1 Samuel (1 Kings) 17
Commentary from 11 fathers
And the Philistines gather their armies to battle, and gather themselves to Socchoth of Judaea, and encamp between Socchoth and Azeca Ephermen.
ΚΑΙ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχὼθ τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Αζηκὰ ᾿Εφερμέμ.
И҆ собира́ша и҆ноплемє́нницы полкѝ своѧ̑ на бра́нь, и҆ собра́шасѧ въ сокхѡ́ѳѣ і҆ꙋде́йстѣмъ, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ средѣ̀ сокхѡ́ѳа и҆ средѝ а҆зика̀ во а҆фесдоммі́нѣ.
And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines.
καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες ᾿Ισραὴλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοὶ καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξεναντίας τῶν ἀλλοφύλων.
Саꙋ́лъ же и҆ мꙋ́жїе і҆и҃лєвы собра́шасѧ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во ᲂу҆до́ли тереві́нѳа и҆ ᲂу҆строѧ́хꙋсѧ на бра́нь проти́вꙋ и҆ноплеме́нникѡмъ.
And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath, by name, out of Geth, his height [was] four cubits and a span.
καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων Γολιὰθ ὄνομα αὐτῶν ἐκ Γέθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς·
И҆ и҆зы́де мꙋ́жъ си́ленъ и҆з̾ полка̀ и҆ноплеме́ннича, и҆́мѧ є҆мꙋ̀ голїа́ѳъ ѿ ге́ѳа, высота̀ є҆гѡ̀ ше́сть лакѡ́тъ и҆ пѧ́дь:
And a man went out from above... named Goliath, etc. This notable man is the devil, who, daily going out from the camps of the Philistines, that is, from the hearts of the impious to rebel against God, does not cease to provoke the pious. And rightly he is called Goliath, that is, revealed or transmigrating. For he had long been hidden from mortals, seemingly in vain troubling Saul and the men of Israel; in vain boasting in the minds of the depraved, as in the camps of the Philistines, that he was the strongest; but now, through the diligence of the boy David, he is revealed to them, who can say: For we are not ignorant of his thoughts. Long pridefully inhabiting the hearts of the wretched, he is now transmigrated through the same strong hand, that is, the Lord Savior, who said: Now is the judgment of this world, now the prince of this world will be cast out (John XII). Or certainly, he is rightly called transmigrating because he transmigrated from angelic happiness to hell through pride. But if we wish to understand him who transmigrates others, that is, transfers them from place to place, in an active sense, the name should be referred to him; because he strives to transmigrate all his followers from the land of promise to the land of perdition, from life to death. He is well described as being six cubits and a palm high, because he who boasts to be similar to the Most High, promises to preach perfect works and a blessed end through his philosophers. For God made the world in six days and rested on the seventh; and he established for mortals through the law six days of work, the seventh of rest. Indeed, Ezekiel saw in the hand of the man measuring the new city, a reed of six cubits and a palm; because the Lord measures the perfection of work in His chosen ones, as if in six cubits; and He contemplates the hope of eternal rest, which will be completed in the future, as if the part of the seventh. Therefore, what the Lord truly exhibits, the devil falsely promises. The height of Goliath, comparable to the Lord's measure, is asserted to fall. His city also, Gath, which is interpreted as "press," aptly shows the multitude of the wicked, namely the devil’s city, always practiced in the torments of the good in the world. It is also worth informing those unaware that he is a bastard, who is generated by an ignoble father but a noble mother; just as conversely, one generated by a noble father, but an ignoble mother, is customarily known.
Commentary on Samuel
And [he had] a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armour; and the weight of his breastplate [was] five thousand shekels of brass and iron.
καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου·
и҆ шле́мъ мѣ́дѧнъ на главѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ въ броню̀ кольча́тꙋ то́й ѡ҆болче́нъ бѧ́ше: и҆ вѣ́съ бронѝ є҆гѡ̀ пѧ́ть ты́сѧщъ сі̑кль мѣ́ди и҆ желѣ́за:
5–7In my discourse I showed that Goliath was protected by the power of his weapons and the strength of a full set of armor, whereas David had none of that panoply. But he was fortified by his faith.Goliath had the external protection of his glittering breastplate and shield; David shone from within with the grace of the Spirit. This is why a boy prevailed over a man, this is why the one wearing no armor conquered the one fully armed, this is why the shepherd’s hand crushed and destroyed the bronze weapons of war.
Against the Anomoeans 11.4-5
And a bronze helmet on his head, etc. If you inquire what a chain mail is, read in Virgil, a coat linked with hooks, and triple with gold.
Commentary on Samuel
And greaves of brass [were] upon his legs, and a brazen target [was] between his shoulders.
καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπὶ τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ·
и҆ поно́жы мѣ̑дѧны верхꙋ̀ го́ленїй є҆гѡ̀, и҆ щи́тъ мѣ́дѧнъ на плеща́хъ є҆гѡ̀:
And he had bronze greaves on his legs, etc. Helmet, mail, shield, and greaves, are different types of arguments or reasoning methods, by which the devil rebelling against the Lord, or defending the foolishness of his own head, namely, all the wicked, or his miserable body, attempts to defend. For he covers the head of sin, when, even condemned, he does not fear to say and be believed to be God. He also covers the body when the heart of the wicked inclines to the evil word, to excuse excuses in sins. He covers, when he hedges all sides of the human mind against the darts of the truth. All these types of defenses are declared to be made of bronze, a metal more resonant than others; because whether by wicked deeds, or perverse doctrine, he is accustomed to defending not by the recognized reason of invincible truth, but by the fabulous sweetness of secular eloquence. And it is well said that the weight of his mail is five thousand shekels of bronze; because through the sweetness of deceptive speech, he does not protect all the senses of his soldiers from the enemy's incursion as he promises; but on the contrary, he closes all their senses, the five most notable, from receiving the word of truth, by which they would be saved. But he arms his right hand with a spear, when he even attempts to disturb or attack the faith of the Church through some men of sharper intellect. For with helmet, mail, or shield, and other such things, we protect ourselves from wounds: but with a spear or sword we are accustomed to strike the adversary. Hence, it is not inappropriate that those weapons which are defenses for the fighters, when carried by the Philistine, signify those persons or speeches by which the wicked cover their crimes; but those by which the adversary is accustomed to be wounded, signify those speeches or men, by which even the virtue of the good is wounded and disturbed. Concerning which it is rightly added:
Commentary on Samuel
And the staff of his spear [was] like a weaver’s beam, and the spear’s head [was formed] of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him.
καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.
и҆ ра́товище копїѧ̀ є҆гѡ̀ а҆́ки ѻ҆рꙋ́дїе ткꙋ́щихъ, и҆ копїѐ є҆гѡ̀ ше́сть сѡ́тъ сі̑кль желѣ́за: и҆ носѧ́й ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀ и҆дѧ́ше пред̾ ни́мъ.
However, the shaft of his spear, etc. For indeed the work of those whom the devil brings forth against the Church for battle seems most fitting to the eyes of the foolish, as if to weave a garment of righteousness and holiness. But the sharpness of their speech knows how neither to look beyond nor to speak beyond the boundaries of this world, which persists through six ages. Although they are of such great ingenuity as to be able to judge the age, they do not know how to find its Creator. But truly, their webs are not in the garment that might warm the soul; for as Isaiah said, they have woven spider webs (Isaiah 59). And as in the one hundred and forty-third psalm, which is specifically written against Goliath, the victor of the same Goliath, the Psalmist testifies: "Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is the right hand of iniquity" (Psalm 143).
Commentary on Samuel
And his armor-bearer went before him. The armor-bearer precedes Goliath as he goes out against Israel, just as the weapons of iniquity and the examples of the wicked precede and assist the devil as he tries to deceive the faithful.
Commentary on Samuel
And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why are ye come forth to set yourselves in battle array against us? Am not I a Philistine, and ye Hebrews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me.
καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξεναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς ῾Εβραῖοι τοῦ Σαούλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με,
И҆ ста̀ и҆ возопѝ пред̾ полки̑ і҆и҃левыми и҆ речѐ и҆̀мъ: почто̀ и҆зыдо́сте, ѡ҆полчи́тисѧ ли на бра́нь проти́вꙋ на́мъ; нѣ́смь ли а҆́зъ и҆ноплеме́нникъ, вы́ же є҆вре́є саꙋ́лѡвы; и҆збери́те себѣ̀ мꙋ́жа, и҆ да сни́детъ ко мнѣ̀:
And if he shall be able to fight against me, and shall smite me, then will we be your servants: but if I should prevail and smite him, ye shall be our servants, and serve us.
καὶ ἐὰν δυνηθῇ πολεμῆσαι πρός με καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους· ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν.
и҆ а҆́ще возмо́жетъ со мно́ю бра́тисѧ и҆ ѡ҆долѣ́етъ мѝ, бꙋ́демъ ва́мъ рабѝ: а҆́ще же а҆́зъ возмогꙋ̀ ѡ҆долѣ́ти є҆мꙋ̀, бꙋ́дете вы̀ на́мъ рабѝ и҆ порабо́таете на́мъ.
And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος· ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν ᾿Ισραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.
И҆ речѐ и҆ноплеме́нникъ: сѐ, а҆́зъ дне́сь ᲂу҆ничижи́хъ по́лкъ і҆и҃левъ въ се́й де́нь: дади́те мѝ мꙋ́жа, и҆́же побо́ретсѧ со мно́ю є҆ди́нъ.
And he stood and cried out against the ranks of Israel, etc. Pride is the enemy of old, so that until the incarnation and passion of the Lord Savior, he assumed he could not be overcome by any mortal. For it is not without reason that it was said to blessed Job: "There is no power upon the earth that can be compared to him, who was made to fear no one" (Job 41); and even up to the end of this present age, he troubles the Church through the Jews, gentiles, and heretics, as if with a wicked armor-bearer preceding him, standing against the ranks of Israel and crying out. Nor is it surprising if all the Israelites, fearing this one, flee. For how, without the Lord's presence, can flesh fight against an archangel? But for the flesh to prevail against a spirit lacking flesh, first God must triumph against the same in the guise of the flesh. Concerning which it is typically added:
Commentary on Samuel
And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified. **** [See Appendix ]
καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.*
И҆ слы́ша саꙋ́лъ и҆ ве́сь і҆и҃ль глаго́лы и҆ноплемє́нничи сїѧ̑ и҆ ᲂу҆жасо́шасѧ и҆ ᲂу҆боѧ́шасѧ ѕѣлѡ̀.
And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.
Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ· μὴ δὴ συμπεσέτω καρδία τοῦ Κυρίου μου ἐπ᾿ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.
И҆ речѐ даві́дъ къ саꙋ́лꙋ: да не ᲂу҆жаса́етсѧ се́рдце господи́нꙋ моемꙋ̀ ѡ҆ се́мъ, ра́бъ тво́й по́йдетъ и҆ побо́ретсѧ со и҆ноплеме́нникомъ си́мъ.
And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth.
καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν Δαυὶδ· οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ᾿ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
И҆ речѐ саꙋ́лъ къ даві́дꙋ: не возмо́жеши пойтѝ ко и҆ноплеме́нникꙋ семꙋ̀ бра́тисѧ съ ни́мъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ дѣ́тищь є҆сѝ, се́й же мꙋ́жъ боре́цъ є҆́сть ѿ ю҆́ности своеѧ̀.
And Saul said to David: You are not able to resist this Philistine, etc. This is the trembling of the weak, or even the resistance of the proud. Can this one engage in battle against the strength of the devil, which belongs solely to the Divinity; since he is clothed in human, indeed humble flesh; and yet his adversary, powerful by his spiritual nature, has learned to wield arms against the Creator and also against our kind, ever since he was created in rebellion? For he was a murderer from the beginning, and did not stand in the truth (John VIII). A murderer, of course, first of himself by his pride, and then of man by his seduction; in which double murder he long fell away from the truth he had once deserted, indeed, and he does not cease sinning until the end of the world, continually falling by accumulating sins.
Commentary on Samuel
And David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock,
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ· ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,
И҆ речѐ даві́дъ къ саꙋ́лꙋ: є҆гда̀ пасѧ́ше ра́бъ тво́й ѻ҆тца̀ своегѡ̀ ста́до, и҆ є҆гда̀ прихожда́ше ле́въ и҆лѝ медвѣ́дица и҆ восхища́ше ѿ ста́да ѻ҆́вцꙋ є҆ди́нꙋ:
34–37When David had been anointed by blessed Samuel before he came here, he had killed a lion and a bear without any weapons, as he himself told King Saul. Both the lion and the bear typified the devil, for they had been strangled by the strength of David for having dared to attack some of his sheep. All that we read prefigured in David at that time, dearly beloved, we know was accomplished in our Lord Jesus Christ; for he strangled the lion and the bear when he descended into hell to free all the saints from their jaws. Moreover, listen to the prophet entreating the person of our Lord: “Rescue my soul from the sword, my loneliness from the grip of the dog. Save me from the lion’s mouth.” Since a bear possesses his strength in his paw and a lion has his in his mouth, the same devil is prefigured in those two beasts. Thus, this was said concerning the person of Christ, in order that his sole church might be removed from the hand, that is, the power or mouth of the devil.
Sermon 121.4
And David said to Saul: Your servant was tending, etc. The Lord strengthens the weak in faith, calls unbelievers to faith, urging modestly that amidst the frailties of His humanity, by which He took on our pains, even the exalted aspects of His Divinity, by which He is capable of healing those pains, may be recognized. He Himself, he says, now deformed in the habit of a servant, for the sake of your salvation, was feeding from eternity with heavenly aliments the hearts of all the faithful, namely the flock of My Father. And one of the unclean spirits would come, either exceedingly powerful by strength or cunning with deceit. For both the lion and the bear, although each excels both by strength, yet the bear has more deceit and the lion more strength; and thus one expresses the deceit, the other the violence, each the wickedness of the demons figuratively. They came, he says, and by deceiving they would take away some of the strong leaders of the Church, drawing him into sin from the midst of brotherly society. But I, either through angels or men by openly testifying, or by myself inwardly pricking, such men, having defeated the evil spirits, would call them back to the path of salvation; but these spirits, gravely annoyed, turning their fury to tear at the souls of the faithful that were snatched from their darkness, to blaspheme the worship of My name, promptly turned their rage of madness; whose blasphemy I, by bringing to light and revealing through my prophets, would utterly reduce the whole ritual of idolatry to nothing; catching the wise in their craftiness, I was closing the mouths of the damnable profession, saying: For all the gods of the nations are demons: but the Lord made the heavens (Psalm 95). And: The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. They have mouths, but they shall not speak, and so forth (Psalm 113). But also by another prophet: The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth, and from those things that are under heaven (Wisdom 15); for both all the power and wisdom of the profane, which are wont to be shown through them or through men deceived by them, I was powerfully nullifying myself, who always remaining in the divinity of God, appearing temporarily in humanity to serve the salvation of men. Therefore, this inventor and source of all evil will be as one of his henchmen, that is, he will be caught in his own snares; who dared once to provoke angels in heaven, and afterward men on earth, to curse the Creator; but also unjustly always exacerbate with darts of cursing those who persist in the faith of their Creator, as though they do not serve the true God, the worshipers and devotees of Him, of whom it is said: For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself (John 5). Which he will never cease to say through Gentiles, Jews, and heretics.
Commentary on Samuel
then I went forth after him, and smote him, and drew [the spoil] out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.
καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν.
и҆ а҆́зъ в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ и҆схожда́хъ и҆ поража́хъ є҆го̀, и҆ и҆сторга́хъ и҆з̾ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ (взѧ́тое): и҆ а҆́ще воспротивлѧ́шесѧ мѝ, то̀ взе́мъ за горта́нь є҆гѡ̀, поража́хъ и҆ ᲂу҆мерщвлѧ́хъ є҆го̀:
But as David who took hold of the beard seized the lion, so let us beg the spiritual David, Christ, when taking hold of the lion, to abolish also every Sanhedrin of beasts.
Fragments on Jeremiah 28.1
Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who [is] this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτόν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ ᾿Ισραήλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισε παράταξιν Θεοῦ ζῶντος;
и҆ льва̀ и҆ медвѣ́дицꙋ бїѧ́ше ра́бъ тво́й, и҆ бꙋ́детъ и҆ноплеме́нникъ неѡбрѣ́занный се́й ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ си́хъ: не поидꙋ́ ли, и҆ поражꙋ̀ є҆го̀, и҆ ѿимꙋ̀ дне́сь поноше́нїе ѿ і҆и҃лѧ; поне́же кто̀ неѡбрѣ́занный се́й, и҆́же ᲂу҆ничижѝ по́лкъ бг҃а жи́ва;
The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee.
Κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Δαυίδ· πορεύου, καὶ ἔσται Κύριος μετὰ σοῦ.
И҆ речѐ даві́дъ: гдⷭ҇ь и҆́же и҆з̾ѧ́тъ мѧ̀ ѿ рꙋкѝ льво́вы и҆ ѿ рꙋкѝ медвѣ́дицы, то́й и҆́зметъ мѧ̀ ѿ рꙋкѝ и҆ноплеме́нника сегѡ̀ неѡбрѣ́заннагѡ. И҆ речѐ саꙋ́лъ къ даві́дꙋ: и҆дѝ, и҆ да бꙋ́детъ гдⷭ҇ь съ тобо́ю.
Saul said to David: "And may the Lord be with you." The people of the Jews finally agreed to the undertakings of the Lord in those who could come to faith, and having truly recognized his two natures in one person, they desired that, encountering the proud darts of the devil with the humility of man, with the assisting Divinity, he would obtain the palm of victory.
Commentary on Samuel
And Saul clothed David with a military coat, and [put] his brazen helmet on his head.
καὶ ἐνέδυσε Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλήν αὐτοῦ
И҆ ѡ҆блечѐ саꙋ́лъ даві́да ѻ҆де́ждею, и҆ шле́мъ мѣ́дѧнъ возложѝ на главꙋ̀ є҆гѡ̀,
38–40We sometimes see a bad example drawn from good things. For if someone presumes to do the same things but not with the same disposition and orientation or with unlike virtue, he easily falls into the snares of deception and death on account of those very things from which others acquire the fruits of eternal life. That brave boy who was set against the most warlike giant in a contest of arms would certainly have experienced this if he had put on Saul’s manly and heavy armor, with which a person of more robust age would have laid low whole troops of the enemy. This would undoubtedly have imperiled the boy, except that with wise discretion he chose the kind of weaponry that was appropriate for his youth and armed himself against the dreadful foe not with the breastplate and shield that he saw others outfitted with but with the projectiles that he himself was able to fight with.
Conference 24.8.1-2
And Saul clothed David with his garments, etc. The people of the Jews applied to the incarnate Lord the figures of legal observations, by circumcising him on the eighth day, then carrying him to the temple on the thirty-third day, offering a sacrifice for him, teaching carnal sabbaths, and annually providing examples of the sacrifice of the Paschal Lamb, and other such things, which in their time were most beneficial, and the spiritual teachers in the law of the Jewish people armed them very usefully against all the fiery darts of the wicked one, almost as the head and body of Saul.
Commentary on Samuel
And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking [with them] once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved [them]: so they remove them from him.
καὶ ἔζωσε τὸν Δαυὶδ τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασε περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ· οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ᾿ αὐτοῦ.
и҆ препоѧ́са даві́да ѻ҆рꙋ́жїемъ свои́мъ верхꙋ̀ ѻ҆де́жды є҆гѡ̀. Даві́дъ же походи́въ (во ѻ҆рꙋ́жїи) сѣ́мѡ и҆ ѻ҆ва́мѡ, ᲂу҆трꙋди́сѧ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆бы́че. И҆ речѐ даві́дъ саꙋ́лꙋ: не могꙋ̀ и҆тѝ въ си́хъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆быко́хъ. И҆ взѧ́ша ѿ негѡ̀ сїѧ̑.
David then girded himself with Saul's sword, etc. The sword of Saul is the law, which was given through Moses: the garment of David, the work of grace and truth, which was made through Jesus Christ. Therefore, David, girded with the sword of Saul over his own garment, began to test whether he could proceed if armed. For he said he was not accustomed. Observing for a time the carnal commandment of the law, while the spiritual gift of grace was not yet manifested to the peoples, the Savior began to gradually show that his body, which is the Church, burdened with the ceremonies of the law, could not suffice for the spiritual combat, especially among those who, called from the Gentiles to the faith, had no custom at all of enduring the more severe decrees of the law. Finally, the apostle Peter, contesting and criticizing those who wanted to burden the members of David advancing towards the struggle against the giant with Saul's arms, said: "Now therefore why do you tempt God, by imposing a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? But we believe that through the grace of the Lord Jesus we shall be saved, just as they will."
