2 Esdras (Ezra) 1
Commentary from 3 fathers
Thus said Cyrus king of the Persians, The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has given me a charge to build him a house in Jerusalem that is in Judea.
οὕτως εἶπε Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν· πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέ μοι Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ᾿ ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον αὐτῷ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τῇ ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ.
сїѧ̑ глаго́летъ кѵ́ръ ца́рь пе́рсскїй: всѧ̑ ца̑рства зємна́ѧ дадѐ мнѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ нбⷭ҇ный, и҆ то́й повелѣ́ ми, да сози́ждꙋ є҆мꙋ̀ до́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, и҆́же во і҆ꙋде́и:
Who [is] there among you of all his people? for his God shall be with him, and he shall go up to Jerusalem that is in Judea, and let him build the house of the God of Israel: he [is] the God that is in Jerusalem.
τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; καὶ ἔσται ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς ῾Ιερουσαλὴμ τὴν ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ, καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον Θεοῦ ᾿Ισραὴλ (αὐτὸς ὁ Θεὸς ὁ ἐν ῾Ιερουσαλήμ).
кто̀ въ ва́съ ѿ всѣ́хъ люді́й є҆гѡ̀; и҆ бꙋ́детъ бг҃ъ є҆гѡ̀ съ ни́мъ, и҆ да взы́детъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆́же во і҆ꙋде́и, и҆ да сози́ждетъ до́мъ бг҃ꙋ і҆и҃левꙋ, то́й є҆́сть бг҃ъ, и҆́же во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
Who among you of all His people, let his God be with him, etc. Great is the faith of the king in these words, great shines his piety. Faith indeed, that he understood the people of Israel to be the people of God above all other nations. Piety, that he allowed all who wished without exception to return to their country as free men. Faith, that he confessed that the same Lord God both dwells in heaven and is in Jerusalem and can go up with each of those returning from Babylon to Jerusalem. Is it not clearer than light that he believed this one to be not corporeal and confined to one place, but a Spirit present everywhere? He confessed that he has a place in Jerusalem and in the temple such that he did not doubt that He presides in the kingdom of heaven; he believed so much that He reigns in the heavens, while nonetheless He is with His faithful on earth and directs their minds and hands to do what is salutary. Moreover, all the words of this Scripture exude a spiritual sense. For whom is it not easily evident that only those with whom God is, from the confusion of sins, to the works of virtues, as if from Babylonian captivity, can pass to Jerusalem to freedom? Because without Him we can do nothing (John XV). Who does not see rightly that ascension is named in the same sentence? Because surely all who sin, and who serve the cares of this world, are in the lowest place. But those who desire to please God must necessarily lift their minds to higher things, yearn for heavenly things, surpass all the pomp and enticements of the world with the love of eternal things. Jerusalem is also mentioned to be in Judah, that is in confession, so that we who deserved to be captivated by Chaldeans through forgetfulness of God, who are interpreted as demons, that is, by malignant spirits, may return through confession of divine piety to the vision of free peace and light; and there we build a house for the Lord God of Israel, that is in the unity of catholic peace, confessing either our iniquity or divine mercy and grace. Let us prepare our hearts in which the Lord Himself may deign to dwell graciously and illuminate with His presence. And let us also care to kindle the hearts of our neighbors to praise their Creator and perform works of piety. For in both ways we build a house for the Lord, either by exercising ourselves in works of justice or by encouraging those whom we can to follow the path of justice, both by examples and words. The rest of the writing of King Cyrus follows:
Commentary on Ezra and Nehemiah
And [let] every [Jew] that is left [go] from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem.
