Ecclesiastes 5
Commentary from 16 fathers
For through the multitude of trial a dream comes; and a fool’s voice is with a multitude of words.
ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.
ꙗ҆́кѡ прихо́дитъ со́нїе во мно́жествѣ попече́нїѧ, та́кѡ и҆ гла́съ безꙋ́мнагѡ во мно́жествѣ слове́съ.
[It might be that] a person dedicates himself rashly, without comprehending what is esoteric of the wisdom of God and of the Word who is “in the beginning with God” and who is himself God. And … it is by means of the Word and God and by means of the wisdom with him that one must examine and discover these things. [Then] it must happen that he, by falling into myths and nonsense and fictions, submits himself to the danger that surrounds impiety. For that reason one must remember also the commandment from Solomon in Ecclesiastes concerning such things, which says, “Do not hasten to express a word before the face of God. For God is in the heaven above, and you are on the earth below. Therefore let your words be few.”
Fragments on Jeremiah 1:1
The passage in Ecclesiastes “Be not in haste to utter speech before God, because God is in heaven above and you on earth below” is intended to show the gap which separates those who are in the “body of humiliation” from him who is with the angels exalted by the help of the Word and from the holy powers with Christ himself. For it is not unreasonable that he should be strictly “at the Father’s throne,” allegorically called heaven, while his church, termed earth, is a footstool at his feet.
On Prayer 23:4
Truly, if a person guards his mouth and acquires humility, the angels will be his friends here below; his soul will be a perfume poured out; the angels will carry his remembrance before God day and night, whether he is a monk or a secular. Besides, many persons in the world are watchful on this point. As for me, I know many who have acquired a great humility and have watched themselves not to speak evil of anyone. On the contrary, they underestimate themselves constantly and praise the others, saying, “It is within the power of God that we should find a little place in heaven.”
Fragment 2
Listen to the Preacher exhorting not to be hasty to utter anything before God, “for God,” (says he), “is in heaven above, and you upon earth beneath.”He shows, I think, by the relation of these elements to each other, or rather by their distance, how far the divine nature is above the speculations of human reason. For that nature which transcends all intelligence is as high above earthly calculation as the stars are above the touch of our fingers, or rather, many times more than that. Knowing, then, how widely the divine nature differs from our own, let us quietly remain within our proper limits. For it is both safer and more reverent to believe the majesty of God to be greater than we can understand, than, after circumscribing his glory by our misconceptions, to suppose there is nothing beyond our conception of it.
Answer to Eunomius’s Second Book
“We do not know how to pray as we ought.” He is not so much talking [about prayer] at this point as issuing a command not to theologize thoughtlessly. Indeed, anyone who belongs to this material world and whose thoughts have their origin in this world cannot speak about God without error—or on other matters that elude the senses. That is why he says, “And let your words be few,” that is, they should be true and well chosen. I think also that “few” means the same as in the following texts: “Better a little with righteousness than an abundance of riches with sinners.” And, “Better is the receiving of a little with righteousness.” But to those who do not observe this, he says, “For as a dream comes when there are many cares, so is the fool’s voice with many words.” …He also talks about “the voice of a fool,” coming up with false words and beguiling the soul. This is “the voice of the slanderer and reviler.” He is also able to apply this to the voice of the fool who “by a multitude of words you will not escape sin.”
Scholia on Ecclesiastes 35:5.1-2
Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.
καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι· σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ, ἀπόδος.
А҆́ще ѡ҆бѣща́еши ѡ҆бѣ́тъ бг҃ꙋ, не ᲂу҆ме́дли ѿда́ти є҆го̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть хотѣ́нїѧ въ безꙋ́мныхъ: ты̀ ᲂу҆̀бо, є҆ли̑ка а҆́ще ѡ҆бѣща́еши, ѿда́ждь.
