Judges 3
Commentary from 5 fathers
Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.
πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν ᾿Ισραὴλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά·
то́кмѡ ра́ди родѡ́въ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆́же наꙋчи́ти ѧ҆̀ бра́ни, ѻ҆ба́че и҆̀же пре́жде и҆́хъ не ᲂу҆вѣ́даша и҆́хъ:
The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath.
τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Εὐαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ ᾿Αερμὼν ἕως Λαβωεμάθ.
пѧ́ть воево́дствъ и҆ноплеме́нническихъ, и҆ всего̀ ханане́а и҆ сїдѡ́нїѧ, и҆ є҆ѵе́а живꙋ́щаго въ лїва́нѣ ѿ горы̀ ваа́лъ-є҆рмѡ́нъ до лавѡема́ѳа.
And [this] was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses.
καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν ᾿Ισραήλ, γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς Κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
И҆ бы́сть да и҆скꙋ́ситъ и҆́ми і҆и҃лѧ, да ᲂу҆вѣ́сть, а҆́ще послꙋ́шаютъ за́повѣдїй гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆̀же заповѣ́да ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ рꙋко́ю мѡѷсе́овою.
And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ ᾿Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Εὐαίου καὶ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου
И҆ сы́нове і҆и҃лєвы ѡ҆бита́ша посредѣ̀ ханане́а и҆ хетте́а, и҆ а҆морре́а и҆ ферезе́а, и҆ є҆ѵе́а и҆ гергесе́а и҆ і҆евꙋсе́а,
And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods.
καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
и҆ поѧ́ша дщє́ри и҆́хъ себѣ̀ въ жєны̀, и҆ дщє́ри своѧ̑ да́ша сынѡ́мъ и҆́хъ, и҆ послꙋжи́ша богѡ́мъ и҆́хъ.
And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves.
Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσι.
И҆ сотвори́ша сы́нове і҆и҃лєвы ѕло́е пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ забы́ша гдⷭ҇а бг҃а своего̀, и҆ послꙋжи́ша ваа́лꙋ и҆ дꙋбра́вамъ.
When "the children of Israel did evil in the sight of God, and forgot the Lord their God," and, forsaking him, "served the Baalim and the groves" of the nations, then, "storing up wrath for themselves," they "were handed over," by the just judgment of God, "into the hands of their enemies," according to what the present reading has declared: "into the hands," it says, "of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia." Now Cushan-rishathaim is interpreted as "their humiliation". They "were handed over," therefore, "into the hands" of him who would humiliate them. And because they themselves were acting impiously against the Most High upon the high places of the mountains, for that reason they are handed over by him into humiliation. But I would not have you think that this divine providence was directed only toward the ancients — namely, that it handed over those who impiously exalted themselves to be humbled, and by a saving method of medicine cured contraries with contraries — while now the omnipotent God lacks toward his Church such a saving providence. There is even now a "Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia," to whom are handed over to be humbled and afflicted the souls that, despising Christian humility, have given themselves over to pride and arrogance. The vice of pride is exceedingly hateful in the sight of God, since, as Scripture says: "the beginning of departing from God is pride," and again elsewhere Scripture says: "God resists the proud, but to the humble he gives grace." If, therefore, anyone, despising the humility of Christ — who for our sake, "though he was God, was made man and humbled himself even unto death" — is lifted up and exalted, leaps forward toward the powers and dignities of the world, and does not shrink or shudder at the arts by which he strives to attain these things, even though they be against faith and religion, provided only he obtain what he desires, it comes about thereby that he "does evil in the sight of the Lord"; and after he has gained the highest insignia of the powers and has climbed to the very topmost heights of pride, cast down from there he "is handed over" to this "Cushan-rishathaim," that is, to one of the "airy princes" — as elsewhere Pharaoh, and elsewhere Hiram — that he may humble the one who had been too greatly exalted, that he may afflict and crush him, until he comes to his senses and seeks the Lord; because, while he was set in pride and elation, he did not know God.
