1 Samuel (1 Kings) 22
Commentary from 8 fathers
And there gathered to him every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was troubled in mind; and he was a leader over them, and there were with him about four hundred men.
καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ᾿ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.
И҆ собра́шасѧ къ немꙋ̀ всѧ́къ и҆́же въ нꙋ́ждѣ, и҆ всѧ́къ должни́къ, и҆ всѧ́къ печа́льный дꙋше́ю, и҆ бѣ̀ и҆́ми ѡ҆блада́ѧй, и҆ бѧ́ше съ ни́мъ ꙗ҆́кѡ четы́реста мꙋже́й.
And there were with him about four hundred men. Those who remain firm in faith, acting manfully and strengthened in heart by the doctrine of the Gospel, which is marked by the most beautiful unity of the four books, are called to hope for, seek, and obtain the heavenly kingdoms. For the number one hundred, which, after so many numbers running on the left, first seeks the right hand, as has been often said, reveals the entrance of the higher kingdom once the lower labors are completed. It should be noted that the events that took place in the cave of Adullam, which we have explained to our ability, can be referred to the primitive church and also appropriately applied to the state of the whole Church. For what follows specifically pertains to our Church, that is, the Church of the Gentiles.
Commentary on Samuel
And David departed thence to Massephath of Moab, and said to the king of Moab, Let, I pray thee, my father and my mother be with thee, until I know what God will do to me.
καὶ ἀπῆλθε Δαυὶδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφὰθ τῆς Μωὰβ καὶ εἶπε πρὸς βασιλέα Μωάβ· γινέσθωσαν δὴ ὁ πατὴρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ Θεός.
И҆ ѿи́де даві́дъ ѿтꙋ́дꙋ въ массифа́ѳъ мѡаві́тскїй и҆ речѐ къ царю̀ мѡаві́тскꙋ: да бꙋ́дꙋтъ нн҃ѣ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ᲂу҆ тебє̀, до́ндеже позна́ю, что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ бг҃ъ.
And David departed from there to Mizpah, etc. The law went forth from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem (Isa. II), and it reached, growing towards the Church of the Gentiles, established on the highest peak of faith and virtues. Mizpah indeed is translated into a cave. He also went to the dialectical orators, philosophers, and even to the rulers of matters to reconcile them to himself; and to these, Christ commended the faith of God the Father and the piety of the Church to be protected with religious diligence until the fulfillment of the times of the nations.
Commentary on Samuel
And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold.
καὶ παρεκάλεσε τὸ πρόσωπον τοῦβασιλέως Μωάβ, καὶ κατῴκουν μετ᾿ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ.
И҆ ᲂу҆молѝ лицѐ царѧ̀ мѡаві́тска, и҆ пребыва́хꙋ ᲂу҆ негѡ̀ по всѧ̑ дни̑, сꙋ́щꙋ даві́дꙋ во ѡ҆́бласти то́й.
And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric.
καὶ εἶπε Γὰδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυίδ· μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν ᾿Ιούδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαρίχ.
И҆ речѐ га́дъ прⷪ҇ро́къ къ даві́дꙋ: не сѣдѝ во ѡ҆́бласти се́й: и҆дѝ, и҆ да вни́деши въ зе́млю і҆ꙋ́динꙋ. И҆ и҆́де даві́дъ, и҆ прише́дъ сѣ́де въ гра́дѣ сарі́хъ.
The prophet Gad said to David: Do not remain in the stronghold, etc. Prophecy speaks to Christ, which has not omitted to sing of his sacraments, that, with the fullness of the Gentiles entering, his faith should no longer strive to protect itself with the weakest safeguard from the insidious believing Jews of the Church but rather should see fit to save the remnants of the Israelite people according to the election of grace; who, fulfilling the prophecies of the prophets, will come at the appointed time to the long desolate hearts of proud people, but now to be exalted by itself, whose name Hareth fittingly means skepticism. Therefore, it is she to whom her author, as to a virgin betrothed to him but long deferred from the nuptial joys, speaks through the prophet: You will wait for me many days; you will not be a harlot nor be with a man, but I will wait for you (Hosea III). As the same prophet consequently explained what he said: Because the children of Israel will sit many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without an altar, without ephod, and without theraphim. And after this, the children of Israel will turn back and seek the Lord their God and David their king, and they will fear the Lord and his goodness in the last days.
