седїꙋ́ровъ:
His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ четы́редесѧть и҆ ше́сть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
And they that encamp next to him [shall be] of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon [shall be] Salamiel the son of Surisadai.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ є҆гѡ̀ ѿ пле́мене сѷмеѡ́нѧ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ саламїи́ль сы́нъ сꙋрїсада́инъ:
His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ сочте́наѧ пѧтьдесѧ́тъ и҆ де́вѧть ты́сѧщъ и҆ трѝ ста̑.
And they that encamp next to them [shall be] the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γάδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, ῾Ελισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ є҆гѡ̀ ѿ пле́мене га́дова, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ га́довыхъ є҆лїса́фъ сы́нъ рагꙋи́ль:
His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ четы́редесѧть и҆ пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ и҆ пѧтьдесѧ́тъ.
All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place.
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ῥουβήν, ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα, σὺν δυνάμει αὐτῶν δεύτεροι ἐξαροῦσι.
Всѣ́хъ же сочте́ныхъ полка̀ рꙋви́млѧ сто̀ пѧтьдесѧ́тъ є҆ди́на ты́сѧща и҆ четы́ре ста̑ и҆ пѧтьдесѧ́тъ, съ си́лою и҆́хъ вторі́и да воздвиза́ютсѧ.
And [then] the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites [shall be] between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies.
καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβαλοῦσιν, οὕτω καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίας.
И҆ да воздви́гнетсѧ ски́нїѧ свидѣ́нїѧ и҆ по́лкъ леѵі́тскїй посредѣ̀ полкѡ́въ: ꙗ҆́коже ѡ҆полча́тсѧ, та́кѡ и҆ да воздви́гнꙋтсѧ, кі́йждо держа́сѧ по чи́нꙋ своемꙋ̀.
The station of the camp of Ephraim [shall be] westward with their forces, and the head of the children of Ephraim [shall be] Elisama the son of Emiud.
Τάγμα παρεμβολῆς ᾿Εφραὶμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Εφραίμ, ᾿Ελισαμὰ υἱὸς ᾿Εμιούδ·
Чи́нъ полка̀ є҆фре́млѧ къ мо́рю съ си́лою и҆́хъ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ є҆фре́млихъ є҆лїсама̀ сы́нъ є҆мїꙋ́довъ:
His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ сочте́наѧ четы́редесѧть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
And they that encamp next [shall be] of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ пле́мѧ манассі́ино, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ манассі́иныхъ гамалїи́лъ сы́нъ фадассꙋ́ровъ:
His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ три́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы и҆ двѣ́сти.
And they that encamp next [shall be] of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμίν, ᾿Αβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ ѿ пле́мене венїамі́нѧ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ венїамі́нихъ а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡні́евъ:
His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ сочте́наѧ три́десѧть пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑.
All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third.
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς ᾿Εφραίμ, ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατόν, σὺν δυνάμει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσι.
Всѣ́хъ сочте́ныхъ полка̀ є҆фре́млѧ сто̀ ѻ҆́смь ты́сѧщъ и҆ сто̀, съ си́лою и҆́хъ тре́тїи да воздвиза́ютсѧ.
The order of the camp of Dan [shall be] northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Τάγμα παρεμβολῆς Δὰν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δάν, ᾿Αχιέζερ υἱὸς ᾿Αμισαδαί·
Чи́нъ полка̀ да́нова къ сѣ́верꙋ съ си́лою и҆́хъ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ да́новыхъ а҆хїе́зеръ сы́нъ а҆мїсада́инъ:
His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ шестьдесѧ́тъ двѣ̀ ты́сѧщы и҆ се́дмь сѡ́тъ.
And they that encamp next to him [shall be] the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλὴ ᾿Ασήρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ασήρ, Φαγεὴλ υἱὸς ᾿Εχράν·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ є҆гѡ̀ пле́мѧ а҆си́рово, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ а҆си́ровыхъ фагаїи́лъ сы́нъ є҆хра́новъ:
His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ четы́редесѧть є҆ди́на ты́сѧща и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
And they that encamp next [shall be] of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Aenan.
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλί, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλί, ᾿Αχιρὲ υἱὸς Αἰνάν·
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ пле́мѧ нефѳалі́мле, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ нефѳалі́млихъ а҆хїре́й сы́нъ є҆на́нь:
His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred.
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ пѧтьдесѧ́тъ трѝ ты́сѧщы и҆ четы́ре ста̑.
All that were numbered of the camp of Dan, [were] a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order.
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δὰν ἑκατὸν καὶ πεντηκονταεπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσι κατὰ τάγμα αὐτῶν.
Всѣ́хъ сочте́ныхъ полка̀ да́нова сто̀ пѧтьдесѧ́тъ се́дмь ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ, съ си́лою и҆́хъ послѣ́днїи да воздвиза́ютсѧ по чи́нꙋ своемꙋ̀.