καὶ πᾶς ὁ καταλιπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσι μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
и҆ всѧ́къ ѡ҆ста́вшїйсѧ ѿ всѣ́хъ мѣ́стъ, и҆дѣ́же то́й ѡ҆бита́етъ, и҆ да помо́гꙋтъ є҆мꙋ̀ мꙋ́жїе ѿ мѣ́ста є҆гѡ̀ сребро́мъ и҆ зла́томъ, и҆ сосꙋ̑ды и҆ скѡты̀, съ доброво́льными ѡ҆бѣща̑нїи (принесꙋ́тъ) въ це́рковь бж҃їю, ꙗ҆́же во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
And all the rest, wherever they live, should help him, etc. The distinction of words is to be noted, because to all those released from the injury of captivity, the king gave the permission that whoever wished to go up and build the temple of the Lord might go up with the leader. However, he did not command everyone to go up there. For if there were any from the same people of God, who preferred to enjoy the liberty given more than others in the various places, he commanded them to assist those who were ascending from their own places, providing them with money or livestock for the necessity of such a long journey. He also desired them to give and present other gifts, which, upon arriving there, they should offer in the temple of the Lord as a memorial for those who remained. Therefore, all were freed from the Babylonian captivity. All were devoted to acts of piety; but the more perfect went up to build the temple of the Lord, while the rest helped those who ascended. For although all the chosen, having been delivered from the power of darkness, pertain to the liberty of the glory of the sons of God, and all rejoice to be numbered among the society of the holy city, that is, the Church; yet it is not the task of all, but only of the more perfect, to labor in building the same Church also by preaching to others. Hence, such as these, before other believers, are deemed worthy of double honor by the Apostle (1 Tim. V); just as the angel said to Daniel, "Those who are wise will shine like the brightness of the firmament; and those who instruct many to righteousness, like the stars forever and ever" (Dan. XII). And certainly, the more these instructors of many teach their helpers to seek and love heavenly things, the less they themselves care for acquiring or possessing earthly things, and indeed, very often, whatever temporal things they have acquired, they leave all for the hope of eternal things. Therefore, it is necessary for their poverty to be supported by the generosity of the wealthier, who cannot preach, so that even the rich may be partners in the same preaching. On their behalf, John says to Gaius: "For they went forth for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles" (John III). Therefore, we ought to support people like these, so that we may become co-workers for the truth. Consequently, it is now said that those who were going up to build the house of the Lord should be aided by the generosity of money from their friends wherever they lived, that is, whether in Chaldea or other places to which they had fled in fear of the Chaldeans: except, he says, that whatever they voluntarily offer to the temple of God, which is in Jerusalem; for it is fitting for those who abound in temporal riches not only to supply the necessary things to the poor of Christ from these, but also to freely perform good works themselves, so that by the merit of these, as if by spontaneous offering, they also may earn a share in the temple of God, which is the Church. Let this brief mention of the writing of King Cyrus suffice. Nor will anyone doubt that his words overflow with spiritual sacraments since it is foretold that God raised his Spirit so that he might understand these things to be written and commanded; since, as the prophet Ezra admonished, he commanded these things to the people to fulfill the words of the prophets. For how could it be that a king, inspired by divine instinct, would not be able to write about heavenly mysteries, who is proven to have known, confessed, and loved the true glory of God’s house and to have restored it? When the very governor, a treacherous man, enemy, and murderer of our Redeemer, wrote the greatest sacrament of true faith, to set over His cross: “This is Jesus the Nazarene, King of the Jews.” In the intention of this title, he remained so fixed that he could not be persuaded by the Jews to alter it, although they asked persistently. He also wrote it in Hebrew, Greek, and Latin in the grace of a certain mystery for us; because surely all divine law, which the Hebrews had, all worldly wisdom in which the Greeks boasted, and all earthly kingdom, in which the Romans then preeminent, attest that Christ is the King, the Lord of all the holy and confessing ones. If, therefore, the writing of a prince hostile to God is so full of significant sacraments, how much more could a king, a lover and doer of divine worship, inspired or raised by the Lord, as the prophet says, both declare and spread in writing the mysteries of the Lord? The subsequent text of holy Scripture shows what effect his edicts and writings had.
Commentary on Ezra and Nehemiah
Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that [is] in Jerusalem.
καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου τὸν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
И҆ воста́ша кнѧ̑зи ѻ҆те́чествъ і҆ꙋ́диныхъ и҆ венїамі́нихъ и҆ свѧще́нницы и҆ леѵі́ти, и҆ всѝ, и҆̀мже воздви́же бг҃ъ дꙋ́хъ и҆́хъ, да взы́дꙋтъ к созида́нїю це́ркве гдⷭ҇ни, ꙗ҆́же во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
And the leaders of the fathers of Judah and Benjamin rose up, etc. Cyrus indeed, having proclaimed his voice, and having sent letters throughout his kingdom, permitted, nay commanded, from the whole people of Israel, which consisted of twelve tribes, those with whom God was, to go up to Jerusalem to build the house of the Lord. Nevertheless, of the entire people, only the tribes of Judah and Benjamin, and the priestly and Levitical tribe, to whom Jerusalem itself and the temple of the Lord previously belonged, wanted to ascend. For the other ten tribes had long since under King Jeroboam been alienated from the temple of the Lord and the worship of piety, and for the merit of such a great transgression had been taken captive by the kings of Assyria, and deported beyond the mountains of the Medes, and are not said to have ever been collectively returned to their homeland. Moreover, the two tribes of Judah and Benjamin, who held Jerusalem and the surrounding regions of Judah, together with the priests and Levites to whom the ministry of the temple belonged, although they had imitated the sins of the ten tribes, never abandoned the habitation of the city of Jerusalem and the ceremonies of the temple. Hence they were the last to be captured by the Chaldeans and the first, under Persian rule, to be permitted to return home; and rightly so, because our Lord arose from the tribe of Judah, and his mother Mary was also connected by consanguinity to the tribe of Levi. Hence Elizabeth, the wife of the priest Zechariah, is called her cousin by the angel (Luke 1). The tribe of Benjamin also joined them in devout faith, particularly because the city of Jerusalem was within its lot, and therefore it deserved to share in the mercy granted to them. It is beautifully said that the leaders of the fathers from the aforementioned tribes rose to go up to build the temple of the Lord. For it is the duty of the leaders and fathers, that is, of the teachers, by work and doctrine of preaching, to take on the laborious task of exhorting, reproving, correcting, and striving in the pursuit of good works, to build the mind of the erring. They are said to rise well to go up to Jerusalem, because they seem to lie down with a weak and inert mind who shirk the care of their own or their brother's salvation. But they rise when they hear the king's edict, and indeed, the Lord stirring their spirit, so they ascend to build the house of the Lord when, admonished by the words of the holy Scriptures, and kindled by the grace of their Creator, they shake off the sloth of their previous negligence; and having taken up the intention of a better way of life, by daily advancements in good works, like certain steps of ascent, they strive to reach the highest virtues, which are in the vision of eternal peace. In these steps, the first are those who restrain their own life from vices by living well. The second are those who, by well teaching, convert their neighbors from their errors or negligences. The highest are those who, after good works and teaching, await the joys of perpetual reward. But that those who thus ascended to build the house of the Lord were helped by all who were around them with silver and gold, substance and cattle; we have briefly previously discussed how it is mystically to be understood; namely, that the abundance of believing rich should support the poverty of preachers. This can also justly be taken thus; that the hands of the builders of the temple should be aided by their companions who cannot build, by giving money; when secular men entrust their children or family to holy preachers to be brought up for the Lord; so that what they themselves cannot do, they offer to the Lord through those who can complete it. They give silver vessels, when they present men brilliant in eloquence; they give gold ones, when they present those illustrious in natural talent; they give beasts of burden, when they present those slower in mind but meek and accommodating to carry the light and gentle yoke of the Gospel; they give cattle, when they present those humble in spirit and mild, who usually give freely to the poor from their substance, as from milk or wool. They also give substance and various utensils when they commend men or women distinguished by the manifold flowers of good works to the holy teachers of the Lord, by whom they are consecrated to the Lord and progress in the building of His house. For there are many who are naturally chaste, patient, modest, liberal, abstinent, kind, spurning worldly honors and pleasures alike, lovers of justice no less than of wisdom, and perhaps like Cornelius, devoted to prayers and alms-giving; of whom the Apostle says: “For when the Gentiles, who do not have the law, by nature do the things contained in the law” (Romans 2). These are offered to holy preachers to be reborn in Christ, or to be more firmly confirmed in the faith, as varied utensils to be contributed to the building of the house of the Lord, given to the leaders of the fathers.