HOMILIES ON JUDGES 3Now therefore let us see what these do who are handed over on account of sin and set in tribulation. Precisely that which is written: "and they cried out to the Lord when they were in tribulation, and he delivered them out of their distresses." "And he led them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds asunder." But each one of us also — even if he be small, even if he be the least, even if he enjoy no dignity in the world — can be afflicted with the vice of pride; and nothing is so foul nor so execrable, as Scripture says, as "a poor man who is proud and a rich man who is a liar." Sometimes, however, this disease of pride penetrates not only the poor of the common people, but strikes even the priestly and Levitical order itself. You may find sometimes even among us certain persons — we who are set as an example of humility and placed in the circle of the altar like mirrors, as it were, for those who look on — in whom the vice of arrogance reeks, and from the altar of the Lord, which ought to be fragrant with the sweetness of incense, there gleams forth the most foul odor of pride and elation. But let this most foul odor, I beg, be cast out from all this holy Church and especially from those who minister in holy things, so that we may be able, as Paul said, to be made "the good odor of Christ"; "lest perhaps the Lord be angered" and "we provoke the Holy One of Israel to wrath" and he "hand" us "over into the hands of Cushan-rishathaim," so that the humility which we ought to have taught in the knowledge of Christ we may learn in the tribulation of our chastisement. But behold the kindly Lord mingling mercy with severity and weighing the very measure of the punishment with a just and clement balance. He did not hand over the offenders forever, but for as long a time, he says, as they served the Baalim, for that same length they also "serve Cushan-rishathaim," that is, "for eight years." Learn this, you too, O hearer, whoever you are who are conscious to yourself of some error. And for however long a time you know yourself to have gone astray, for however long a time you have transgressed, for that same length of time nonetheless humble yourself before God and make satisfaction to him in the confession of repentance. Do not wait for Cushan-rishathaim to humble you and for necessity to wring repentance from you against your will, but do you yourself forestall the hands of that torturer, because, if you amend yourself, if you correct yourself, God is holy and merciful, and he tempers his vengeance from the one who forestalls it by repenting. But let us also consider this, that, so long as these who had been handed over for their offenses "served Cushan-rishathaim" and did not "cry out to the Lord," no one was raised up who could save them. But when "they cried out to the Lord, then the Lord raised up a Savior for Israel and saved them."
HOMILIES ON JUDGES 3And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.
καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαὶμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῷ Χουσαρσαθαὶμ ἔτη ὀκτώ.
И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на і҆и҃лѧ и҆ предадѐ и҆̀хъ въ рꙋ́ки хꙋсарсаѳе́ма царѧ̀ месопота́мїи сѵ́рскїѧ: и҆ рабо́таша сы́нове і҆и҃лєвы хꙋсарсаѳе́мꙋ лѣ́тъ ѻ҆́смь.
And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself.
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον· καί ἤγειρε Κύριος σωτῆρα τῷ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιὴλ υἱὸν Κενέζ ἀδελφοῦ Χάλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν,
И҆ возопи́ша сы́нове і҆и҃лєвы ко гдⷭ҇ꙋ. И҆ возста́ви гдⷭ҇ь спаси́телѧ і҆и҃лю, и҆ спасѐ и҆̀хъ, гоѳонїи́ла, сы́на кене́за бра́та хале́вова ю҆нѣ́йшаго є҆гѡ̀.
We frequently find this calling from need in Scripture as well, when we read that on account of their sins, the children of Israel were delivered over by the Lord to their enemies and that, having changed their course because of their domination and savage cruelty, they cried out to the Lord. "And the Lord sent them," it says, "a deliverer named Ehud, the son of Gera, the son of Jemini, who used either hand as if it were his right hand." And again it says, "They cried out to the Lord, who raised up a deliverer for them, Othniel, the son of Kenaz, the younger brother of Caleb, and he freed them." And it said of them in a psalm: "When he killed them, then they sought him, and they turned and at dawn they came to God, and they remembered that God was their helper." And again: "They cried out to the Lord when they were troubled, and he freed them from their distress."Of these three kinds [of calling from need], then, although the first two seem to be supported by better beginnings, nonetheless we find that even on the third level [recorded by the psalmist], which seems inferior and lukewarm, there have been people who are perfect and very fervent in spirit, similar to those who have made an excellent beginning in the Lord's service and have passed the rest of their lives in praiseworthy intensity of spirit. Likewise there are many who have become tepid and have fallen from a higher level and very frequently ended up in tragedy. [Thus], just as it was no drawback to the former that they seem to have been converted not by their own will but by force of necessity, inasmuch as the Lord's kindness furnished the occasion whereby they might feel compunction, likewise their having been converted in some sublime fashion profited the latter nothing whatsoever, because they did not strive to live out the rest of their days accordingly.
