Ezekiel 26

(Verse 27, 29 onwards) Therefore speak to the house of Israel, son of man, and tell them: Thus says the Lord God: Moreover, your fathers have blasphemed against me and have treated me with contempt, even as they spurned me. And I brought them into the land that I had lifted my hand to give them ((Vulgate adds: that land)): they saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices and presented there the irritation of their offerings, and they placed there the fragrance of their sweetness, and they poured out their ((Vulgate is silent on this)) libations there. And I said to them, 'What is the high place to which you are going?' And its name was called the High Place until this day. Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'Thus says the Lord God: As for your fathers, they have provoked Me to anger by their iniquities, by the fact that they have fallen away from Me. So I brought them into the land that I had lifted My hand in an oath to give them.' They saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices. They also presented there the provocation of their gifts, and they set there their pleasing aroma, and they poured out there their drink offerings. And I said to them: What is abbana, because you enter there? And they called its name abbana until this day. I wanted, he said, to scatter them in the wilderness, and to give them not good precepts, so that they would sacrifice to idols what they should have offered to me, and consecrate all their first-fruits to them by fire, so that I might kill them and destroy them. But when he says, I wanted, he shows that he did not do what he wanted. And that which follows: 'And they shall know that I am the Lord,' is not found in the Septuagint. For it did not seem fitting to them to know after their destruction that he himself is the Lord. But you, son of man, speak again to them, that is, to the elders of the house of Israel, who have come to inquire of you: Your fathers, from whom you have descended, have also blasphemed against me and held me in contempt; after I brought them into the land which I had given them to possess, they turned against me to provoke me. For when they saw every high hill and leafy tree, they would sacrifice on the mountains and in the groves and thickets, and offer victims to the idols, and pour out libations. And when I saw this, I said to them: What is this, Bama? for it is called high: or why do you enter into such a place which you have chosen for yourselves in all the hills, so that even today these places are called Bamoth, and the ancient error retains its original name? Regarding Bama, which we translate as excelsum, there is an error in the Septuagint edition, where it is written as ἀββανὰ, which does not resonate in the Hebrew language. Bama can mean 'in which' if the two syllables are divided into two words, but in the present context, that sense does not fit. However, wherever it is written in the Books of Kings and Chronicles: 'The people still sacrificed and offered incense on the high places,' Bama in the singular and Bamoth in the plural mean 'high places.'

(Verse 35, 36, and following) And I will bring you into a desert of peoples, and there I will judge you face to face. Just as I contended with your fathers in the desert of the land of Egypt, so I will judge you, says the Lord. And I will subject you to my scepter, and I will bring you into the bonds of the covenant, and I will choose from among you the transgressors and the wicked: from their place of residence I will bring them out, and they will not enter the land of Israel, and you will know that I am the Lord. Thus says the Lord: I will do for you who are in Babylon, and now serve idols, what I did for your ancestors in Egypt. I will lead you into the desert of the peoples, and there I will judge you face to face, just as I contended with them in judgment when they came out of Egypt. And after I have judged you, I will subject you to my scepter and rule, and I will make a covenant with you and bring you into your land with the bonds of love, so that bound by my love, you will never be able to depart from me. But I will choose from among you the transgressors and the wicked, who persist in the hardness of their hearts in evil deeds, not for possession, but for rejection. And I will indeed bring them out of the land of their dwelling, so that when they are brought out, they will not enter the land of Israel; but they will perish in various regions. And by the distinction between good and evil, you shall know that I am the Lord, who judges all things. The rest of the discourse hastens, and we briefly go through each point, in order to provide only the meaning to the readers.

