Ecclesiastes 4
Commentary from 13 fathers
and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.
καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν πάντας τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅτι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·
И҆ похвали́хъ а҆́зъ всѣ́хъ ᲂу҆ме́ршихъ, и҆̀же ᲂу҆мро́ша ᲂу҆жѐ, па́че живы́хъ, є҆ли́цы жи́ви сꙋ́ть досе́лѣ:
2–3"So I consider more fortunate the dead, who have already died, than the living, who are still alive. But better than either of them is he who has not yet been, and has never witnessed the evil that is committed under the sun." In comparison with the difficulties, which trouble mortal men in this world, I had judged the dead to be happier than the living according to that which Job says in his argument regarding the dead: " there they rested with tired bodies, with those who had been in chains, now without cares, not hearing the voice of the expeller." [Iob. 3, 17, 18.] But it is better for these two, for the living it seems and for the deceased, who has not yet been born. For one man will suffer ill, another unclothed will escape it as if from a shipwreck. Moreover he who has not yet been born is happier in that, becausehe has not yet experienced the ill of the world. But he says this, not because he who has not yet been born, exists before he has been born, and he is happier in this, since he has not yet been weighed down by his body; but better to be sure is not existing, or not having a sense of wealth, than either being unhappy or living unhappily. Just as the Lord speaks to Judas, referring to his coming anguish: "it was better for that man never to have been born" [Matth. 26, 24.], since it would have been better for sure for him not to have existed, than to suffer eternal torture. Some people in fact understand this passage in this way: they say they are better, who have died, than those who are living, it is permitted to them before they were sinners [Cfr. Origines peri Archon I. 5,5 ; Hier. Epist 124, 3. sqq]. For until now the living were in battle and were held back as if closed in by the prison of the body; but those who have opposed death are already without cares and have stopped sinning. Just like John, in which he was not greater in respect to the sons of women, he is less than him, who is the lowest in the realm of heaven and is freed from the burden of the body. He does not know how to say like the apostle: "I am a wretched man, who will free me from the body of this death?" [Rom. 7, 14.]. But he says he is better than those two, who has not yet been born, nor does not see the wickedness, by which men are oppressed in the world. For our souls mingle among the gods, before descending to these bodies and are blessed so long as the heavenly ones are held in Jerusalem and in the choir of angels.
Commentary on Ecclesiastes
Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.
καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδε σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
и҆ бла́гъ па́че ѻ҆бои́хъ си́хъ, и҆́же є҆щѐ не бы́сть, и҆́же не ви́дѣ всѧ́кагѡ сотворе́нїѧ лꙋка́вагѡ сотворе́ннагѡ под̾ со́лнцемъ.
And I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man’s envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit.
Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
И҆ ви́дѣхъ а҆́зъ ве́сь трꙋ́дъ и҆ всѧ́ко мꙋ́жество сотворе́нїѧ, ꙗ҆́кѡ сїѐ ре́вность мꙋ́жа ѿ по́дрꙋга своегѡ̀. И҆ сїѐ сꙋета̀ и҆ произволе́нїе дꙋ́ха.
Wise, therefore, was he who forbids us even to dine in company with an envious person, and in mentioning this companionship at table, he implies a reference to all other social contacts as well. Just as we are careful to keep material which is easily inflammable as far away as possible from fire, so we must refrain insofar as we can from contracting friendships in circles of which envious persons are members. By so doing, we place ourselves beyond the range of their shafts. We can be caught in the toils of envy only by establishing intimacy with it. In the words of Solomon, “A man is exposed to envy from his neighbor.” And so it is. The Scythian is not envious of the Egyptian, but each of them envies a fellow countryman. Among members of the same nation, the closest acquaintances and not strangers are objects of envy. Among acquaintances, neighbors and fellow workmen, or those who are otherwise brought into close contact, are envied, and among these again, those of the same age and kinsmen and brothers. In short, as the red blight is a common pest to corn, so envy is the plague of friendship.
Homily Concerning Envy
I have seen, he says, every sort of wickedness and boldness in the one who is evil. For, such a one [as Satan] thinks he is brave even when in [his] ungodliness he oppresses the poor or again, sees himself as a “creature” who was “made to be mocked by the angels” of God. Also I have seen all the jealousy that he has acquired towards human beings, which is vain and governs his heart, since God certainly “will become all in all.” And when God does so, this will fulfill the prayer of Christ, which said, “Grant that they also may be one in us, as you and I are one, Father.”
