Isaiah 46
Commentary from 13 fathers
who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led [away] captive.
καὶ πεινῶντι, ἐκλελυμένῳ, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.
и҆ а҆́лчꙋщꙋ и҆ не могꙋ́щꙋ вкꙋ́пѣ, и҆̀же не возмо́гꙋтъ спасти́сѧ ѿ ра́ти, са́ми же плѣне́ни приведо́шасѧ.
By the same token, [Isaiah] says, as all the other burdens that are unable to walk but have to be carried, the idols, by reason of their inanimate nature, constrain their porters to toil. Their impotence is so great that they cannot even—as people do in war time—take flight.
Commentary on Isaiah 14:46.2
Here [Isaiah] argues that the idols are weak since they will be carried into slavery as the cargo of elephants and even the burden of mules. And the people who carry them will bow low to put them on their shoulders. How can someone bearing God be weak like that? But these burdens are not God. Otherwise how could they be carried off as slaves of war? How would the ones carrying such things worship them? Others say that this burden is like the solemn procession of the demons that priests carry out when they bear statues on their shoulders and process through the streets bearing their burdens.These words also remind Israel of their enemies who led them off: just as their enemies fell down and worshiped these idols who spoke in riddles contrary to reason, so also the demons were a heavy and oppressive burden to the souls [of Israel] whenever these demons enslaved them in ungodliness as they took them prisoner and bound them with the ropes of their [own] sins.
Commentary on Isaiah 46:1.5
He sets out the lack of aid on the part of the idols: they are consumed, that is, they fail, namely, the idols, him that carried them, namely, the beasts, or the men worshipping them: that which is made, together with him that made it, shall suffer torments (Wis 14:10); he sets out also the disgrace of captivity: and their souls, namely, the idols', metaphorically: that is, their divinity; or the gentiles', for they loved their idols like their own souls: for itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king (Hos 10:6).
Commentary on Isaiah
Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne [by me] from the womb, and taught [by me] from infancy, [even] to old age:
᾿Ακούετέ μου, οἶκος τοῦ ᾿Ιακὼβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ ᾿Ισραήλ, οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου
Послꙋ́шайте менѐ, до́ме і҆а́кѡвль и҆ ве́сь ѡ҆ста́нокъ і҆и҃левъ, носи́мїи ѿ чре́ва и҆ наказꙋ́емїи ѿ дѣ́тска да́же до ста́рости:
After your apostasies I will still continue to call you to repentance, since you are my creation. I created you; therefore I sustain you. I promise I will make atonement for your sins, if you change.
Commentary on Isaiah 2:31
3–4(Verse 3 and following) Hear me, house of Jacob, and all the rest of the house of Israel, who are carried from my womb, who are born from my womb. Even to your old age, I am the one, and even to your gray hairs, I will carry you. I have done it, and I will bear it; I will carry, and I will save. LXX: Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of Israel who are carried from the womb, and be instructed from infancy to old age. I am, and until you grow old, I am: I will sustain you: I have made you, and I will carry you: I will support you, and I will make you safe. It is not called Jacob or Israel, as we have explained above, because it is inferior, the house of Jacob, and the remnant of Israel, due to their close relationship of flesh and blood, and they are like the waste and remnants of Israel. And it teaches that they were carried from Egypt as infants and sucklings, just as from God, as if from a mother's womb and the pregnant womb, they were carried. Not because the ineffable and incomprehensible majesty of God has a womb or a womb, feet, hands, and other members of the body; but that we may learn the affection of God through our words. Otherwise, the same is sung in the hundred and ninth psalm from the person of God. For in that place where the Seventy translated, 'From the womb before the morning star I begot you,' in the Hebrew script it has 'Merehem,' which is interpreted as 'from the womb.' But at present, not only is it written about the womb and the vulva, that is, Mebeten and Merehem but also Menni, which signifies 'from my womb' or 'from my vulva'. And the meaning is: I who have begotten you from infancy and carried you in my womb and vulva, I myself will protect you even until old age, not my own, but yours, so that divine mercy may teach them to be saved. For the Creator spares his creature, and the good shepherd lays down his life for his sheep (John 10). But the hired hand, whose sheep are not his own, sees the wolf coming and flees. Therefore, because I have made and begotten children, I will bear and carry them myself. According to the Septuagint, which says: 'You who are carried from the womb, and are taught from infancy until old age,' this signifies that it is in vain for them to meditate on the law of God day and night, not having knowledge of God, but venerating the idols of humans and animals.