Commentary on Samuel
And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd’s scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine. *
καὶ ἔλαβε τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμαινικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴ καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
И҆ взѧ̀ па́лицꙋ свою̀ въ рꙋ́кꙋ свою̀, и҆ и҆збра̀ себѣ̀ пѧ́ть ка́менїй гла́дкихъ ѿ пото́ка, и҆ вложѝ ѧ҆̀ въ тобо́лецъ па́стырскїй є҆го́же ноша́ше, и҆ пра́щꙋ свою̀ и҆мы́й въ рꙋцѣ̀ свое́й, и҆ и҆́де къ мꙋ́жꙋ и҆ноплеме́нникꙋ.
And he placed them and took his staff, etc. The Lord arranged the sacraments of the law, which He deemed good to adopt for a short time to prove their goodness in its time, and He exercised His power of judgment, which He always used to rule everything, even freely concerning the arrangement of the law. He set aside Saul's armor when He said: For the Son of Man is the Lord even of the Sabbath (Matt. XII). He took his staff, always held in his hands when he was teaching them as one having authority, and not as their scribes and Pharisees. He put on Saul's armor, coming to the singular battle, when, as His passion's struggle approached, He said to His disciples: With desire I have desired, etc. (Luke XXII). He set them aside when he added: For I say unto you, I will not eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God, etc. (Ibid.). In the same manner, He foretold that the Paschal cup, legally observed, should no longer be observed carnally. He took his staff, which he always had in his hands, when, with the mystery of His cross beneficial for the salvation of the world (for the figure of the staff can not improperly be applied to Him, who always had time and manner in His power), He taught His disciples: Taking bread, He gave thanks, and broke it, and gave it to them, saying: This is my body, etc.
Commentary on Samuel
And he chose for himself five smooth stones from the brook, etc. Having shown the rejection of the preceding commandment, because of its weakness and unprofitableness, the Lord rather taught Himself to choose the very law, which is written in five books, to be observed spiritually, extracting it from the turbid minds of those who, having a veil over their hearts, could not look attentively at the face of Moses, and lifting it into the free air of evangelical light. Therefore, He also was careful to commit the spiritual law's sublime intellect to the hearts of the spiritual pastors, whom He had with Him as companions. To this, He added the aid of the allegorical, moral, and anagogical senses, as if woven into a threefold cord. Thus armed with such fitting weapons, He set forth to conquer the prince of this world as a victor.
Commentary on Samuel
[See Appendix ]
Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀλλόφυλος πορευόμενος καὶ ἐγγίζων πρὸς Δαυίδ, καὶ ἀνὴρ ὁ αἴρων τὸν θυρεὸν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβλεψεν ὁ ἀλλόφυλος
И҆ и҆дѧ́ше и҆ноплеме́нникъ приближа́ѧсѧ къ даві́дꙋ, и҆ носѧ́й ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀ пред̾ ни́мъ (и҆дѧ́ше).
And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
καὶ εἶδε Γολιὰθ τὸν Δαυὶδ καὶ ἐξητίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν.
И҆ ви́дѣ голїа́ѳъ и҆ноплеме́нникъ даві́да и҆ ѡ҆безче́ствова є҆го̀, занѐ то́й дѣ́тищь бѣ̀, и҆ че́рменъ и҆ лѣ́пъ ѻ҆чи́ма.
And when the Philistine had looked and saw David, etc. And when the devil had very shrewdly looked and saw the Son of God in the world doing and teaching things contrary to him, as if proceeding against him, since he found him humble, he, knowing nothing but pride, despised him. For he was full of new virtue and grace, reddened with the blood of passions, and beautiful in the action of great deeds.
Commentary on Samuel
And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? [and David said, Nay, but worse than a dog.] And the Philistine cursed David by his gods.
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυίδ· ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἐν ράβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπε Δαυίδ· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ χείρων κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυὶδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.
И҆ речѐ и҆ноплеме́нникъ къ даві́дꙋ: є҆да̀ пе́съ а҆́зъ є҆́смь, ꙗ҆́кѡ ты̀ и҆́деши проти́вꙋ менє̀ съ па́лицею и҆ ка́менїемъ; И҆ речѐ даві́дъ: нѝ, но и҆ хꙋ́ждшїй пса̀. И҆ проклѧ̀ и҆ноплеме́нникъ даві́да бѡ́ги свои́ми.
And the Philistine said to David: Am I a dog? etc. Whether you understand the power of the Savior or the wood of the cross, it refers to the same meaning. For the most arrogant enemy denies that he is like a dog, that is, despicable in work and weakness. Moreover, he denies that the patience of the Savior and the power to overcome him would be comparable to all those who pass through the life of this world, pursuing with dire, insane, furious, and barking, and tearing with bites. Let us see what he thinks about the adversary that has come forth. For he says to the Father: Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog (Psalm 22). But elsewhere he has also marked the members of the same adversary to be compared to dogs, when he says: It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs (Matthew 15). However, by ministering the children's bread to them, he converted many of the most shameless or rabid dogs into the most chaste and meek sheep.
Commentary on Samuel
And the Philistine cursed David by his gods, etc. The devil curses the living and true God when he does not fear to present as gods to mortals the spirits deceived by him and for this reason damned and to be damned to eternal fire. Furthermore, arguing against the spiritual men of the Church as if they belong to a carnal life, he boasts that they can be subdued by his own teachers, who are partly heavenly beings of angelic nature and partly mortals of earthly flesh, claiming that the members should be transferred. He also curses the body of the true David through heretics by his gods, teaching to prefer fabricated thoughts from his heart and forged in the worst fire over evangelical truth, which, teaching carnally, presume that they can overcome the statements or actions of the spiritual ones. Such things more fit the proud philosophers of the gentiles or certain barbarians (for to these, birds of the sky and beasts of the earth can be very fittingly compared) than the education and humility of the Church.
Commentary on Samuel
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυίδ· δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσι τῆς γῆς.
И҆ речѐ и҆ноплеме́нникъ къ даві́дꙋ: грѧдѝ ко мнѣ̀, и҆ да́мъ пло́ть твою̀ пти́цамъ небє́снымъ и҆ ѕвѣрє́мъ зємны́мъ.
And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον· σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρός σε ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Σαβαὼθ παρατάξεως ᾿Ισραήλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·
И҆ речѐ даві́дъ и҆ноплеме́нникꙋ: ты̀ и҆́деши на мѧ̀ съ мече́мъ и҆ съ копїе́мъ и҆ щито́мъ, а҆́зъ же и҆дꙋ̀ на тѧ̀ во и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а саваѡ́ѳа, бг҃а ѡ҆полче́нїѧ і҆и҃лева, є҆го́же ты̀ ᲂу҆ничижи́лъ є҆сѝ дне́сь:
But David said to the Philistine: You come to me with a sword, etc. The Lord aptly showed both to all whom he helped and to the powers he subdued, that the devil of the air is armed solely with the weapons of pride and deceit, by which he either defends and protects his own little things or breaks the true thoughts. He showed that he himself is the one whom the Psalmist foretold: Blessed is he who comes in the name of the Lord (Psalm 117). Finally, reproaching some unbelievers, he said: I have come in my Father's name and you did not receive me (John 5).
Commentary on Samuel
this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
καὶ ἀποκλείσει σε Κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι ἔστι Θεὸς ἐν ᾿Ισραήλ·
и҆ преда́стъ тѧ̀ гдⷭ҇ь дне́сь въ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ᲂу҆бїю̀ тѧ̀, и҆ ѿимꙋ̀ главꙋ̀ твою̀ ѿ тебє̀, и҆ да́мъ тѣ́ло твоѐ и҆ тѣлеса̀ полка̀ и҆ноплеме́ннича въ де́нь се́й пти́цамъ небє́снымъ и҆ ѕвѣрє́мъ зємны́мъ: и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ всѧ̀ землѧ̀, ꙗ҆́кѡ є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ во і҆и҃ли,
And the Lord will deliver you into my hands, etc. And by the power of my divinity, he says, you will be overcome, you who, beholding the vileness of my flesh, are proud and exalt yourself, and I will remove you, who are the head of all evils, from the unjustly attached mortal members; and I will give your falling members and those of your followers, that is, men separated from you and humbled by my power or grace, who, deceived by your godless cults, had stuck with you: I will, I say, give them to be instructed by my own, and joined to my own ministers, who are partly heavenly beings of angelic nature and partly mortal in earthly flesh, so that with the Gospel preached throughout the entire world, every man may know that there is one true God who is now known in Judea, and in Israel his name is great (Psalm 75). Then by the universal praise of the catholic, that is, universal, from the ends of the earth those who cry out to God will say: Lord our God, how admirable is your name in all the earth (Psalm 8)! Nor should anyone find it absurd that we have said the depths of the flesh, the birds of the air, and the beasts of the earth signify the teachers who eagerly capture and draw in through faith the souls that were formerly carnal. For even the Lord himself is most openly called the lion from the tribe of Judah, and the Church is typically called a lioness: not only on account of its strength, but also to signify the diligent pursuit of holy rapaciousness. For the patriarch Jacob says of the Lord, "Judah is a lion’s whelp; from the prey, my son, you have gone up" (Gen. 49). And the Lord himself says of the Church to Job: "Will you take the prey for the lioness, and fill the soul of her young ones?" (Job 39). But the Savior is also symbolized by the four living creatures. Just as he wanted to indicate the humility of incarnation and offering through the man and the ox, so through the lion and the eagle he wanted to indicate the power and sublimity of his resurrection and ascension into heaven. He also speaks to blessed Job about the Church, saying: "Does the eagle mount up at your command and make its nest on high?" (Job 39). So that you would not think it typifies only the height of nesting or flying, or even the sharp vision of gazing at the sun, but also the unity of devouring, he added at the end: "And where the carcass is, there immediately it is present." Wherever he sees someone having fallen from a fitting state of life, he promptly takes care to restore such a one, as if raised from death, to catholic life through the biting corrections of his words. We thought it should be given as an example concerning two of them, so that through these whoever reads may also know what he may think without the scruple of faith about the other birds and beasts.
Commentary on Samuel
And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle [is] the Lord’s, and the Lord will deliver you into our hands.
καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ρομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει Κύριος, ὅτι τοῦ Κυρίου ὁ πόλεμος, καὶ παραδώσει Κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν.
и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ ве́сь со́нмъ се́й, ꙗ҆́кѡ не мече́мъ ни копїе́мъ сп҃са́етъ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇нѧ бра́нь, и҆ преда́стъ гдⷭ҇ь ва́съ въ рꙋ́ки на́шѧ.