Scholia on Ecclesiastes 25:4.4
"And I saw that all labour and skilful enterprise spring from man's rivalry with his neighbour. This, too, is futility and a vexation of the spirit! " I turned my attention once again to other things and I saw the strength and honour of those men who were toiling, and I discovered the good of one man to be the evil of another, while the envious one is tortured by another's happiness, and the boastful lies open to trickery. For what is more vain, what is for nothing like the spirit in this way, than for man to weep for misfortunes that are not his own, or to bemoan his own sins, or be envious of better men.
Commentary on Ecclesiastes
The fool folds his hands together, and eats his own flesh.
ὁ ἄφρων περιέβαλε τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγε τὰς σάρκας αὐτοῦ.
Безꙋ́мный ѡ҆б̾ѧ́тъ рꙋ́цѣ своѝ и҆ снѣдѐ плѡ́ти своѧ̑.
But if any one is in want by gluttony, drunkenness or idleness, he does not deserve any assistance or to be esteemed a member of the church of God. For the Scripture, speaking of such persons, says, “The slothful hides his hand in his bosom and is not able to bring it to his mouth again.” And again, “The sluggard folds up his hands, and eats his own flesh.” “For every drunkard and whoremonger shall come to poverty, and every drowsy person shall be clothed with tatters and rags.” And in another passage [we read], “If you give your eyes to drinking and cups, you shall afterwards walk more naked than a pestle.” For certainly idleness is the mother of famine. .
Constitutions of the Holy Apostles
Let one who still doubts hear the testimony of the Gospel, for the Son of God said, “We have played for you, and you have not danced.” The Jews who did not dance and knew not how to clap their hands were abandoned, but the Gentiles were called and applauded God in spirit. “The fool folds his hands together and eats his own flesh,” that is, he becomes involved in the concerns of the body and eats his own flesh, just as does all-powerful death. And such a one will not find eternal life. But the wise person who lifts up his works that they may shine before his Father who is in heaven has not consumed his flesh; instead, he has raised it to the grace of the resurrection. This is the wise person’s honorable dance which David danced, mounting by the loftiness of his spiritual dance to the throne of Christ that he may see and hear the Lord saying to his Lord, “Sit at my right hand.”
Letters 51-60 (Letter to Bishop Sabinus)
"The fool folds his hands and eats his own flesh." This is the man that is described as slow to comprehend in Proverbs [Cfr Prov. 19, 24.], holding his chest in his hands. For poverty, although he is a fast runner, catches up with him and he eats his own flesh because of the extent of his hunger, but this is said in exaggeration. He is the sort of man who thinks that having one fist of corn and living idly and in a stupor is better than filling each hand by working. But he sows everything so that he can show that he that both works and acquires possessions leaves himself open in the world to envy. Conversely he that desires to live a simple life is oppressed by poverty and because of this both of these two is poor: while the one runs a risk on account of his wealth, the other is consumed by want because of his poverty. Or indeed perhaps it is to be understood in this way: he who envies the happiness of another man is seized as if by the fury of the spirit, and takes envy into his lap, and nourishes it in his heart: thus it is he eats his soul and his flesh. For as much as he sees that man whom he envies as happier, he himself more so wastes away and perishes, and little by little becomes more full of envy and jealousy. Another way of reading this is: his hands are taken on many occasions to lead him to work, just as the passage which states, "the act of the Lord which is done in the hand of Haggai" [Hagg. 1, 1.], or of Ecclesiastes, or of his prophet, because he has done such work, that he appears to be worthy, in whose work is the speech of the Lord. And the man, who corresponds to this man is David, "who leads my hands in battle" [Ps. 143, 1.]. Therefore the fool embraces his hands, that is he draws them together and doesn't want to open them, and so does not eat the toil of his hands, which he does not have, but his flesh, living by the wisdom of his flesh and eating the toil of his flesh.