(Chapter 26) And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying: Son of man, because Tyre (or Sidon) has said of Jerusalem: Aha, the gate of the peoples is broken, it is turned to me, I shall be filled, it has become desolate; therefore thus says the Lord God: Behold, I am against you, Tyre (or Sidon), and I will bring many nations against you, as the sea brings up its waves. And they will break down the walls of Tyre, and destroy its towers, and I will sweep away its dust from it, and make it a shining rock. The drying up of the fishing nets will be in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord God, and it will be a plunder to the nations. Also, her daughters in the field will be killed by the sword, and they will know that I am the Lord. Accordingly, the order of prophecies is woven together. He spoke against the sons of Ammon and Moab and Seir, who are also Edomites, and against the Philistines who are on the coast, and who hold the same boundary on the shore of the sea. After the Philistines, the region of Phoenicia follows, whose metropolis is the city of Tyre, which is called Sor in Hebrew and Syriac. And because Jerusalem was captured, it also rejoiced and insulted, saying: The gates of the peoples are broken, I have the safest harbor, and when they are destroyed, all the multitude turns to me, which was ruled by its authority, and because it is deserted, therefore I will be filled, and whatever was full before will be turned into a wilderness. Therefore, because you have spoken these things and insulted the ruins of Jerusalem, which was destroyed by the judgement of God because of its sins, I will not come against you through messengers or through anyone else, but I myself will be against you, Tyre, and I will cause the Babylonians to rise up like the waves of the sea against you, along with many nations, with which the walls and towers of your city will be destroyed to the point where they will fall to the ground and its dust will be scraped off or blown in various directions, and it will be humiliated to the point where it will be compared to the shiniest rocks. And there will be such great desolation in the once most populous city that fishing nets will be spread out a For I, the Lord, have spoken, and my words cannot be made void, and I will deliver them to be plundered by the nations. Also her daughters, who are in the countryside or in the field, that is, on the coast of Phoenicia, cities and towns, villages and castles, will be killed by the sword: metaphorically, because he called them daughters, he puts the killing by the sword, so that they may know by the end of things that I am the Lord, who commanded these things to happen. According to the tropology, since the Hebrew word Sor is translated into distress, every soul that is occupied with disturbances can be called Sor, which, when she sees Jerusalem being overthrown by the judgment of God for her sins and vices, in which the temple and the vision of peace were, she exults and thinks that the once famous empire of the city is to be transferred to herself. And this is also accepted in conflicting doctrines and in worldly men, when they see a holy man fall through negligence and rejoice and exult, as if their own resurrection were the downfall of others. Therefore the Lord threatens that He Himself will fight against such men and cause many nations, like sea waves, to rise up against them, destroying in them everything that seems most fortified and strong, and thus overturning all their arguments, so that they are reduced to dust. He should also cause the nets and fishing equipment by which the multitude was previously deceived to cease, and to be spread out and dried in the deserted soil of the city, so that other fishermen may take their place, whom the Lord has sent to fish. Moreover, he should cause his daughters, who were previously kept as if in a bridal chamber and were not easily believed by anyone in mystical and more secret teachings, to go forth and be extended in public, and to be cut down with the sword of the Church, so that they may understand that He himself is the Lord, who both temporarily left Jerusalem on account of its sins and destroyed the defenses of Tyre on account of its insolence and joy.

(Verse 6 onward.) For thus says the Lord: Behold, I will bring against Tyre (or against you, O Tyre) Nebuchadnezzar king of Babylon, from the north, the king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a great gathering of people. He will kill your daughters in the field with the sword, and he will surround you with fortifications, and he will build up a siege mound against you, and he will lift up a shield against you, and he will temper vineyards, and rams (or spears), against your walls, and he will destroy your towers in his armor. The inundation of his horses will cover you with their dust; your walls will shake at the sound of the horsemen, chariots, and wheels. When he enters your gates, they will be broken down as if by the entrance of a ravaged city (or as if entering a city from the field). His horses will trample all your streets; he will kill your people with the sword, and your noble statues will fall to the ground (or the wealth of your strength will be brought down to the ground). They will plunder your wealth, destroy your businesses, and tear down your walls. They will overthrow your magnificent houses and throw your stones, wood, and dust into the midst of the waters. I will silence the multitude of your singers and the sound of your harps will no longer be heard. And I will make you a very clear (or shining) rock. You will be the drying up of the snares, and you will not be built up any longer, because