And we need only the Lord’s goodness to stay the storm. Easy it is for him to stay it, but we are unworthy of the calm, yet the grace of his patience is enough for us, so that with good fortune by it we may get the better of our foes. So the divine apostle has taught us to pray “for he will with the temptation also make a way to escape that you may be able to bear it.” But I beseech your godliness to stop the mouths of the objectors and make them understand that it is not for them who stand, as the phrase goes, out of range, to scoff at men fighting in the ranks and giving and receiving blows; for what does it matter which weapon the soldier uses to strike down his antagonists? Even the great David did not use a panoply when he killed the aliens’ champion, and Samson killed thousands on one day with the jawbone of an ass. Nobody grumbles at the victory, nor accuses the conqueror of cowardice, because he wins it without brandishing a spear or covering himself with his shield or throwing darts or shooting arrows. The defenders of true religion must be criticized in the same way, nor must we try to find language which will stir strife, but rather arguments which plainly proclaim the truth and make those who venture to oppose it ashamed of themselves.
Letter 16
And the Philistine arose and went to meet David.
καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυίδ.
И҆ воста̀ и҆ноплеме́нникъ и҆ и҆́де во срѣ́тенїе даві́дꙋ. И҆ ᲂу҆скорѝ даві́дъ и҆ течѐ на сраже́нїе во срѣ́тенїе и҆ноплеме́нникꙋ.
And David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground. **
καὶ ἐξέτεινε Δαυὶδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνισε καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέθυ ὁ λίθος διά τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπί πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
И҆ прострѐ даві́дъ рꙋ́кꙋ свою̀ въ тобо́лецъ, и҆ и҆з̾ѧ̀ и҆з̾ негѡ̀ ка́мень є҆ди́нъ, (и҆ вложѝ въ пра́щꙋ,) и҆ ве́рже пра́щею, и҆ поразѝ и҆ноплеме́нника въ чело̀ є҆гѡ̀, и҆ ᲂу҆нзѐ ка́мень под̾ шле́момъ є҆гѡ̀ въ чело̀ є҆гѡ̀, и҆ падѐ (голїа́ѳъ) на лицы̀ свое́мъ на зе́млю.
David never waged war unless he was driven to it. Thus prudence was combined in him with fortitude in the battle. For even when about to fight single-handed against Goliath, the enormous giant, he rejected the armor with which he was laden. His strength depended more on his own arm than on the weapons of others. Then, at a distance, to get a stronger throw, with one cast of a stone, he killed his enemy.
On the Duties of the Clergy 1.35.177
Therefore, let us take in our hands that stone, I mean the cornerstone, the spiritual rock. If Paul could think in these terms of the rock in the desert, no one will in any way feel resentment against me if I understand David’s stone in the same sense. In the case of the Jews in the desert, it was not the nature of the visible stone but the power of the spiritual stone which sent forth those streams of water. So, too, in David’s case, it was not the visible stone but the spiritual stone which sank into the barbarian’s head. This is why, at that time, I promised that I would say nothing based on rational arguments. “Our weapons are not merely carnal but spiritual, demolishing sophistries and reasoning and every proud height that raises itself against the knowledge of God.”
Against the Anomoeans 11.6
Having trust in Christ, consigning everything to the God of powers, regarding God alone as all that is highest—this has always been efficacious in achieving every good. This is the faith that has prevailed over all weapons. This was the strength that made that slight boy great, for he grew stronger by spurning weapons and brought low the armed giant by the power of a stone.
Poems 26.150
Therefore, brothers, let us arm ourselves with heavenly weapons for the coming judgment of the world: let us gird on the breastplate of faith, protect ourselves with the helmet of salvation, and defend ourselves with the word of God as with a spiritual sword. For the one who is arrayed with these weapons does not fear present disturbance and is not afraid of future judgment, since holy David, protected with this devotion, killed the very strong and armed Goliath without weapons and struck down the warlike man, girt about with defenses on all sides, by the strength of his faith alone. For although holy David did not put on a helmet, strap on a shield, or use a lance, he killed Goliath. He killed him, however, not with an iron spear but with a spiritual sword, for although he appeared weaponless in the eyes of human beings, yet he was adequately armed with divine grace. But the spiritual sword itself was not a sword, since it was not by the sword but by a stone that Goliath died when he was struck down. We read in the Scriptures that Christ is figuratively designated by the word stone, as the prophet says: “The stone that the builders rejected has become the head of the corner.” Therefore, when Goliath is struck by a stone, he is struck down by the power of Christ. And in what part of the body is he struck? On the forehead, for when the sacrilegious man is struck, there Christ was absent, and where his end comes upon him, there the sign of salvation is not to be found. For although Goliath was protected by weapons on all sides, still his forehead was exposed to death because it did not carry the Savior’s seal, and therefore he is slain in the spot where he is found to be bare of God’s grace.But there is no one who does not realize that this took place figuratively. For David had also put on armor beforehand but, since he was so heavy and awkward in it that he could hardly walk, he removed it at once, signifying that the weapons of this world are vain and superfluous things and that the person who chooses to involve himself in them will have no unimpeded road to heaven, since he will be too heavy and encumbered to walk. At the same time this teaches us that victory is not to be hoped for from arms alone but is to be prayed for in the name of the Savior.
Sermon 85.3
And he put his hand into his bag, etc. We said above that the pastoral bag represents the hearts of the shepherds, who cling intimately to the side of Christ. Why then should not more rightly the conscience or soul of the highest and singularly good shepherd be called the pastoral bag? It contains five most clear stones, strong enough to overthrow the enemy: for it holds the purest knowledge of divine law, by which all error is conquered: whose fullness is expressed in one stone, and its breadth is spread in five books, which Christ alone could perfectly know and fulfill. Putting his hand into this bag, he took one of the five stones he had placed there, arming himself with one of the five books of Moses, of which he was the author and fulfiller, that is Deuteronomy, he used it as testimony to repel the ancient enemy's temptations. Moreover, he taught us, instructed by the Holy Scriptures, to overcome the snares of the same enemy through the unity of faith and charity. And he skillfully threw with the sling; for by the spiritual sense of the Scriptures, which we showed above as triple, he broke the pride of the enemy and gave us spiritual understanding as weapons against him. And he skillfully struck the Philistine on the forehead, because the very audacity of his presumption felled the devil: from the very show of his profession, he proved the worshippers of perverse doctrines to be foolish. For just as the hand indicates the strength of operations, so the forehead indicates the recognition of profession. Therefore, whoever fears being struck on the forehead, let him arm his forehead with the sign of the life-giving cross, saying with the Apostle: But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ (Galatians VI). Finally, David himself, because he knew how to say: The light of your countenance is signed upon us, O Lord (Psalm IV), indeed struck down the forehead of the loquacious boasting Philistine, not sealed with the light of heavenly grace, although covered with the helmet of boasting. And rightly the stone is said to be fixed in his forehead, because the devil will never completely shake off the sentence of the divine word, which he receives either in himself or in his followers from Christ the Saviour or His members, but cursed he will suffer eternal damnation in hell without end. Similar to what Isaiah testifies to his irrevocable damnation, saying: And the passage of the rod is founded, which the Lord God will rest upon him (Isaiah XXX), that is, he will never be saved from torments in eternity, nor will he roam between punishments over varying times, nor will he find rest after the manner of our blows, who frequently raise the rod or lash from the back of the one being flogged, so that we can strike again, but without any interval of rest, he will groan subjected to perpetual retribution. This is against those who, because of Isaiah’s testimony, where it is written about the impious, say: And they will be imprisoned together in the dungeon, and after many days they will be visited (Isaiah XXIV); promise the devil and his angels and all the reprobate remission of such great crimes and eternal life with the Lord after long and innumerable ages, against the judgment of the Lord himself, who foretold that he will say in the last judgment: Depart from me, you cursed, into eternal fire (Matthew XXV). But the giant, struck by the stone, fell to the ground; because the diabolic error, struck by the word of God, no longer lofty as it once boasted, was revealed to be not heavenly but earthly and even lowest.
Commentary on Samuel
[See Appendix ]
Καὶ ἐκραταίωσε Δαυὶδ ὑπὲρ τὸν ἀλλόφυλον ἐν τῇ σφενδόνῃ καὶ ἐν τῷ λίθῳ, καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· καὶ ρομφαία οὐκ ἦν ἐν χειρὶ Δαυίδ.
И҆ ᲂу҆крѣпи́сѧ даві́дъ над̾ и҆ноплеме́нникомъ пра́щею и҆ ка́менемъ, и҆ поразѝ и҆ноплеме́нника, и҆ ᲂу҆мертвѝ є҆го̀: ѻ҆рꙋ́жїѧ же не бѣ̀ въ рꙋцѣ̀ даві́довѣ.
And when David had no sword in his hand, etc. When he had no one and the Lord of his word's minister, through whom he might shatter the pride of the devil by teaching, except whom he himself had first snatched victoriously from the devil; for all are by nature children of wrath, all conceived in iniquities, and in sins are generated by the mother (Ephesians V; Psalm L); he came unexpectedly, and the adversary long strong, as a stronger surpassing him, took away all his weapons, in which he trusted, so that through those whom the enemy previously as his weapons used to kill the souls of the wretched, through them afterward the Savior, transformed into weapons of righteousness, may cut off the head of iniquity from its body, that is, compel those converted to faith to anathematize Satan, and renounce all his works and pomps. And rightly is it recounted that David first took the sword with which he slew the Philistine by his hand, and drew it out of its sheath; because every great and strenuous one of the devil's empire, whom the Lord first receiving by his visitation of piety, draws out from the obscure hiding places of errors into the light of liberating grace; and so through him also allows others to be similarly corrected and reproved. But we too, when disputing against the madness of heretics, we convict them as fabricators of lies and cultivators of perverse doctrines, either by the arguments or by the testimonies of Scripture which they themselves had proposed to bring us back; indeed, with the giant's own sword we strike down his insolence.
Commentary on Samuel
And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
καὶ ἔδραμε Δαυὶδ καὶ ἐπέστη ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ ἔλαβε τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλε τὴν κεφαλήν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
И҆ течѐ ско́рѡ даві́дъ, и҆ ста̀ над̾ ни́мъ, и҆ взѧ̀ ме́чь є҆гѡ̀, и҆ и҆звлечѐ є҆го̀ ѿ нѣ́дръ є҆гѡ̀, и҆ ᲂу҆мертвѝ є҆го̀, и҆ ѿсѣчѐ и҆́мъ главꙋ̀ є҆гѡ̀. И҆ ви́дѣша и҆ноплемє́нницы, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́мре си́льный и҆́хъ, и҆ бѣжа́ша.