Commentary on Ecclesiastes
But if any one is in want by gluttony, drunkenness or idleness, he does not deserve any assistance or to be esteemed a member of the church of God. For the Scripture, speaking of such persons, says, “The slothful hides his hand in his bosom and is not able to bring it to his mouth again.” And again, “The sluggard folds up his hands, and eats his own flesh.” “For every drunkard and whoremonger shall come to poverty, and every drowsy person shall be clothed with tatters and rags.” And in another passage [we read], “If you give your eyes to drinking and cups, you shall afterwards walk more naked than a pestle.” For certainly idleness is the mother of famine.
Constitutions of the Holy Apostles 2:2.4
Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.
ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πληρώματα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.
Бла́го є҆́сть и҆сполне́нїе го́рсти поко́ѧ, па́че и҆сполне́нїѧ двою̀ гѡ́рстїю трꙋда̀ и҆ произволе́нїѧ дꙋ́ха.
The “chasing after wind,” I believe, refers to the will of the soul caught up with passions. That is why a handful of virtue is better than two handfuls of wickedness, ignorance and “chasing after wind.” … It is as if someone said it is better to learn contemplation of one spiritual thing than to have numerous visions of foolish wisdom.
Scholia on Ecclesiastes 27:4.6
"Better is one handful of pleasantness than two fistfuls of labour and vexation of the spirit." It is better to have modest power, than great riches of sins. And in Proverbs it says, "To receive a little through righteousness is better than gaining much by injustice." [Prov. 16, 8.] Justice rightly has rest, injustice toil. And since a single number is always seen in a good context and a dual seen as wickedness, therefore one fist has rest, and two hands are full of toil.
Commentary on Ecclesiastes
According to the words of Solomon, “A single handful with repose is better than two handfuls with toil and presumption of spirit.” All those who are very weak are inevitably entangled in these illusions and losses. Even though their own salvation is in doubt and they still stand in need of others’ teaching and instruction, they are prompted by diabolical illusions to convert and to govern others. And even if they have been able to acquire some gain and to make some conversions, they will lose whatever they got because of their impatience and their immoderate behavior. .
As Solomon says, “Better is a single handful with rest than both hands full with labor and vexation of mind.” And in these allusions and inconveniences all that are in the least weak are sure to be entangled. Even as they doubt their own salvation and stand in need of the teaching and instruction of others, they are incited by the devil’s tricks to convert and guide others. And even if they succeed in gaining any advantage from the conversion of some, they waste whatever they have gained by their impatience and rude manners.
Conference 24:13
So I returned, and saw vanity under the sun.
Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
И҆ ѡ҆брати́хсѧ а҆́зъ и҆ ви́дѣхъ сꙋ́етство под̾ со́лнцемъ:
7–8"Then I returned and contemplated futility beneath the sun: a lone and solitary man who has neither son nor brother, yet there is no end to his toil, nor is his eye ever sated with riches, nor does he ask himself, 'For whom am I toiling and depriving myself of goodness.' This too is futility, indeed, it is a sorry task." I turned to other people and I saw that they work more than is necessary and amass wealth by good and bad means and do not use it once accumulated; they have all things, brood over their riches, keep it for another, and do not enjoy their work. Then at the end of their life they have neither son nor brother, nor close friend so that the pious work seems reserved for necessities only. And so I discovered nothing more vain than that man, who collects riches, or to whom an ignorant man bequeaths them. We are even able to understand this in a religious interpretation, and understand it as those, who write books and leave them to fastidious readers. Some say that this passage from where it says "there is one, but there is not a second" is about the Saviour, because he came down to save the world alone and without any companion. And although there are many sons of God, they are called his brothers by adoption, though not one remains worthy, who should be joined to him in this work. There is no end to this work, for those carrying our faults and sins and suffering for us; and his eye will not be filled by riches, but always with those desiring our safety, and the more you see his sins, the more he encourages him to repent.
Commentary on Ecclesiastes
There is one [alone], and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble.
ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστι δεύτερος, καί γε υἱὸς καί γε ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστι πειρασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καί τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστι.
є҆́сть є҆ди́нъ, и҆ нѣ́сть втора́гѡ, ни сы́на, нижѐ бра́та нѣ́сть є҆мꙋ̀, и҆ нѣ́сть конца̀ всемꙋ̀ трꙋдꙋ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѻ҆́ко є҆гѡ̀ насыща́етсѧ бога́тства. И҆ комꙋ̀ а҆́зъ трꙋжда́юсѧ и҆ лиша́ю дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ благосты́ни; И҆ сїѐ сꙋета̀ и҆ попече́нїе лꙋка́вно є҆́сть.