3–4"When you make a vow to God, do not delay paying it, for He has no liking for fools; what you vow, pay. Better that you not vow at all, than that you vow and not pay. "A simple man does not need understanding by interpretation. It is better not to promise than not to keep promises, since they displease God and are numbered among fools, who do not fulfil their vows. But since he says, "There is no will in fools" underneath we hear "of God", like the word of the apostle, who says, "and just as there was no will, that I should now come to you" [I Cor. 16, 12.]. For even if we want to say something more inquiring, it is taught to a Christian, that he should fulfil his faith by work, and not be like the Jews, who pledge and say, "we will do all that God commands" [Ex. 24, 3.], and yet worship idols. And afterwards they beat those slaves and cast stones at them, and immediately killed the very son of the father of their house. It is better therefore to hold a doubtful opinion for a while, which is easy to say in words, but difficult to put into practice. For the slave, who knows the will of his God and will not do it will be defeated by many. " "
Commentary on Ecclesiastes
[It is] better that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.
Бла́го тебѣ̀ є҆́же не ѡ҆бѣщава́тисѧ, не́жели ѡ҆бѣща́вшꙋсѧ тебѣ̀, не ѿда́ти.
This will be fulfilled in this way by each one of us. We pray when we renounce this world and promise that being dead to all worldly actions and the life of this world we will serve the Lord with full purpose of heart. We pray when we promise that despising secular honors and scorning earthly riches we will cling to the Lord in all sorrow of heart and humility of spirit. We pray when we promise that we will always maintain the most perfect purity of body and steadfast patience, or when we vow that we will utterly remove from our heart the roots of anger or sorrow that bring about death. And if weakened by sloth and returning to our former sins we fail to do this, we shall be guilty as regards our prayers and vows, and these words will apply to us: “It is better not to vow than to vow and not to pay,” which can be rendered in accordance with the Greek: “It is better for you not to pray than to pray and not to pay.”
Conference 9:12
It does a person no good to say that he possesses faith if he neglects to fulfill in deed what he promises in word. As the Scriptures say, “If you have vowed anything to God, defer not to pay it. For an unfaithful and foolish promise displeases him. It is much better not to vow than after a vow not to perform the things promised.” In order that we may understand these facts clearly from our relations with our servants, let someone tell me whether it is enough for him if his servant says all day that he is his lord and ceases not to commend him with praises but refuses to do what has been commanded. Therefore, if words without deeds do not please us, how much more can faith without works fail to benefit us in the sight of God? Above all, we must fear lest someone believes so strongly that he will receive God’s mercy that he does not dread his justice. If a person does this, he has no faith. Likewise, if he dreads God’s justice so much that he despairs of his mercy, there is no faith. Since God is not only merciful but also just, let us believe in both. Let us not despair of his mercy because we fear his justice or love his mercy so much that we disregard his justice. Therefore we should neither hope wrongly nor despair wickedly.
Sermon 12:5
4–5The idea, or at any rate the ideal, of the thing called a vow is fairly obvious. It is to combine the fixity that goes with finality with the self-respect that only goes with freedom. The man is a slave who is his own master, and a king who is his own ancestor. For all kinds of social purposes he has the calculable orbit of the man in the caste or the servile state; but in the story of his own soul he is still pursuing, at great peril, his own adventure. As seen by his neighbours, he is as safe as if immured in a fortress; but as seen by himself he may be for ever careering through the sky or crashing towards the earth in a flying-ship. What is socially humdrum is produced by what is individually heroic; and a city is made not merely of citizens but knight-errants.
The Superstition of Divorce, Ch. 6: The Story of the Vow
4–5Before we consider this modern view in its relation to chastity, we must not forget to consider it in relation to another virtue, namely justice. Justice, as I said before, includes the keeping of promises. Now everyone who has been married in a church has made a public, solemn promise to stick to his (or her) partner till death. The duty of keeping that promise has no special connection with sexual morality: it is in the same position as any other promise. If, as modern people are always telling us, the sexual impulse is just like all our other impulses, then it ought to be treated like all our other impulses; and as their indulgence is controlled by our promises, so should its be.
To this someone may reply that he regarded the promise made in church as a mere formality and never intended to keep it. Whom, then, was he trying to deceive when he made it? God? That was really very unwise. Himself? That was not very much wiser. The bride, or bridegroom, or the 'in-laws'? That was treacherous. More often, I think, the couple (or one of them) hoped to deceive the public. They wanted the respectability that is attached to marriage without intending to pay the price: that is, they were impostors, they cheated. If they are still contented cheats, I have nothing to say to them: who would urge the high and hard duty of chastity on people who have not yet wished to be merely honest? If they have now come to their senses and want to be honest, their promise, already made, constrains them. And this, you will see, comes under the heading of justice, not that of chastity.