I have spoken, says the Lord God. I have joined together the two editions according to custom, and I have joined together from the side those things in which they disagree, providing brevity of volumes. Therefore, what he had said, I will make many nations ascend to you as the fluctuating sea ascends, and Tyre will be a plunder for the nations, then it makes it more evident that the Lord will bring King Nebuchadnezzar of Babylon from the North, the king of kings, with horses and chariots, and with an infinite multitude of armies, who will first overturn the cities and fortresses subject to Tyre on the seashore, and afterwards will cause Tyre to be besieged, and he will attack it with an army, and with a wall, and with fortifications, and with ropes, and with battering rams and destroy the walls, and his cavalry will be such a multitude that the foundations of the city will be moved by the dust of the cavalry and the sound of the howling army, and the noise of the wheels and the neighing of the horses, and thus he will enter the city with the walls scattered, as if he were entering safely from the field, and there will be such security for the conquering army that the hooves of the horses will trample the streets of Tyre and all the people in the middle of the city will fall down, and the once noble statues or all the substance will fall to the ground, and none of the former riches will be preserved in the captured city, but even the noble houses will be destroyed along with the walls, and the cruelty of the victors will be so great that the remaining wood and stones that were burned will be thrown into the middle of the sea, and either Nebuchadnezzar or the Lord himself will cause all the joy of the city to cease, which used to resound in songs and psalms, and even the ground will be dried up. And what follows: You shall not be built up any more, seems to raise the question of how it is that we see today the most noble and beautiful city of Phoenicia, Tyre, which was not built thereafter. But how can they maintain that Tyre will suffer these things in the final time, if afterwards it is not to be built? But how can they preserve the person of Nebuchadnezzar, especially since we read in the following passages that Nebuchadnezzar besieged Tyre, and did not receive the reward of his labor, and therefore Egypt was delivered to him because he served the purposes of God in the siege of Tyre? They say that the Greeks and Phoenicians, especially Nicolaus of Damascus, and others among the Barbarians who contradict this history, have read histories and found nothing about the siege of the city of Tyre by the Chaldeans, even though we can prove that many things are said in the Scriptures that are not found in Greek volumes; and we should not acquiesce to their authority, whose treachery and lies we detest. Therefore, what is said, 'you shall be no more,' can be understood to mean that the queen of nations will no longer exist, nor will she have her own sovereignty, as she had under Hiram and other kings; but she will be subject either to the Chaldeans, or the Macedonians, or the Ptolemies, and finally to the Roman kings. But there is no doubt that by anagoge, Nebuchadnezzar, the king of Babylon who came from the North, is understood to be the devil, who, although he is a very harsh and adverse wind, is called by the name of the right hand, presuming for himself the dignity of the name. He is the king of kings and of all kingdoms, which he shows to the Lord, and he said to him: All these things have been given to me, and I will give them to you if you fall down and worship me (Matthew 4:9). He has horses and chariots, of which it is written: The deceitful horse is for salvation (Psalm 32:17). And: All those who mounted the horses fell asleep (Ps. LXXV). And in another place: He threw the horse and rider into the sea (Exod. XV, 1). This man kills the daughters of Tyre, souls placed in distress and in a certain prison of sin, in the wide field and countryside, and surrounds Tyre with his fortifications, so as to hold her captive, and no one from the kingdom of Babylon can escape his rule. He will destroy the walls and topple the towers, and whatever he had by way of doctrines, he will shake in terror with the onslaught of his horses, the sound of the riders' horses and chariots, and he will enter her gates without any hindrance, and the streets of the city: For wide and spacious is the way that leads to destruction (Matth. VII, 13), his horses' hooves will trample, and all the substance or noble statues, with which they fashioned false images for themselves, about which it is written: O Lord, you will scatter their images in your city (Ps. LXXII, 20), he will cast down to the ground, and with the walls destroyed, even the noble houses that he prepared for himself will be overthrown, in which he rejoiced, and he will come to such great desolation, that its stones and the wood with which he built the walls, and the cement he made, will be cast into the depths, and his songs and music, on which he relied in the wisdom of this world, and every sound of the lyres will no longer be heard, and his fishing will cease, and he will be made low, like the drying of reeds, and will no longer be rebuilt, because according to the judgment of the Lord, Nabuchodonosor has been utterly destroyed, as the Apostle also says: I have handed them over to Satan, so that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). The places are difficult, and the wise and diligent reader should forgive my effort. Or if he can find something better, I will adopt his opinion: provided he knows the leniency he will grant me, and that he will receive it from others.