Two [are] better than one, [seeing] they have a good reward for their labour.
ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·
Бла́зи два̀ па́че є҆ди́нагѡ, и҆̀мже є҆́сть мзда̀ бла́га въ трꙋдѣ̀ и҆́хъ:
9–12"Two are better than one, for they get a greater return for their labour. For should they fall, one can raise the other; but woe to him who is alone when he falls and there is no one to raise him! Also, if two sleep together they keep warm, but how can one be warm alone? Where one can be overpowered, two can resist attack; A three-ply cord is not easily severed!" After the misfortunes of loneliness in which he has been seized, and he who torments himself in acquiring wealth without a definite heir, now the subject of companionship is treated. And it asks what good ther is in a tent of friends and what comfort there is in company, since one man's distress or domestic strife is lifted by another's help, (any man who has a faithful friend will sleep better all that night, than he who sleeps only with his wealth which he has amassed. And if a stronger enemy rises up against one man, the weakness of one is sustained by the comfort of friends. And just as two differ from one if they are joined in love, so the tent of three is stronger. For even true charity, which has been violated by no envy increases as much in number as it grows in strength. And this idea is conveyed in relatively few words. But since previously we have placed the discussion of the intelligence of certain men before Christ, those things which are still left must be discussed by the same order. It is better for two to be equal, than one. For it is better for a man who lives alone to have Christ, than alone to leave himself vulnerable to ill-intentioned plots. Since the reward of the tent is shown at once in the very usefulness of society. For if one man fell, Christ would raise up his partner. Woe indeed to him who collapses, he will not have Christ rising up in him. For if one sleeps, that is, if he had been dissolved by death and had Christ with him, he will revive more quickly having been made warm and given life once again. And if the devil, being stronger in his attack, should attack a man, the man will stand, and Christ will stand in place of this man, in place of his companion. Not because virtue is weak (the virtue of Christ alone) against the devil, but because the decision of man is left free and for us, who are dependent, but virtue itself will become stronger through fighting. And even if the Father, and the Son, and the Holy Spirit should come, that friendship is not broken easily. But although it is not broken easily, it will be broken nonetheless at some point. And the cord from the apostle to Judas was threefold: but after the breaking of the bread Satan entered him and that cord was broken. More precisely what he says above is, "and even if two are sleeping, then they will be warm: and how will one keep warm on his own?" We can take an example from Elisha, because he is in a pact with a lad, and slept with him and warmed his body, and in this way revived the recovering boy. [Cfr IV Reg. 4, 32-36.] Unless therefore Christ sleeps with us and rests in death, we are not able to receive the heart of eternal life.
Commentary on Ecclesiastes
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up.
ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος ἐγεῖραι αὐτόν.
ꙗ҆́кѡ а҆́ще паде́тсѧ є҆ди́нъ ѿ ни́хъ, воздви́гнетъ дрꙋгі́й прича́стника своего̀: и҆ го́ре томꙋ̀ є҆ди́номꙋ, є҆гда̀ паде́тъ и҆ не бꙋ́детъ втора́гѡ воздви́гнꙋти є҆го̀.
In the solitary life, what is at hand becomes useless to us and what is wanting cannot be provided, since God the Creator decreed that we should require the help of one another, as it is written, so that we might associate with one another. Again, apart from this consideration, the doctrine of the charity of Christ does not permit the individual to be concerned solely with his own private interests. “Charity,” says the apostle, “seeks not her own.” But a life passed in solitude is concerned only with the private service of individual needs. This is openly opposed to the law of love, which the apostle fulfilled, who sought not what was profitable to himself but to many that they might be saved. Furthermore, a person living in solitary retirement will not readily discern his own defects, since he has no one to admonish and correct him with mildness and compassion. In fact, admonition even from an enemy often produces in a prudent person the desire for amendment. But the cure of sin is wrought with understanding by him who loves sincerely. Holy Scripture says, “for he that loves, at times corrects.” Such a one it is very difficult to find in solitude, if in one’s prior state of life one had not been associated with such a person. The solitary, consequently, experiences the truth of the saying, “Woe to him that is alone, for when he falls he has none to lift him up.” Moreover, the majority of the commandments are easily observed by several persons living together, but not so in the case of one living alone, for while he is obeying one commandment, the practice of another is being interfered with. For example, when he is visiting the sick, he cannot show hospitality to the stranger, and in the imparting and sharing of necessities (especially when the ministrations are prolonged), he is prevented from giving zealous attention to [other] tasks. As a result, the greatest commandment and the one especially conducive to salvation is not observed, since the hungry are not fed nor the naked clothed. Who, then, would choose this ineffectual and unprofitable life in preference to that which is both fruitful and in accordance with the Lord’s command?