But our armor is Christ; it is that which the apostle Paul prescribes when, writing to the Ephesians, he says, "Take unto you the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day;" and again, "Stand, therefore, having your loins gird about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all, taking the shield of faith, wherewith you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked: and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God." Armed with these weapons, king David went forth in his day to battle. Taking from the torrent's bed five smooth rounded stones, he proved that, even amidst all the eddying currents of the world, his feelings were free both from roughness and from defilement. Drinking of the brook by the way, and therefore lifted up in spirit, he cut off the head of Goliath, using the proud enemy's own sword as the fittest instrument of death, smiting the profane boaster on the forehead and wounding him in the same place in which Uzziah was smitten with leprosy when he presumed to usurp the priestly office; the very place also in which shines the glory that makes the saints rejoice in the Lord, saying, "The light of your countenance is sealed upon us, O Lord." Let us therefore also say, "My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise: awake up, my glory; awake, psaltery and harp; I myself will awake early"; that in us may be fulfilled that word, "Open thy mouth wide, and I will fill it"; and, "The Lord shall give the word with great power to them that publish it." I am well assured that your prayer as well as mine is that in our contending, the victory may remain with the truth. For you seek Christ's glory, not your own: if you are victorious, I also gain a victory if I discover my error.
Letter 75.2
Seeing that their strongest man had died, etc. Seeing that the unclean spirits were defeated and prostrated by the incarnation and passion of the Lord, they fled from the hearts of the believers. And all the strong ones in the Church, gathered from both the circumcised and the uncircumcised, arose and lifted up a voice terrifying to the wicked of divine preaching and praise, and pursued them until they recognized that they were to be humbled by Christ, and as it were submerged in the valley of dejection, who had previously boasted of setting up their camp on the mountain of pride against Him; and the fugitives might withdraw to the hearts, which they had previously inhabited evilly, plundering completely every fruit of piety and faith. For the gates of Accaron, that is, of barrenness, the fleeing Philistines reached, when the malignant spirits, repelled from the minds of the faithful, once again referred to their teachers. They entered the walls of the city of vanity and falsehood itself, when they also compelled the ignorant crowd to increase their unfruitful work worthy of fire. But they also reached Geth, that is, the press, when they drew out the hearts of the deceived to torment the good ones with unjust persecution. All these can also be understood in the same order even about perverse humans.
Commentary on Samuel
And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron.
καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γὲθ καὶ ἕως τῆς πύλης ᾿Ασκάλωνος, καὶ ἔπεσον τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γὲθ καὶ ἕως ᾿Ακκαρών.
И҆ воста́ша мꙋ́жїе і҆и҃лєвы и҆ і҆ꙋ̑дины и҆ воскли́кнꙋша, и҆ погна́ша созадѝ и҆́хъ да́же до вхо́да ге́ѳова и҆ до вра́тъ а҆скалѡ́нскихъ: и҆ падо́ша ᲂу҆ѧ́звленни (мно́зи) и҆ноплемє́нницы по пꙋтѝ вра́тъ и҆ да́же до ге́ѳа и҆ а҆ккарѡ́на.
And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.
καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες ᾿Ισραὴλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν.
И҆ возврати́шасѧ мꙋ́жїе і҆и҃лєвы гна́вшїи в̾слѣ́дъ и҆ноплемє́нникъ, и҆ потопта́ша полкѝ и҆́хъ.
And the children of Israel returned, etc. It is of proper order that the teachers of truth first expel from the hearts of their hearers every unclean spirit by exhaling and catechizing, and thus, those who had been the camps of demons, but now made the spiritual possession of Israel, incorporate them into the company of the strong by imbibing them with the salutary sacraments of the saints.
Commentary on Samuel
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.
И҆ взѧ̀ даві́дъ главꙋ̀ и҆ноплеме́нника и҆ внесѐ ю҆̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀ положѝ во хра́минѣ свое́й.
But David, taking the head of the Philistine, etc. I think it should be understood, according to the letter, that David took care to bring the head of such a strong adversary, which had been cut off, to the rebellious city of Jerusalem, still inhabited by the Jebusites, for no other reason than to terrify those who, trusting in the impregnable firmness or height of the walls, presumed that they could not be overcome by anyone. As a result, in its capture, which was achieved through David himself, we read that they rose to such a level of arrogance that they said: Even if only the blind and the lame, who might possibly be found in the city, were set in the strongholds, they would be sufficient both in number and strength to preserve it. Therefore, the triumphant boy hung the head of the defeated giant against the adversary city so that the citizens, however fierce, would not doubt that they could also be conquered by the same. But according to the rules of allegory, it should be said that the Lord hastened to show the victory over the ancient enemy, received by the apostles preaching and performing miracles, to the still faithless nations, so that He might convert them to the completion of the sacraments and dogmas of life and truth by this sign of victory, whose arms He also placed in His tabernacle; because He united the men snatched from the devil to the holy Church, and exposed his snares (for these too can be understood in the arms). There is no doubt to anyone that the tabernacle of David indicates the house of Christ, which is the Church of the faithful.
Commentary on Samuel
[See Appendix ] ________
Καὶ ὡς εἶδε Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ ἐκπορευόμενον εἰς ἀπάντησιν τοῦ ἀλλοφύλου, εἶπε πρὸς ᾿Αβεννὴρ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως· Υἱὸς τίνος ὁ νεανίσκος οὗτος; καὶ εἶπεν ᾿Αβεννήρ· ζῇ ἡ ψυχή σου, βασιλεῦ, εἰ οἶδα.
И҆ є҆гда̀ ви́дѣ саꙋ́лъ даві́да и҆сходѧ́ща во срѣ́тенїе и҆ноплеме́нника, речѐ ко а҆вени́рꙋ кнѧ́зю си́лы: чі́й є҆́сть сы́нъ ю҆́ноша се́й, а҆вени́ре; И҆ речѐ а҆вени́ръ: да живе́тъ дꙋша̀ твоѧ̀, царю̀, ꙗ҆́кѡ не вѣ́мъ.
And David son of an Ephrathite said, this Ephrathite was of Bethleem Juda, and his name was Jessae, and he had eight sons. And the man passed for an old man among men in the days of Saul.
Καὶ εἶπε Δαυὶδ υἱὸς ἀνθρώπου ᾿Εφραθαίου· οὗτος ἐκ Βηθλεὲμ ᾿Ιούδα, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιεσσαί, καὶ αὐτῷ ὀκτῲ υἱοί· καὶ ὁ ἀνὴρ ἐν ταῖς ἡμέραις Σαοὺλ πρεσβύτερος ἐληλυθὼς ἐν ἀνδράσι.
Даві́дъ же є҆фраѳе́евъ, се́й бѣ̀ ѿ виѳлее́ма і҆ꙋ́дина, и҆́мѧ же ѻ҆тцꙋ̀ є҆гѡ̀ і҆ессе́й, є҆мꙋ́же бѣ̀ ѻ҆́смь сынѡ́въ. Во дни̑ же саꙋ́лѡвы бѣ̀ мꙋ́жъ то́й состарѣ́сѧ въ мꙋже́хъ.
David, however, was the son of an Ephrathite man. David indeed, as always, is the Lord Christ, who is the son of an Ephrathite man, that is, a fruitful one; because from that ancient people of the Hebrews, who by believing bore many fruits of righteousness, he deigned to take flesh. Although he is also always born and nurtured in the fruitful heart of his faithful ones through love. Not only the mystical names of the place, of which the interpretation is well-known, but also the place itself, Ephrathah or Bethlehem, bore witness to Christ being born there. And fittingly that elderly man, that is, a people mature in the knowledge of the law, is remembered to have had eight sons, because after the proclamation of the Sabbath and the Old Testament, he also foretold the grace of the Gospel and the faith of the resurrection, which was to come through Christ.
Commentary on Samuel
And the three elder sons of Jessae went and followed Saul to the war, and the names of his sons that went to the war were, Eliab his first-born, and his second Aminadab, and his third son Samma.
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρεῖς υἱοὶ ᾿Ιεσσαὶ οἱ μείζονες ὀπίσω Σαοὺλ εἰς πόλεμον, καὶ ὄνομα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν πορευθέντων εἰς τὸν πόλεμον, ᾿Ελιὰβ ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ ᾿Αμιναδὰβ καὶ ὁ τρίτος αὐτοῦ Σαμμά.
И҆ и҆до́ша трѝ сы́ны і҆ессе́євы старѣ́йшїи на бра́нь съ саꙋ́ломъ: и҆мена́ же сынѡ́въ є҆гѡ̀ поше́дшихъ на бра́нь, є҆лїа́въ перворо́дный є҆гѡ̀, и҆ вторы́й а҆мїнада́въ, и҆ тре́тїй самма̀.
But his three eldest sons went off, etc. The teachers of that people, whose three orders we have previously explained, always waged spiritual war, either girded against the allurements of their own flesh and mind, or concerned with instructing others.
Commentary on Samuel
And David himself was the younger son, and the three elder followed Saul.
καὶ Δαυὶδ αὐτός ἐστιν ὁ νεώτερος καὶ οἱ τρεῖς οἱ μείζονες ἐπορεύθησαν ὀπίσω Σαούλ.
Даві́дъ же бѣ̀ ю҆нѣ́йшїй, и҆ трѝ бо́льшїи є҆гѡ̀ и҆до́ша в̾слѣ́дъ саꙋ́ла.
David, however, was the youngest. The Lord is to be understood as the youngest among his brothers for a twofold reason: in which he filled the number eight, that is, those to whom he entrusted the sacraments of the Gospel when they were perfected in the law, both in time and in humility. For when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law (Galatians IV). And: The Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many (Matthew XX). For even that grain of the evangelical mustard seed, which he himself sowed in his field, namely in the hearts of believers, is indeed the smallest of all seeds, in the humility of the doctrine of discipline, but foremost in the fervor of spiritual grace.
Commentary on Samuel
And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem.
Καὶ Δαυὶδ ἀπῆλθε καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Σαούλ, ποιμαίνων τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βηθλεέμ.
Даві́дъ же возврати́всѧ ѿ саꙋ́ла, ѿи́де пастѝ ѻ҆́вцы ѻ҆тца̀ своегѡ̀ въ виѳлее́мъ.
Therefore, with three major ones following Saul, David went, etc. Because we all stumble in many ways, the only one conceived in sanctification, (James V), Anamartitos, that is, without sin, could live in the flesh, is rightly understood as God; because even teachers, certain lawgivers in Judea, prophets, and psalmists, as some interpret, priests, scribes, and Pharisees, sweating in the spiritual struggle against the law of sin opposing the law of their mind, only our Creator and Redeemer remained free from the conflict of all assaulting faults, who exceedingly also, with the generous mercy of eternal divinity, although humble in mortal flesh, refreshed the faithful flock of His Father; for He indeed agreed with mortals in the truth of nature, but differed from them in the power of sinning, imbuing men with spiritual gifts, but committing no vices among them. Rightly, David the Psalmist is brought forth to heal Saul, but in fighting the Philistines, he returns as if free from the enemy. Furthermore, like a good shepherd, with others placed in the readiness of war, he himself, free from war, invites his most gentle lambs to the pastures of Bethlehem.
Commentary on Samuel
And the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.
καὶ προῆγεν ὁ ἀλλόφυλος ὀρθρίζων καὶ ὀψίζων καὶ ἐστηλώθη τεσσαράκοντα ἡμέρας.
И҆ прихожда́ше и҆ноплеме́нникъ ᲂу҆́трѡ и҆ въ ве́черъ, ꙗ҆влѧ́ѧсѧ пред̾ і҆и҃лемъ четы́редесѧть дні́й.
However, the Philistine came forward morning and evening, etc. The number of forty days, during which the Philistine came forward and stood against Israel, represents all the time of the Church, during which it struggles in this life and, with the aid of the grace of the Gospel, tries to fulfill the Decalogue of the law amid the snares of the ancient enemy. Every day, he comes forward to tempt, morning and evening; for he tries to corrupt either the beginnings or the end of all our works of light. He terrifies the weak morning and evening, whom he struggles to overpower either by adversities or by prosperities; the same time of the struggling Church is specifically expressed in its head, when He was in the desert for forty days and was tempted by Satan. But the cunning tempter, who long rejoiced in having conquered the first Adam, perpetually grieves in being defeated by the second.
Commentary on Samuel
And Jessae said to David, Take now to thy brethren an ephah of this meal, and these ten loaves, and run to the camp and give them to thy brothers.
καὶ εἶπεν ᾿Ιεσσαὶ πρὸς Δαυίδ· λαβὲ δὴ τοῖς ἀδελφοῖς σου οἰφὶ τοῦ ἀλφίτου καὶ δέκα ἄρτους τούτους καὶ διάδραμε εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ δὸς τοῖς ἀδελφοῖς σου,
И҆ речѐ і҆ессе́й даві́дꙋ сы́нꙋ своемꙋ̀: возмѝ ᲂу҆̀бо бра́тїѧмъ твои̑мъ мѣ́рꙋ є҆́фї мꙋкѝ и҆ де́сѧть хлѣ̑бъ си́хъ, и҆ и҆дѝ въ по́лкъ, и҆ да́ждь бра́тїѧмъ твои̑мъ:
17–18Just as this happened, then, in the blessed patriarchs, Isaac and Jacob, dearest brothers, so we know it was prefigured in Jesse the father of David; for when he sent his son David to look for his brothers, he seems to have typified God the Father. Jesse sent David to search for his brother, and God sent his only-begotten Son of whom it is written: “I will proclaim your name to my brothers.” Truly, Christ had come to seek his brothers, for he said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”4“And Jesse said to David his son, ‘Take an ephah of flour, and ten little cheeses, and go see your brothers.’ ” An ephah, brothers, is a quantity of three measures, and in three measures is understood the mystery of the Trinity. Blessed Abraham knew this mystery well; for when he merited to perceive the mystery of the Trinity in the three persons under the holm-oak of Mamre, he ordered three measures of flour to be mixed. It is three measures, and for this reason Jesse gave this amount to his son. In the ten little cheeses we recognize the decalogue of the Old Testament. Thus, David came with the three measures and ten cheeses, in order to visit his brothers who were in battle, because Christ was to come with the decalogue of the law and the mystery of the Trinity to free the human race from the power of the devil.
Sermon 121.1-2
Jesse said to David, his son, etc. All the faithful Hebrew people said to the Lord Savior, about to be born of their seed, desiring His advent with eager longing: Take, I beg you, to refresh and help in the spiritual battle your people Israel, who are your brothers; for you have also deigned to become man and to be born of them according to the flesh; take, I say, appearing in the midst of their camps worn out by the daily battle, the form of perfect humility; and deign to freely undergo the observance of the law, to which you owe nothing. For pounded grain signifies the contrite spirit, and the heart broken and humbled. The measure of the ephah, which holds three seahs, signifies the spirit, soul, and body of the Lord Savior Himself, or of each one of the elect, perfectly united and combined with a worthy rite of humility. Indeed, this grain of humility appeared to us in the Lord in His own power, as much as He willed, to instruct us. But in all of us, it can be completed by the lower and upper millstone, that is, fear and hope. The ten loaves brought by David also openly demonstrate the nourishment of completing the Decalogue, which we have not from ourselves but as a gift of the giver. After He Himself was made under the law, He also made the burdens of the law bearable for us; just as by His undue humility, He taught us to be humble by the grace of so many debts, which we could in no way repay. But, He says, from the milk-like tenderness of the same Decalogue, so to speak, and as if still suited to infants, to the strength of spiritual understanding, by which He can refresh and strengthen also the great and distinguished leaders of the heavenly army, convert. Then indeed, our mighty and desirable One, after giving loaves to His brothers, and pounded grain, also brought little cakes of cheese to the tribune, when, after showing to the magistrates of the Jews the example of patience and humility, after not abolishing but fulfilling the mandates of the law and the prophets, He also opened the minds of His disciples, whom He was more intimately instructing as leaders of the Church, so that they might understand the Scriptures.
Commentary on Samuel
And you will visit your brothers, etc. And the Lord Himself in the flesh carefully attended to His own, if they acted rightly. And wherever and with whomever He found them, He made sure to visit and call them, and now also through His own members He ceaselessly does the same, distinguishing the good from the bad, giving His gifts to these, dismissing those empty-handed. This Isaiah commanded to do just as he commanded David, just as all faithful ones in Israel either in their own words or in prophetic speech entreated the Lord to come quickly and redeem the world, saying: Lord God of Hosts, turn now, look down from heaven, and see, and visit this vineyard, and direct it (Psalm 80), and other such things.
Commentary on Samuel
And thou shalt carry to the captain of the thousand these ten cheeses of milk, and thou shalt see how thy brethren fare, and learn what they want.
καὶ τὰς δέκα τρυφαλίδας τοῦ γάλακτος τούτου εἰσοίσεις τῷ χιλιάρχῳ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἐπισκέψῃ εἰς εἰρήνην, καὶ ὅσα ἂν χρῄζωσι γνώσῃ.
и҆ де́сѧть сы́рѡвъ ѿ млека̀ сегѡ̀, и҆ да́ждь ты́сѧщникꙋ: и҆ бра́тїю свою̀ посѣтѝ въ ми́рѣ, и҆ є҆ли́кихъ а҆́ще тре́бꙋютъ, ᲂу҆вѣ́си, сꙋббѡ́тствовати же бꙋ́деши со мно́ю.
And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.
καὶ Σαοὺλ αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δρυὸς πολεμοῦντες μετὰ τῶν ἀλλοφύλων.
Саꙋ́лъ же и҆ всѝ лю́дїе бѧ́хꙋ во ᲂу҆до́ли дꙋ́ба ра́тꙋющесѧ со и҆ноплемє́нники.
19–20As David came, he found the Jewish people located in the valley of Terebinth in order to fight against the Philistines, because Christ the true David was to come in order to lift up the human race from the valley of sins and tears. They stood in a valley facing the Philistines. They were in a valley, because the weight of their sins had pressed them down. However, they were standing but did not dare to fight against their adversaries. Why did they not dare to do so? Because David who typified Christ had not yet arrived. It is true, dearly beloved. Who was able to fight against the devil before Christ our Lord freed the human race from his power? Now the word David is interpreted as strong in hand; and what is stronger, brothers, than he who conquered the whole world, armed with a cross but not a sword? Furthermore, the children of Israel stood against their adversaries for forty days. Because of the four seasons and the four parts of the world, those forty days signify the present life in which the Christian people do not cease to fight against Goliath and his army, that is, the devil and his angels. Moreover, it would be impossible to conquer, if Christ the true David had not come down with his staff which is the mystery of the cross. Truly, the devil was free before the advent of Christ, dearly beloved; but at his coming Christ did to him what is recorded in the Gospel: “No one can enter the strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man.” For this reason Christ came and bound the devil.
Sermon 121.5
And David rose early in the morning, and left the sheep to a keeper, and took and went as Jessae commanded him, and he came to the trench and to the army as it was going out to fight, and they shouted for the battle.
καὶ ὤρθρισε Δαυὶδ τὸ πρωΐ, καὶ ἀφῆκε τὰ πρόβατα φύλακι, καὶ ἔλαβε καὶ ἀπῆλθε, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ᾿Ιεσσαί· καὶ ἦλθεν εἰς τὴν στρογγύλωσιν καὶ δύναμιν τὴν ἐκπορευομένην εἰς τὴν παράταξιν· καὶ ἠλάλαξαν ἐν τῷ πολέμῳ.
И҆ воста̀ даві́дъ ра́нѡ, ѻ҆́вцы же ѡ҆ста́ви со стра́жею, и҆ взѧ̀, и҆ ѿи́де, ꙗ҆́коже заповѣ́да є҆мꙋ̀ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ і҆ессе́й: и҆ прїи́де на мѣ́сто, и҆дѣ́же и҆схожда́хꙋ си́льнїи на бра́нь и҆ вопїѧ́хꙋ въ полцѣ́хъ.
So David rose early, etc. The shadow of the law receded, truth arose from the earth; that is, the Lord in the flesh, who would minister the light of the Gospel to the world, appeared; whereby He did not abandon the ninety-nine elect sheep divinely in heaven, even when, made man, He sought the one erring sheep in the world. But He came full of grace and truth, and from His fullness we have all received, grace upon grace (John 1); the kind whom all the pious expected to come, believed in, preached, and loved.
Commentary on Samuel
And He came to the place of Magala, etc. The Lord appearing in the flesh found both the saints struggling for faith and the unclean spirits plotting to destroy the fortresses of faith. Such was the state of the world when the Lord was born, such it persists until the end of this age.
Commentary on Samuel
And Israel and the Philistines formed their lines one opposite the other.
καὶ παρετάξαντο ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παράταξιν ἐξεναντίας παρατάξεως.
Зане́же воѡрꙋжа́шесѧ і҆и҃ль проти́вꙋ и҆ноплеме́нникѡмъ, и҆ и҆ноплемє́нницы воѡрꙋжа́хꙋсѧ проти́вꙋ і҆и҃лѧ.
And David deposited his burden in the hand of a keeper, and ran to the line, and went and asked his brethren how they were.
καὶ ἀφῆκε Δαυὶδ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ ἐπὶ χεῖρα φύλακος καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἦλθε καὶ ἠρώτησε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ εἰς εἰρήνην.
И҆ положѝ даві́дъ бре́мѧ своѐ въ рꙋка́хъ стра́жа, и҆ течѐ въ по́лкъ, и҆ прише́дъ вопросѝ бра́тїю свою̀ въ ми́рѣ.
Therefore David left the vessels he had brought, etc. The Lord, leaving with the memory of His faithful ones the heavenly signs or the tokens of His earthly birth which He brought to the world as soon as He was born, so that these among their good treasures of virtues may be diligently kept; He Himself, ready to battle the prince of the world, does not delay to hasten, but also concerned for the salvation of His own, through performing and teaching works of righteousness, inquires openly, as it were, about His brothers, whether their works are right or if they still seem in need of correction.
Commentary on Samuel
And while he was speaking with them, behold the Amessaean advanced, Goliath by name, the Philistine of Geth, of the armies of the Philistines, and he spoke as before, and David heard.
καὶ αὐτοῦ λαλοῦντος μετ᾿ αὐτῶν, ἰδοὺ ἀνὴρ ὁ μεσαῖος ἀνέβαινε, Γολιὰθ ὁ Φιλισταῖος ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γέθ, ἐκ τῶν παρατάξεων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐλάλησε κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα καὶ ἤκουσε Δαυίδ.
Глаго́лющꙋ же є҆мꙋ̀ съ ни́ми, и҆ сѐ, мꙋ́жъ месе́йскїй, є҆мꙋ́же и҆́мѧ голїа́ѳъ, фѷлїсті́млѧнинъ ѿ ге́ѳы, и҆зы́де ѿ полкѡ́въ и҆ноплеме́нничихъ и҆ глаго́ла по словесє́мъ си̑мъ, и҆ ᲂу҆слы́ша даві́дъ.
And while he was still speaking to them, the man appeared... named Goliath, etc. As the Lord Savior was speaking to men and diligently examining their deeds and sayings of justice, as if their works seemed rightly performed to him, the ancient enemy appeared, arising from the hearts of the impious, and through their actions and wicked tongues, he hurled his dreadful poisons of malicious pride against the elect, which he also does today; neither was any deceit hidden from that malicious one, nor was any virtue feared. Hence it is openly added:
Commentary on Samuel
And all the men of Israel when they saw the man fled from before him, and they were greatly terrified.
Καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς τὸν ἄνδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
И҆ всѝ мꙋ́жїе і҆и҃лєвы є҆гда̀ ᲂу҆ви́дѣша мꙋ́жа, и҆ бѣжа́ша ѿ лица̀ є҆гѡ̀ и҆ ᲂу҆боѧ́шасѧ ѕѣлѡ̀.
And all the Israelites, when they saw the man, fled, etc. For all have sinned and fall short of the glory of God (Rom. 3). Only Christ could say: The prince of this world is coming, and he has no claim on me (John 14). And therefore David alone despises, and considers as nothing, the pride of the Philistine, whom all the others shunned and fled in fear.
Commentary on Samuel
And the men of Israel said, Have ye seen this man that comes up? for he has reproached Israel and has come up ; and it shall be that the man who shall smite him, the king shall enrich him with great wealth, and shall give him his daughter, and shall make his father’s house free in Israel.
καὶ εἶπεν ἀνὴρ ᾿Ισραήλ· εἰ ἑωράκατε τὸν ἄνδρα τὸν ἀναβαίνοντα τοῦτον, ὅτι ὀνειδῖσαι τὸν ᾿Ισραὴλ ἀνέβη; καὶ ἔσται ἀνήρ, ὃς ἂν πατάξῃ αὐτόν, πλουτίσει αὐτὸν ὁ βασιλεὺς πλοῦτον μέγαν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ δώσει αὐτῷ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ποιήσει ἐλεύθερον ἐν τῷ ᾿Ισραήλ.
И҆ рѣ́ша мꙋ́жїе і҆и҃льтестїи: ви́дѣсте ли мꙋ́жа сего̀ восходѧ́ща, ꙗ҆́кѡ поноси́ти і҆и҃лѧ прїи́де; и҆ а҆́ще бꙋ́детъ мꙋ́жъ, и҆́же ᲂу҆бїе́тъ є҆го̀, ѡ҆богати́тъ є҆го̀ ца́рь бога́тствомъ ве́лїимъ, и҆ дще́рь свою̀ да́стъ є҆мꙋ̀, и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀ сотвори́тъ свобо́денъ во і҆и҃ли.
And one of the Israelites said: Have you seen? etc. One of the Israelites, asking whether he saw David or the Philistine; those who were awaiting the redemption of Israel, already illuminated by the miracles at the Lord's birth, with a careful mind inquired whether the same Lord was free from the snares of that ancient enemy who habitually reproaches all the faithful, whether he was in debt to death in any way, or to him who had the power of death; nor was it easy for all to recognize immediately that the Son of God, conceived from sanctification, born without sin, and destined to live in the world.
Commentary on Samuel
Therefore, the man who strikes him, the king will enrich, etc. They say, the man who will overthrow the kingdom of the devil, the entire people of Israel acknowledges, distinguished above all nations by royal and priestly mystery, as the possessor of all the riches that are in the heavens and on the earth, that is, as the Lord of the whole world. But also, the early Church, undoubtedly generated from his own flesh, rejoices to be united to this man, outstanding above others, by the bond of a chaste and faithful spouse, and also testifies with unfaltering faith that all his elect will be freed from the bondage of sin and elevated by the freedom of the Holy Spirit. Whether you choose to understand it as the Father of Christ the Lord or as the people of the saints, from whom Christ is according to the flesh, the explanation will hold the same end valid; for there is also one house of all the faithful, living by one and the same faith, hope, and charity, and this same house is of Him to whom it is sung: And let all those who hope in You rejoice, they will exult forever, and You will dwell in them (Psalm V). Such was the faith of the ancients concerning the coming Christ in the flesh, and such is our faith concerning Him whom we rejoice has already come.
Commentary on Samuel
And David spoke to the men who stood with him, saying. Shall it indeed be done thus to the man who shall smite that Philistine, and take away reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine that he has defied the army of the living God.
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς συνεστηκότας μετ᾿ αὐτοῦ λέγων· ἢ ποιηθήσεται τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν πατάξει τὸν ἀλλόφυλον ἐκεῖνον, καὶ ἀφελεῖ ὀνειδισμὸν ἀπὸ ᾿Ισραήλ; ὅτι τίς ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος αὐτός, ὅτι ὠνείδισε παράταξιν Θεοῦ ζῶντος;
И҆ речѐ даві́дъ къ мꙋжє́мъ стоѧ́щымъ съ ни́мъ, глаго́лѧ: что̀ сотворитѐ мꙋ́жꙋ, и҆́же ᲂу҆бїе́тъ и҆ноплеме́нника ѻ҆́наго и҆ ѿи́метъ поноше́нїе ѿ і҆и҃лѧ; ꙗ҆́кѡ кто̀ є҆́сть и҆ноплеме́нникъ неѡбрѣ́занный се́й, и҆́же поно́ситъ полкꙋ̀ бг҃а жива́гѡ;
26–29If you don’t mind, however, let us refer to a theme in our preaching earlier, so that by bringing the whole story to mind we may learn that nothing is stronger than the person protected by help from on high, and nothing is more vulnerable than the person deprived of this help, surrounded though he may be with countless armies. So this man David, quite young though he was and living in his father’s house on account of his immaturity, heard the call of destiny for his virtue to become conspicuous; he was urged by his father to observe his brothers; he obeyed and was sent off to them. So, after coming on the scene to observe them, he saw the battle line drawn against the foreigner Goliath and the whole people of Saul’s company withdrawing in fright and the king himself placed in particular danger. For a while he was happy to be an onlooker and went to see the strange and unusual sight of one person pitted against so many thousands. But his brothers could not tolerate the manliness of his bearing; they were moved to hatred and said to him, “Have you come for no other reason than to see the war.” You haven’t really come to observe us.Notice, however, his good sense and great restraint. Instead of saying anything rash to them, anything harsh, he extinguished the flame of their hatred; he mollified their hatred by saying, “Isn’t it only a word?” I mean, surely you haven’t observed me taking position in the ranks? I simply wanted to watch and find out the source of this man’s extraordinary frenzy. “After all, who is this foreigner who reproaches the ranks of the living God?” Then, on hearing the man’s awful arrogance and the unspeakable cowardice of those who had gone with Saul, he said, “What will be given to the man who cuts off his head?” He showed great boldness of spirit through these words and caused amazement in every one. Realizing this, Saul sent for the young man, who had experience of nothing other than shepherding, and when he saw his age he made fun of him. Then he learned from him how he dealt with bears when they raided his flocks; you see, this remarkable young man was obliged to describe this, not out of a wish to blow his own trumpet but because he had no choice if the king was to be inspired with courage and to have regard not for the poor impression he gave but for the faith concealed within him and the assistance from on high that made the young man stronger than the grown-ups, the unarmed stronger than the armed men, the shepherd than the soldiers.
Homilies on Genesis 46.9-10
And the people spoke to him according to this word, saying. Thus shall it be done to the man who shall smite him.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ λαὸς κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο λέγων· οὕτως ποιηθήσεται τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν πατάξει αὐτόν.
И҆ реко́ша є҆мꙋ̀ лю́дїе по словесѝ семꙋ̀, глаго́люще: та́кѡ сотвори́тсѧ мꙋ́жꙋ, и҆́же ᲂу҆бїе́тъ є҆го̀.
The people, however, reported to him the same word, etc. With the Lord clearly teaching, and proclaiming the ejection and downfall of the prince of the world, all the people indeed, as the evangelist recalls, were amazed, hearing him: but the envious lawyers and chief priests, inquiring how they might quench his saving deeds, or even destroy him, marking him with the note of pride and fury, because he revealed himself as the author of sobriety and humility.
Commentary on Samuel
And Eliab his elder brother heard as he spoke to the men, and Eliab was very angry with David and said, Why hast thou thus come down, and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the naughtiness of thine heart, for thou art come down to see the battle.
καὶ ἤκουσεν ᾿Ελιὰβ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ μείζων ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ ὠργίσθη θυμῷ ᾿Ελιὰβ ἐν τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἱνατί τοῦτο κατέβης καὶ ἐπὶ τίνα ἀφῆκας τὰ μικρὰ πρόβατα ἐκεῖνα ἐν τῇ ἐρήμῳ; ἐγὼ οἶδα τὴν ὑπερηφανίαν σου καὶ τὴν κακίαν τῆς καρδίας σου, ὅτι ἕνεκεν τοῦ ἰδεῖν τὸν πόλεμον κατέβης.