Commentary on Isaiah
We hear the voice of the Holy Spirit with wonder when it tells us in many passages of Scripture that the Word of God, in an ineffable motion of love, has given human nature the names of “sister,” “daughter,” “bride.” For example, the words in Isaiah, “Listen to me, Israel my people, the race of Abraham my friend, you whom I carry in my womb.” … Our mind is set aflame with desire to obtain the love that burns between the Word of God and the soul, so that it can know the measure of love and give love to God in return.
Exposition of Song of Songs 1:1
Second, he calls the Jews back to worship of him, the idols having been abandoned: hearken unto me. And first, he calls them back to worship of him; second, he promises the benefit of liberation to those who turn back to him: who show from the beginning (Isa 46:10). Concerning the first, he does three things. First, he shows them his love from his affectionate carrying of them: borne up by my womb, that is, in my mercy I have carried you so affectionately, in the desert and in the other places where you sinned against me, as a mother carries her child: what, O the beloved of my womb? (Prov 31:2); out of whose womb came the ice? (Job 38:29); upholding all things by the word of his power (Heb 1:3).
Commentary on Isaiah
I am [he]; and until ye shall have grown old, I am [he]: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
ἕως γήρους· ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε, ἐγώ εἰμι· ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.
а҆́зъ є҆́смь, и҆ до́ндеже состарѣ́етесѧ, а҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ терплю̀ ва́мъ, а҆́зъ сотвори́хъ и҆ а҆́зъ понесꙋ̀, а҆́зъ под̾имꙋ̀ и҆ сп҃сꙋ́ вы.
O Lord our God, under the shadow of your wings let us hope; defend us and support us. You will bear us up when we are little, and even down to our gray hairs you will carry us. For our stability, when it is in you, is stability indeed; but when it is in ourselves, then it is all unstable. Our good lives forever with you, and when we turn from you with aversion, we fall into our own perversion. Let us now, O Lord, return that we be not overturned, because with you our good lives without blemish—for our good is you yourself.
Confessions 4.15.31
Woe to the audacious soul that hoped that by forsaking you it would find some better thing! It tossed and turned, on back and side and belly, but the bed is hard, and you alone give rest. Yet you are near. You deliver us from our wretched wanderings and establish us in your way. You comfort us and say, “Run, I will carry you. I will lead you home, and I will set you free.”
Confessions 6.16.26
But since their heart was not responsive to his promptings, he predicted the evils to come so that they would be gradually troubled by these terrors and would cease their irregular and foul way of life.
Commentary on Isaiah 4:3.46:8-11
From the continuation of his carrying them: even to your old age, that is, to the end of the world: unto old age and grey hairs (Ps 71:18); from the reason for his carrying them: I have made you, it is fitting that he who made you should preserve you: he spread his wings, and has taken him and carried him on his shoulders (Deut 32:11).
Commentary on Isaiah
To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.
Комꙋ̀ мѧ̀ ᲂу҆подо́бисте; ви́дите, ᲂу҆хи́трите, заблꙋжда́ющїи,
5–7(Verse 5 and following) To whom have you likened me, and equalized, and compared me, and made me similar? You who pour out gold from the bag, and weigh silver on the scales, hiring a goldsmith to make a god, and they fall down and worship. They carry him on their shoulders, carrying and placing him in his place, and he will stand, and he will not be moved from his place. But when they cry out to him, he will not hear: he will not save them from distress. LXX: To whom do you liken me? See, consider those who go astray and compare gold from a bag, and silver in a scale, and hire a goldsmith. They make it into an idol, and they bow down and worship it. They lift it to their shoulders and carry it. If they place it in its rightful place, it stays and will not move. It cannot hear those who cry out to it, and it will not save them from their troubles. To the extent that they require prophetic correction, by which God speaks to them: 'To whom have you made me similar and equal?' And the rest: what gold and silver they have brought, and what idols they have made by hiring a sculptor, and what works of their hands they have worshiped, which are carried on their shoulders, and which, when nailed and fixed, are unable to move, nor are they able to benefit those who worship them. We pass over the obvious things to uncover the closed mercy of Christ.