The Long Rules 7
Since the majority of persons who intend to lead a life of virginity are still young and immature, they must concern themselves with this before all: the finding of a good guide and teacher on this path, lest, on account of their ignorance, they enter upon trackless places and wander away from the straight road. For, as Ecclesiastes says, “Two are better than one.” The one is easily overcome by the enemy lying in ambush on the divine road, and truly, “woe to the solitary man, for if he should fall he has no one to lift him up.” In the past, certain people have made an auspicious beginning in their desire for this life, but, although they have attained perfection in their intention, they have been tripped up because of their vanity. They deceived themselves, through some craziness, into thinking that that was fair toward which their own thought inclined. Among these, there are those called “the slothful” in the Book of Wisdom, who strew their path with thorns, who consider harmful to the soul a zeal for deeds in keeping with the commandments of God, the demurrers against the apostolic injunctions, who do not eat their own bread with dignity but, fawning on others, make idleness the art of life. Then there are the dreamers who consider the deceits of dreams more trustworthy than the teachings of the Gospels, calling fantasies revelations. Apart from these, there are those who stay in their own houses, and still others who consider being unsociable and brutish a virtue without recognizing the command to love and without knowing the fruit of long-sufferinility.
On Virginity 23
Fittingly does Ecclesiastes say, “For if one falls, he raises up his companion.” He himself is not raised up, for Christ was not raised up by another’s help and power, but he himself raised himself. Indeed, he said, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up. This he said of the temple of his body.” It is well that he who did not fall should not be raised by another, for one who is raised by another has fallen, and one who falls needs help to be raised up. Additional words also teach this when Scripture says, “Woe to him that is alone: for when he falls, he has none to lift him up. And if two lie together, they shall warm one another.” We have died with Christ, and we live together with him. Christ died with us to warm us, and he said, “I have come to cast fire upon the earth.”
Letters 81-91 (Letter LXXXI)
“And he began to send them forth two by two.” He sent them two by two that no one of them, being abandoned and alone, might fall into a denial, like Peter, or flee, like John. Human frailty quickly falls if it proudly relies on itself, despises companions and is unwilling to have a colleague. As Scripture says, “Woe to him that is alone, for when he falls, he has none to lift him up.” The same Scripture testifies how much one is strengthened by another’s aid, when it states, “A brother that is helped by his brother is like a strong city.”
Sermon 170
Do not follow the wolf instead of the shepherd, or enter into a flock that is diseased. Do not be alone by yourself, lest you be seen carried off by the wolf who destroys souls or succumb to one disease after the other and so die spiritually, or, as you succumb, you attain to that woe. He who gives himself in the hand of a good teacher will have no such worries but will live without anxiety and be saved in Christ Jesus our Lord, to whom be glory forever. Amen.
Discourse 20:7
Also if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed [alone?]
καί γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;
И҆ а҆́ще ᲂу҆́снета два̀, тепло̀ и҆́ма бꙋ́детъ, а҆ є҆ди́нъ ка́кѡ согрѣ́етсѧ;
And if one should prevail against [him], the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken.
καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται.
И҆ а҆́ще ᲂу҆крѣпи́тсѧ є҆ди́нъ, два̀ ста́нета проти́вꙋ є҆мꙋ̀: и҆ ве́рвь треплете́на не ско́рѡ расто́ргнетсѧ.
Paul fled too, that he might pass out through a window and be lowered in a basket. Yes, he knew that the triple-stranded rope could not break, but he fled so that he might preach the gospel of the Lord in the entire world, and consequently he was taken up into paradise. Let us also flee through the window while heeding the Lord’s precepts and keeping them with steady vision and chaste eyes.