If people do not believe in permanent marriage, it is perhaps better that they should live together unmarried than that they should make vows they do not mean to keep. It is true that by living together without marriage they will be guilty (in Christian eyes) of fornication. But one fault is not mended by adding another: unchastity is not improved by adding perjury.
Mere Christianity, Book 3, Chapter 6: Christian Marriage
Suffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands.
μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.
Не да́ждь ᲂу҆стна́мъ твои̑мъ є҆́же во грѣ́хъ ввестѝ пло́ть твою̀, и҆ да не рече́ши пред̾ лице́мъ бж҃їимъ, ꙗ҆́кѡ невѣ́дѣнїе є҆́сть: да не прогнѣ́ваетсѧ бг҃ъ ѡ҆ гла́сѣ твое́мъ и҆ растли́тъ творє́нїѧ рꙋ́къ твои́хъ:
Concerning virginity we have received no commandment; but we leave it to the power of those that are willing, as a vow: exhorting them so far in this matter that they do not promise anything rashly; since Solomon says, "It is better not to vow, than to vow and not pay." [Ecclesiastes 5:5] Let such a virgin, therefore, be holy in body and soul, as the temple of God, [1 Corinthians 7:34] as the house of Christ, as the habitation of the Holy Spirit. For she that vows ought to do such works as are suitable to her vow; and to show that her vow is real, and made on account of leisure for piety, not to cast a reproach on marriage. Let her not be a wanderer abroad, nor one that rambles about unseasonably; not double-minded, but grave, continent, sober, pure, avoiding the conversation of many, and especially of those that are of ill reputation.
(Book 4), Section 2, XIV
"Let not your mouth bring guilt on your flesh, and do not tell the messenger that it was an error. Why should God be angered by your speech and destroy the work of your hands? "What the Hebrew means is that if you are not able to do these things, do not promise to do them. For the words do not transgress to the spirit but are carried at once to the Lord by the angel present, who sticks to one man only as a companion. You who think to disregard God, since you have promised, you will anger Him, with the result that all your work will be destroyed. But in that place where he says: "to bring guilt upon your flesh" and he understood this, though not caring diligently, as if he had said "let not your mouth cause you not to sin." But there seems to me however another meaning, which is argued by those, who complain about the strength of the flesh and say they are compelled by the necessity of the body to do those things that they don't want to do, according to the apostle: "for I do not do what I want, but what I do not wish" and so on. [Rom. 7, 15.] And so he says, 'don't seek vain excuses and give occasion to your flesh to sin'. Then in that place where he says "and do not tell the angel that it was a madness" Aquila takes the Hebrew word "segaga" to mean ignorance, and translates it with the Greek word "akousion", that is, not of ones will. For if you say this, he says, you provoke God, as if to say He is like the creator of evil and sin, and anger Him, so that if you seem to have anything good, He will take it from your possession. Or indeed he translates such things with the meaning of reproof, so that you do those things, which are not appropriate.
Commentary on Ecclesiastes
For as unbounded glory hereafter is promised to those who faithfully serve God and cleave to him according to the rule of this system, so the severest penalties are in store for those who have carried it out carelessly and coldly and have failed to show to him fruits of holiness corresponding to what they professed or what they were believed by people to be. For “it is better,” as Scripture says, “that one should not vow rather than to vow and not pay”; and “Cursed is he that does the work of the Lord carelessly.”
Institutes 4:33
Concerning virginity we have received no commandment, but we leave it to the power of those that are willing, as a vow. [We exhort] them so far in this matter that they do not promise anything rashly, since Solomon says, “It is better not to vow than to vow and not pay.” Let such a virgin, therefore, be holy in body and soul, as the temple of God, as the house of Christ, as the habitation of the Holy Spirit. For she that vows ought to do such works as are suitable to her vow, and to show that her vow is real, and made on account of leisure for piety, not to cast a reproach on marriage. Let her not be one who wanders idly around, or one that rambles about unseasonably; not double-minded, but grave, continent, sober, pure, avoiding the conversation of many, and especially of those that are of ill reputation.