Commentary on Isaiah
Second, he shows the worthlessness of the idols, showing the foolishness of those who serve idols, both as to intention, for they wish to make something equal to God: to whom have you likened me, above (Isa 40:25) has the same thing.
Commentary on Isaiah
They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ, στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.
слага́ющїи зла́то и҆з̾ мѣ́ха, и҆ сребро̀ вѣ́сомъ поставлѧ́ютъ въ мѣ́рилѣ, и҆ нае́мше зла́тарѧ сотвори́ша рꙋкотворє́ннаѧ, и҆ прекло́ньшесѧ покланѧ́ютсѧ и҆̀мъ:
And despite my exhortation you delayed in expelling such blasphemy and ungodliness, daring to compare me with those who lack being and in no way have my divinity. You esteemed me as equal to soulless wood that you shaped. You added gold and silver from contributions and made a statue from human hands, and you were not ashamed to worship it. These idols were not able to walk, let alone move, but they needed to be carried on your shoulders or dragged around by others. They are unable to hear prayers or to save.
Commentary on Isaiah 2:31
[Isaiah] has clearly mocked the impotence of the idols. And since he had made mention of their creation from a piece of wood in a preceding passage, but gold and silver are more precious material than wood, and many people on account of the material treated the gods of gold and of silver with the greater regard, he considers it necessary to give this instruction concerning them: people collect gold and silver. They hire a goldsmith, weigh the statue he has fashioned and treat it as a god. Yet it moves with the feet of others, but if they are lacking, it stands still. Moreover, it brings no help to its worshipers. After this refutation, [Isaiah] introduces an exhortation.
Commentary on Isaiah 14:46.7
And as to their service, for they employed craftsmen to make gods from gold, because they are like misers who store up gold for ages: you that contribute gold: the works of the hand of the workman (Jer 10:3).
Commentary on Isaiah
They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὡς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώση αὐτόν.
воздви́жꙋтъ ѧ҆̀ на ра́мѣхъ и҆ хо́дѧтъ: а҆́ще же положа́тъ ѧ҆̀ на мѣ́стѣ свое́мъ, тꙋ̀ лежа́тъ, нижѐ подви́жꙋтсѧ: и҆ и҆́же а҆́ще возопїе́тъ къ ни̑мъ, не ᲂу҆слы́шатъ, ѿ бѣ́дъ не спасꙋ́тъ є҆гѡ̀.
He also shows the worthlessness of the works, namely, the idols themselves, for they can neither be moved or stand by themselves: they bear him: you shall see in Babylon gods of gold, and of silver, and of stone, and of wood borne upon shoulders (Bar 6:3); and he shows their uselessness: yea, when they shall cry also unto him, he shall not hear: for life he prays to that which is dead, and for help calls upon that which is unprofitable (Wis 13:18).
Commentary on Isaiah
Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,
Помѧни́те сїѧ̑ и҆ возстени́те, пока́йтесѧ, прельсти́вшїисѧ, ѡ҆брати́тесѧ се́рдцемъ
8–11(Verse 8 onwards) Remember this, and be established, and return, you transgressors, to the heart. Recall the former age, for I am God, and there is no other God, nor is there anyone like me. I declare the end from the beginning, and from long ago the things that have not yet been done, saying: My purpose will stand, and I will accomplish all my desire. I call a bird of prey from the east, and from a far country a man of my counsel; I have spoken, and I will bring it to pass; I have planned it, and I will do it. LXX: Remember these things, and groan: repent, you who go astray. Return with your heart, and remember the former things from of old: for I am God, and there is no other besides me. I announce the first things before they come to pass, and I tell you, my will shall stand, and all that I have planned, I will accomplish. I call forth a bird from the East, and from the distant land, what I have planned: I have spoken, and I will bring it to pass; I have created and I will do it. Because I myself begot you, I myself carried you, and from infancy to old age, not by your merit, but by my mercy, you are saved: abandon the idols you have made, and return to the worship of the one God. Repent, groan for the error that has held you; rather, establish yourselves, lest a sudden whirlwind of idolatry overthrow you again: and return to your heart, that is, to your mind, which, worshipping images as if insane, you were striking against wood and stones. From the beginning, consider that there is no god apart from me, and no one else can know the future except me, who through