Commentary on Samuel
And Saul heard that David was discovered, and his men with him: now Saul dwelt in the hill below the field that is in Rama, and his spear [was] in his hand, and all his servants stood near him.
Καὶ ἤκουσε Σαούλ, ὅτι ἔγνωσται Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ Σαοὺλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ῥαμά, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
И҆ слы́ша саꙋ́лъ, ꙗ҆́кѡ позна́нъ бы́сть даві́дъ, и҆ мꙋ́жїе и҆̀же съ ни́мъ: и҆ саꙋ́лъ сѣдѧ́ше на холмѣ̀ под̾ дꙋбра́вою ꙗ҆́же въ ра́мѣ, и҆ копїѐ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ предстоѧ́хꙋ є҆мꙋ̀.
But Saul, while he remained in Gibeah, etc. The people, persecutors from the Jews, when they remained at that time in Gibeah, that is, on the hill of prophecy, not evidently of understanding, but of reading only, and were delighted in the shadowy eloquence of the law and the prophets, which is in Ramah, that is, in the high place of spiritual sense, incomparable to other Scriptures, lifted up from the glory of an earthly kingdom, which in those times of the Antichrist is not doubted to be future, and all his associates in the same persecution surrounded him, watching, standing in perfidy, acting strongly to overthrow all the defenses of faith and charity. Encouraged by these words of this sort, he will stir them up to assault faith and the constancy of the good: Hear, children of Jemini, that is, of my right hand, evidently to be blessed with a better life and joy with me. For by the name of the left hand I mean to mark those who, although they may prefer to be condemned with the Nazarenes rather than to reign and live with Christ, who appeared to us. Indeed, can Jesus, who is not doubted to have come from the root of Jesse, give to all of you in this world the fruits of perfected works and the wine of saving wisdom, which gladdens the heart of man (Psalm 103), and in the future make you all sit upon the seats to judge, as he often promised, the twelve tribes of Israel (Matthew 15), understand, like I do? Who can also teach perfect wisdom with good works, and reward those who act rightly and wisely with blessed reward, because you have all conspired in the faith of his name; nor is there anyone who shows me where his faithful worshippers worthy of punishment are hidden, especially since, even educated by me in the law no less, he has made a greater covenant with Jesus the Nazarene, believing and confessing him to be the Son of God, who, deformed in servile habit, appeared much more vile to me, and taught him to worship God to my injury, who has strived to corrupt his own legal decrees by insidiously spreading his Gospel, which he in no way ceases to do through his ministers to this day. These and countless things of this sort do not escape the notice of the ministers of the Antichrist, to blaspheme against the brave hearts of Christ, to prevent whom from persistently remaining in faith, the host of impious men will soon reveal what they harbor within. For it follows:
Commentary on Samuel
And Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye sons of Benjamin, will the son of Jessae indeed give all of you fields and vineyards, and will he make you all captains of hundreds and captains of thousands?
καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ· ἀκούσατε δὴ υἱοὶ Βενιαμίν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;
И҆ речѐ саꙋ́лъ ко ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ предстоѧ́щымъ є҆мꙋ̀: слы́шите нн҃ѣ, сы́нове венїамі́нѡвы, а҆́ще вои́стиннꙋ всѣ̑мъ ва́мъ да́стъ сы́нъ і҆ессе́евъ се́ла и҆ вїногра́ды и҆ поста́витъ ва́съ всѣ́хъ въ со́тники и҆ ты́сѧщники:
That ye are conspiring against me, and there is no one that informs me, whereas my son has made a covenant with the son of Jessae, and there is no one of you that is sorry for me, or informs me, that my son has stirred up my servant against me for an enemy, as [it is] this day?
ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ ᾿Ιεσσαί, καὶ οὐκ ἔστι πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
ꙗ҆́кѡ всѝ согласи́стесѧ на мѧ̀, и҆ нѣ́сть ѿкрыва́ѧй во ᲂу҆́хо моѐ, є҆гда̀ положѝ завѣ́тъ сы́нъ мо́й съ сы́номъ і҆ессе́евымъ, и҆ нѣ́сть ѿ ва́съ ни є҆ди́нъ болѧ́й ѡ҆ мнѣ̀ и҆ возвѣща́ѧй во ᲂу҆́шы моѝ, ꙗ҆́кѡ воздви́же сы́нъ мо́й раба̀ моего̀ на мѧ̀ врага̀, ꙗ҆́коже де́нь се́й;
And Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessae as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest.