Commentary on Ezra and Nehemiah
And all that were round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with cattle, and with presents, besides the voluntary offerings.
καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσι καὶ ἐν ξενίοις, πάρεξ τῶν ἑκουσίων.
и҆ всѝ, и҆̀же бѧ́хꙋ ѡ҆́крестъ, помого́ша рꙋка́мъ и҆́хъ сосꙋ̑ды сре́брѧными, зла́томъ, потре́бными, и҆ скота́ми, и҆ драги́ми вещмѝ, кромѣ̀ доброво́льныхъ.
And king Cyrus brought out the vessels of the house of the Lord, which Nabuchodonosor had brought from Jerusalem, and put in the house of his god.
καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκε τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου, ἃ ἔλαβε Ναβουχοδονόσορ ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ Θεοῦ αὐτοῦ·
И҆ ца́рь кѵ́ръ и҆знесѐ сосꙋ́ды це́ркве гдⷭ҇ни, и҆̀хже взѧ̀ навꙋходоно́соръ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма и҆ положѝ ты̑ѧ въ це́ркви бо́га своегѡ̀:
King Cyrus also brought forth the vessels of the temple of the Lord, etc. Nebuchadnezzar took the vessels of the Lord from Jerusalem, as any unclean spirit, snatching certain of the faithful from the Church, deprives them of the joy of internal peace. Moreover, he places them in the temple of his god, when he joins them to the company of the reprobates, who are the temple and city of the devil, namely the head of all evils, both angels and men. But King Cyrus brings them forth and numbers them for the prince of Judah to be returned to Jerusalem, when our Lord, who is the heir of all things, rescues those whom He has predestined to eternal salvation from the power of Satan, and offers them to the priests of the Church to be reconciled through repentance. And well does he say that the vessels are numbered for the prince of Judah; for the Lord knows the number of His elect, nor does any of His sheep perish who confess His great and terrible name; for Judah means confession.
Commentary on Ezra and Nehemiah
And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and he numbered them to Sasabasar, the chief man of Juda.
καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνοῦ, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασὰρ τῷ ἄρχοντι τοῦ ᾿Ιούδα.
и҆знесе́ же ты̑ѧ кѵ́ръ ца́рь пе́рсскїй рꙋко́ю мїѳрїда́та гасвари́нова {сокровищехрани́телѧ}, и҆ сочтѐ ты̑ѧ сасавасса́рꙋ кнѧ́зю і҆ꙋде́йскꙋ.