CONFERENCE 3.4.5-3.5.1Now he calls Othniel the Savior, who is interpreted as "the time of God for me". Through this Othniel, therefore, that former people was snatched from the servitude of humiliation, and peace was restored to the people — the peace which pride and the various crimes of the people had for a while put to flight. But since we have said that a certain Cushan-rishathaim can be understood spiritually, both as a king and as one of the adversaries and a prince among the "airy powers," so it seems to me consequent that this Othniel too, who was raised up to deliver the people, is some one of the "heavenly host" and of the archangelic troops which "are sent as a help to those who obtain the inheritance of salvation"; and there are saving angels who are designated under the figure either of Othniel or of Ehud, because, as we have often shown, we are not only assailed by the contrary powers, but the divine and good powers too are sent by the Lord for our help. Let us see, nevertheless, who this Othniel was, of what family, of what nobility. "The son," it says, of Kenaz, "the brother of Caleb" — that praiseworthy and admirable man Caleb, who was the companion and comrade of Joshua son of Nun, concerning whom, as far as we were able, we have discoursed in their proper places, as seemed good.
HOMILIES ON JUDGES 3And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.
καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραήλ. καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαίμ· καὶ παρέδωκε Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαὶμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαίμ.
И҆ бы́сть на не́мъ дх҃ъ гдⷭ҇ень, и҆ сꙋдѝ і҆и҃лѧ. И҆ и҆зы́де на ра́ть къ хꙋсарсаѳе́мꙋ: и҆ предадѐ гдⷭ҇ь въ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ хꙋсарсаѳе́ма царѧ̀ сѵ́рска, и҆ ᲂу҆крѣпи́сѧ рꙋка̀ є҆гѡ̀ над̾ хꙋсарсаѳе́момъ.
What, then, does Scripture say concerning this Othniel? After it had said that "the children of Israel cried out to the Lord," "the Spirit of the Lord came," it says, "upon Othniel, and he judged Israel." Do you suppose there is among us anyone who so "sends forth to the Lord a cry" so strong and so just that he is worthy to be heard, and the people deserve to receive a judge — and such a judge, one whom the "Spirit of God" may fill, that he may be able to hold to right judgment? Whence also the book itself is called the book of Judges, and in it are described the judges who judged the people. For just as other books are called the books of Kings, or of Kingdoms, in which is described each of the kings, how he reigned and what he did, so also in this little book the deeds of the Judges are recounted, and there is described not only whatever was done rightly and usefully by them, but also whatever was blamably committed. Yet if you ask why both are described, it is this: that now the leaders or judges of the Church, perceiving those things which were done praiseworthily by them, may follow the examples of the former ones; but if any things in them are blamed, that these may beware and turn aside. Great praise, therefore, of this first judge Othniel is recounted, in that "the Spirit of God came upon him" and through the Spirit of God he "judged Israel," which I do not well remember to have been said of any other. There are therefore even today very many judges of all the churches which are under heaven, to whom has been given the judgment not only of deeds done, but also of souls. But I do not know whether there is any such judge of the Church whom "God makes worthy to fill with his Spirit," so that, just as this Othniel was adorned with the testimony of Scripture, so also they themselves, for whom we wish this, may deserve the testimony of God. He says therefore: "and the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. And he went out to war, and the Lord handed over into his hands Cushan-rishathaim the king." Why this? Because the "Spirit of the Lord" was in him, and "his hand was strengthened over Cushan-rishathaim."
HOMILIES ON JUDGES 3And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died.
καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα· καὶ ἀπέθανε Γοθονιὴλ υἱὸς Κενέζ.
И҆ бы́сть въ поко́и землѧ̀ четы́редесѧть лѣ́тъ. И҆ ᲂу҆́мре гоѳонїи́лъ сы́нъ кене́зовъ.
And after this it says: "the land had rest under him as judge for forty years." You see how bountiful is the divine clemency. "For eight years the children of Israel had served" for the offenses of many; "for forty years" they endure in peace for the righteousness of one.
HOMILIES ON JUDGES 3And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord.
Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. καὶ ἐνίσχυσε Κύριος τὸν ᾿Εγλὼμ βασιλέα Μωὰβ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτούς τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου.
И҆ приложи́ша сы́нове і҆и҃лєвы сотвори́ти ѕло́е пред̾ гдⷭ҇емъ: и҆ ᲂу҆крѣпѝ гдⷭ҇ь є҆глѡ́ма царѧ̀ мѡа́влѧ на і҆и҃лѧ, зане́же сотвори́ша ѕло́е пред̾ гдⷭ҇емъ.