καὶ ἀποκρίνεται Δωὴκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαοὺλ καὶ εἶπεν· ἑώρακα τὸν υἱὸν ᾿Ιεσσαὶ παραγινόμενον εἰς Νομβὰ πρὸς ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν ᾿Αχιτὼβ τὸν ἱερέα,
И҆ ѿвѣща̀ дѡи́къ сѵ́ринъ приста́вленый над̾ мска́ми саꙋ́ловыми и҆ речѐ: ви́дѣхъ сы́на і҆ессе́ева прише́дша въ номвꙋ̀ ко а҆вїмеле́хꙋ сы́нꙋ а҆хі́товꙋ і҆ере́ю:
9–10I am taught through these words that whenever understanding guides my life like it did the life of the great David, that this carries me through to the end of the victory. And then I grieve especially for Doeg, the tyrant of my salvation, whenever I am in the house of the priest and when the attendant of the mules plots against me secretly because he no longer has the power to come to grips with me face to face, by informing the one who thirsts for my blood that I am staying with the priest.It’s obvious what the mules represent, which this Edomite has charge over. He tends that sterile nature which has no room for God’s blessing that sets fruitfulness in the creature in the beginning by saying “increase and multiply.” Multiplication in evil, like the continuation of the species of mules, is not of God. As the animal is always begun anew, this sterile nature of the creature is produced by trickery and is achieved underhandedly by means of the nature itself. But the goal intended by the Word is obvious in what has been said. For if everything that the Lord made was very good, and the mule is not part of what was made in creation, it is obvious that “mule” has been used by the story to indicate evil. Its existence does not come from God, and it lacks the ability to propagate in order to make its characteristic nature endure. As the mule is unable to maintain its nature by itself, so evil lacks the ability to remain forever or preserve itself. Like with mules, another evil comes into being when it is created by another, when what is noble and splendid in our nature, and perhaps also haughty, sinks to the desire for a union which is ass-like and irrational. That foreigner Doeg, then, who became the messenger to Saul against David, the herdsman of the sterile herd of mules, is the wicked angel who draws the human soul to evil through the various passions of sin. Whenever he sees that the soul is in the house of the true priest, being unable to strike it with the kicks of the mules, he informs the ruler of wickedness, “the spirit which is at work in the sons of disobedience.”
On the Inscriptions of the Psalms 2.13.179-82
But Doech the Edomite, replying, etc. Doech, as we said above, means agitated or anxious; Edomite, bloodthirsty; Nobe, barking; Ahimelech, my brother's kingdom; Ahitub, my brother is good in interpretation. Therefore, he will respond to the persecuting Jews who are agitated for shedding innocent blood, being an associate of a gathering of the wicked; who, while others openly attack the faith, he usually plots inwardly to seek out and betray more diligently the meetings of the followers of Christ during the time of persecution, which he rightly suggests as the first among Saul's servants; because the more perverse and insensitive one is toward the good, the greater place they hold among the wicked. Without any doubt, the false brothers, who are within, burden the Church more than open enemies who attack it from outside. The time of the last conspiracy against Christ will respond, I say, like it is written about Judas: And night to night shows knowledge (Ps. 18). What is sober, just, and pious, he will wickedly betray, saying he has seen the faith of the Lord Jesus in the doctrine of those who, against the wickedness of the impious, bark like the sharpest and most watchful dog, and following the example of good brothers who have gone before, they also await the possession of the eternal kingdom. But they also supplicate the Father for the kingdom of Christ, and always refresh Him with spiritual bread in their members; and rescuing everyone they can from the hands of the devil, they will rather advise, command, and help them to strive for the peace of their rescuer.
Commentary on Samuel
And [the priest] enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
καὶ ἠρώτα αὐτῷ διά τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
и҆ вопроша́ше ѡ҆ не́мъ бг҃а, и҆ бра́шно вдадѐ є҆мꙋ̀, и҆ ме́чь голїа́ѳа и҆ноплеме́нника вдадѐ є҆мꙋ̀.
And the king sent to call Abimelech son of Achitob and all his father’s sons, the priests that were in Nomba; and they all came to the king.
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν ᾿Αχιτὼβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβά, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα.
И҆ посла̀ ца́рь призва́ти а҆вїмеле́ха сы́на а҆хі́това, и҆ всѧ̑ сы́ны ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀ і҆ерє́и ѿ номвы̀. И҆ прїидо́ша всѝ къ царю̀.