(Verse 15 and following) Thus says the Lord God to Tyre: Shall not the rumble of your downfall, and the groaning of your slain, when they are killed in your midst, shake the islands? And all the princes of the sea will come down from their thrones, and they will take off their robes and cast aside their embroidered garments; they will put on sackcloth and sit on the ground, and they will tremble with horror at you. They will raise a lament over you and say to you: How you have perished, you renowned city, you were mighty in the sea with your inhabitants, who were feared by all. Now the ships will be astonished on the day of your terror, and the islands in the sea will be troubled, because no one will go out from you. LXX: For thus says the Lord God, Sister. Will not your wounded ones groan at the sound of your downfall, when the sword is drawn in your midst? The islands will shake, and all the princes of the sea will come down from their thrones, and they will take off their crowns, and they will be stripped of their various garments. They will go insane with fury: they will sit on the ground, and they will fear their own destruction, and they will groan over you, and they will take up a lamentation for you, and they will say to you: How you have perished and been scattered in the sea, praised city, which was strong in the sea itself, and its inhabitants, who each gave their fear to all its inhabitants? And the islands will fear on the day of your downfall, and the islands will be troubled in the sea at your departure. First, let us unfold the words of the story itself, briefly opening the meaning of the statements. Thus says the Lord God to Tyre, which is called Sor in Hebrew: Will the islands not be moved on the day of your downfall, when Nebuchadnezzar attacks and you fall, and amid the groaning of the wounded or killed in your midst? And all the kings will descend from their seats or thrones, and the princes of the sea who govern various islands will take off their crowns from their heads, laying aside all the glory of ruling and their most precious garments shining with incredible variety, they will cast them away, and in the greatness of their astonishment they will turn into madness, and being humiliated, they will sit on the ground, and when they see you have fallen, they will fear the same fate for themselves; and they will consider nothing to be everlasting in the goods of the earth; but on the contrary, they will take up a mournful lament and sing a sorrowful song, saying: How you have perished, you who lived (or were praised) in the sea, illustrious city? For we read in the Greek, Latin, and Barbarian histories that Tyre was indeed an island, and that it had no entrance from the land. But later, according to some, it was thrown up with mounds by Nebuchadnezzar, the king of the Chaldeans, or as others affirm, by Alexander, the king of the Macedonians, and a place was prepared for its siege with machines and battering-rams, and the island became a peninsula. Therefore, oh Tyre, oh Sor, who once were the strongest of all islands, praised in the voices of all cities with your inhabitants, whom everyone feared, how suddenly have you fallen? Now the islands will be astonished, or will be afraid over you, and as it is better understood in Hebrew, the ships, on the day of your terror and ruin, and the islands will be troubled in the sea. From this it follows that it is advisable to read the lines above the ships, so that the islands are not placed in a second position; because no one will go out from you, or, as the Seventy translated, on the day of your departure: when you are led captive. These, in the meantime, may be considered as the foundations of a certain story: now let us strive to raise the spiritual pinnacle. Imagine someone, who for a long time preserved their modesty, flourished with many virtues, and then collapsed in some grave and mortal sin: will not all the islands be moved by the sound of their ruin and the destruction of their virtues? Indeed, those who are tossed by the salty and bitter waves of this world. And those who appeared as princes in the filth of this age will descend from their thrones of pride and, humbled, will remove the crowns from their heads, which seemed to possess good works, and they will cast off their various garments of virtue and be cloaked in astonishment or a kind of fear. They will sit on the ground and, astonished by their sudden fall, they will marvel. So much so that all will take up lamentation and mourning over the one who has fallen, and they will say: How have you perished, who were once saved? How you have fallen, you who once stood so tall, who were considered illustrious among all in the sea of this world, who were thought to be strong by everyone. And your inhabitants, that is, the most courageous thoughts, resisting all the fiery arrows of the devil, which were previously feared by all adversaries, have turned to astonishment. But even the ships, all the saints who cross the waves of this world, will be astonished when they see you fall. On the day of your terror and destruction, the islands will be troubled, lest they themselves suffer the same. For the ruins of others serve as examples for the righteous, as we all abide in this weak and feeble state, constantly wavering in this world, and victory is never certain and secure for us: for those who once stood will depart from you; or at your departure; at your end and completion. For we are judged not by the past, but by the present. And care must be taken, and always feared, that it may overthrow ancient glory and solid stability, the storms of a single hour.