This [is] the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, [was] six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.
Сїѐ сочте́нїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ: всѧ̑ соглѧ̑данїѧ полкѡ́въ съ си́лами и҆́хъ ше́сть сѡ́тъ трѝ ты́сѧщы и҆ пѧ́ть сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ.
But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses.
οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
Леѵі́ти же не соглѧ́дашасѧ средѝ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
And that there is something greater even than Israel, we gather from this: that in the book of Numbers all Israel indeed is numbered, and the twelve tribes of Israel are reckoned under a fixed number; but the tribe of Levi, as being more eminent than the rest, is held to be above this number, and is by no means counted in the number of Israel.
COMMENTARY ON THE SONG OF SONGS, PROLOGUEAnd the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families.
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πάντα, ὅσα συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ·οὕτω παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῇρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
И҆ сотвори́ша сы́нове і҆и҃лєвы всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю: та́кѡ ѡ҆полча́хꙋсѧ по чинѡ́мъ свои̑мъ, и҆ та́кѡ воздвиза́хꙋсѧ кі́йждо бли́з̾ по со́нмѡмъ свои̑мъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ свои́хъ.
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
The first reading of Numbers taught that the army of God, which had gone out from the land of Egypt and made its journey through the desert, was visited—that is, numbered—by Moses and Aaron, and, having been set apart tribe by tribe, was reckoned under a fixed number. Expounding this as it were together with the whole content of the little book, we said that a pattern was there prescribed, showing how the people of God, going out from the Egypt of this world and hastening to the land of promise—that is, either to the place of the virtues or to the glory and inheritance of the kingdom of heaven—are led forward by certain orders and degrees of merit. And through these things we showed that the magnificence of the goods to come is foreshadowed in the images of the Law. But now the beginning of this reading, which has been recited today, instructs us how the order of the camp is to be composed by those who are made over to God and do not entangle themselves in the affairs of the world. And it says: "And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: Let the children of Israel pitch their camp each man according to his own order and according to his own signs, according to the houses of their families; over against, round about the tabernacle of testimony let the children of Israel encamp." Moses says: "Let each man march in the camp according to his own order and according to his own signs and according to the houses of their families," and Paul says: "Let all things be done honorably and according to order." And does it not seem to you that there is one Spirit of God, who speaks both in Moses and in Paul? Moses commands that in the camp one march according to order; Paul enjoins that in the Church all things be done according to order. And Moses indeed, who ministered to the Law, orders that order be kept in the camp; but Paul, as a minister of the Gospel, wishes the Christian to be orderly not only in his actions but in his very dress, and therefore he says: "the women likewise in orderly dress." Hence I judge that they wish order to be kept not only in duties and dress, but they give us to understand that there is a certain order even in the soul, concerning which it may be said that each one ought to march according to his own order. And this order is indeed indicated chiefly from the fruits of works, yet nonetheless also from the magnificence of the perceptions. For it often happens that one who bears a lowly and abject mind and who relishes earthly things occupies the lofty grade of the priesthood or the chair of a teacher, while he who is spiritual and so free from earthly conduct that he can examine all things and himself be judged by no one, holds the rank of a lower ministry or is even left among the common multitude. But this is to despise the ordinances both of the Law and of the Gospel, and to do nothing according to order. And moreover, if each one of us is anxious about food and drink and bestows all his care upon worldly matters, but out of a whole day assigns even one or two hours to God, and comes to church for prayer, or hears the word of God in passing, yet spends his chief care upon anxiety for the world and the belly—such a one does not fulfill the commandment which says that a man should march according to his own order, or which says that all things should be done according to order. For it is an order established by Christ to seek first the kingdom of God and his righteousness, believing that these other things will be added to us by God in the second place. Let a man, therefore, march according to his own order. Do you suppose that those who exercise the priesthood and glory in the priestly order march according to their order and do all things that are worthy of that order? And likewise, too, do you suppose the deacons march according to the order of their ministry? And whence is it that we often hear men blaspheme and say: "See what sort of bishop, or what sort of presbyter, or what sort of deacon!"? Are not these things said where either a priest or a minister of God has been seen in something to go against his own order and to do something contrary to the priestly or Levitical order? But what shall I say also of virgins, or of the continent, or of all who are seen in the profession of religion? Will not Moses, if they have done anything immodest or wanton, anything insolent, at once rebuke them and say: "Let a man march according to his own order"? Let each one, therefore, acknowledge his own order and understand what is worthy of that order which he has undertaken, and so weigh his actions, and so also moderate his speech, his very gait, and his dress, that they may accord with the profession of his order, lest he hear it said to him by God: "Because of you my name is blasphemed among the nations."
HOMILIES ON NUMBERS 2.1