Constitutions of the Holy Apostles 4:2.14
For [there is evil] in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.
ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν, ὅτι σὺ τὸν Θεὸν φοβοῦ.
ꙗ҆́кѡ во мно́жествѣ со́нїй и҆ сꙋ́етствїѧ, (та́кѡ) и҆ словеса̀ мнѡ́га, тѣ́мже бг҃а бо́йсѧ.
"In spite of all dreams, futility and idle chatter, rather: Fear God! "The Hebrews explain this passage in great detail, and in the following way: and you should not do the things detailed above, about which he has already spoken, lest you believe too readily in dreams. For when you see different things, your mind will be troubled by many fears throughout your night's rest, or aroused by promises, you despise those things that are dream-like. You should only fear God. For he, who believes in dreams, gives himself over to vanities and nonsense. Another meaning of this passage is, since I have said and admonished, "you should not let your mouth bring guilt on your flesh", and to seek this or that excuse; I introduce this now, since in the dream of that life, and in the appearance, shade, cloud in which we live, we are able to find many things, which seem true to life to us and excuse our sins. Therefore I advise that you beware that alone, lest you think God is absent, but fear Him, and know He is present in all your toil, and do not force yourself to be hidden in free will, but want whatever it is that you do.
Commentary on Ecclesiastes
If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for [there is] a high one to watch over him that is high, and high ones over them.
᾿Εὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ᾿ αὐτοῖς.
А҆́ще ѡ҆би́дꙋ ни́щагѡ и҆ расхище́нїе сꙋда̀ и҆ пра́вды ᲂу҆ви́диши во странѣ̀, не диви́сѧ ѡ҆ ве́щи: ꙗ҆́кѡ высо́кїй над̾ высо́кимъ надзира́тель, и҆ высо́цыи над̾ ни́ми,
7–8"If you see oppression of the poor, and the suppression of justice and right of the State, do not be astonished at the fact, for there is One higher than the high Who watches and there are high ones above them. The advantage of land is supreme; even a king is indebted to the soil." Christ's garment, woven on top, was not able to be torn by those who crucified him; and the Saviour threw him from that demon, and advised him to go away having put on the clothes of the apostles. So we believe that the clothes of our Ecclesiastes are not to be torn, nor should we sew on here and there patches in place of our free-will of opinion, but use the one text itself in dispute, and follow the same meaning and arrangement all the way through. Above this he had said: "do not tell the messenger that it was a madness, lest God become angry over your speech", and regarding the remaining things, he had spoken against those, who do not know that providence rules over human affairs. Since therefore the question arises many times about the precept, why the righteous sustain disaster, and why the unjust become judges over all the world, but God is not vengeful: now he introduces and finishes this argument, saying, 'if you see the calamity of a pauper, who is said to be blessed in the Gospel, and the situation is assessed according to his strength and not in justice, do not be astonished or let anything seem new to you. God, who is highest above the high, sees these things, He that placed His angels above the judges and kings of the earth, to prevent injustice and they are more important on earth, than any of man's potentates. But since he will be the Saviour at the end of the judges, and in the end of the world when the cornfield will be ripe, and the harvesters will come, he will be ordered that the wheat be separated and the darnel thrown on the fire. Therefore he now awaits and differs in opinion, although the field of the world is cultivated carefully more fully. But since that field is interpreted as the world, the Lord expounds about them in the parable of darnel and wheat. [Cfr Matth. 13, 24-30.]
Commentary on Ecclesiastes
Also the abundance of the earth is for every one: the king [is dependent on] the tilled field.
καὶ περισσεία γῆς ἐπὶ παντί ἐστι, βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.
и҆ и҆з̾ѻби́лїе {преимꙋ́щество} землѝ над̾ всѣ́мъ є҆́сть ца́рь села̀ воздѣ́ланна.
He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.
᾿Αγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.
Любѧ́й сребро̀ не насы́титсѧ сребра̀: и҆ кто̀ наслади́тсѧ во мно́жествѣ є҆гѡ̀ плода̀; И҆ сїѐ сꙋета̀.