the prophets announce what I am going to do. So when I fulfill what was predicted, I will prove my divinity through divination. For I declare that I will establish the mystery that was previously unknown to all generations and reveal my plan. And when you see it come to pass, you will know that there is no god except the one who knew and commanded these future events. I am the one who calls the bird from the East, as the Hebrews believe, the king Cyrus of the Persians, or the prince Darius of the Medes; and from a distant land, a man of my will, who fulfills all my will against Babylon and the Chaldeans. Or as we are convinced to be true, the Lord Savior, about whom even Balaam prophesies: A star shall come out of Jacob, and a man shall rise out of Israel (Numbers 24:17), whose name is the East (Zechariah 6), whom the Magi from the East worshipped. For he speaks here in the Psalms: 'God, I desired to do your will' (Psalm 39:9), about whom the Father spoke and confirmed his promise by his works. In the Septuagint, since we translated from the Hebrew, they have put 'a man of my will' instead, which I have considered. Therefore, according to them, the birds called from the East, we can understand the ministries of the angels, which run throughout the world in obedience to the Lord's command. They are the ministering spirits who are sent for the salvation of the believers. Of whom it is also sung in the Psalms: 'You make your angels spirits, and your ministers a burning fire' (Psalm 103:4).
Commentary on Isaiah
Behold, there he is, wherever truth is known. He is within the inmost heart, yet the heart has wandered from him. Return to your heart, O you sinners, and hold fast to him who made you. Stand with him, and you shall stand firmly. Rest in him, and you shall be at rest.
Confessions 4.12.18
“Go back, therefore, to the heart,” and if you are believers, you will find Christ there. He himself is speaking to you there. Yes, here am I, shouting my head off—but he, in silence, is doing more teaching. I am speaking by the sound of these words; he is speaking inwardly by the awe you feel in your thoughts.
Sermon 102:2
“Return, you transgressors, to the heart.” Return to the heart! Why do you go away from yourselves and perish from yourselves?… You go astray by wandering about. Return. Where? To the Lord. It is quickly done! First, return to your heart. You are wandering away. You are an exile from yourself. You do not know yourself. You ask by whom you were made!… Just return to your heart! See there what perhaps you perceive about God, because the image of God is there. In the inner person Christ dwells. In the inner person you are renewed according to the image of God.
Tractates on the Gospel of John 18:10.1-2
“Return, you transgressors, to the heart.” As I have already said, what the Lord repeatedly asks of us is not found in distant lands. He sends us within, into our own hearts. For he has placed within us that which he wants, in which consists the perfection of charity in the will and goodness of the soul.
Sermon 37:1
Third, he concludes the calling back: remember this, what I have said of my love and the worthlessness of idols.
Man ought to return to the heart, as to the throne of a judge, that he might examine himself: I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit (Ps 77:6); as to the principle of life, that he might guard himself: with all watchfulness keep your heart, because life issues out from it (Prov 4:23); as to an audience hall of divine speech, that he might listen diligently: I will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart (Hos 2:14); as to a treasury of divine words: your words have I hidden in my heart (Ps 119:11); as to the cenacle of divine peace and refreshment: he will speak peace unto his people (Ps 85:8).
Commentary on Isaiah
and remember the former things [that were] of old: for I am God, and there is none other beside me,
καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ
и҆ помѧни́те пє́рваѧ ѿ вѣ́ка, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ, и҆ нѣ́сть є҆щѐ ра́звѣ менє̀:
The former age, in which I gave you many benefits: I thought upon the days of old (Ps 77:5).
Commentary on Isaiah
telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη. καὶ εἶπα· πᾶσα ἡ βουλή μου στήσεται, καὶ πάντα, ὅσα βεβούλευμαι, ποιήσω·
возвѣща́ѧй пе́рвѣе послѣ̑днѧѧ, пре́жде не́же бы́ти и҆̀мъ, и҆ а҆́бїе сбы́шасѧ: и҆ реко́хъ: ве́сь совѣ́тъ мо́й ста́нетъ, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка совѣща́хъ, сотворю̀.