But what is said after this? "And Othniel," it says, "the son of Kenaz, died." I see a perilous matter. "Othniel died." Why? Because the people was now unworthy to have such a judge. Then in what follows, after he had died, it says: "and the children of Israel added," it says, "to do evil in the sight of the Lord; and the Lord strengthened Eglon king of Moab against Israel." Consider that, because they were now unworthy to have such a leader, for that reason the good judge is taken away from them. And because they "did evil in the sight of the Lord," there is stirred up against them a most wicked enemy, "Eglon king of Moab." You see that our sins supply strength to our enemies, and that, when we "do evil in the sight of the Lord" and transgress, then our adversaries "are strengthened by the Lord," then strength is given to the contrary powers. Whether you seek this according to the letter, you will find it so, that the enemies would not grow strong unless our offenses conferred strength upon them; or whether you consider it in spiritual things, likewise the contrary powers would not grow strong against us, nor would the devil himself prevail at all in us, unless we supplied him strength out of our vices; he would be very weak against us, unless we made him strong in sinning, and unless through our sins he found a place of entering and of dominating within us. For this reason, finally, the Apostle too gives warning beforehand, saying: "do not give place to the devil," just as here too we have just now read that, after "the children of Israel did evil in the sight of the Lord," they "gave place to the devil." For "the Lord strengthened Eglon king of Moab, and joined to him all the sons of Ammon and Amalek." Not only, it says, was he himself "strengthened" out of the sins of the children of Israel, but there are joined to him wicked allies "from the sons of Ammon and Amalek," who together with him assail Israel.
HOMILIES ON JUDGES 3And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees.
καὶ συνήγαγε πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν καὶ ᾿Αμαλὴκ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξε τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐκληρονόμησε τὴν πόλιν τῶν φοινίκων.
И҆ собра̀ къ себѣ̀ всѧ̑ сы́ны а҆ммѡ̑ни и҆ а҆мали́кѡвы: и҆ и҆́де, и҆ поразѝ і҆и҃лѧ, и҆ взѧ̀ гра́дъ фі́нїческъ.
And the children of Israel served Eglom the king of Moab eighteen years.
καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δεκαοκτώ.
И҆ рабо́таша сы́нове і҆и҃лєвы є҆глѡ́мꙋ царю̀ мѡа́влю лѣ́тъ ѻ҆смьна́десѧть.
"And the children of Israel served," it says, "Eglon king of Moab for eighteen years." Observe that divine Scripture indicates even the measures of the punishment; there it says "for eight years" and here "for eighteen." Now it is certain that according to the measure of the sin and the delay of our conversion the times of chastisement too are determined.
HOMILIES ON JUDGES 3And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν ᾿Αὼδ υἱὸν Γηρὰ υἱὸν τοῦ ᾿Ιεμενί, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ.
И҆ возопи́ша сы́нове і҆и҃лєвы ко гдⷭ҇ꙋ: и҆ возста́ви и҆̀мъ гдⷭ҇ь спаси́телѧ, а҆ѡ́да сы́на гира́нѧ, сы́на і҆емені́ина, мꙋ́жа ѻ҆бодеснорꙋ́чна: и҆ посла́ша сы́нове і҆и҃лєвы да́ры рꙋко́ю є҆гѡ̀ є҆глѡ́мꙋ царю̀ мѡа́влю.
What did you mean by saying, two thousand fall at the side? Naturally, when the right hand is designated and the left is not, the side is named in place of the left hand. It would not be right, certainly, for the just man to have a left hand: "If someone strikes you on the right cheek," counsels the Lord, "turn to him the other also." Notice that he did not say, "the left also," for it is not the left cheek that is offered, but another right cheek. I shall express this very plainly, therefore, by saying that the just man has two right cheeks. The man, Ehud, for example, who is written of in the book of Judges, is said to have two right hands because he was a just man and killed that fat stupid king. "Though two thousand fall at your side, ten thousand at your right hand." There are very many who lie in wait at our right hand, not so many who plot against our left; [thus], a thousand fall at our side and ten thousand at our right hand. Where there is greater combat, there is, of course, greater victory. Few lie in ambush at our side, but many at our right hand.
HOMILIES ON THE PSALMS 20 (Ps 90)These are the persons, then, who are referred to in holy Scripture as amphoterodexioi—that is, as ambidextrous. Ehud, "who used either hand as if it were his right hand," is described as such in the book of Judges. We shall also be able to possess this quality in a spiritual way if by a good and correct use we put the things which are considered fortunate and right-handed and the things which are called unfortunate and left-handed on the right side, that whatever befalls may become for us, in the words of the apostle, "the arms of righteousness." For we see that our inner man consists in two parts or, as I might say, two hands. No holy person can be without what we call the left hand, but perfect virtue is discerned in the fact that by proper use he turns both into a right hand.