And this [is] their number: thirty gold basons, and a thousand silver basons, nine and twenty changes, thirty golden goblets,
καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,
И҆ сїѐ число̀ и҆́хъ: ᲂу҆мыва́льницъ златы́хъ три́десѧть, ᲂу҆мыва́льницъ же сре́брѧныхъ ты́сѧща, ноже́й два́десѧть де́вѧть,
And this is their number: thirty golden bowls, etc. Different types of vessels signify different persons or operations of the faithful. Finally, we read in the Apocalypse that the twenty-four elders had golden bowls full of incense (Rev. 5); and the Scripture explains: These are the prayers of the saints. Therefore, the bowls, which are open, bright vessels, signify the hearts of the simple, who know not how to conceal any deceitful thought within them, but are accustomed to express with a pure tongue what they hold in their mind. Wherefore it is rightly said that such aromatic substances, that is, prayers acceptable to God, are found in them. On the other hand, the impure hearts of the reprobate are deservedly compared to sponges, which are dark and convoluted within. Hence also the Jews, when the Lord was crucified, offered Him a sponge full of vinegar (Matt. 27; Mark 15; John 19); so that by such a service they might signify that to their Creator, coming to them in the flesh, they offered from a deceitful heart thoughts and bitter words, deviating far from the pure taste of their forefathers. The knives, however, which they used for cutting and dividing the limbs of the sacrifices according to the proper order, so that with everything properly distinguished, a part would be consumed on the sacred altar by fire, a part would be for the use of priests, a part for Levites, and a part for the offerers; these surely demonstrate in the Church those who are distinguished by the grace of discernment, who perfectly know how to discern from the saving sacrifice, which is Christ, what should be said to all, what to the more perfect, what exceeds the measure of human thought and should be attributed to the fire of the Holy Spirit; likewise, because all who are dedicated to Him in faithful service are victims of God. The knives by which the limbs of the sacrifice are divided into pieces are typologically understood to be the scribes educated in the kingdom of heaven; who, carefully examining the merits and thoughts of their hearers, know well how to judge with whom they should advance in the rank of ecclesiastical ministry. The cups, which are vessels for drinking, figuratively express those who are accustomed to be inflamed with the fervent ardor of inner charity. As for the fact that some vessels were gold, some silver; the golden ones signify those who shine with a greater splendor of spiritual wisdom; the silver ones, those who are clear in the beauty of speech and know how to expound eloquently what they know; whom the Apostle distinguishing from one another, says: To one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit (1 Cor. 12). And the fact that the number of vessels, both individually and collectively in total, is mentioned, reminds us that the Lord contains the sum of His elect, not only those who persevere in the purity of the received faith, but also those who, after they have strayed, return to faith by repentance, written in the book of eternal memory. In whose figure it is aptly added:
Commentary on Ezra and Nehemiah
and four hundred [and] ten double silver [vessels], and a thousand other vessels.
κεφουρῆς χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διπλοῖ τετρακόσια δέκα καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.
и҆ ча́шъ златы́хъ три́десѧть, и҆ сре́брѧныхъ двойны́хъ четы́реста де́сѧть, и҆ сосꙋ́дѡвъ и҆ны́хъ ты́сѧща:
All the gold and silver vessels were five thousand four hundred, [even] all that went up with Sasabasar from the [place of] transportation, from Babylon to Jerusalem.
πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργυρῷ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασὰρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
всѣ́хъ сосꙋ́дѡвъ златы́хъ и҆ сре́брѧныхъ пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ четы́реста, всѧ̑ взѧ̀ съ собо́ю сасавасса́ръ ѿ преселе́нїѧ вавѷлѡ́нскагѡ во і҆ерⷭ҇ли́мъ.
Sasabasar took everything, etc. Because surely none of those who are predestined to life can perish forever; but all who belong to the Lord, although they may seem to be led into Babylon, that is, the confusion of sins, for a time, are brought back by divine provision through association with the just also by whichever means to the peace of the Church. Moreover, the vessels which the army of the Chaldeans is said to have captured from Jerusalem and smashed, and the broken ones taken to Babylon, express the type of those who are so captured by the victorious devil, that before they can be saved by repenting, they are taken away from human affairs to be seized for eternal punishment.
Commentary on Ezra and Nehemiah
Now in the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying,
ΚΑΙ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ Βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον Κυρίου ἀπὸ στόματος ῾Ιερεμίου, ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλε φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων·
Въ лѣ́то пе́рвое кѵ́ра царѧ̀ пе́рсскагѡ, да и҆спо́лнитсѧ сло́во гдⷭ҇не ѿ ᲂу҆́стъ і҆еремі́иныхъ, воздви́же гдⷭ҇ь дꙋ́хъ кѵ́ра царѧ̀ пе́рсскагѡ, и҆ повелѣ̀ проповѣ́дати во все́мъ ца́рствїи свое́мъ, и҆ писа́ньми, глаго́лѧ: