Numbers 17
Commentary from 5 fathers
and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers
καὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν ᾿Ααρὼν τὸν ἱερέα· ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ,
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ возмѝ ѿ ни́хъ по є҆ди́номꙋ жезлꙋ̀, же́злъ ѿ всѣ́хъ кнѧзе́й и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чества и҆́хъ, двана́десѧть жезлѡ́въ, и҆́мѧ же коегѡ́ждо напишѝ на жезлѣ̀ є҆гѡ̀,
We can also learn from other sources how awesome was the dignity of the priesthood. Indeed, there was a day when some wicked and evil men revolted against Aaron, quarreled with him over his position in the community and tried to drive him from his leadership. Moses, the mildest of men, wanted to persuade them by the facts themselves that he had not brought Aaron to the leadership because he was a brother, relative or member of his family but that it was in obedience to God's decree that he had entrusted the priesthood to him. So he ordered each tribe to bring a staff, and Aaron was instructed to do the same.When each tribe had brought a staff, Moses took all of them and put them inside the meeting tent. Once he had put them there, he gave orders that they await the decision of God which would come to them through those staves. Then all the other staves kept their same appearance, but a single one—Aaron's—blossomed and put forth leaves and fruit. So the Lord of nature used leaves instead of letters to teach them that he had again elected Aaron.
DISCOURSES AGAINST JUDAIZING CHRISTIANS 6.1-2of these sinners against their own souls, and do thou make them beaten plates a covering to the altar, because they were brought before the Lord and hallowed; and they became a sign to the children of Israel.
ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν· καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατὰς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
и҆ и҆́мѧ а҆арѡ́не напишѝ на жезлѣ̀ леѵі́инѣ: є҆́сть бо же́злъ є҆ди́нъ: по пле́мени до́мꙋ ѻ҆те́чествъ свои́хъ да дадѧ́тъ:
And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar:
καὶ ἔλαβεν ᾿Ελεάζαρ υἱὸς ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
и҆ да положи́ши и҆̀хъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, прѧ́мѡ свидѣ́нїю, въ ни́хже ꙗ҆влю́сѧ тебѣ̀ тꙋ̀:
a memorial to the children of Israel that no stranger might draw nigh, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.
μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηδεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος ᾿Ααρών, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι Κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορὲ καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ αὐτῷ.
и҆ бꙋ́детъ человѣ́къ, є҆го́же а҆́ще и҆зберꙋ̀, же́злъ є҆гѡ̀ прозѧ́бнетъ: и҆ ѿимꙋ̀ ѿ менє̀ ропта́нїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆ли̑ка сі́и ро́пщꙋтъ на вы̀.
And the children of Israel murmured the next day against Moses and Aaron, saying, Ye have killed the people of the Lord.
Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγοντες· ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν Κυρίου.
И҆ глаго́ла мѡѷсе́й сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: и҆ да́ша є҆мꙋ̀ всѝ кнѧ̑зи и҆́хъ по жезлꙋ̀, кнѧ́зѧ є҆ди́нагѡ же́злъ, по кнѧже́нїю, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, двана́десѧть жезлѡ́въ: и҆ же́злъ а҆арѡ́нь посредѣ̀ жезлѡ́въ и҆́хъ.
And it came to pass when the congregation combined against Moses and Aaron, that they ran impetuously to the tabernacle of witness; and the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου.
И҆ положѝ мѡѷсе́й жезлы̀ пред̾ гдⷭ҇емъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness.
καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
И҆ бы́сть на ᲂу҆́трїе, и҆ вни́де мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ въ ски́нїю свидѣ́нїѧ: и҆ сѐ, прозѧбѐ же́злъ а҆арѡ́нь въ домꙋ̀ леѵі́инѣ, и҆ и҆зрастѝ вѣ́твь, и҆ процвѣто́ша цвѣ́ти, и҆ и҆зрастѝ ѻ҆рѣ́хи:
In the book of the prophet it is written: "Take to thyself the rod of an almond tree." We ought to consider why the Lord said this to the prophet, for it was not written without a purpose, since in the Pentateuch too we read that the almond rod of Aaron the priest, after being long laid up, blossomed. For the Lord seems to signify by the rod that the prophetic or priestly authority ought to be straightforward, and to advise not so much what is pleasant as what is expedient.