So the king sent to summon Ahimelech, etc. Calling on the Lord’s priests, Saul calls the friendship and reception of David a crime of conspiracy conceived against him. The impious Jews, apprehending those consecrated to Christian piety, will immediately seek revenge for whatever they see done for the faith of truth, thinking it done against them, and rightly so; for to a sinner, religion is an abomination.
Commentary on Samuel
And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I [am here], speak, [my] lord.
καὶ εἶπε Σαούλ· ἄκουε δή, υἱὲ ᾿Αχιτώβ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, λάλει κύριε.
И҆ речѐ саꙋ́лъ: слы́ши нн҃ѣ, сы́не а҆хі́товъ. И҆ речѐ: сѐ, а҆́зъ, глаго́ли, господи́не.
And Abimelech answering the king, said: And who, etc.? The sacred order of commandments, fighting for the kingdom of Christ, will respond to the Jewish people, who consider the faith and love of Christ a crime: And who among all the prophets and saints, whom it is known from their words, prayers, and examples, served your interests greatly, could equate to the apostle and high priest of our confession, Jesus, who is faithful to Him who made Him (Hebrews III), just as Moses was in all His house? For he has been deemed worthy of greater glory than Moses, by how much greater honor the one who built it has than the house; he who joined to himself in the covenant of a bride the church of the Gentiles, begotten from the ancient faith of your fathers. Nor is he proven to have done or taught anything else in the flesh than what you yourselves learned according to the words of the prophets, indeed you have always desired that Christ, when He came, would do. Do we begin today to have this faith in Him and to seek the divine oracles of the word for the state of His Church, and did we not rather receive, venerate, and worship it as passed down and commended to us by the ancient tradition of the patriarchs and prophets?
Commentary on Samuel
And Saul said to him, Why have thou and the son of Jessae conspired against me, that thou shouldest give him bread and a sword, and shouldest enquire of God for him, to raise him up against me as an enemy, as [he is] this day?
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ· ἱνατί συνέθου κατ᾿ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ρομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ саꙋ́лъ: почто̀ совѣща́лсѧ є҆сѝ на мѧ̀ ты̀ и҆ сы́нъ і҆ессе́евъ, ꙗ҆́кѡ вда́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ хлѣ́бъ и҆ ме́чь, и҆ вопроша́лъ є҆сѝ ѡ҆ не́мъ бг҃а положи́ти є҆го̀ на мѧ̀ во врага̀, ꙗ҆́коже де́нь се́й;
And he answered the king, and said, And who [is] there among all thy servants faithful as David, and [he is] a son-in-law of the king, and [he is] executor of all thy commands, and [is] honourable in thy house?
καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε· καὶ τίς ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυὶδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
И҆ ѿвѣща̀ а҆вїмеле́хъ царю̀ и҆ речѐ: и҆ кто̀ во всѣ́хъ рабѣ́хъ твои́хъ вѣ́ренъ ꙗ҆́коже даві́дъ, и҆ зѧ́ть царе́въ, и҆ кнѧ́зь всѣ̑мъ за́повѣдемъ твои̑мъ, и҆ сла́венъ въ домꙋ̀ твое́мъ;
Have I begun to-day to enquire of God for him? By no means: let not the king bring a charge against his servant, and against the whole of my father’s house; for thy servant knew not in all these matters anything great or small.
ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ᾿ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλός σου ἐν πᾶσι τούτοις ρῆμα μικρὸν ἢ μέγα.
є҆да̀ дне́сь нача́хъ вопроша́ти ѡ҆ не́мъ бг҃а; ника́кѡ: да не возложи́ши, царю̀, на раба̀ твоего̀ словесѐ сегѡ̀, и҆ на ве́сь до́мъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, ꙗ҆́кѡ не вѣ́дѧше ра́бъ тво́й во всѣ́хъ си́хъ словесѐ ма́ла, и҆лѝ вели́ка.
For your servant did not know, etc. He responded to what he was accused of by Saul, having helped David, knowing that he was weaving deceit and traps for him, because he knew nothing of this business at that time. But Christian faith also denies knowing if the Lord Jesus ever corrupted legal statutes with any fraudulent traps: which is openly to confess that Jesus Christ is not a deceiver, greedy for the praise of others, but was learned to be the true messenger of the father’s will; who is therefore rightly called the Angel of Great Counsel by the prophet (Isa. IX). As is the saying of the apostle: I did not know, brothers, that he was the high priest (Acts XXIII) for the reason that he would say: I knew that he is not the high priest, with the pontificate of him who is already appeared and glorified, who with his chosen sons is priest forever according to the order of Melchizedek.
Commentary on Samuel
And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father’s house.
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαούλ· θανάτῳ ἀποθανῇ, ᾿Αβιμέλεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
И҆ речѐ ца́рь саꙋ́лъ: сме́ртїю ᲂу҆́мреши, а҆вїмеле́хъ, ты̀ и҆ ве́сь до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀.
And the king said to the footmen that attended on him, Draw nigh and slay the priests of the Lord, because their hand [is] with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσι τοῖς ἐφεστηκόσι πρὸς αὐτόν· προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυίδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς Κυρίου.
И҆ речѐ ца́рь скорохо́дцємъ предстоѧ́щымъ пред̾ ни́мъ: приведи́те и҆ и҆збі́йте і҆ерє́и гдⷭ҇ни, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ и҆́хъ съ даві́домъ, и҆ поне́же позна́ша, ꙗ҆́кѡ бѣжи́тъ то́й, и҆ не возвѣсти́ша во ᲂу҆́шїю моє́ю. И҆ не хотѧ́хꙋ ѻ҆́троцы царє́вы возложи́ти рꙋ́къ свои́хъ на і҆ерє́и гдⷭ҇ни.
And the king said to the emissaries, etc. We always perceive a different state of the wicked and the good. For some, ascending to the highest peak of wickedness, become authors of persecution; whom Saul himself designates by persecuting David. Some openly submit to nefarious authority by supporting the fury of the same persecution in evil; of whom Doeg the Edomite holds the type. Some, as if of a milder nature, abstain from teaching neighbors, or from extorting punishments, although they seem to keep their hands innocent from impiety; to which the servants of Saul, refraining from injuring the priests of the Lord, are properly fitted. Likewise, among the faithful to be tested by the temptations of the wicked, there are some who struggle for the truth even unto blood; who are shown by the example of the priests of Nob with their destroyed ones, who, with equal faith and love, but endowed with lesser courage to endure tribulation, rather take refuge in flight; knowing that indeed the high mountains are a refuge for stags, but the rock is a refuge for hedgehogs and hares (Psalm 104), to which one, the priest who escaped the striking hand of Saul, is figuratively equated. Since we have seen this disparity of merits and manners in the past, we also believe it will occur in the final, although greater persecution to come; namely, that due to the savagery and infanda authority of the impious authors, among the mute who obediently yield to evil, there will not be those who keep themselves immune from hurting the good; nor could the slightest modesty of such people remove the fervor of the most savage tribulation. For it follows:
Commentary on Samuel
And the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωήκ· ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωὴκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας ἐφούδ.
И҆ речѐ ца́рь дѡи́кꙋ: ѡ҆брати́сѧ ты̀, и҆ ᲂу҆стреми́сѧ на і҆ерє́и. И҆ ѡ҆брати́сѧ дѡи́къ сѵ́ринъ, и҆ ᲂу҆бѝ і҆ере́євъ гдⷭ҇нихъ въ то́й де́нь, три́ста {Є҆вр.: 80.} пѧ́ть мꙋже́й, всѣ́хъ носѧ́щихъ є҆фꙋ́дъ:
18–19Indeed, when Saul heard that the priests had helped David unwittingly, he had them brought to him, and he killed them. It was fitting for you too that innocent blood be hung about your neck, as was Saul’s case. But the Son of David escaped from your hands amid the Gentiles. David was persecuted by Saul, just as the Son was by Herod. The priests were slain because of David, and the infants because of our Lord. Abiathar escaped from the priests, as John did from the infants. In [the person of] Abiathar the priesthood of the house of Eli was brought to an end, and in John the prophecy of the sons of Jacob was terminated.