“Your will be done on earth as it is in heaven.” There cannot be a greater prayer than to desire that earthly things should deserve to equal heavenly ones. For what does it mean to say “your will be done on earth as it is in heaven,” if not that human beings should be like angels and that, just as God’s will is fulfilled by them in heaven, so also all those who are on earth should do not their own but his will? No one will really be able to say this but one who believes that God regulates all things that are seen, whether fortunate or unfortunate, for the sake of our well-being, and that he is more provident and careful with regard to the salvation and interests of those who are his own than we are for ourselves. And of course it is to be understood in this way—namely, that the will of God is the salvation of all, according to the text of blessed Paul: “Who desires all to be saved and to come to the knowledge of truth.” Of this will the prophet Isaiah, speaking in the person of God the Father, also says, “All my will shall be done.”
Conference 9:20
For he says “I am the one possessing knowledge of all, and whatever happens, I give notice of it beforehand.” That which is announced, I execute … for what the holy God wills, who will thwart it? And who will avert his hand when it is raised?… We take the bird that is called from the east and from a far land to be the Babylonian, who scorched all the territory of the Jews, took Jerusalem and ruined the temple. They removed both ordinary flock and the leading birds among them and forced them into the region of the Persians. They also subjected them to a yoke of harsh imprisonment.…This work was done not by Israel’s own hand, as if God would need a helper. For “it is I alone who save,” guard and lead him on the right road, so that those who have made little progress in godliness will help the righteous ones and the humble. By these means, glory and honor are finally given to me alone, even from among wood and stones.
Commentary on Isaiah 4:3.46:8-13
Here he promises liberation from captivity to those who are converted to him. And concerning this, he does two things. First, he promises liberation, setting out the power of him who announces it: who show the things that shall be at last, whatever is to come in the last times: he declares the things that are past, and the things that are to come (Sir 42:19); he also sets out the firmness of the announcement: saying: my counsel shall stand, it shall be fulfilled; my will, of good pleasure, his counsel continues like a fountain of life (Sir 21:16); he has done all things whatsoever he would (Ps 115:3).
Commentary on Isaiah
calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought [him]; I have created and made [him]; I have brought him, and prospered his way.
καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Призыва́ѧй ѿ востѡ́къ пти́цꙋ, и҆ ѿ землѝ и҆здале́ча, ѡ҆ ни́хже совѣща́хъ: реко́хъ и҆ приведо́хъ, созда́хъ и҆ сотвори́хъ, приведо́хъ и҆̀ и҆ бл҃гопоспѣши́хъ пꙋ́ть є҆гѡ̀.
Who other can this be than his Christ, who, it says, has been called from a distant land, that is, from the innermost part of Hades? All the things I have announced before him, I will bring into action through him.
Commentary on Isaiah 2:31
“I call a bird of prey from the east.” [Isaiah] either calls the Medes a “bird,” who will destroy the Babylonians, or the Israelites, who, in the course of their return, destroyed the Arameans, the Greeks and the house of Gog.
Commentary on Isaiah 46:11
All is easy for the God of the universe. Not only the beings endowed with reason but even those devoid of it submit to divine authority. In addition, by the term “bird” he has clearly shown the speed of Israel’s return from exile.
Commentary on Isaiah 14:46.11
And he sets out the order of liberation: who call a bird from the east, Cyrus, called a bird because of the swiftness of his victory; or Christ, above: who has raised up the just one from the east? (Isa 41:2).
Commentary on Isaiah
Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.
Послꙋ́шайте менѐ, погꙋ́бльшїи се́рдце, сꙋ́щїи дале́че ѿ пра́вды:
The inner person has a heart. “Hear me, you who have lost heart.” They possessed a physical heart, that organ of the body. It was not that heart which they lost. But when a person neglects to cultivate his intellectual life, and in consequence of much idleness his thinking capacity has atrophied, he has lost his heart, and it is to such a person that the words are added, “Here me, you who have lost your heart.”
Dialogue with Heraclides
12–13(Verses 12, 13.) Hear me, you with hard hearts, who are far from justice. I have brought forth my justice: it shall not be far off, and my salvation shall not delay. I will give salvation in Zion and my glory in Israel. LXX: Hear me, you who have lost heart, who are far from justice. I have brought forth my justice, and the salvation that is from me, I will not delay. I have given salvation in Zion and glory in Israel. To those whom He had spoken before: Hear me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel. And again: Return, O transgressors, to the heart, even now He calls them by the Hebrew term for unbelief, hardhearted, and according to the Septuagint, those who have lost heart and mind. This was followed by the most learned man and worthy of his name, Stephen the martyr, in his speech to the Jews: With stiff neck and uncircumcised hearts and ears, you always resist the Holy Spirit, just as your fathers did (Acts 7:51). So, they are far from the justice of God because they did not believe in it, which God, in his mercy, made to be near and to come to the lands, not wanting to delay or be far away. For he gave his salvation to Zion and his glory to Israel. Let this be said about the prophecy of the future, and the coming of the Lord and Savior. Moreover, according to history, salvation is given to Zion and glory to Israel; because God has made his justice near, to call from the East a bird and from a far land a man of his will, who would avenge the injustices of Israel and the destroyed Jerusalem, and would destroy the Medes and Persians, and the Babylonians and the Chaldeans, as the following words of the Prophet testify.
Commentary on Isaiah
Again we perceive the depth of God’s loving kindness, in that God mixes with the evils also the wonders, so that they are not wiped out. For he has saved them from the hand of their enemies. When Israel fell into the marsh of judgment, God dragged them out.
Commentary on Isaiah 4:3.48:5-11
See how he once again announces salvation to them and does not allow them to despair, lest they be overwhelmed by unrestrained sorrow and be moved too far away from the hope that they will be saved, if only they stop running. For having strayed, they were disconsolate. This described their situation accurately. For what else would they feel, they who worshiped the things they themselves had made, setting up trees and stones for worship and seeking salvation from them?
Commentary on Isaiah 4:3.46:12-13
For though you are unworthy of salvation, since you have distanced yourself from righteousness because of your iniquity, I will procure salvation [for you] and will inflict just chastisement on the Babylonians. “I have given salvation in Zion to Israel for my glory.” For thanks to the salvation of Israel, all will learn of my power and acknowledge that I am truly God.
Commentary on Isaiah 14:46.13
Second, where it says, hear me, he promises the nearness of liberation, setting out first their unworthiness, lest it be ascribed to their merit: O you hardhearted, for acting rightly, who are far from justice, through the multitude of their sins: a hard heart shall fear evil at the last (Sir 3:26).
Commentary on Isaiah
I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ᾿ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιὼν σωτηρίαν τῷ ᾿Ισραὴλ εἰς δόξασμα.
прибли́жихъ пра́вдꙋ мою̀, и҆ не ᲂу҆дали́тсѧ, и҆ спⷭ҇нїе, є҆́же ѿ менє̀, не ᲂу҆ме́длю: да́хъ въ сїѡ́нѣ спⷭ҇нїе і҆и҃лю во прославле́нїе.
For God did not hate those whom he took out of Israel but intended salvation for them, just like the cutting and draining done by doctors. For all punishment was carried out for their advantage. He adds to the underlying form of the particular its significance for the human race. For the salvation through Cyrus is particular. That through Christ is universal. “I will not delay” is similar to “a little time it will come and will not delay.” “Zion” we take to be the church, in which we receive his salvation in glory, thus being complete in the spiritual Israel; that is, we gain a mind that, seeing God, fulfills us as children according to the promises of Abraham.
Commentary on Isaiah 47:1-15
Second, he foretells its nearness: I have brought near, I will bring, using the past tense for the future, my justice, concerning Babylon for you through Cyrus, or the justice of Christ, below: my salvation is near to come, and my justice to be revealed (Isa 56:1); third, he sets out the determination of the place: I will give salvation in Zion, and my glory, my benefits, from which I will appear glorious, or Christ, who is the glory of the Father: great shall be the glory of this last house (Hag 2:10).
Commentary on Isaiah
Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and [at the same time] helpless man;
ΕΠΕΣΕ Βήλ, συνετρίβη Δαγών, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
Падѐ ви́лъ, сокрꙋши́сѧ дагѡ́нъ, бы́ша ваѧ̑нїѧ и҆́хъ во ѕвѣ̑ри и҆ ско́ты: но́сите ѧ҆̀ свѧ̑зана ꙗ҆́кѡ бре́мѧ трꙋжда́ющемꙋсѧ и҆ разслабѣ́вшꙋ,