Regarding the literal interpretation: No one is lord, owner and ruler over a field that lies fallow where thorns and thistles grow; but the field that is well tilled has a king. Thereby the owner is called a king.…When the defenders of the teaching that God’s providence rules over everything argue that there is providence, they generally say, Like a weave clearly shows that there is a weaver—whether or not he is seen—in the same way he who sees a well tilled field gets the impression that it has someone who leads and rules over it.… When you, therefore, see a soul that is well tilled, that sows with tears and is ready to reap with shouts of joy, then this tilled field has a king, the Logos, who leads, rules and reigns.
Commentary on Ecclesiastes 145:2
9–10"A lover of money will never be satisfied with money; a lover of abundance has no wheat. This too, is futility! As goods increase, so do those who consume them; what advantage, then, has the owner except what hi eyes see?" Wherever we read 'silver', according to the ambiguity of the Greek term, it can be translated as 'money', since each has the meaning of the Greek "argurion. "More precisely Tullius is said to have called these men 'pecuniary', who have many small savings, that is wealth in cattle. [(because the Latin for cattle is pecus)] For they were called this in antiquity. But little by little the word devolved into the one used here through misuse. Therefore he is described as greedy because he is never sated by wealth, and the more he has, the more he desires. Horace also agrees with this sentiment, who says, "always the miser is wanting" [Horat. Epist. I. 2, 56.], and too the noble historian, since "avarice is diminished neither by possessions, nor by lack of them" [Sallust Catil. 11, 3.]. Nothing therefore, says Ecclesiastes can aid a man who possesses riches, unless only this: that he sees what he possesses. For the greater his wealth, the more he will have a larger number of servants, who use up his amassed wealth. But if he will only see what he has, he will be able to take more than the food of one man.
Commentary on Ecclesiastes
In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding [it] with his eyes?
ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ᾿ αὐτῆς ὅτι ἀλλ᾿ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;
Во мно́жествѣ бла́га ᲂу҆мно́жишасѧ ꙗ҆дꙋ́щїи є҆̀: и҆ ко́е мꙋ́жество и҆мꙋ́щемꙋ є҆̀; ꙗ҆́кѡ нача́ло є҆́же ви́дѣти ѻ҆чи́ма свои́ма.
If, he says, you see among people those on the one hand who are oppressed and those on the other who do wrong in judgment, and still others who practice justice, do not be amazed that this occurs as if there were no divine foresight. Rather, know that God guards everything through Christ and that he also exercises his provision over everything through his holy angels, who excel in their knowledge of earthly events. God is the ruler of the world that he created, and he allots suffering to those who prefer greed and the vanity of this life to knowledge of Christ. But to those who live their lives in goodness, conduct themselves with courage and serve justly, he grants the knowledge of God and a peaceful rest. He grants this whether their knowledge was small or great here, for “we know in part and we prophesy in part.” But in the end, he will receive these, while those who were filled with wickedness will find no rest from the worm produced by their evil.
Scholia on Ecclesiastes 38:5.7-11
When they are intent on increasing money, let them hear what is written: “The covetous man is not filled with money, and he that loves riches shall not reap fruit thereof.” For indeed he would reap fruit of them, were he minded, not loving them, to disperse them well. But whoever in his affection for them retains them shall surely leave them behind here without fruit. When they burn to be filled at once with all manner of wealth, let them hear what is written: “He that makes haste to be rich shall not be innocent.” For certainly he who goes about to increase wealth is negligent in avoiding sin; and, being caught after the manner of birds, while looking greedily at the bait of earthly things, he is not aware in what a noose of sin he is being strangled.
The Book of Pastoral Rule, Part 3, Chapter 20
The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.
γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι.
Со́нъ сла́докъ рабо́тающемꙋ, а҆́ще ма́лѡ и҆лѝ мно́гѡ снѣ́сть: а҆ насы́тившагосѧ бога́тство не ѡ҆ставлѧ́етъ ᲂу҆снꙋ́ти.