Flight from the World 9:54
By a “cord,” faith is expressed, as Solomon witnesses, who says, “A threefold cord is not easily broken” because the faith in truth that is woven by the mouth of preachers from the knowledge of the Trinity remains firm in the elect. It is broken only in the heart of the reprobate.
Morals on the Book of Job, Book 33, Section 18
Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer.
᾿Αγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·
Бла́гъ ѻ҆́трокъ ни́щь и҆ мꙋ́дръ, па́че ста́ра царѧ̀ и҆ безꙋ́мна, и҆́же не разꙋмѣ̀ внима́ти є҆щѐ:
13–16"Better is a poor but wise youth, than an old and foolish king who no longer knows how to take care of himself; because from the prison-house he emerged to reign, while even in his reign he was born poor. I saw all the living that wander beneath the sun throng to the succeeding youth that steps into his place. There is no end to the entire nation, to all that was before them; similarly the ones that come later will not rejoice in him. For this too is futility and a vexation of the spirit." Symmachus translates this passage in this way: "better a poor man who has wisdom, than an old and foolish king who does not know to beware of change". For the one leaves the body to reign in heaven, and the other indeed, although he had been born a king, is restricted by poverty. I saw all men living, who grow up under the sun in propitious adolescence, which increases in them. Each and every nation that was before is unending, and those that come after do not rejoice in the previous. But this too is empty and a vexation of the spirit. My Hebrew tutor, whose teachings I often refer to, bore witness while he was reading Ecclesiastes with me, that Bar Akiba wrote these things above the present passage, and he is greatly admired by other scholars: better is the inner part of man, which arises in us after the fourteenth year of puberty, than the outer, physical man, who is born from his mother's womb, and he does not know how to abstain from vice because it comes to this that he rules over his vices from the house of chains, that is from his mother's womb. For he is made poor because of his power and by carrying out all wicked deeds. I saw those men, who lived as those former men, and were changed afterwards into that second man, in him that has been born in place of the former. And I understood that all men sinned in that prior manhood, before the second is born, when they become two men. But once these men have changed for the better, and after the learning of philosophers, they leave the left path and hurry towards the right, and they follow the second man, that is the newest man, and do not rejoice in him that is the former. The apostle agrees with these two types of men [Cfr Rom, 7, 15.] and Leviticus also mentioned them: "Man, man" [Cfr Lev. 17, 13; 19, 20; 21, 17. etc.] who desired this or that. That saintly man Gregorius Pontus the bishop, to whom Origen preached, understands the passage in the following way in his" Metaphrasis of Ecclesiastes:" "I however prefer a youth who is poor yet is growing wise, to an old king who is foolish, to whom it never occurs that it is possible for someone from those whom he has conquered, will leave the body to reign in heaven; and then he destroys himself from his unjust power. For it happens though that those who were growing wise at the time of youth are without sadness; but that they changed before the time of becoming an old king. For those that have been born afterwards, since they do not know the wickedness that has gone before, they are not able to praise youth, which arises afterwards, and are led astray by perverse ideas and by the force of the opposing arguments." [Grego. Neocaesar. Metaphr. In Eccl. -PG 10, 1000 A] Laodicenus has asserted that great matters are expressed in this short passage, and he wrote here in his accustomed fashion: "Ecclesiastes now speaks about the change of good men into wicked, expressing the foolish man as he who tries, and who not thinking of the future, enjoys the transient and failing things as if they are great and perpetual. And after the many things which usually happen (or change) to men in their life, he asserts something of a general opinion of death, since the great number perishes and little by little is consumed and pass across, with each one leaving the other in his place, and another's successor dying." [Apollinarius Laodic.] Origines and Victorinus [Origenes. Victorinus Poetouion] did not think very differently on this matter. After the general statement that reveals to all that the poor yet wise youth is better than an old king who is foolish, and that it often happens that the lad leaves the prison of the king because of his wisdom, and commands in place of a cruel dictator, and as a foolish king loses all his power, which he had obtained. They saw this passage in relation to Christ and the devil, because they wished to view the poor and wise boy as Christ. The poor boy is the same as that one in "it is great for you to be called my boy" [Is. 49, 6. According to LXX], but the poor man, since he has been made poor [cfr II Cor. 8, 9.], when once he was rich and wise, because "he was proficient in age and wisdom and thankful to God and men." [Luc. 2, 52.] That man is born in the reign of an old man and therefore he says, "if this was my rule in the world, that my servants struggle on my behalf so that I am not handed over to the Jews. But now it is not my rule." [Ioh. 18, 36.] So in the reign of that foolish old man who displays all the rule of the whole world and his glory, the most excellent boy comes from the house of chains, about which Jeremiah speaks in Lamentations, saying, "so that he lowers to the feet of that man all those who have been conquered in the world." [Thren. 3, 34.] And that boy goes on to rule and goes away to a far off region, and as king after some time is turned against those, who do not want to rule. So with some insight Ecclesiastes saw that all men who are alive and who are able to be part of youth, say, "I am life" [Ioh. 14, 6.], having left behind them that old foolish king, to follow Christ. At the same time the two nations of Israel are to be understood here. The first, which was before the arrival of the Lord, and the next, which will support the Antichrist in place of Christ, for the first is not deep down despondent, since the first church was formed from Jews and the apostles; and in the end the Jews, who will support the Antichrist, will not rejoice in Christ.