Letter 41And so He Himself also chose Aaron as priest, that not the will of man but the grace of God should have the chief part in the election of the priest; not the voluntary offering of himself, nor the taking it upon himself, but the vocation from heaven, that he should offer gifts for sins who could be touched for those who sinned, for He Himself, it is said, bears our weakness. No one ought to take this honour upon himself but they are called of God, as was Aaron, and so Christ did not demand but received the priesthood.
Epistle 63For Paul came to preach the cross of the Lord, always green like the holly oak, and the nuts, which have a harder shell and a tender fruit, and rightly so, for the priestly rod of Aaron was a nut tree, and the staff of Jeremiah was of the same kind. Who would doubt that silver is also a dual-purpose, not idle gift; when both the life of the Patriarchs and the discourse of the Apostles always flourish in the hearts of individuals; and the speech of the saints, like silver tested by fire, shines with the bright light of salutary instruction? And not without reason do they refer to dual-purpose silver in which the coming of Paul was prefigured, who bestowed double honor on the laboring elders in word and doctrine.
On Joseph the PatriarchA figure preceded in the rod and flower of Aaron. The history is in the rod of Aaron, which, cut off and dry, in the space of a single night put forth leaves, flowered, and brought forth fruit. Who brought it about that the Virgin conceived? Certainly the Holy Spirit, who is a love fervent, fruitful, undefiled, virile, incorrupt, and deifying. That he is a fruitful love is signified in the rod of Aaron, which in the space of a night put forth leaves, flowered, and brought forth fruit.
Collationes de Septem Donis, Collation 6There is only one true high priest, as Scripture says, of whom the high priest Aaron presented a figure. For this reason his rod blossomed. Just as Aaron's rod sprouted among the Jewish people, so the cross of Christ flowered among the Gentiles. However, since Christ is the true high priest, as we have often said, he is the only one whose rod of the cross not only sprouted but also blossomed and produced the fruit of all believers.What is the fruit which it bore? "Ripe almonds." Almonds are nuts, brethren. This fruit is bitter indeed in its first covering, is protected and defended by the second, but in the third part [it] feeds and nourishes whoever eats it. Such then is knowledge of the law and the prophets in Christ's church. The first appearance of the letter is quite bitter, because it commands circumcision of the flesh, enjoins sacrifices and ordains other things which are designated as the killing letter. Throw away all these things as the bitter shell of the nut. In the second place, you will come to the protective covering, in which is indicated moral doctrine or the idea of self-restraint. This is necessary for the protection of what is kept inside but doubtless must sometimes be broken and destroyed. For example, fasting and chastisement of the body are no doubt necessary as long as we are in this corruptible body which is subject to suffering. However, when it has been destroyed and dissolved at the approach of death, it will become incorruptible at the time of the resurrection when it has been restored from corruption, spiritual after being natural, and without any flattery to the body will dominate, with no difficult suffering or propitiatory fasting but by its own nature. Thus then that rather hard covering of the nut seems to be a means of self-control at present that will not be sought later. Third, you will find hidden as in the nut the secret meaning of the mysteries of God's wisdom and knowledge. With these, holy souls are nourished and fed not only in the present life but also in the future one. This is that priestly fruit concerning which it is promised to those "who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied."
SERMON 111.1-2Therefore the passage of Scripture of which we now speak runs thus: "And it shall be," it says, "that the man, whomsoever I shall choose, his rod shall bud." This alone is what God promised: that the rod of the one whom he should choose would bud. But when it comes to the point, so that what was promised may be shown to be fulfilled, it is not said that only that one thing which had been promised was accomplished, but see how much is added. For it says: "And behold, the rod of Aaron budded in the house of Levi." This is without doubt that one thing which had been promised, but other things too are added, and it is said: "and it produced leaves and put forth flowers and budded nuts." Therefore, although the promise had been of budding alone, see how much God bestows: that he produced not only a bud, but also leaves, and not only leaves, but also flowers, and not only flowers, but also fruits. What then is it that we ought to gather and contemplate from these things? First of all, the mystery of the resurrection from the dead; for the dry rod buds, when the extinguished body has begun to come to life again. But what are those four things which will be granted to the rising body? That what is sown in corruption may rise in incorruption, and what is sown in weakness may rise in power, and what is sown in dishonor may rise in glory, and the body sown a natural body may rise a spiritual body. These are the four things which the rod of our dry body will put forth in the resurrection. But this too we shall say in the second place: that, just as in these matters God gave his promise fourfold and bestowed far more and more precious things than he had promised, so much more, in all the places of Scripture where any promise of God is contained—if indeed anyone should deserve to attain to it—in the future manifold provision will be made; and thus that will be truly fulfilled which the Apostle says: "Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him." See therefore how many and of what kind are the things which not only was no one permitted to see and to hear, but which could not even enter into the heart, that is, into human thought. Whether therefore you name the earth or the heaven, or this sun and the brightness of visible light, all these the eye has seen and the ear has heard, and they cannot be among those things which the eye has not seen nor the ear heard nor which have entered into the heart of man. Pass beyond therefore all these things and transcend everything—whatever you see, whatever you hear, whatever also you can think—and know that that is laid up for those who love God which could not enter even into the thought of your heart. Whence I judge that in promises of this kind nothing is to be thought concerning bodily things. For the account of bodily matter would not altogether escape the perception of human thought, but those are the things which can enter into no one's perception, no one's heart, which are contained in the wisdom of God alone. But indeed it will seem that, by this reasoning by which the good things of the promises are given in greater measure than they were promised, likewise also the punishments which are threatened to sinners must be inflicted with multiplied torments, just as we also expounded in the earlier passages, where a year is set for a day in respect of vengeance—unless someone should think that some third thing can come to pass, gathering some consolation from those things which are contained in that threat which was made to David, where the coming devastation of death was pronounced for three days, and within six hours the time of the punishment appears to have been shortened. But these things can avail there, where time for repentance and place for satisfaction is granted. Yet God is written of as repaying the evil indeed unto the third and fourth generation, but showing mercy to the good not only unto the third and fourth generation, but, as the Scripture says, unto a thousand generations.
HOMILIES ON NUMBERS 9.8But let us return to the things which we had begun to say about the rods. We can still further understand thus the differences of those things which had budded on the rod. Everyone who believes in Christ first dies and after this is born again; and this too is a figure, that the dry rod afterward buds. The first bud, therefore, is a man's first confession in Christ. Secondly it puts forth leaves, when, born again, he has received the gift of grace from the sanctification of the Spirit of God. Then it brings forth flowers, when he has begun to make progress and to be adorned with sweetness of character and to pour out the fragrance of mercy and kindness. At the last also it even brings forth the fruits of righteousness, by which he not only himself may live, but may also afford life to others. For when he has come to perfection and has put forth from himself the word of faith, the word of the knowledge of God, and has won others, this is to have brought forth fruits by which others are nourished. So therefore each one of the believers buds from the rod of Aaron, who is Christ; and these four differences of theirs are in other places of Scripture designated as it were four ages, which John the Apostle in his epistle comprehends with a mystical distinction: for he says: "I have written to you, children," and: "I have written to you, adolescents," and: "I have written to you, young men," and: "I have written to you, fathers." In which he assuredly sets forth not bodily ages, but the differences of the soul's advances, as we have observed to be designated also in this budding of the priestly rod. All these things therefore are contained not so much in the rod of Aaron as in that rod which came forth from the root of Jesse, and the flower ascended from its root, upon which the Spirit of God rests. In which this very thing too does not seem idle, that the rod is said to come forth and the flower to ascend. For although Christ is one in substance, yet to individuals he is made diverse, according as the one in whom he works has need. He therefore who is more sluggish and more negligent, for his discipline Christ becomes for him a rod, and in the rod he is said not to ascend, but to come forth. For he who is idle and sluggish must go forth from that state in which he does not rightly stand, and must pass over to another state, being driven as it were by a rod, that is, being admonished by the severity of a more rigorous teaching; but he who is righteous—because the righteous flourishes like a palm—in him Christ is said to ascend. So therefore for him who has need of stripes, the rod goes forth to him; but for him who advances toward righteousness, it ascends for him into a flower. And it ascends, until it brings forth the fruits of the spirit, which are love, joy, peace, patience, and the remaining virtues, in Christ Jesus our Lord, to whom is glory and dominion unto the ages of ages. Amen.
HOMILIES ON NUMBERS 9.9And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
и҆ и҆знесѐ мѡѷсе́й всѧ̑ жезлы̀ ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ ко всѣ̑мъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: и҆ ви́дѣша, и҆ взѧ̀ кі́йждо же́злъ сво́й.
Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.
ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: ѿложѝ же́злъ а҆арѡ́нь пред̾ свидѣ́нїемъ въ сохране́нїе, въ зна́менїе сынѡ́въ ѡ҆слꙋшли́выхъ: и҆ да преста́нетъ ропта́нїе и҆́хъ ѿ менє̀, и҆ не и҆́змрꙋтъ.
And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρών· λάβε τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, та́кѡ сотвори́ша.
And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.
καὶ ἔλαβεν ᾿Ααρών, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλε τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
И҆ реко́ша сы́нове і҆и҃лєвы къ мѡѷсе́ю, глаго́люще: сѐ, потреби́хомсѧ, погибо́хомъ, и҆счезо́хомъ:
And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.
καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
всѧ́къ прикаса́ѧйсѧ ко ски́нїи свидѣ́нїѧ гдⷭ҇нѧ ᲂу҆мира́етъ: да́же до конца́ ли ᲂу҆мира́юще поги́бнемъ;
And they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that died on account of Core.
καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τεσσαρεσκαίδεκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι, χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορέ.
And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of witness, and the plague ceased.
καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ααρών πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod.
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ λάβε παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ράβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ράβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ράβδου.
And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod [for each]: they shall give [them] according to the tribe of the house of their families.
καὶ τὸ ὄνομα ᾿Ααρὼν ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ράβδου Λευί· ἔστι γὰρ ράβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσι.
And thou shalt put them in the tabernacle of witness, before the testimony, where I will be made known to thee.
καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇσκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ.
And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you.
καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἂν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ράβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.
And Moses spoke to the children of Israel, and all their chiefs gave him a rod [each], for one chief a rod, according to the house of their families, twelve rods; and the rod of Aaron [was] in the midst of the rods.
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ράβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ράβδον κατ’ ἄρχοντα, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ράβδους, καὶ ἡ ράβδος ᾿Ααρὼν ἀνὰ μέσον τῶν ράβδων αὐτῶν.
And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness.
καὶ ἀπέθηκε Μωυσῆς τὰς ράβδους ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
And it came to pass on the morrow, that Moses and Aaron went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi blossomed, and put forth a bud, and bloomed blossoms and produced almonds.
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ράβδος ᾿Ααρὼν εἰς οἶκον Λευὶ καὶ ἐξήνεγκε βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησε κάρυα.
And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod.
καὶ ἐξήνεγκε Μωυσῆς πάσας τὰς ράβδους ἀπὸ προσώπου Κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ράβδον αὐτοῦ.
And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me, and they shall not die.
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἀπόθες τὴν ράβδον ᾿Ααρὼν ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν, σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσι.
And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they.
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρών, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed.