"Sweet is the sleep of the labourer, whether he eats little or much; the satiety of the rich does not let him sleep." So far the discourse has treated of riches and greed, and it is compared to a man who works and one who sleeps without worry, or eats little or a great deal. Because he eats any food obtained from the toil of work and from his sweat, he enjoys peaceful sleep. For a rich man indeed is busy with banquets and lacerated by many thoughts, is not able to sleep, and abounds in hangovers and uncooked food boils in the intestines of his stomach. More precisely, since it is called sleep, and is a common exit from life, that rest will be better for him, who is busy at present and reserves his strength for good work, than the riches of those men, about whom it is written: "woe to you, O rich, for you have received your consolation". [Luc. 6, 24.]
Commentary on Ecclesiastes
There is an infirmity which I have seen under the sun, [namely], wealth kept for its owner to his hurt.
ἔστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ᾿ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτῷ,
Є҆́сть недꙋ́гъ, є҆го́же ви́дѣхъ под̾ со́лнцемъ, бога́тство храни́мо ѿ стѧжа́телѧ во ѕло̀ є҆мꙋ̀:
12–13Ecclesiastes sees that riches are kept for ill by one who possesses them, for their loss causes a very great anxiety and disquiet. Indeed they are lost, for they are left here and can be of no advantage to one who is dead. And so, the dead man felt anxiety in regard to them and could not find rest; he left what would bring him shame and did not take with himself what he could keep. He was far different from him of whom it is written, “Blessed is the man that has filled his desire with them; he shall not be confounded when he speaks to his enemies in the gate.” His inheritance is the Lord, his reward is from the offspring of the Virgin Mary, and he is extolled with praises in the going forth of wisdom.
Interrogation of Job and David
12–13Wherefore Ecclesiastes says, “There is a grievous illness which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner.” … If you are desirous of treasure, take the invisible and the intangible which is to be found in the heavens on high, not that which is in the deepest veins of the earth. Be poor in spirit and you will be rich, no matter what your worldly goods are. “A man’s life does not consist in the abundance of his possessions,” but in his virtue and in his faith. This richness will enrich you if you are rich in your relations to God.
On Cain and Abel
12–13Of what use is wealth that belongs to someone? He is obviously lord over his wealth. The wealth somebody owns is his amenity and he himself is lord over his wealth. As he himself can use wealth well by being lord over it and not its slave, so also wealth can become lord over him who owns it. Woe to that person. That is the case if he is greedy and becomes a slave of mammon.
Commentary on Ecclesiastes 155:11
12–13People use their children as an excuse for gathering riches. At times they do injustice, rob and do similar things, saying: “I’m doing this for my children.” … I have seen a person who struggled to become rich, but his riches were of no use. He did not enjoy them himself, nor did his son receive them, but he remained poor and in the same state as he had entered the world. After all, he was not born with money or with clothes.…Only the soul’s goods can be taken away into heaven.… If he has done good with his money, if he has a good reputation and honor, and if he has tried to help the weak, then he takes with him something of what he has labored for, namely, that he has done good.
Commentary on Ecclesiastes 156:15
12–13An abundance of evil can be revealed in wealth. But this type of evil should be viewed as more of a weakness. Therefore, everyone who guards his wealth for himself does not know the wisdom of God, nor is his heart inclined to insight, nor to instructing his children. He has neither received the words of God’s commandments nor has he hidden them in his heart.
Scholia on Ecclesiastes 39:5.12-13
12–13The same thing happens as every one may perceive with regard to sleep. For not a soft couch, or a bedstead overlaid with silver, or the quietness that exists throughout the house, or anything else of this kind are so generally likely to make sleep sweet and pleasant, as labor and fatigue, and the need of sleep, and drowsiness when one lies down. And to this particular the experience of facts, nay, before actual experience, the assertion of the Scriptures bears witness. For Solomon, who had passed his life in luxury, when he wished to make this matter evident, said, “The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much.” Why does he add, “whether he eat little or much”? Both these things usually bring sleeplessness, namely, indigence and excess of food; the one drying up the body, stiffening the eyelids and not suffering them to be closed; the other straitening and oppressing the breath and inducing many pains. But at the same time so powerful a persuasive is labor, that though both these things should befall them, servants are able to sleep. For since throughout the whole day, they are running about everywhere, ministering to their masters, being knocked about and hard pressed, and having but little time to take breath, they receive a sufficient recompense for their toils and labors in the pleasure of sleeping. And thus it has happened through the goodness of God toward humanity, that these pleasures are not to be purchased with gold and silver but with labor, with hard toil, with necessity, and every kind of discipline. Not so the rich. On the contrary, while lying on their beds, they are frequently without sleep through the whole night; and though they devise many schemes, they do not obtain such pleasure. But the poor person, when released from his daily labors, having his limbs completely tired, falls almost before he can lie down into a slumber that is sound, and sweet, and genuine, enjoying this reward, which is not a small one, of his fair day’s toils. Since therefore the poor person sleeps, and drinks, and eats with more pleasure than the rich person, what further value is left to riches, now deprived of the one advantage they seemed to have over poverty?