Commentary on Tatian’s Diatessaron 3.3
18–19You put in the front of your letter what would be pleasing, that it is written in the book of 1 Kings [Samuel]: “Samuel served as a boy before the Lord, girded in a linen ephod and having a small duplicate cloak which his mother had made for him and would bring to him day after day when she went up with her husband to offer sacrifice on the day of sacrifice.” Thus you inquire about this linen ephod with which the coming prophet will also be girded, namely, whether it will be a girdle, or, as many believe, some type of clothing. And if you clothe him, how will it be bound together? And why is the adjective linen added after the ephod? You also wrote down to be read the following: “And a man of God came to Eli and said to him, ‘Thus says the Lord: “I revealed myself to the house of your father when they were in the land of Egypt serving in the house of Pharaoh and I chose the house of your father from all the tribes of Israel to be my priest, that they might go up to my altar and burn incense and wear ephods.” ’ ” You took as an exemplar of the entire order of the book to follow that passage where Doeg the Edomite killed the priests at the king’s command. “Doeg of Syrus turned,” the Scripture says, “and fell upon the priests of the Lord and killed on that day three hundred and five men,” or, as the Hebrew reads, “eighty-five men,” all wearing ephods.And Nob, the city of priests, he killed with the edge of the sword, men and women, infants and toddlers, calves and foals and sheep, all to the edge of the sword. But Abiathar, one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, was saved and fled after David. I will not delay now except to anticipate the textual problem where we read “all wearing ephods,” but the Hebrew has “all wearing linen ephods.” You will learn in what follows why I say this. And add this to it: Abiathar, son of Ahimelech, fled to David and went down with David to Keilah, having the ephod in his hand. Then, Saul abandoned his pursuit when David came to Keilah, where, because it was feared that Saul would arrive and besiege the city, David said to Abiathar, “Bring down the ephod of the Lord.” These are excerpts from the book of Kings [Samuel] pushing you to transcend the book of Judges, in which Micah from Mt. Ephraim gave eleven hundred pieces of silver to his mother, which he had promised, who is said to have made graven and molten images out of them. Notice also that in a short while it is called ephod and teraphim, since surely if it is a girdle or a type of clothing, it cannot also be a graven or molten image. Acknowledge the error of almost all Latin thinkers who allege that the ephod and teraphim, named later, were part of the molten images made from this silver which Micah had given to his mother.
Letter 29
18–19While the holy man David was on the run from Saul’s persecution, he fled to a place where he thought he would be safe. He passed by the house of a priest named Ahimelech and accepted loaves from him. In so doing, he acted in the role not of a king only, but of a priest too, because he ate the bread of the presence which “it was unlawful for anyone other than the priests to eat,” as the Lord reminds us in the Gospel. Saul, when later he began to hunt him, was angry with his retainers because none of them was willing to betray David. The story has just been read from the book of the Kingdoms [Samuel]. But there was a man present that day named Doeg, who was an Edomite and the principal herdsman in Saul’s service; he too had come to Ahimelech the priest. He was present again when Saul raged against his followers because none of them would betray David. Doeg revealed where he had seen him. Saul immediately sent for the priest and all his family to be brought before him, and [he] ordered that they be killed. Not one of Saul’s entourage dared raise a hand against the priests of the Lord, even under orders from the king. But this Doeg, who had betrayed David’s whereabouts, was like Judas; he did not recoil from his evil purpose but persisted in bringing forth fruit from that same root even to the end, the kind of fruit typical of a rotten tree. So at the king’s order Doeg killed the priest and all his family, and afterwards the city of the priests was demolished.We have seen, then, that this man Doeg was the enemy of both David the king and Ahimelech the priest. Doeg was a single person, but he represents a whole class of people. Similarly David embodies both king and priest, like one man with a dual personality, though the human race is one. So too at the present time and in our world let us recognize these two groups of people, so that what we sing, or hear sung, may profit us. Let us recognize Doeg still with us today, as we recognize the kingly and priestly body today, and so we shall recognize the body that is opposed to king and priest still. Notice from the outset how mysteriously significant their names are. Doeg is said to mean “movement,” and Edomite means “earthly.” Already you can see what kind of people this “movement,” this Doeg, symbolizes: the kind that does not remain stable forever but is destined to be moved elsewhere. As for “earthly”: why expect any fruit from an earthly person? But the heavenly humans will last forever. So, to put it briefly, there is an earthly kingdom in this world today, but there is also a heavenly kingdom. Each of them has its pilgrim citizens, both the earthly kingdom and the heavenly, the kingdom that is to be uprooted and the kingdom that is to be planted for eternity.