CONFERENCE 6.10.1For these "eighteen years" of servitude also passed, and it is not recounted that "they cried out to the Lord" or were converted from their wickedness, but after eighteen years it is again said that: "the children of Israel cried out to the Lord, and the Lord raised up for them a Savior, Ehud the son of Gera, the son of Gemini, a man ambidextrous." Behold what manner of man this is who is raised up to save Israel! He has nothing left-handed in himself, but has both hands as a right hand; for this is what is meant by "ambidextrous." Truly a worthy leader of the people and judge of the Church, who does nothing left-handed, whose "right hand knows not what his left hand does," who is right-handed on either side — right-handed in faith, right-handed in deeds — who has nothing of those who are placed "on the left," to whom it is said: "depart from me, you workers of iniquity, I know you not; go into the eternal fire which God has prepared for the devil and his angels." And if in such matters it is permitted to presume from what is similar, I think that according to the spiritual understanding all the saints too are called "ambidextrous," and on the contrary the devil and his princes, if it may be said, are called ambi-sinistrous. For all that they do is left-handed, all perverse, all consigned to the eternal fire together with those who are "on the left."
HOMILIES ON JUDGES 3To the rule of Ehud the ambidextrous is joined the rule of Shamgar. But let us see how Ehud, who is interpreted "praise," brought his rule to a close. The narrative has taught us those things which are written concerning Eglon the king, how this most wise Ehud, using a certain artifice and, so to speak, a cunning but praiseworthy deception, slew Eglon the tyrant, who is interpreted "whirling" or "of the wheel-track." Such, then, ought the judges of our people also to be, as was that Ehud who is interpreted "praise," so that they may cut down all the whirling motions and wheel-tracks of the evil path and destroy the king of the Midianites. Now the Midianites are interpreted "flowing" or "outpouring." Who, then, can be seen or understood to be the prince or leader of this fluid and dissolute nation, other than the discourse of that philosophy which judges pleasure to be the highest good — whom the Gospel discourse, which is compared to a sword, may slay and destroy? And let the prophetic word itself be shut up in their belly and in the innermost vitals by the disputations of the "ambidextrous" teacher, so that, confining them by the assertion of truth, he may extinguish every "thought" of a depraved doctrine and gross understanding "that exalts and raises itself up against the spiritual knowledge of Christ"; so that, doing thus and contending in the word of God, each judge of the Church may himself also become that praiseworthy Ehud, of whom the Lord may say: "Well done, good and faithful servant, thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things".
HOMILIES ON JUDGES 4And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ᾿Αὼδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸν δεξιόν.
И҆ сотворѝ себѣ̀ а҆ѡ́дъ но́жъ ѻ҆боюдꙋѻ́стръ, на пѧ́дь є҆ди́нꙋ долгота̀ є҆гѡ̀, и҆ припоѧ́са є҆го̀ под̾ ри́зꙋ по бедрѣ̀ деснѣ́й свое́й.
But let us see what this "ambidextrous" judge does. "The children of Israel sent," it says, "gifts to Eglon king of the Moabites by the hand of Ehud"; "and Ehud made himself a sword sharpened on both sides, of the length of an extended palm, and girded it to himself upon his right thigh." You see that everything is right-handed which this "ambidextrous" "Ehud" carries out: he is right-handed both in hands and right-handed in feet. For he carries the sword on his right thigh, that he may come to the "king of Moab" and slay him. We had said above that these whom God is said to raise up for the salvation of the people and for the delivering of the children of Israel — the saviors or judges — bear the image of certain princes from the "heavenly host" and of the supernal powers, which God sends forth for the aid of those who cry out to him with their whole heart and by the conversion of repentance have bent the divine clemency toward themselves. But lest this seem to have been presumed by us in the eyes of our hearers, we ought to establish it from the authority of the Scriptures. It is written in Exodus that our fathers the children of Israel, when for a long time they had served the Egyptians and Pharaoh, that most harsh king, in the making of "mud and brick," "cried out," it says, "to the Lord," so that the Lord himself said: "the cry of the children of Israel has ascended to me," and, having sent Moses, he led them out visibly. But Scripture recounts that an exterminating angel was sent, who indeed laid waste all the firstborn of Egypt, but touched none of the Israelites. And thus it is declared that it was a heavenly power which, after the Egyptians had been laid waste and cast down, led the children of Israel out from the yoke of servitude. Something similar is also recounted in the histories, that under Sennacherib king of the Assyrians "an angel of the Lord" is sent, who, having slain and cast down in a single night "one hundred and eighty-five thousand" of the enemy, delivered both the city from the siege and the people from imminent destruction. So therefore even now we ought to observe the same consequence, that, if ever for our sins we are handed over into captivity, we should "cry out to the Lord." But let us cry out not with the mouth, but with the mind, so that the grief of the heart may "bring forth a fountain of tears from the eyes," like him who said: "every night will I wash my bed, I will water my couch with my tears." If we are so converted from evils that we no longer touch evils, if we so cease from pride that we no longer relish anything proud, anything arrogant, the Lord will send us too his heavenly power, through which we may be delivered from the yoke of diabolical servitude; a power which may do all things for us right-handed and prosperous, which may make us forsake the "left-hand way, which leads to perdition," and call us back to the true "way," him who says: "I am the way and the truth and the life," Christ Jesus our Lord, "to whom is glory and dominion unto the ages of ages. Amen!"