Homilies Concerning the Statues 2:23
12–16"There is a sickening evil that I have seen under the sun; riches hoarded by their owner to his misfortune, and he loses those riches in some bad venture. If he begets a son, he has nothing in hand. As he had come from his mother's womb, naked will he return, as he had come; he can salvage nothing from his labour to take with him. This too, is a sickening evil: Exactly as he came he must depart, and what did he gain in exchange for toiling for the wind? Indeed, all his life he eats in darkness; he is greatly grieved, and has illness and anger." Take what follows as linked to what is written above: while Ecclesiastes describes wealth, even he is not able to enjoy his riches and on many occasions endangers himself on account of them. Nor to his heir does he leave what he has amassed; but even he and his son, just as they came nude, will return nude to the earth and nothing of their toil will accompany them. Surely apathy is the worst, to be tortured by thought on account of riches, and wealth will perish. And are we able to take it with us when we die, in sadness, in mourning, in indignation, in laws or to seek it in vain toil? And all this is according to the apparent simple meaning of the text. But as we are lifted higher, it seems to me that it speaks about the philosophers, or the heretics, who amass riches of doctrines into their wickedness, and nor are authors able to follow any usefulness, nor leave perpetual fruit for their followers. But even they and their disciples return to the earth and lose their riches, from him who said, "I will lose the wisdom of the wise men, and I will reprove the prudence of the careful." [I Cor. 1, 19.] Truly in fact, just as they left their mother's womb, (apparently as from a heretical church), contrary to this about which it is written: "but Jerusalem which is above is free, which is the mother of all." [Gal. 4, 26.] Thus they go nude to become a spirit, and work for nothing. Those who examine, lack examination, and they are carried on every wind of doctrine, nor do they have the light, but eat their sacraments in the darkness. They are always ill, and are easily moved to anger, storing up anger for themselves for the day of anger, and they do not have the favour of God.
Commentary on Ecclesiastes
And that wealth shall perish in an evil trouble: and [the man] begets a son, and there is nothing in his hand.
καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.
и҆ поги́бнетъ бога́тство ѻ҆́но въ попече́нїи лꙋка́внѣ: и҆ родѝ сы́на, и҆ нѣ́сть въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀ ничто́же:
As he came forth naked from his mother’s womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go [with him] in his hand.
καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει, καὶ οὐδὲν οὐ λήψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
ꙗ҆́коже и҆зы́де и҆з̾ чре́ва ма́тере своеѧ̀ на́гъ, возврати́тсѧ и҆тѝ, ꙗ҆́коже и҆ прїи́де, и҆ ничто́же во́зметъ ѿ трꙋда̀ своегѡ̀, да понесе́тъ въ рꙋцѣ̀ свое́й.
And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours?
καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς ἡ περισσεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;
И҆ сїѐ ѕо́лъ недꙋ́гъ: ꙗ҆́коже бо прїи́де, та́кѡ и҆ ѿи́детъ, и҆ ка́ѧ по́льза є҆мꙋ̀, ꙗ҆́кѡ трꙋди́тсѧ на вѣ́тръ;
Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath.
καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ ἐν πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ.
И҆́бо всѝ дні́е є҆гѡ̀ во тьмѣ̀ и҆ пла́чи и҆ въ ꙗ҆́рости мно́зѣ, и҆ въ недꙋ́зѣ и҆ во гнѣ́вѣ.
Behold, I have seen good, that it is a fine thing [for a man] to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, [all] the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.
᾿Ιδοὺ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστι καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.