Commentary on Ecclesiastes
For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because [he] also that was in his kingdom has become poor.
ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης.
ꙗ҆́кѡ и҆з̾ до́мꙋ ю҆́зникѡвъ и҆зы́детъ ца́рствовати, поне́же и҆ въ ца́рствѣ свое́мъ роди́сѧ ни́щь.
I beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one’s place.
εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ᾿ αὐτοῦ·
Ви́дѣхъ всѣ́хъ живꙋ́щихъ, ходѧ́щихъ под̾ со́лнцемъ, съ ю҆́нымъ вторы́мъ, и҆́же воста́нетъ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
There is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.
οὐκ ἔστι περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
Нѣ́сть конца̀ всѣ̑мъ лю́демъ, всѣ̑мъ, и҆̀же пред̾ ни́ми бы́ша, и҆́бо послѣ́днїи не возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ не́мъ: ꙗ҆́кѡ и҆ сїѐ сꙋета̀ и҆ произволе́нїе дꙋ́ха.
Keep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and [when thou art] near to hear, let thy sacrifice [be] better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil.
Φύλαξον τὸν πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.
Сохранѝ но́гꙋ твою̀, є҆гда̀ а҆́ще и҆́деши въ до́мъ бж҃їй, и҆ бли́з̾ (бꙋ́ди) є҆́же слꙋ́шати: па́че даѧ́нїѧ безꙋ́мныхъ же́ртва твоѧ̀, поне́же не вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ творѧ́тъ ѕло̀.
"Guard your foot when you go to the House of God; better to draw near and hearken than to offer the sacrifices of fools, for they do not consider that they do evil." He gives some general precepts for life, and does not want to offend us, who go to church. Since it is praiseworthy in his view, not just to enter the House of God, but to enter without offence. And if it was intended for all who are in the church of God to hear this passage, he would never have added, "and approach so that you might hear". But then it was only Moses who approached near to God to hear [Cfr Ex. 24, 2.], the other men were not allowed. For the foolish commit sins, not knowing that there is a remedy; they think that they can satisfy God with the offering of gifts, and do not know that this is also evil and a sin; for they want to make correction for what they have done, not with obedience and good work, but with gifts and sacrifice. What others have said elsewhere agrees with this too: "obedience above sacrifice" [I Reg. 15, 21.]. And "I want pity and not sacrifice". [Os. 6, 6.]
CHAPTER 5
Commentary on Ecclesiastes
So I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter:
ΚΑΙ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν πάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γενομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοῖς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν.
И҆ ѡ҆брати́хсѧ а҆́зъ и҆ ви́дѣхъ всѧ̑ ѡ҆клевєта́нїѧ быва̑ющаѧ под̾ со́лнцемъ: и҆ сѐ, сле́зы ѡ҆клевета́нныхъ, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ ᲂу҆тѣша́ющагѡ, и҆ ѿ рꙋкѝ клеве́щꙋщихъ на нѧ̀ крѣ́пость, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ ᲂу҆тѣша́ющагѡ.