HOMILIES ON JUDGES 3And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom [was] a very handsome man.
καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκε τὰ δῶρα τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ· καὶ ᾿Εγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα.
И҆ и҆́де, и҆ принесѐ да́ры є҆глѡ́мꙋ царю̀ мѡа́влю: є҆глѡ́мъ же мꙋ́жъ добротѣле́сенъ бѣ̀ ѕѣлѡ̀.
And it came to pass when [Aod] had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.
καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν ᾿Αὼδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς φέροντας τὰ δῶρα·
И҆ бы́сть є҆гда̀ сконча̀ а҆ѡ́дъ приносѧ̀ да́ры, и҆ ѿсла̀ носѧ́щихъ да́ры:
And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him.
καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγάλ. καὶ εἶπεν ᾿Αώδ· λόγος μοι κρύφιος πρός σε, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν ᾿Εγλὼμ πρὸς αὐτόν· σιώπα· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ᾿ αὐτόν.
и҆ є҆глѡ́мъ ѡ҆брати́сѧ ѿ і҆́дѡлъ и҆̀же въ галга́лѣхъ. И҆ речѐ а҆ѡ́дъ: сло́во мнѣ̀ є҆́сть къ тебѣ̀ та́йно, царю̀. И҆ речѐ є҆глѡ́мъ къ немꙋ̀: молчѝ. И҆ ѿсла̀ ѿ себє̀ всѣ́хъ предстоѧ́щихъ пред̾ ни́мъ.
And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him.
καὶ ᾿Αὼδ εἰσῆλθε πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν ᾿Αώδ· λόγος Θεοῦ μοι πρός σε, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου ᾿Εγλὼμ ἐγγὺς αὐτοῦ.
И҆ а҆ѡ́дъ вни́де къ немꙋ̀. Се́й же сѣдѧ́ше въ го́рницѣ лѣ́тнѣй свое́й є҆ди́нъ. И҆ речѐ а҆ѡ́дъ: сло́во бж҃їе мнѣ̀ къ тебѣ̀, царю̀. И҆ воста̀ є҆глѡ́мъ со престо́ла бли́з̾ є҆гѡ̀.
And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν ᾿Αὼδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβε τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ
И҆ бы́сть є҆гда̀ воста̀, и҆ прострѐ а҆ѡ́дъ рꙋ́кꙋ лѣ́вꙋю свою̀, и҆ и҆звлечѐ но́жъ, и҆́же над̾ стегно́мъ є҆гѡ̀ десны́мъ, и҆ вонзѐ во чре́во є҆глѡ́мово:
and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.
καὶ ἐπεισήνεγκε καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἐπέκλεισε τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασε τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ.
и҆ вти́сне и҆ рꙋкоѧ́ть за ѻ҆́стрїемъ, и҆ заключѝ тꙋ́къ за ѻ҆́стрїемъ, ꙗ҆́кѡ не и҆звлечѐ ножа̀ и҆з̾ чре́ва є҆гѡ̀, (и҆ и҆зы́де лайно̀).
And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed [guards], and shut the doors of the chamber upon him, and locked [them].
καὶ ἐξῆλθεν ᾿Αὼδ τὴν προστάδα καὶ ἐξῆλθε τοὺς διατεταγμένους καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσε·
И҆ и҆зы́де а҆ѡ́дъ въ притво́ръ, и҆ про́йде стрегꙋ́щихъ, и҆ затворѝ двє́ри го́рницы за собо́ю и҆ заключѝ,
And he went out: and Eglom’s servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber [were] locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?
καὶ αὐτὸς ἐξῆλθε. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι, καὶ εἶπαν· μή ποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῷ θερινῷ;
и҆ са́мъ и҆зы́де. И҆ рабѝ є҆гѡ̀ прїидо́ша и҆ ᲂу҆зрѣ́ша, и҆ сѐ, двє́ри го́рницы заключє́ны, и҆ рѣ́ша: є҆да̀ ᲂу҆ потре́бы сѣди́тъ во ѿлꙋче́нїи ло́жа;
And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth.
καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.
И҆ прежда́ша до́ндеже посрами́шасѧ: и҆ сѐ, не бы́сть ѿверза́ѧй двє́ри го́рницы. И҆ взѧ́ша клю́чь, и҆ ѿверзо́ша: и҆ сѐ, господи́нъ и҆́хъ лежи́тъ на землѝ ме́ртвъ.