Explanations of the Psalms 51
18–19When David was fleeing from Saul, he came to the priest Abimelech. He was received by him and obtained the loaves of proposition and the sword with which he had slain Goliath. The loaves of proposition denoted his role as priest, the consecrated sword his future rank as most powerful king. The Edomite Doeg happened to be there in charge of the mules and reported everything to King Saul. Then Saul was angry and caused Abimelech and the other priests of the same city to be slain by Doeg. This Doeg through whom such events occurred was called the Edomite from the name of his land. The names combined, according to the authority of the fathers, mean “earthquakes.” Such meaning attached to the names is rightly related to the acts of antichrist, for Doeg the Edomite was the foe of David, just as antichrist will be the enemy of Christ. Doeg destroyed priests; antichrist will make martyrs. Doeg through the meaning of his name denotes earthquakes; antichrist will disturb the whole world when with sacrilegious presumption he will constrain it to worship his name. So antichrist is rightly understood by the name of Doeg the Edomite, since he is seen to be similar to him in these striking parallels.
Exposition of the Psalms 51.1-2
And the king said to Doeg the Edomite: Turn you, etc. Which the impious persecutors said to the most wicked ministers, evidently moved from every state of rectitude and further defiled by the innocent blood of the steadfast: Turn to evil, and after the crime of betrayal, also increase the infliction of tortures on the faithful of Christ, compelling them either to die or to deny.
Commentary on Samuel
And he slaughtered, etc. Eighty-five men slaughtered on that day signify those who come out of the great tribulation and have washed their robes in the blood of the Lamb (Revelation 22); undoubtedly strong in deeds, and perfected equally in the spiritual observance of the Gospel and the law. Indeed, eighty-five is made up of five times ten plus seven; and five indeed refers to the justly well-known senses of our body, while ten and seven pertain to the law and the Gospel, on account of the Decalog of the law and the grace of the Holy Spirit more abundantly poured out upon all flesh in the times of the shining Gospel, and thus it is rare for anyone to doubt; and therefore whoever, with a strong spirit, interprets whatever they can see, hear, taste, smell, or touch, to fulfill the commands of the law and attain the promises of grace, as if multiplying ten and seven by five, completes the sum of eighty-five men. They are also rightly described as clothed with an ephod, that is, a linen garment over the shoulder, to show that all their works (for shoulders are usually taken for works) are recommended and adorned more perfectly before the glory of martyrdom by the mortification of the flesh.
Commentary on Samuel
And he smote Nomba the city of the priest with the edge of the sword, both man, and woman, infant and suckling, and calf, and ox, and sheep.
καὶ τὴν Νομβὰ τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ρομφαίας ἀπ᾿ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου.
и҆ номвꙋ̀ гра́дъ і҆ере́йскїй погꙋбѝ ѻ҆́стрїемъ ѻ҆рꙋ́жїѧ ѿ мꙋ́жеска по́лꙋ и҆ до же́нска, ѿ ѻ҆́трока и҆ до ссꙋ́щагѡ, и҆ тельца̀ и҆ ѻ҆сла̀ и҆ ѻ҆вча́те.
Now he struck the city of the priests with the edge of the sword, etc. With the doctors of Christ slaughtered by the Antichrist, he also seeks to utterly disgrace and eradicate their fame of doctrine, by which they used to courageously combat impious dogma as if barking against it, and fortifying their own life with deeds. But he does not omit attempting to compel by wicked torments all these strong in work, fruitful in generating and nurturing Christ's children, the little ones in Christ still suckling at the breasts of a pious chaste mother, as well as those carrying His sweet yoke and light burden, innocently hearing His voice, and following Him to the eternal pastures of highest blessedness, either to deny their faith in Him or to endure death for Him.
Commentary on Samuel
And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name [was] Abiathar, and he fled after David.
καὶ διασώζεται υἱὸς εἷς τῷ ᾿Αβιμέλεχ υἱῷ ᾿Αχιτώβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Αβιάθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυίδ.
И҆ ᲂу҆гонзѐ є҆ди́нъ сы́нъ а҆вїмеле́ха сы́на а҆хі́това, и҆́мѧ є҆мꙋ̀ а҆вїа́ѳаръ, и҆ бѣжа̀ в̾слѣ́дъ даві́да.