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα·
Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς Κυρίου ἀποθνήσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;
And the Lord said to Moses,
ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
And the Lord spoke to Moses, saying: Speak to the sons of Israel, and take from them a rod according to the houses of their families from all their princes, twelve rods; and write the name of each of them upon his own rod. And the name of Aaron write upon the rod of Levi; for there is one rod for the tribe: according to the houses of their families they shall give them to you. And you shall place them in the tabernacle of testimony over against the ark, from which I shall be made known to you there. And it shall be that the man whom I shall choose, his rod shall sprout: and I shall take away from you the murmuring of the sons of Israel, in whatever things they murmur against you. Every prince of a tribe and of a people has a rod; for one cannot rule a people unless he has a rod. Whence also Paul the Apostle, because he was a prince of the people, therefore said: "What will you? Shall I come to you with a rod, or in charity and the spirit of meekness?" All the princes of the tribes, then, must needs have their rods, but there is one alone, as the Scripture relates, the high priest Aaron, whose rod sprouted. But since, as we have often shown, the true high priest is Christ, he alone is the one whose rod of the cross not only sprouted, but also flowered and brought forth all these fruits of the believing peoples. And what is this fruit which it brought forth? "Nuts," it says — a fruit which in its first covering is bitter, in the next is guarded and covered over, and in the third feeds and nourishes the one who takes it. Such, therefore, in the audience-hall of Christ, is the teaching of the law and the prophets: the first face of the letter is bitter enough, which enjoins the circumcision of the flesh, which commands concerning sacrifices and the rest of the things that are designated by the letter that kills. All these things cast away like the bitter husk of the nut. In the second place you will come to the defenses of the shell, in which either moral teaching or the principle of continence is designated. These indeed are necessary for the guarding of those things which are kept within, yet they must at some point be broken and without doubt dissolved. As if, for example, we should say: abstinence from foods and the chastisement of the body, so long as we are in this corruptible and passible body, is without doubt necessary; but when it has been broken and dissolved and, at the time of the resurrection, the incorruptible has been rendered out of the corruptible and the spiritual out of the animal, no longer by the labor of affliction nor by the chastisement of abstinence, but by its own quality, no corruption will any longer have dominion over the body. So, therefore, even now the principle of abstinence seems necessary, and afterwards not to be sought. And in the third place you will find hidden in these things the secret sense of the mysteries of the wisdom and knowledge of God, by which the souls of the saints are nourished and fed not only in the present life, but also in that to come. For this is the priestly fruit, which is promised to those who hunger and thirst after righteousness, because they shall be filled. In this manner, therefore, in all the Scriptures the principle of this threefold sacrament runs its course. So also Wisdom admonishes that we should describe them for ourselves in our heart in a threefold way, "to answer," it says, "the word of truth to those who propose it to us." So Isaac the patriarch dug three wells, of which that third one alone is named by him "breadth" or "amplitude." But because the priestly sacrament is a rod of the nut, therefore I think that Jeremiah also, who was one of the priests from Anathoth, saw a nut rod and prophesied concerning it those things which are written either concerning the nut rod or concerning the caldron or pot set on fire, as if he showed by these that in the nut rod there is life and in the caldron set on fire there is death; for life and death are set before our face, and life indeed is Christ in the sacrament of the nut, but death is the devil in the figure of the caldron set on fire. If, therefore, you have sinned, you will place your portion with the caldron set on fire; but if you have acted justly, your portion will be made in the nut rod with the great high priest. But also in the Song of Songs the bride is said to go down into the garden of the nut, where too she is described as having found, together with the nuts, an abundance of priestly fruits, as it were. But nevertheless concerning the rods, as we had begun to say, God promised that one would sprout among the rods, and he gave more. But attend more carefully, in case perhaps we can teach that the liberality of God is more generous even than his own promises; in case perhaps from these things too we may be able to search out and investigate that ineffable goodness of God, which is always veiled in the letter of the Scripture, since we see him more generous in bestowing than in promising.
HOMILIES ON NUMBERS 9.7