And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.
καὶ ᾿Αὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σετειρωθά.
И҆ а҆ѡ́дъ спасе́сѧ внегда̀ смꙋща́хꙋсѧ, и҆ не бѣ̀ помышлѧ́ющагѡ ѡ҆ не́мъ: а҆ ѻ҆́нъ пре́йде і҆́дѡлы, и҆ спасе́сѧ въ сетїрѡ́ѳѣ.
And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he [was] before them.
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν ᾿Αὼδ εἰς γῆν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραίμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν.
И҆ бы́сть є҆гда̀ прїи́де а҆ѡ́дъ въ зе́млю і҆и҃левꙋ, и҆ вострꙋбѝ ро́гомъ въ горѣ̀ є҆фре́мли: и҆ снидо́ша съ ни́мъ съ горы̀ сы́нове і҆и҃лєвы, и҆ то́й пред̾ ни́ми.
And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκε Κύριος ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ἡμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ ᾿Ιορδάνου τῆς Μωάβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι.
И҆ речѐ къ ни̑мъ: и҆ди́те в̾слѣ́дъ менє̀, ꙗ҆́кѡ предадѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ врагѝ на́шѧ мѡа́влѧны въ рꙋ́ки на́шѧ. И҆ и҆до́ша в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀, и҆ предвзѧ́ша прехо́ды і҆ѻрда́на мѡа́влѧ, и҆ ни є҆ди́номꙋ мꙋ́жꙋ попꙋсти́ша преитѝ.
And they smote Moab on that day about ten thousand men, every [lusty] person and every mighty man; and not a man escaped.
καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ὁ ἀνήρ.
И҆ и҆зби́ша мѡа́ва въ то̀ вре́мѧ ꙗ҆́кѡ де́сѧть ты́сѧщъ мꙋже́й, всѧ̑ во́ины, и҆̀же въ ни́хъ, и҆ всѧ́каго мꙋ́жа си́льна: и҆ ни є҆ди́нъ мꙋ́жъ спасе́сѧ.
So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.
καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα ᾿Ισραήλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς ᾿Αὼδ ἕως οὗ ἀπέθανε.
И҆ премѣни́сѧ мѡа́въ въ то́й де́нь под̾ рꙋ́кꙋ і҆и҃левꙋ, и҆ бы́сть въ поко́и землѧ̀ ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ: и҆ сꙋдѝ и҆̀хъ а҆ѡ́дъ до́ндеже ᲂу҆́мре.
Now, judges were established over them from the time they took over the promised land and before the monarchy began. And even during this era, the children of iniquity, that is, foreign foes, afflicted them, for we read they had now peace, now war. Even so, you can find periods of peace in the age of the judges longer than that of Solomon, who reigned forty years. Specifically, under the judge named Ehud, there were eighty years of peace.
City of God 17.13And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare [such as is drawn by] oxen; and he too delivered Israel.
Καὶ μετ᾿ αὐτὸν ἀνέστη Σαμεγὰρ υἱὸς Δινὰχ καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσε καί γε αὐτὸς τὸν ᾿Ισραήλ.
И҆ по не́мъ воста̀ самега́ръ сы́нъ а҆на́ѳовъ: и҆ и҆збѝ и҆ноплеме́нникѡвъ ше́сть сѡ́тъ мꙋже́й ра́ломъ воло́вымъ: и҆ спасѐ и҆ се́й і҆и҃лѧ.
But having briefly gone back over these matters from the earlier reading — that is, over the end of Ehud — let us now see what sort the beginning of Shamgar is also, who is there interpreted "stranger." For it is true that all who are men of God are strangers in this world and sojourners upon the earth, just as was also he who said that: "I am a sojourner with thee upon the earth and a pilgrim, as all my fathers were". And so the Holy Spirit there calls this Shamgar too a sojourner — that is, here. For what is "there" to the Holy Spirit, who is in the heavens, is "here" to us. What, then, is said of Shamgar? "He smote", it says, "the Philistines, six hundred men, with the handle — or "foot" — of a plow". I see another kind of praise in Shamgar: this one fights with a "plow". Ehud was fighting with a sword, this one with a plow. Yet this one too conquers, overcomes, and lays low the Philistines. It can happen, therefore, that a judge of the Church does not always bring forth the sword — that is, does not always use the austerity of the word and the sharpness of correction — but sometimes also imitates the farmer, and, as it were plowing the soil of the soul and often cutting it open with a gentle admonition, prepares it, fit for receiving the seeds. Thus the Philistines will be slain in this way too, when we use not arguments and sharpness against our adversaries, but drive out vices and sins from the souls of our hearers by a rustic and simple admonition. But you also yourself, O hearer, be the farmer of your own soul; use this plow which Shamgar uses. But when "you have put your hand to the plow", do not "look back" — that is, after "you have taken up your cross and followed Christ", after you have renounced the world and the things which are in the world, do not "look back", do not seek again those things which "for the sake of Christ you had counted as dung", because, if you always keep your "hand upon this plow", so that you may confidently say: "But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world", then, as you say these things, "there shall fall at your right hand ten thousand, and at your left hand a thousand, but unto you they shall not come near". But this very thing also that it said, that "Shamgar smote the Philistines, six hundred of them", does not seem to me to have been said idly. For what need was there to designate even the number? Unless perhaps in the number itself it indicated more plainly those things of which we spoke above. For the number six, which multiplied comes to six hundred, holds the figure of this world, which is said to have been completed in six days. "Six hundred", therefore, he is said "to have smitten with the plow", he to whom "through the cross of Christ the world is crucified".