One son of Ahimelech escaped, Abiathar, etc. Just as Doeg the Edomite, one who struck down the priests, symbolized the sword of all executioners, so Abiathar, the one who escaped the sword of the striker, represents all the confessors of Christ who could survive that most severe persecution. Therefore, Abiathar is rightly interpreted as "superfluous father," signifying those who, glorious in the paternal title in the Church, survived such a turmoil. He fled to David and announced to him the priests of the Lord who were killed by Saul: just as the pious devotion of those remaining, after the killing was completed, turned to the Lord, ardently commemorating the memory of their slain brethren under his testament through prayer or by offering sacred sacrifices. To this, he himself replies through his own gospel that he had foreseen and predestined long ago that all who wish to live piously in him would suffer persecution for his name's sake; therefore, as a sure debtor of a certain reward, he would bring all souls released by such a death to the joys of eternal life. "I knew," he says, "that while there would never be lacking false brothers in the Church, without a doubt, they would aid external enemies through internal scandals. I knew that while in this whole world there would never be lacking evil ones, by whom the wisdom of the disputing good or the patience of those contending would be exercised and tested, without a doubt, tribulations and temptations would always await the pilgrim Church here. But I am the one who will eternally crown each soul of the elect with a heavenly crown after their struggles on earth."
Commentary on Samuel
And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.
καὶ ἀπήγγειλεν ᾿Αβιάθαρ τῷ Δαυίδ, ὅτι ἐθανάτωσε Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου.
И҆ возвѣстѝ а҆вїа́ѳаръ даві́дꙋ, ꙗ҆́кѡ и҆збѝ саꙋ́лъ всѧ̑ і҆ерє́и гдⷭ҇ни.
And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father.
καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ᾿Αβιάθαρ· ᾔδειν ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωὴκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·
И҆ речѐ даві́дъ ко а҆вїа́ѳарꙋ: вѣ́дѧхъ въ де́нь то́й, ꙗ҆́кѡ та́мѡ бѣ̀ дѡи́къ сѵ́ринъ, ꙗ҆́кѡ возвѣща́ѧ возвѣсти́тъ саꙋ́лꙋ: а҆́зъ є҆́смь вино́венъ ѡ҆ дꙋша́хъ до́мꙋ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀:
Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place [of safety] for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded [while] with me.
κάθου μετ᾿ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ᾿ ἐμοί.
сѣдѝ со мно́ю, не бо́йсѧ, ꙗ҆́кѡ и҆дѣ́же а҆́ще взыщꙋ̀ дꙋшѝ мое́й мѣ́сто, взыщꙋ̀ и҆ дꙋшѝ твое́й, ꙗ҆́кѡ сохране́нъ бꙋ́деши ты̀ ᲂу҆ менє̀.
Stay with me, do not be afraid, etc. Remain, he said, in my love; do not be afraid of those who kill the body: if they persecuted me, they will also persecute you; but where I am, there will my servant also be; if anyone serves me, my Father will honor him (John XV; Matthew X; John XII). This betrayal and the attack by Doeg the Edomite, and during the times of the Lord and the Apostles in Judas Iscariot and other false brothers, and at the end of the world in the very Antichrist greater than the others, can be understood, in the manner of the fifty-first psalm, which is sung in reference to him, is not inappropriately applied to that enemy, as the title says: To the end, for understanding by David himself, when Doeg the Edomite came and reported to Saul, and said: Behold, David is in the house of Ahimelech; where “for understanding by David himself” is placed at the beginning not for any other reason than to signify that David understood among the hardships he suffered innocently, what wickedness would be plotted against the true David to be born from his seed by the scheming of the wicked. For he did come, boasting in malice, powerful in iniquity, thinking of injustice all day long, and the rest, which he added in the psalm. He who understood these things through the Spirit, burdened by sins and to be burdened by punishments, Judas announced to the Jews, and said: Behold, Jesus is accustomed to frequenting the garden of the Mount of Olives with his disciples. For from the ultimate tribulation how this title should be understood, clearly shows from what has been discussed above. But since we have extended our discourse and dictated a longer third book in the exposition of blessed Samuel, both second and first, we think it fitting to put an end to this labor with the triumph of the martyrs among the priests, and judging it proper to cease from the work for a time to recover strength in silence.
Commentary on Samuel
And David departed thence, and escaped; and he comes to the cave of Odollam, and his brethren hear, and the house of his father, and they go down to him there.
ΚΑΙ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυὶδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ᾿Οδολλάμ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσι πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.
И҆ ѿи́де даві́дъ ѿтꙋ́дꙋ, и҆ спасе́сѧ, и҆ прїи́де въ пеще́рꙋ ѻ҆долла́мскꙋ: и҆ слы́шавше бра́тїѧ є҆гѡ̀ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, прїидо́ша къ немꙋ̀ та́мѡ.