И҆ ᲂу҆слы́ша є҆лїа́въ бра́тъ є҆гѡ̀ бо́льшїй, внегда̀ глаго́лати є҆мꙋ̀ къ мꙋжє́мъ: и҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю є҆лїа́въ на даві́да и҆ речѐ: почто̀ сѣ́мѡ прише́лъ є҆сѝ; и҆ комꙋ̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ ма̑лыѧ ѻ҆́вцы ѡ҆́ны въ пꙋсты́ни; вѣ́мъ а҆́зъ го́рдость твою̀ и҆ ѕло́бꙋ се́рдца твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ видѣ́нїѧ ра́ди бра́ни прише́лъ є҆сѝ.
Now when David came, one of his brothers rebuked him, saying, “Why did you leave those few sheep and come to the battle?” This elder brother, maliciously chiding David who typified our Lord, signified the Jewish people who jealously slandered Christ the Lord even though he had come for the salvation of the human race, for they frequently chastised him with many insults. “Why did you leave the sheep and come to the battle?” Does it not seem to you as though through his lips the devil is speaking in envy of the salvation of humankind? It is as though he said to Christ: “Why did you leave the ninety-nine sheep who had strayed and come looking for the one which was lost, in order that you might call him back to your sheepfold, after freeing him with the staff of the cross from the hand of the spiritual Goliath, that is, from the power of the devil?” “Why did you leave those few sheep?” He spoke the truth, although in a wicked and haughty spirit. Jesus intended to leave the ninety-nine sheep, as was already said, in order to seek the one and to bring it back to his sheepfold, that is, to the company of the angels.
Sermon 121.3
Why, he says, have you come? etc. Let the Jews be angry with Christ, and let them reproach Him with blasphemies about the compassion of His coming and incarnation; let us return due thanks to Him, who, seeking us on earth, deigned to leave those most blessed cohorts of angels in heaven; which, although they are innumerable in the many choirs of spiritual hosts, are nonetheless not unreasonably called a few sheep, until the hundredth sheep that had strayed is brought back, and with us added, they rejoice in the perfection of their number. Let us rejoice that, having inclined His heavens, in which peace and justice reign, He came down of His own will to see our battle. For He descended to confront the enormous enemy, to conquer him in battle; that He might crown in His kingdom His own who had rejoiced with Him in victory.
Commentary on Samuel
And David said, What have I done now? Have I no business here ?
καὶ εἶπε Δαυίδ· τί ἐποίησα νῦν; οὐχί ρῆμά ἐστι;
И҆ речѐ даві́дъ: что̀ сотвори́хъ нн҃ѣ; нѣ́сть ли рѣ́чь;
And he turned from him toward another, and he spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.
καὶ ἐπέστρεψε παρ᾿ αὐτοῦ εἰς ἐναντίον ἑτέρου καὶ εἶπε κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ λαὸς κατὰ τὸ ρῆμα τοῦ πρώτου.
И҆ ѿврати́сѧ ѿ негѡ̀ ко и҆но́мꙋ и҆ речѐ по словесѝ семꙋ̀. И҆ ѿвѣща́ша є҆мꙋ̀ лю́дїе по словесѝ пре́жнемꙋ.
And the words which David spoke were heard, and were reported to Saul. And he took him to himself. *
καὶ ἠκούσθησαν οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησε Δαυίδ, καὶ ἀνηγγέλησαν ὀπίσω Σαοὺλ καὶ παρέλαβεν αὐτόν. **
И҆ слы̑шаны бы́ша глаго́лы, и҆̀хже глаго́ла даві́дъ, и҆ возвѣсти́ша пред̾ саꙋ́ломъ: и҆ поѧ́ша є҆го̀ лю́дїе и҆ приведо́ша є҆го̀ пред̾ саꙋ́ла.
The words that David spoke have been heard, etc. The words spoken by Christ about the glory of the coming kingdom were trusted and spread by fame even to the leaders of the Judean empire. And when many of these also came in part to hear the word, He spoke to them; lest they be troubled by the soon-to-be-weakened power of the old deceiver, lest they be disturbed by his soon-to-be-nullified fraud, lest they lose hope in the redemption of the human race, which was already about to come. I, He says, who for this very reason assumed the form of a servant, progressing to greater works of virtue, will conquer the ancient enemy of the world, the devil.
Commentary on Samuel
And the Philistine advanced and drew nigh to David, and a man bearing his shield went before him, and the Philistine looked on. **
Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀλλόφυλος πορευόμενος καὶ ἐγγίζων πρὸς Δαυίδ, καὶ ἀνὴρ ὁ αἴρων τὸν θυρεὸν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβλεψεν ὁ ἀλλόφυλος
И҆ и҆дѧ́ше и҆ноплеме́нникъ приближа́ѧсѧ къ даві́дꙋ, и҆ носѧ́й ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀ пред̾ ни́мъ (и҆дѧ́ше).
So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and smote the Philistine and slew him, and there was no sword in the hand of David.
Καὶ ἐκραταίωσε Δαυὶδ ὑπὲρ τὸν ἀλλόφυλον ἐν τῇ σφενδόνῃ καὶ ἐν τῷ λίθῳ, καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· καὶ ρομφαία οὐκ ἦν ἐν χειρὶ Δαυίδ.
И҆ ᲂу҆крѣпи́сѧ даві́дъ над̾ и҆ноплеме́нникомъ пра́щею и҆ ка́менемъ, и҆ поразѝ и҆ноплеме́нника, и҆ ᲂу҆мертвѝ є҆го̀: ѻ҆рꙋ́жїѧ же не бѣ̀ въ рꙋцѣ̀ даві́довѣ.
And when David had no sword in his hand, etc. When he had no one and the Lord of his word's minister, through whom he might shatter the pride of the devil by teaching, except whom he himself had first snatched victoriously from the devil; for all are by nature children of wrath, all conceived in iniquities, and in sins are generated by the mother (Ephesians V; Psalm L); he came unexpectedly, and the adversary long strong, as a stronger surpassing him, took away all his weapons, in which he trusted, so that through those whom the enemy previously as his weapons used to kill the souls of the wretched, through them afterward the Savior, transformed into weapons of righteousness, may cut off the head of iniquity from its body, that is, compel those converted to faith to anathematize Satan, and renounce all his works and pomps. And rightly is it recounted that David first took the sword with which he slew the Philistine by his hand, and drew it out of its sheath; because every great and strenuous one of the devil's empire, whom the Lord first receiving by his visitation of piety, draws out from the obscure hiding places of errors into the light of liberating grace; and so through him also allows others to be similarly corrected and reproved. But we too, when disputing against the madness of heretics, we convict them as fabricators of lies and cultivators of perverse doctrines, either by the arguments or by the testimonies of Scripture which they themselves had proposed to bring us back; indeed, with the giant's own sword we strike down his insolence.
Commentary on Samuel
And when Saul saw David going out to meet the Philistine, he said to Abenner the captain of the host. Whose son is this youth? and Abenner said, As thy soul lives, king, I know not.
Καὶ ὡς εἶδε Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ ἐκπορευόμενον εἰς ἀπάντησιν τοῦ ἀλλοφύλου, εἶπε πρὸς ᾿Αβεννὴρ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως· Υἱὸς τίνος ὁ νεανίσκος οὗτος; καὶ εἶπεν ᾿Αβεννήρ· ζῇ ἡ ψυχή σου, βασιλεῦ, εἰ οἶδα.
И҆ є҆гда̀ ви́дѣ саꙋ́лъ даві́да и҆сходѧ́ща во срѣ́тенїе и҆ноплеме́нника, речѐ ко а҆вени́рꙋ кнѧ́зю си́лы: чі́й є҆́сть сы́нъ ю҆́ноша се́й, а҆вени́ре; И҆ речѐ а҆вени́ръ: да живе́тъ дꙋша̀ твоѧ̀, царю̀, ꙗ҆́кѡ не вѣ́мъ.
And the king said. Do thou ask whose son this youth is.
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἐπερώτησον σύ, υἱὸς τίνος ὁ νεανίσκος οὗτος.
И҆ речѐ ца́рь: вопросѝ ᲂу҆̀бо ты̀, чі́й є҆́сть сы́нъ ю҆́ноша се́й;
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abenner took him and brought him in before Saul, and the head of the Philistine was in his hand.
καὶ ὡς ἐπέστρεψε Δαυὶδ τοῦ πατάξαι τὸν ἀλλόφυλον, καὶ παρέλαβεν αὐτὸν ᾿Αβεννὴρ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν ἐνώπιον Σαούλ, καὶ ἡ κεφαλὴ τοῦ ἀλλοφύλου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Є҆гда́ же возврати́сѧ даві́дъ по ᲂу҆бїе́нїи и҆ноплеме́нника, взѧ̀ є҆го̀ а҆вени́ръ и҆ приведѐ є҆го̀ пред̾ саꙋ́ла: глава́ же и҆ноплеме́ннича бѣ̀ въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀.
And Saul said to him, Whose son art thou, young man? and David said. The son of thy servant Jesse the Bethleemite.
καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Σαούλ· υἱὸς τίνος εἶ, παιδάριον, καὶ εἶπε Δυαίδ· υἱὸς δούλου σου ᾿Ιεσσαὶ τοῦ Βηθλεεμείτου.
И҆ речѐ къ немꙋ̀ саꙋ́лъ: чі́й є҆сѝ сы́нъ, ю҆́ноше; И҆ речѐ даві́дъ: сы́нъ раба̀ твоегѡ̀ і҆ессе́а ѿ виѳлее́ма.
"I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite. When the Lord was preaching before his passion and healing all those oppressed by the devil, which is to go out against the Philistine, to be laid low by the staff of the cross and the fulfillment of the Scriptures which were about him; some among the Jews were asking among themselves who he was, Elijah, or Jeremiah, or the Baptist, or another of the eminent prophets. But what they needed to know they could not, because by not coming to faith, they knew not how to inquire from him. But after the triumph of his passion, resurrection, and ascension, when the apostles were preaching, many of them believed and truly recognized him as the Christ, from Bethlehem of Judah, and the root of Jesse, according to the prophecies of the prophets, who came forth and defeated the kingdom of the prince of the world with invincible strength; which is to have had in his hand the head of the slain giant as a strong young man.
Commentary on Samuel
And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.
καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ᾿Ισραὴλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
И҆ и҆ноплемє́нницы стоѧ́хꙋ на горѣ̀ ѿсю́дꙋ ѡ҆со́бь, і҆и҃ль же стоѧ́ше на горѣ̀ ѿѻнꙋ́дꙋ, и҆ ᲂу҆до́ль междꙋ̀ и҆́ми бѧ́ше.