HOMILIES ON JUDGES 4
And these [are] the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.
ΚΑΙ ταῦτα τὰ ἔθνη, ἃ ἀφῆκε Κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν ᾿Ισραήλ, πάντας τοὺς μή ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χαναάν.
И҆ сїѧ̑ ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆̀же ѡ҆ста́ви гдⷭ҇ь, да и҆скꙋ́ситъ и҆́ми і҆и҃лѧ, всѧ̑ невѣ́дꙋщыѧ бра́ней ханаа́нскихъ,
God's providence, Peter, in bestowing of his gifts, is wonderful: for often it falleth out, that upon whom he vouchsafeth the greater, he giveth not the less: to the end that always they may have somewhat to mis-like in themselves: so that desiring to arrive unto perfection and yet can not: and labouring about that which they have not obtained, and can not prevail: by this means they become not proud of those gifts which they have received, but do thereby learn that they have not those greater graces of themselves, who of themselves cannot overcome small faults. And this was the cause that, when God had brought his people into the land of promise, and destroyed all their mighty and potent enemies, yet did he long time after reserve the Philistines and Caananites, that, as it is written, "He might in them try Israel." For sometime as hath been said, upon whom he bestoweth great gifts, he leaveth some small things that be blameworthy, that always they may have somewhat to fight against, and not to be proud, though their great enemies be vanquished, seeing other adversaries in very small things do put them to great trouble: and therefore it falleth out strangely, that one and the self same man is excellent for virtue, and yet of infirmity sometime doth offend, so that he may behold himself on the one side strong and well furnished, and on another open and not defended: that by the good thing which he seeketh for, and is not able to procure, he may with humility preserve that virtue which already he hath in possession. But what wonder is it that we speak this concerning man, when as heaven itself lost some of his citizens, and other some continued sound in God's grace: that the elect Angels of God, seeing others through pride to fall from heaven, might stand so much the more steadfast, by how much with humility they preserved God's grace received? They, therefore, took profit by that loss which heaven then had, and were thereby made to persevere more constantly in God's service for all eternity. In like manner it fareth with each man's soul, which sometime for preserving of humility, by a little loss it attaineth to great spiritual perfection.
Dialogues, Book 3, Chapter 14As useful as it is to me that you [the Lord] should leave me for a little while in order to test the steadfastness of my desire, so it is harmful if you let me be abandoned for too long because of my deserts and my sins. For no human strength will be able to endure by its own steadfastness if it is too long abandoned by your help in time of trial. Nor will it be able to give way instantly before the power and wherewithal of the adversary if you yourself, who are aware of human strengths and are the arbiter of our struggles, "do not permit us to be tried beyond our capacity, but with the trial also provide a way out, so that we may be able to endure."We read something like this as it appears in mystical fashion in the book of Judges with respect to the extermination of the spiritual nations that are opposed to Israel: "These are the nations that the Lord forsook, so that by them he might instruct Israel, so that they might grow accustomed to fighting with their enemies." And again, a little further on: "The Lord left them so that he might test Israel with them, whether or not they would hear the commandments of the Lord that he had laid down for their forefathers by the hand of Moses." God did not begrudge Israel their peace or look with malice upon them, but he planned this conflict in the knowledge that it would be beneficial. Thus, constantly oppressed by the onslaught of the nations, they would never feel that they did not need the Lord's help. Hence they would always meditate on him and cry out to him, and they would neither lapse into sluggish inactivity nor lose their ability to fight and their training in virtue. For frequently security and prosperity have brought low those whom adversities cannot overcome.
CONFERENCE 4.6.3-4