(Verse 19 onwards) Because this is what the Lord (the Vulgate adds God) says: When I make you a desolate city like cities that are uninhabited, and I bring an abyss upon you, and many waters cover you, and I bring you down with those who descend into the pit (or to those who descend into the grave) to the everlasting people, and I place you in the farthest land (or in the depths of the earth) like the ancient wildernesses, with those who are brought down into the pit (or descend into the grave), so that you will not be inhabited, and when I give glory in the land of the living (or so that you will not rise again in the land of the living), I will bring you to nothing (or I will give you destruction) and you will not be, and you will not be sought after (the Vulgate adds anymore) forever, says the Lord God. Join the things that were said with the ones before. When I will hand you over, O Tyre, a city forever desolate, just like other cities that are not inhabited at all, and if I bring upon you the abyss, and many waters cover you, or the infinite multitude of enemies, or certainly the one who speaks to the island and compares the frequency of adversaries in the city established on the island to the waves of the abyss: and if I drag you down with those who descend into the lake, or into the pit, to those who are in hell, of whom we also read in the Psalms: They will enter the lower parts of the earth: they will be delivered into the hands of the sword, the parts of foxes will be (Ps. LXII, 10, 11); to the everlasting people, where there is weeping of eyes, and gnashing of teeth, and I will place you in the last land, where the ancient dragon is established, and like the ancient desolations and deserted places, where there is no remembrance of good things, but eternal punishments, nor will I make you rise again in the land of the living, of which it is written: Blessed are the meek, for they shall possess the land (Matthew V, 4). And in another place: I will please the Lord in the land of the living (Psalm 115:9): then you will be reduced to nothing, or you will perish forever, and you will be no more, according to what is written in another psalm: Leave me, that I may be refreshed before I depart, and I shall be no more (Psalm 39:14). Not that he who is in eternal punishment ceases to exist, but because it is said in the holy scriptures that he who does not live for God does not subsist. Therefore, even Esther speaks against idols, saying: Do not yield your scepter to those who are not (Esther 14). Certainly there were those who begged that it not be handed over; but they were not of God, who had ceased to have virtues and to be alive to God. And this should be noted, that Tyre is sought by the one who comes to seek and save what was lost, and he seeks one stray sheep out of ninety-nine left in the mountains (Luke 19). Also, the woman who had lost one drachma seeks, finds, and calls her neighbors to share in her joy (ibid., 15). But if Tyre is not found, it is not the fault of the one searching, but of the one who has escaped the hand of the good shepherd. And furthermore, it says, 'You will be no more forever;' whether it is written in Hebrew as 'Lolam' or in Greek as 'αἰῶν,' it signifies one age, according to what Isaiah says, who after seventy years declares that Tyre will be restored to its former state. They say, however, that one age, that is, the span of human life, is calculated as seventy years, as the Psalmist says: 'The days of our years, in them are seventy years.' But for those in power, eighty years, whatever is beyond that, is labor and sorrow (Psalm 89:10). We have briefly spoken in a metaphorical sense about Tyre. This can also be understood as referring to those who, in the distress of this world, are led down to the underworld, covered by the abyss of punishment and the waves of torment, and dragged down to the depths of the earth. They are joined with those who are in the ancient desolation, and are led into the lake or eternal pit, so that they are no longer inhabited by the Holy Spirit. Concerning which it is written: When the ungodly falls into the depths of evil, he despises it (Prov. XVIII, 3). They will no longer exist on the land of the living, but will perish and be reduced to nothingness, ceasing to belong to God. These are the testimonies that those who claim the punishments of the wicked, not the sinners, are eternal abuse: those who have sought from God and have not been found, and have ceased to exist forever because they have lost Him who says: I am the life (John XIV, 6).