Сѐ, ви́дѣхъ а҆́зъ благо́е, є҆́же є҆́сть и҆зрѧ́дно, є҆́же ꙗ҆́сти и҆ пи́ти и҆ ви́дѣти благосты́ню во все́мъ трꙋдѣ̀ свое́мъ, и҆́мже трꙋди́лсѧ бы под̾ со́лнцемъ, въ число̀ дні́й живота̀ своегѡ̀, ꙗ҆̀же да́лъ є҆́сть є҆мꙋ̀ бг҃ъ, ꙗ҆́кѡ сїѐ ча́сть є҆гѡ̀:
17–19"So what I have seen to be good is that it is suitable to eat and drink and enjoy pleasure with all one's labour that he toils beneath the sun during the brief span of his life that God has given him, for that is his lot. Furthermore, every man to whom God has given riches and possessions and has given him the power to enjoy them, possess his share and be happy in his work: this is the gift of God. For he shall remember that the days of his life are not many, while God provides him with the joy of his heart." This is in comparison to him, who consumes his wealth in the darkness of his worries, and carries those things which are about to die throughout the great tedium of his life, and says that that man is better, who enjoys what he has. For here there is but a small desire of enjoyment, but there in the latter indeed there is a great magnitude of worries. He also gives the reasons why the gift of God is to be able to enjoy riches. Since "he will not remember much of the days of his life". For God turns him to the happiness of his heart's desire: he will not be sad, he will not be worried by thought, since he is led away by happiness and desire for present things. But it is better understood as according to the apostle [Cf I Cor. 10, 2-4.], seen as spiritual food and spiritual drink which is given by God and I understood to see goodness in all of his toil, since we are only able to consider true good things with great toil and enthusiasm. For what is permitted to be good, though, until Christ appears in our life, is not yet openly considered good. And therefore God will not remember much of the days of our life. We should also note that here "perispasmos" is used in a better way, in the place of the occupation of the spirit and true happiness.
CHAPTER 6
Commentary on Ecclesiastes
Yea, and [as for] every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
καί γε πᾶς ἄνθρωπος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτῷ φαγεῖν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα Θεοῦ ἐστιν.
и҆́бо всѧ́комꙋ человѣ́кꙋ, є҆мꙋ́же да́лъ є҆́сть бг҃ъ бога́тство и҆ и҆мѣ̑нїѧ, и҆ вла́сть дадѐ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́сти ѿ тогѡ̀ и҆ прїѧ́ти ча́сть свою̀ и҆ возвесели́тисѧ ѡ҆ трꙋдѣ̀ свое́мъ, сїѐ да́ръ бж҃їй є҆́сть:
For he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart.
ὅτι οὐ πολλὰ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ὅτι ὁ Θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ.
ꙗ҆́кѡ не мно́го па́мѧтствовати и҆́мать дни̑ живота̀ своегѡ̀, поне́же бг҃ъ ѡ҆блага́етъ є҆го̀ попече́ньми въ весе́лїи се́рдца є҆гѡ̀.
This is the literal interpretation. If someone has much money, if he has lots of good food and many wines, he still cannot eat and drink all of it. But he doubtless has a gift: whatever he can consume, if he has enough food to satisfy him and enough drink, this is a gift from God. But when someone eats and drinks more than necessary, then it is not a gift from God but a gift from desire.Regarding the spiritual interpretation: God gives wisdom along with the riches and capabilities inherent in wisdom, that is, wisdom’s insights, so that people eat and drink from the things they have received: the bread of wisdom, its water, the wine, which he mingled into a cup. This is a gift from God. If one takes the spiritual in the right way, it is, finally, the grace of his lot.
Commentary on Ecclesiastes 164:1
Be not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
ΜΗ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ· ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς. διὰ τοῦτο ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.
Не ско́ръ бꙋ́ди ᲂу҆сты̑ твои́ми, и҆ се́рдце твоѐ да не ᲂу҆скорѧ́етъ и҆зноси́ти сло́во пред̾ лице́мъ бж҃їимъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на нб҃сѝ горѣ̀, ты́ же на землѝ до́лꙋ: сегѡ̀ ра́ди да бꙋ́дꙋтъ словеса̀ твоѧ̑ ма̑ла: