Friday of the Fifth Week of Lent

A familiar example is Abraham's "trial" when he was ordered to sacrifice Isaac. With the historicity or the morality of that story I am not now concerned, but with the obvious question "If God is omniscient He must have known what Abraham would do, without any experiment; why, then, this needless torture?" But as St. Augustine points out, whatever God knew, Abraham at any rate did not know that his obedience could endure such a command until the event taught him: and the obedience which he did not know that he would choose, he cannot be said to have chosen. The reality of Abraham's obedience was the act itself; and what God knew in knowing that Abraham "would obey" was Abraham's actual obedience on that mountain top at that moment. To say that God "need not have tried the experiment" is to say that because God knows, the thing known by God need not exist.

Give your attention, you who have approached God—who believe yourselves to be faithful. Consider diligently how the faith of the faithful is proved from these words that have been read to us. "And it came to pass," the text says, "after these words, God tested Abraham and said to him: 'Abraham, Abraham.' And he said, 'Here I am.' " Observe each detail that has been written. For, if one knows how to dig into the depth, he will find a treasure in the details, and perhaps also the precious jewels of the mysteries lie hidden where they are not esteemed. This man was previously called Abram. Nowhere do we read that God called him by this name or said to him, "Abram, Abram." For God could not call him by a name that was to be abolished, but he calls him by this name which he himself gave. And not only does he call him by this name, but also he repeats it.

When Abraham offered his son Isaac, he was a type of God the Father, while Isaac prefigured our Lord and Savior.

(Chapter 22, Verse 2.) And God said to him: Take your beloved son, Isaac, whom you love, and go to the high land, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you. It is difficult to translate the Hebrew language into Latin. Where it is now said, go to the high land, in Hebrew it has Moriah, which Aquila translated as 'the visible', that is, clear, and Symmachus, 'the vision', that is, sight. Therefore the Hebrews say that this mountain is the one on which the temple was later built, in the area of Ornan the Jebusite, as it is also written in the Chronicles: 'And they began to build the temple in the second month, on the second day of the month, in the mountain of Moriah' (2 Chronicles 3:1). This is interpreted as "illuminating" and "shining" because there is the Dabir, that is, the oracle of God: both the Law and the Holy Spirit, who teaches people the truth and inspires prophecies.

What do you say to these things, Abraham? What kind of thoughts are stirring in your heart? A word has been uttered by God that is such as to shatter and try your faith. What do you say to these things? What are you thinking? What are you reconsidering? Are you thinking, are you turning over in your heart that if the promise has been given to me in Isaac but I offer him for a burnt offering, it remains that that promise holds no hope? Or rather do you think of those well-known words and say that it is impossible for him who promised to lie; be that as it may, the promise shall remain? But I, because "I am the least," am not able to examine the thoughts of such a great patriarch, nor can I know what thoughts the voice of God which had proceeded to test him stirred in him, what feeling it caused, when he was ordered to slay his only son. But since "the spirit of prophets is subject to the prophets," the apostle Paul, who, I believe, was teaching by the Spirit what feeling, what plan Abraham considered, has revealed it. He says, "By faith Abraham did not hesitate, when he offered his only son, in whom he had received the promises, thinking that God is able to raise him up even from the dead."

The apostle therefore has reported to us the thoughts of the faithful man, that the faith in the resurrection began to be held already at that time in Isaac. Abraham therefore hoped for the resurrection of Isaac and believed in a future that had not yet happened. How then are they "sons of Abraham" who do not believe what has happened in Christ, which Abraham believed was to be in Isaac? No rather, that I may speak more clearly, Abraham knew himself to prefigure the image of future truth. He knew the Christ was to be born from his seed, who also was to be offered as a truer victim for the whole world and was to be raised from the dead.

But now meanwhile the text says, "God was testing Abraham and says to him: 'Take your dearest son whom you love.' " For to have said "son" would not have been enough, but "dearest" also is added. Let this too be considered. Why is there still added also, "whom you love"? But behold the importance of the test. The affections of a father are roused by the dear and sweet appellations repeated frequently, that by awaking memories of love the paternal right hand might be slowed in slaying his son and the total warfare of the flesh might fight against the faith of the soul."Take," therefore, the text says, "your dearest son Isaac, whom you love." Let it be, Lord, that you are reminding the father of the son; you add also "dearest," whom you are commanding to be slain. Let this be sufficient for the father's torment. You add again also, "whom you love." Let the triple torment of the father be in this. Why is there need yet that you bring to mind also "Isaac"? Did Abraham not know that that dearest son of his, that one whom he loved, was called Isaac? But why is it added at this time? That Abraham might recall that you had said to him, "In Isaac shall your seed be called, and that in Isaac the promises shall be yours." The reminder of the name also produces hopelessness in the promises that were made under this name. But all these things happened because God was testing Abraham.

(Verse 3) And he went to the place which God had told him about, on the third day. It should be noted that from Gerar to Mount Moriah, that is, the site of the temple, is a three-day journey, and consequently it is said that he arrived there on the third day. Therefore, some people mistakenly think that Abraham lived at the oak tree in Mamre during that time, when in fact the journey from there to Mount Moriah is barely a full day's journey.

Abraham arose in the morning (because the text adds "in the morning," perhaps it wished to show that the beginning of light shone in his heart), saddled his ass, prepared wood, took along his son. He does not deliberate, he does not reconsider, he does not take counsel with any man, but immediately he sets out on the journey."And he came," the text says, "to the place which the Lord had said to him, on the third day." I omit now what mystery the "third day" contains. I consider the wisdom and intention of the one who tests him. Since everything was done in the mountains, was there thus no mountain nearby. But a journey is prolonged for three days, and during the whole three days the parent's heart is tormented with recurring anxieties, so that the father might consider the son in this whole lengthy period, that he might partake of food with him, that the child might weigh in his father's embraces for so many nights, might cling to his breast, might lie in his bosom? Behold to what an extent the test is heaped up.

The fact that he arrived at the place of sacrifice on the third day is shown to represent the mystery of the Trinity. That the third day should be accepted in the sense of a promise or mystery of the Trinity is found frequently in the sacred Books. In Exodus we read, "We will go a three days' journey into the wilderness." Again, upon arriving at Mount Sinai it is said to the people, "Be sanctified, and be ready for the third day." When Joshua was about to cross the Jordan, he admonished the people to be ready on the third day. Moreover, our Lord arose on the third day. We have mentioned all this because blessed Abraham on the third day came to the place that the Lord had showed him.

The third day, however, is always applied to mysteries. For also when the people had departed from Egypt, they offer sacrifice to God on the third day and are purified on the third day. And the third day is the day of the Lord's resurrection. Many other mysteries also are included within this day.

The two servants whom he ordered to stay with the ass typified the Jewish people, who could not ascend or reach the place of sacrifice because they would not believe in Christ. That ass signified the synagogue. The ram that was stuck among the briars with its horns also seems to represent the Lord, for Christ as it were stuck among thorns with horns when he hung on the beam of the cross, fastened with nails. When Isaac carried the wood for the sacrifice of himself, in this too he prefigured Christ our Lord, who carried his own cross to the place of his passion. Of this mystery much had already been foretold by the prophets: "And his government shall be upon his shoulders." Christ then had the government upon his shoulders when he carried his cross with wonderful humility. Not unfittingly does Christ's cross signify government: by it the devil is conquered and the whole world recalled to the knowledge and grace of Christ. Finally, the apostle also said this when he spoke of the Lord's passion: "He became obedient to death, even to death on a cross. Therefore God also has exalted him and has bestowed upon him the name that is above every name." We have said this, brothers, so that your charity may know that the government of Christ of which we read, "And the government shall be upon his shoulders," is none other than his cross. For this reason this lesson is read at Easter when the true Isaac, whose type the son of Abraham illustrated, is fastened to the gibbet of the cross for the human race.

Why is it said to the servants who prefigured the Jews, "Sit here with the ass"? Could that ass sit down, dearly beloved? It is said, "Sit with the ass," because the Jewish people who would not believe in Christ could not stand but, like the weak and languid sinner who had despised the staff of the cross, were about to fall to the ground. For this reason blessed Abraham said, "Sit here with the ass while the boy and I go on; and when we have worshiped, we shall come back to you." What is it that you are saying, blessed Abraham? You are going to sacrifice your son and you say you will return with him? If you offer him as a burnt offering, surely he will not be able to return with you. Blessed Abraham could reply: I speak the truth. I am offering my son, and I will return to you with him. So great is my faith that I believe that he who deigned to give him to me of a sterile mother could raise him from the dead. For this reason I say with truth, "When we have worshiped, we shall come back to you."

He leaves the servants. For the servants were not able to ascend with Abraham to the place of the burnt offering that God had shown him. "You," therefore, the text says, "stay here, but I and the child will go and when we have worshiped, we will return to you." Tell me, Abraham, are you saying to the servants in truth that you will worship and return with the child, or are you deceiving them? If you are telling the truth, then you will not make him a burnt offering. If you are deceiving, it is not fitting for so great a patriarch to deceive. What disposition therefore does this statement indicate in you? I am speaking the truth, he says, and I offer the child as a burnt offering. For this reason I carry wood with me, and I return to you with him. For I believe, and this is my faith, that "God is able to raise him up even from the dead."

In the mystery of the calling, Christ is symbolized by the sacrifice of Isaac, because Abraham is a proper representation of God the Father. Christ is represented by Isaac who carried his own wood on his neck, like the wood of the Cross.

Isaac is another type too (he can easily be taken in this other sense), this time of the Lord. He was a son, just as is the Son (he is the son of Abraham; Christ, of God). He was a victim, as was the Lord, but his sacrifice was not consummated, while the Lord's was. All he did was to carry the wood of his sacrifice, just as the Lord bore the wood of the cross. Isaac rejoiced for a mystical reason, to prefigure the joy with which the Lord has filled us, in saving us from destruction through his blood.

That Isaac carries on himself "the wood for the burnt offering" is a figure, because Christ also "himself carried his own cross," and yet to carry "the wood for the burnt offering" is the duty of a priest. He therefore becomes victim and priest. But what is added also is related to this: "And they both went off together." For when Abraham carries the fire and knife as if to sacrifice, Isaac does not go behind him but with him, that he might be shown to contribute equally with the priesthood itself.

Therefore he brings his well-beloved son to be sacrificed, and offered promptly him whom he had received late; nor is he restrained by being called by the name of father, when his son called him "Father," and he replied, "My son." Dear pledges of love are these names, but the commands of God are loved still more. And so although their hearts felt for each other, their purpose remained firm. The father's hand stretched out the knife over his son, and the father's heart struck the blow that the sentence might not fail of being carried out; he feared lest the stroke should miss, lest his right hand should fail. He felt the movings of fatherly affection, but did not shrink from the work of submission, and hastened his obedience, even when he heard the voice from heaven. Let us then set God before all those whom we love, father, brother, mother, that He may preserve for us those whom we love, as in the case of Abraham we behold rather the liberal Rewarder than the servant.

In two things then was Abraham victorious: that he killed his son although he did not kill him and that he believed that after Isaac died he would be raised up again and would go back down with him. For Abraham was firmly convinced that he who said to him, "through Isaac shall your descendants be named," was not lying.

What happens after this? "Isaac," the text says, "said to Abraham, his father, 'Father.' " And in this moment the word of testing is uttered by the son. For how do you suppose the son to be killed struck the father's heart with this word? And although Abraham was very rigid by virtue of his faith, nevertheless he also returned an expression of affection and responded, "What is it, son?" And Isaac says, "Behold the fire and the wood. Where is the sheep for the burnt offering?"

Abraham's response, sufficiently accurate and cautious, moves me. I do not know what he saw in his spirit, for he does not speak about the present but about the future: "God himself will provide himself a sheep." He responded to his son's inquiry about present things with future things. For "the Lord himself will provide himself a sheep" in Christ, because also, "Wisdom herself has built herself a house," and "He himself humbled himself unto death."

Abraham, styled "the friend," [Isaiah 41:8] was found faithful, inasmuch as he rendered obedience to the words of God. He, in the exercise of obedience, went out from his own country, and from his kindred, and from his father's house, in order that, by forsaking a small territory, and a weak family, and an insignificant house, he might inherit the promises of God. For God said to him, "Get you out from your country, and from your kindred, and from your father's house, into the land which I shall show you. And I will make you a great nation, and will bless you, and make your name great, and you shall be blessed. And I will bless them that bless you, and curse them that curse you; and in you shall all the families of the earth be blessed." [Genesis 12:1-3] And again, on his departing from Lot, God said to him, "Lift up your eyes, and look from the place where you now are, northward, and southward, and eastward, and westward; for all the land which you see, to you will I give it, and to your seed forever. And I will make your seed as the dust of the earth, [so that] if a man can number the dust of the earth, then shall your seed also be numbered." [Genesis 13:14-16] And again [the Scripture] says, "God brought forth Abram, and spoke unto him, Look up now to heaven, and count the stars if you are able to number them; so shall your seed be. And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness." [Genesis 15:5-6] On account of his faith and hospitality, a son was given him in his old age; and in the exercise of obedience, he offered him as a sacrifice to God on one of the mountains which He showed him. [Genesis 22:9]

Many of you who hear these words are fathers in the church of God. Do you think any one of you from the mere relating of the story acquires so much steadfastness, so much strength of soul, that when a son perhaps is lost by a death that is common and due to all, even if he be an only son, even if he be a beloved son, might bring in Abraham as an example for himself and set his magnanimity before his eyes? And indeed this greatness of soul is not required of you, that you yourself should bind your son, you yourself tie him, you yourself prepare the sword, you yourself slay your only son. All these services are not asked of you. Be constant in purpose, at least, and mind. Offer your son to God with a joyful, immovable faith. Be the priest for your son's life. It is not fitting that the priest weeps who offers to God.Do you wish to see that this is required of you? In the Gospel the Lord says, "If you were the children of Abraham, you would do the works surely of Abraham." Behold, this is a work of Abraham. Do the works that Abraham did, but not with sadness, "for God loves a cheerful giver." But also if you should be so inclined to God, it will be said also to you, "Ascend into the high land and into the mountain which I shall show you, and there offer your son to me." "Offer your son" not in the depths of the earth or "in the vale of tears" but in the high and lofty mountains. Show that faith in God is stronger than the affections of the flesh. For Abraham loved Isaac his son, the text says, but he placed the love of God before love of the flesh, and he is found not with the affection of the flesh but "with the affection of Christ," that is, with the affection of the Word of God and of the truth and wisdom.

The father's hand stretched out the knife over his son, and the father's heart struck the blow that the sentence might not fail of being carried out; he feared lest the stroke should miss, lest his right hand should fail. He felt the movings of fatherly affection, but did not shrink from the work of submission, and hastened his obedience, even when he heard the voice from heaven.

If someone of us desired to see the story of Abraham portrayed in a picture, how would the painter represent him? Would he do it in a single painting showing him doing all the things mentioned, or in successive pictures and distinctively, or in different images, but most often Abraham himself, for example, in one picture sitting on his donkey taking his son along and followed by his servants? In another one, again, with the donkey staying behind down below along with the servants, and Isaac being burdened with the wood while Abraham holds in his hands the knife and the fire? And, indeed, in a different painting, Abraham again in a different pose after he has bound the youth upon the wood and his right hand is armed with a sword in order that he might start the sacrifice? But this would not be a different Abraham each time, although he is seen most of the time in a different pose. It would be the same man in every instance with the skill of the artist continually disposing him according to the needs of the subject matter. For it would not be likely or at any rate probable that one would see him doing all the actions mentioned in a single painting.

He showed the ram in the thicket in the stead of the lad, that He might restore the son to his father, and yet the victim not fail the priest. And so Abraham was not stained with his son's blood, nor was God deprived of the sacrifice. The prophet spoke, and neither yielded to boastfulness nor continued obstinate, but took the ram in exchange for the lad. And by this is shown the more how piously he offered him whom he now so gladly received back.

Determined by motives of high devotion, Abraham, obeying the oracle of God, offered his son for a whole burnt sacrifice; and, as if destitute of natural affection, drew his sword, that no delay might obscure the brightness of the offering. But when he was commanded to spare his son he willingly sheathed his sword, and he who with this faithful intention was hastening to offer up his only son with still more zealous piety hastened to substitute a ram as a sacrifice.

In the same way he said to Abraham, "Now I know that you fear God," wherein he was saying, "Now I have made people (who up to now did not know) recognize what I, in my own mind, always held to be certain, [namely], that you fear God."

He also said, 'The beginning and the end is the fear of the Lord. For it is written, "The fear of the Lord is the beginning of wisdom" (Ps. 111:10) and, when Abraham built an altar the Lord said to him, "Now I know that you fear God" (Gen. 22:12).'

Hence we are not permitted to doubt that the knowledge of God is adapted to the time rather than to the result of a change, since in connection with that which God knew it is a question of the opportune moment to divulge what is known rather than to acquire it. [This] we are also taught by the words that were spoken to Abraham: "Do not lay your hand on the boy, and do nothing to him, for I know now that you fear your God, and have not spared your beloved son for my sake." Accordingly, God knows now, but to know something now is an admission of previous ignorance. Since it is a contradiction for God not to know that Abraham had been previously faithful to him and of whom it had been said, "Abraham believed God, and it was credited to him as justice," that which he knew at this moment is the time when Abraham received this testimony, and not the time when God also began to acquire this knowledge. By bringing his son as a holocaust, Abraham manifested the love that he had for God. God was aware of it then when he speaks. And, since we are not to believe that he had been ignorant of it up to that moment, we must understand that he knew of it then because he speaks of it. Of the many passages in the Old Testament that contain references to the knowledge of God, we have cited only this one as an example that we may realize that God's ignorance of anything does not arise from a lack of knowledge but from the occasion.

We have heard enough on how God does not know the sinner, so we ought to consider now how the just man is known by him. God said to Abraham, "Leave your country, your kinsfolk." Abraham accordingly came into Palestine; he was in Abramiri; he sojourned a long time in Gerar. When his son Isaac was born, he had received the promise: "In your descendants all the nations of the earth shall be blessed." He took Isaac and offered him to God, and a voice from heaven was heard to say, Spare him. Straightway, at the very moment that he offered his son, what does God say to Abraham? "I know now that you fear the Lord, your God." Have you just now known Abraham, Lord, with whom you have communicated for such a long time? Because Abraham had such great faith in sacrificing his own son, on that account God first began to know him. Why have we said all this? Because it is written, "For the Lord knows the way of the just." Let us put it another way: The way, the life, and the truth is Christ; let us walk therefore in Christ, and then God the Father will know our way.

In this statement it is usually thrown out against us that God says that "now" he had learned that Abraham fears God, as though he were such as not to have known previously. God knew, and it was not hidden from him, since it is he "who has known all things before they come to pass." But these things are written on account of you, because you too indeed have believed in God. But unless you fulfill "the works of faith," unless you are obedient to all the commands, even the more difficult ones, unless you offer sacrifice and show that you place neither father nor mother nor sons before God, you will not know that you fear God. Nor will it be said of you, "Now I know that you fear God."And yet it must be considered that an angel is related to have spoken these words to Abraham, and subsequently this angel is clearly shown to be the Lord. Whence I think that, just as among us "he was found in appearance as a man," so also among angels he was found in appearance as an angel. And following his example the angels in heaven rejoice "over one sinner repenting" and glory in the progress people make in their relationship with God. For they, as it were, have charge over our souls, to whom, "while we are still children we are committed," as it were, "to tutors and governors until the time appointed by the father." And they therefore now say about the progress of each of us, "Now I know that you fear God." For example, I intend to be a martyr. An angel could not say to me on this basis, "Now I know that you fear God," for an intention of the mind is known to God alone. But if I shall undertake the struggles, if I shall utter a "good confession," if I shall bear calmly all things which are inflicted, then an angel can say, as if confirming and strengthening me, "Now I know that you fear God."

But grant that these words are spoken to Abraham, and he is said to fear God. Why? Because he did not spare his son. But let us compare these words with those of the apostle, where he says of God: "who spared not his own Son but delivered him up for us all." Behold God contending with people in magnificent generosity: Abraham offered God a mortal son who was not put to death; God delivered to death an immortal Son for humanity.What shall we say to these things? "What shall we render to the Lord for all the things that he has rendered to us?" God the Father, on account of us, "spared not his own son." Who of you, do you suppose, will sometime hear the voice of an angel saying, "Now I know that you fear God, because you spared not your son," or your daughter or wife? Or, you spared not your money or the honors of the world or the ambitions of the world, but you have despised all things and "have counted all things dung that you may gain Christ"? Or, "you have sold all things and have given to the poor and have followed the Word of God?" Who of you, do you think, will hear a word of this kind from the angels? Meanwhile Abraham hears this voice, and it is said to him, "You spared not your beloved son because of me."

Very many deny that the Sacred writers wrote according to the rules of art. Nor do we contend for the contrary; for they wrote not according to art, but according to grace, which is above all art; for they wrote that which the Spirit gave them to speak. And yet they who wrote on art made use of their writings from which to frame their art, and to compose its comments and rules.

Again, in art there are principally required, a cause, a subject, and an end. When then we read that holy Isaac said to his father, "Behold the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering," which of these is wanting? For he who asks, doubts, he who answers the query pronounces and solves the doubt. "Behold the fire," that is the cause, "and the wood," that is hulē, which in Latin is 'materia,' what third thing remains but the end, which the son asked for, saying, "Where is the lamb for a burnt-offering," and the father replied, "My son, God will provide Himself a lamb for a burnt offering?"

Let us discuss for a little while the mystery. God shewed a ram hanging by his horns. Now the ram is the Word, full of tranquillity, moderation, and patience; whereby is shewn that Wisdom is a good sacrifice, and that He was well skilled in the mode of meritorious propitiation. Wherefore the Prophet also says, "Offer the sacrifice of righteousness." And so it is a sacrifice both of righteousness and of wisdom.

Thus the sacrifice was not for the sake of Isaac but for that of Abraham, who was tested by being called upon to make this offering. And of course, God accepted his intentions, but he prevented him from slaying Isaac. The death of Isaac would not buy freedom for the world. No, that could be accomplished only by the death of our Savior, by whose stripes we are all healed.

But when the ram was killed and Isaac was not killed, it happened thus because Isaac was a figure and not the reality; for in him was designated what was later fulfilled in Christ. Behold, God is contending with people in great devotion. Abraham offered God his mortal son who was not to die, while God surrendered in death his immortal Son for the sake of humankind. Concerning blessed Isaac and that ram it can be further understood that in Isaac was signified the divinity of Christ, in the ram his humanity. Just as in his passion not the divinity but the humanity is believed to have been crucified, so the ram but not Isaac was immolated: the only-begotten Son of God is offered, the firstborn of the Virgin is sacrificed. Listen to another mystery. Blessed Jerome, a priest, wrote that he knew most certainly from the ancient Jews and elders that Christ our Lord was afterward crucified in the place where Isaac was offered. Last, from the place whence blessed Abraham was commanded to depart, he arrived on the third day at the place where Christ our Lord was crucified. This too is mentioned in the account of the ancients, that in the very place where the cross was fastened the first Adam once was buried. Moreover, it was called the place of Calvary for the very reason that the first head of the human race is said to have been buried there. Truly, brothers, not unfittingly is it believed that the physician was raised up where the sick man lay. It was right that divine mercy should bend down in the place where human pride had fallen. The precious blood may be believed to have corporally redeemed the ashes of the sinner of old by deigning to touch it with its drops. We have gathered these facts as well as we could, dearly beloved, from the different books of Scripture for the progress of your soul, and we suggest them to the consideration of your charity. If, with the Lord's help, you will read over the sacred Scriptures rather frequently and heed them carefully, I believe that you can find an even better explanation.

The mountain spit out the tree and the tree the ram. In the ram that hung in the tree and had become the sacrifice in the place of Abraham's son, there might be depicted the day of him who was to hang upon the wood like a ram and was to taste death for the sake of the whole world.

(Verse 13.) And Abraham lifted up his eyes, and behold, behind him was a ram caught in a thicket by its horns. Emisenus Eusebius has spoken a silly thing in this place: Sabech, he says, is called a goat, which with straight horns is raised high to pluck the leaves from a tree. Again Aquila has interpreted as a bush, which we can call a thicket or briar: and to interpret the force of the word, dense and intertwined twigs. And Symmachus also expresses the same opinion, saying, 'And it appeared that a ram, after this, was caught in a net by its horns.' However, some have interpreted it better in this particular place, namely the Septuagint and Theodotion, who translated the word as 'Sabech,' saying, 'In the thicket Sabech with its horns.' For σύχνεων, that is, the net, which Aquila and Symmachus have used, is written with the letter 'Sin.' But here the letter 'Samech' is used. From this it is clear that the interpretation is not of thickened branches, and like the word 'Sabech' intertwined like a net with intertwined branches, but rather the name signifies a thicket, which is thus expressed in Hebrew. But in my diligent investigation, I frequently found that the letter συχνεῶνα is often written as Samech ().

All this, however, happened as a type of the cross. Hence Christ too said to the Jews, "Your father Abraham rejoiced in anticipation of seeing my day; he saw it and was delighted." How did he see it if he lived so long before? In type, in shadow. Just as in our text the sheep was offered in place of Isaac, so here the rational Lamb was offered for the world. You see, it was necessary that the truth be sketched out ahead of time in shadow. Notice, I ask you, dearly beloved, how everything was prefigured in shadow: an only-begotten son in that case, an only-begotten in this; dearly loved in that case, dearly loved in this. "This is my beloved Son," Scripture says, in fact, "in whom I have found satisfaction." The former was offered as a burnt offering by his father, and the latter his Father surrendered. Paul too shouts aloud in the words "He who in fact did not spare his own Son but handed him over for the sake of us all—how will he not also grant us every gift along with him?" Up to this point there is shadow, but now the truth of things is shown to be more excellent. This rational Lamb, you see, was offered for the whole world; he purified the whole world; he freed human beings from error and led them forward to the truth; he made earth into heaven, not by altering the nature of the elements but by transferring life in heaven to human beings on earth. Through him all worship of demons is made pointless; through him people no longer worship stone and wood. Nor do those endowed with reason bend the knee to material things—instead, all error has been abolished, and the light of truth has shone brightly on the world. Do you see the superiority of the truth? Do you see what shadow is, on the one hand, and truth, on the other?

We said above, I think, that Isaac represented Christ. But this ram no less also seems to represent Christ. Now it is worthwhile to know how both are appropriate to Christ, both Isaac, who is not slain, and the ram, which is slain.Christ is "the Word of God," but "the Word was made flesh." One aspect of Christ therefore is from above; the other is received from human nature and the womb of the Virgin. Christ suffered, therefore, but in the flesh; and he endured death, but it was the flesh, of which this ram is a type, as also John said: "Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world." But the Word continued "in incorruption," which is Christ according to the spirit, of which Isaac is the image. For this reason he is victim and priest. For truly according to the spirit he offers the victim to the Father, but according to the flesh he himself is offered on the altar of the cross. As it is said of him, "Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world," so it is said of him, "You are a priest forever according to the order of Melchizedek."

(Verse 14) And Abraham called the name of that place, The Lord will see: so that they say to this day, In the mount the Lord will be seen. For because he hath seen in this place, in the Hebrew tongue it is said, He shall be seen. And this hath passed into a proverb with the Hebrews, so that when they are in distress and desire the Lord's aid, they say, In the mount the Lord will be seen: that is, as He pitied Abraham, so will He have pity on us. Wherefore, even now, they are wont also to blow the horn for a sign when the ram is given.

A clear way of spiritual understanding is opened for those who know how to hear these words. For everything that has been done reaches to the vision, for it is said that "the Lord saw." But the vision that "the Lord saw" is in the spirit so that you too might see these things in the spirit which are written. And, just as there is nothing corporeal in God, so also you might perceive nothing corporeal in all these things. Rather, you too might beget a son Isaac in the spirit when you begin to have "the fruit of the Spirit, joy, peace." … Now you beget joy if "you count it all joy when you fall into various temptations" and you offer that joy in sacrifice to God.For when you have approached God joyfully, he again gives back to you what you have offered and says to you, "You will see me again, and your heart shall rejoice, and no man shall take your joy from you." So, therefore, what you have offered to God you shall receive back multiplied. Something like this, although in another figure, is related in the Gospels when in a parable someone is said to have received a pound that he might engage in business, and the master of the house demanded the money. But if you have caused five to be multiplied to ten, they themselves are given to you, they are granted to you. For hear what Scripture says: "Take his pound, and give it to him who has ten pounds."57 So, therefore, we appear at least to engage in business for the Lord, but the profits of the business go to us. And we appear to offer victims to the Lord, but the things we offer are given back to us. For God needs nothing, but he wishes us to be rich; he desires our progress through each individual thing.

These words require a concerned and attentive hearer. For this part of the statement is new: "And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven." But what the text adds is not new. For "I shall certainly bless you" has already been said earlier, and "I shall certainly multiply you" has been promised earlier, and "your seed shall be as the stars of heaven and as the sand of the sea" also had been announced previously. What therefore is there now in addition which is declared a second time from heaven? What new word is added to the old promises? What additional reward is given in that which the text says, "Because you have done this thing," that is because you have offered your son, because you have not spared your only son? I see nothing additional. The same things are repeated which were previously promised. Will it, therefore, seem superfluous to go over the same things again and again? On the contrary, it is necessary. For all things that happen occur in mysteries.One promise would have sufficed if Abraham had lived only "according to the flesh" and had been the father of one people whom he begot "according to the flesh." But now, to show in the first place that he is to be the father of those who are circumcised "according to the flesh," the promise that should affect the people of circumcision is given to him at the time of his circumcision. In the second place, because he was to be the father also of those who "are of faith" and who come to the inheritance through the passion of Christ, the promise that should apply to that people which is saved by the passion and resurrection of Christ is renewed at the time, no less, of the passion of Isaac. The same things indeed appear to be repeated, but they are widely different. For those things that are said first and apply to the previous people are said on the earth. For thus the Scripture says: "And he brought him forth"—from the tent, of course—"and said to him, 'Look at the stars of heaven. Can they be numbered in their multitude?' " And he adds, "So shall your seed be." But when the promise is repeated the second time, the text designates that it is said to him "from heaven." The first promise is given from the earth, the second "from heaven." Does not this clearly seem to represent that which the apostle says: "The first man was of the earth, earthly; the second man from heaven, heavenly." This latter promise, therefore, which applies to the faithful people is "from heaven," the former from the earth.

This is Isaac the co-heir of the promises and the blessings of God given to Abraham his father—who was a type of the sacrifice of the Lord Christ, since for three days he travelled on to death, and afterwards returned alive—who on his own shoulders carried the wood for his own sacrifice, as also the Lord Christ carried his own cross on his shoulder—who died in intention and was given his life by God; he in exchange for whom a ram was slain, and whose father heard these words from God:

Because thou hast not spared the son whom thou lovest, so in like manner it has been said with reference to Christ the son of God: Who spared not his own son but has given him up for us all; although the flesh alone is that which has been given for the life of the world, since it is impossible for deity to die; but since the flesh has thus been given, scripture saith that his own son hath been given, because the flesh is a substitute for and a counterpart of the son, after the example of the blessed Isaac. For thus saith the Lord: Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad.

Let us then cling to his blessing, and let us see what are the ways of blessedness. Let us recall the events of old. Why was our father Abraham blessed? Was it not because he performed justice and truth through faith? Isaac, knowing the future in confidence, was willingly led forth as a sacrifice.

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. [Genesis 22:17] And so, after he had patiently endured, he obtained the promise. For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife. Wherein God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath: That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us: Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil; Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

In the former promise there was only the statement; here an oath is interposed, which the holy apostle writing to the Hebrews interprets in this way, saying, "God, meaning to show the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath." And again, Scripture says, "Men swear by one greater than themselves." "But God, because he had no one greater by whom he might swear," " 'I swear by myself,' said the Lord." It was not that necessity forced God to swear (for who would exact the oath from him?), but as the apostle Paul has interpreted it, that by this he might point out to his worshipers "the immutability of his counsel." So also elsewhere it is said by the prophet, "The Lord has sworn nor will he repent: You are a priest forever according to the order of Melchizedek."12At that time in the first promise there is no reason stated why the promise is given, only that he brought him forth and "showed him," Scripture says, "the stars of heaven, and said, 'So shall your seed be.' " But now he adds the reason on account of which he confirms with an oath the promise which will be steadfast. For he says, "Because you have done this thing and have not spared your son." He shows therefore that because of the offering or passion of the son the promise is steadfast. This clearly points out that the promise remains steadfast because of the passion of Christ for the people of the Gentiles "who are of the faith of Abraham."

Let us return now to ourselves and treat the moral subject in every detail.The apostle says, as we have already related above, "The first man was of the earth, earthly; the second man from heaven, heavenly. Such as is the earthly, such also are the earthly; and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly. As we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly." You see what he is showing, that if you remain in that which is first, which is of the earth, you will be rejected, unless you change yourself, unless you have been converted, unless, having been made "heavenly," you have received "the image of the heavenly." This is the same thing he also says elsewhere: "Stripping yourselves of the old man with his deeds and putting on the new, who has been created according to God." He writes that very thing also in another place: "Behold, the old things are passed away, all things are made new."19 For this reason therefore God renews his promises to show you that you also ought to be renewed. He does not continue in the old, lest you also continue as "the old man"; this is said "from heaven," that you also might receive "the image of the heavenly." For what will it profit you if God should renew the promises and you should not be renewed? If he should speak from heaven and you should hear from earth? What does it profit you if God binds himself with an oath and you should pass over these things as if hearing a common story?

It is written in the prophet speaking in the person of the Lord, "I have used similitudes by the ministries of the prophets." What this statement means is this: Although our Lord Jesus Christ is one in his substance and is nothing other than the Son of God, nevertheless he is represented as various and diverse in the figures and images of the Scripture.For example, as I recall we have explained in what precedes that Christ himself was Isaac, in type, when he was offered as a holocaust. Nevertheless the ram also represented him. I say furthermore that he is exhibited also in the angel who spoke to Abraham and says to him, "Lay not your hand on the boy." For he says to him, "Because you have done this thing, I will certainly bless you." He is said to be the sheep or the lamb that is sacrificed in the Passover, and he is designated as the shepherd of the sheep. He is also described, no less, as the high priest who offers the sacrifice.

What person now needs an explanation to know how the seed of Christ is multiplied who sees the preaching of the gospel extended from the ends of the earth "to the ends of the earth"? And who sees that there is now almost no place which has not received the seed of the Word? For indeed this also was prefigured in the beginnings of the world when God said to Adam, "Increase and multiply."

The bonds indeed with which they bind us are our passions and vices with which we are bound until "we crucify our flesh with the vices and concupiscences" and so at last "break their bonds asunder and cast away their yoke from us."47The seed of Abraham, therefore, that is, the seed of the Word, which is the preaching of the gospel and faith in Christ, has occupied "the cities of their enemies."

To be able to find [these treasures], we need the help of God who alone can "break in pieces the doors of bronze" by which they are shut up and hidden and who "cuts asunder the bars of iron" and the bolts by which access was prohibited for attaining all the truths that were written and hidden in Genesis. [These truths are] concerning the different kinds of souls, concerning the seeds and generations that either pertain directly to Israel or are separated much further from his offspring.

But what does it profit me, if the seed of Abraham, "which is Christ," should possess "the cities of his enemies for an inheritance" and should not possess my city? If in my city, that is in my soul, which is "the city of the great king," neither his laws nor his ordinances should be observed? What does it profit me that he has subjected the whole world and possesses the cities of his enemies if he should not also conquer his enemies in me, if he should not destroy "the law which is in my members fighting against the law of my mind and which leads me captive in the law of sin"?So therefore let each one of us do what is necessary that Christ may also conquer the enemies in his soul and in his body, and, subjecting and triumphing over them, may possess the city even of his soul. For in this way we are made to belong to his portion, the better portion, which is "as the stars of heaven in glory," that also we might be able to receive the blessing of Abraham through Christ our Lord, "to whom belongs glory and sovereignty forever and ever. Amen."

Rightly then is he blessed because he was faithful; and rightly was he faithful because he was patient.

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. [Genesis 22:18] Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

And to Abraham's seed he promised—what? In your seed shall all the nations of the earth be blessed. His seed is Christ; because from Abraham came Isaac, from Isaac Jacob, from Jacob twelve sons, from these twelve the people of the Jews, from the people of the Jews the Virgin Mary, from the Virgin Mary our Lord Jesus Christ. And what was promised to Abraham we find fulfilled among ourselves. In your seed, it says, shall all the nations of the earth be blessed. He believed this before he had seen anything; he believed, and he never saw what was promised.

In the third age of the world, God, testing Abraham's obedience, commanded him to offer to him as a holocaust his one and only son, whom he loved. Abraham did not delay in doing what he was ordered, but a ram was immolated in place of his son. Nevertheless for his virtue of extraordinary obedience he was granted the inheritance of an everlasting blessing. Behold, [here] you have the third hydria, for when you hear that a greater obedience is repaid by a greater prize, you yourself [will] attempt to learn and to possess obedience. If in the immolation of his one and only son, whom he loved, you understand the passion of the one concerning whom the Father says, "This is my beloved Son in whom I am well-pleased" (in him, since his divinity remaining impassible, only his humanity suffered death and sorrow, it is as though a son was offered but a ram was slain); if you understand the blessing which was promised to Abraham about the nation's coming to belief as a gift fulfilled in you—then he has truly made wine out of water for you, since he has opened to you the spiritual sense, by whose new fragrance you are intoxicated.

For, in all humility, we too belong among those descendants of whom it was said that it shall be an everlasting law for him and for his descendants throughout their generations. We are not born of the lineage of Aaron, but we have believed in him in whom Aaron also, with the saints of that age, believed. Concerning him, it was promised to Abraham that in "in your descendants all the families of the earth shall be blessed."

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh? Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain. He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith? Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham. And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed. [Genesis 22:18] So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham. For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them. But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith. And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them. Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree: That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

God seeks belief from you not death. He thirsts for self-dedication, not blood. He is placated by good will, not by slaughter. God gave proof of this when he asked holy Abraham for his son as a victim. For what else than his own body was Abraham immolating in his son? What else than faith was God requiring in the father, since he ordered the son to be offered but did not allow him to be killed?

At all times a friend loves, etc. He who truly loves the Lord keeps His love at all times, nor does he abandon Him in the strait of suffering, whom he has confessed in the tranquility of peace.

A foolish man claps his hands, etc. He is foolish who, when receiving the soul of his brother to be governed, glories in his own deeds, and does not rather help him with humble compassion, rendering whatever help he can of saving aid.

God is called "father" and God's love to humankind "mother," which was the cause of the divine incarnation and his suffering for our sake. Although God is our Father, he does not rejoice in an adopted son who is uneducated in divine wisdom and knowledge and who is committed to wickedness and evil. But a reasonable son gladdens his mother, that is, God's love toward humankind. It is she who presents us to God the Father as undernourished children, longing for solid spiritual food. That is done in order that his son, Jesus Christ, who became like our brother, could make us full citizens [of his kingdom] both in word and in deed. Also, our mother is the church who was betrothed to God the Father through the Holy Spirit. Eternally, she begets sons and daughters for him. And those who learned divine wisdom and knowledge gladden both God our Father and his church, our mother. But she grieves and laments over those uninstructed who do not want to repent and be saved but prefer to persevere in wickedness.

A joyful soul makes a flourishing age, etc. He who rejoices in the inner consolation of the Holy Spirit is also adorned with the flower of good action and expects the fruits of heavenly rewards. But he who is distressed by worldly sorrow, which works death, seems to exercise the fatness of divine charity in the strength of virtues but is unable to truly have it, but rather withers as with dry bones, because he has lost the grace of love in the good deeds he does.

A man has not got a right to "nurse" a constituency with aggressive charities, to buy it with great presents of parks and libraries, to open vague vistas of future benevolence; all this, which goes on unrebuked, is bribery and nothing else. But a man has got the right to go to another free man and ask him with civility whether he will vote for him.

In the face of the prudent, wisdom shines, etc. Indeed, in the face of the Lord Savior, the wisdom of divinity shone, which, appearing in the flesh, He demonstrated through the testimony of virtues and doctrine; but the eyes of unbelieving Jews were focused more on fulfilling earthly desires than on his salutary instructions. And in general, the prudent often prefigure the gravity of their sense even in their very countenance; yet the foolish do not lift up the eyes of their mind to admire and follow this, but contrary to that, they seek with all intention how they may reach the end of carnal pleasures.

It is not good to inflict harm on the just, etc. This can be understood of the very Prince and Judge of the ages, who willed to be struck for our salvation, and of all the rulers of the Church generally, who are either stripped of their possessions by the impious or consumed by death itself.

Some brothers from Scetis wanted to visit Antony, and set out in a ship to go there. On board they met an old man who also wanted to go to Antony, but he did not belong to their party. During the voyage they talked about the sayings of the fathers, and the Scriptures, and then the manual work that they did, but the old man said nothing at all. When they came to the landing-place, they realized that the old man also was going to see Antony. When they arrived, Antony said to them, 'You found good company on your journey in this old man.' He said to the old man, 'You found good companions in these brothers.' The old man said, 'Yes, they are good, but their house has no door. Anyone who wants to goes into the stable and steals the donkey.' He said this because they had said the first thing that came into their heads.

They said of Agatho that for three years he kept a stone in his mouth in order to teach himself silence.

They said of Agatho that some people went to him because they heard he was a man of great discretion. Wanting to test whether he was irritable, they said to him, 'Are you Agatho? We have heard of you that you are an adulterer and a proud man.' He answered, 'It is true.' They said to him, 'Are you that Agatho who gossips and slanders?' He answered, 'I am.' They asked him, 'Are you Agatho the heretic?' He answered, 'I am no heretic.' So they asked him, 'Why did you patiently bear it when we slandered you, but did not endure it when we said you were a heretic?' He answered, 'I agreed to the first charges against myself for the good of my soul. But I didn't accept it when you said I was a heretic because that is to be separated from God, and I don't want to be separated from God.' They admired his discretion, and went away edified.

He asks of wisdom, who seeks to know what is the will of God. And he will show himself prudent who is sparing of his words on that which he has come to learn. If one inquires about wisdom, desiring to learn something about wisdom, while another asks nothing of wisdom, as not only wishing to learn nothing about wisdom himself, but even keeping back his neighbours from so doing, the former certainly is deemed to be more prudent than the latter.

Let your words be measured and counted by yourself, knowing that you shall render an account to God of what comes out of your mouth, including a pleasantry or even a word that does not edify.… And do not become a stranger to such promises. Whatever you think and whatever you love, establish it firmly in the Lord. And keep in mind your departure from the body to go to God "who will reward each one according to his works."

So great is the closeness between silence and wisdom that "the fool, if he keeps silent, will be reputed wise:" and the wise man who speaks much is reputed a fool. In a single word one can utter a detraction; for this reason one must "make a balance for one's words." Immoderation of speech is to be guarded against in the highest degree.

As in a house, when the door is shut, it is not known what members there are hidden within, so, generally speaking, if a fool hold his peace, it is hidden whether he be wise or foolish, only, however, if no other works come to light, which may speak the mind even of one that is silent. For this reason the holy man, seeing that his friends were anxious to appear what they were not, charged them to hold their peace, that they might not appear what they were. And hence it is said by Solomon; Even a fool when he holdeth his peace is counted wise.

It falls to the intellect to discern the divisions and the outlines of questions, and understanding's highest function is to know that you do not know. Hence it is said, "Wisdom will be credited to the fool who asks questions," for although the questioner does not know the answer to his question, nonetheless, because he inquires prudently and comes to understand what he does not understand, this very thing—his having prudently acknowledged what he does not know—is credited to him as wisdom. .

Understanding is required to discern the distinctions and the drift of questions; and it is a main part of knowledge to understand how ignorant you are. Hence it is said that "if a fool asks questions, it will be accounted wisdom," because, although one who asks questions is ignorant of the answer to the question raised, yet as he wisely asks and learns what he does not know, this very fact will be counted as wisdom in him, because he wisely discovers what he was ignorant of.

As to [the Arians'] blasphemous position that "the Son knows not the Father perfectly," we ought not to wonder at it; for having once set themselves to fight against Christ, they contradict even his express words, since he says, "As the Father knows me, even so I know the Father." Now if the Father knows the Son but in part, then it is evident that the Son does not know the Father perfectly. It is not lawful to say this. The Father does know the Son perfectly; then it is evident that as the Father knows his own Word, so also the Word knows his own Father whose Word he is.By these arguments and references to the sacred Scriptures we frequently overthrew them; but they changed like chameleons and again shifted their ground, striving to bring upon themselves that sentence, "When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them."

Just as men who plunge into the deep, the deeper they go down, they descend into darker and deeper places, so it is with humankind. For they did not keep to idolatry in a simple form, nor did they abide in that with which they began. But the longer they went on in their first condition, the more new superstitions they invented, and, not satiated with the first evils, they again filled themselves with others, advancing further in utter shamefulness and surpassing themselves in impiety. But to this divine Scripture testifies when it says, "When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them."

Confession dies with a dead man, but is always possible for one who is alive. There is this saying, "When a sinner shall have come into the depth of evil things, he despises [them]." For it is one thing to long for, another thing to fight against righteousness. It is one thing to desire to be delivered from evil, another thing to defend one's evil doings rather than to confess.

The impious man, when he has come into the depth of sins, despises, etc. He who, being wrapped in the long darkness of sins, despairs of the light, already out of desperation, loosens the reins for himself to sin everywhere. But such a one by no means escapes the reproach of future damnation, whom the memory of divine fear did not restrain from the practice of his iniquity.

The impious are those who do not acknowledge divine piety. "But the impious man, when he has come into the depth of sins, shows contempt." The impious man is he who defends his own impiety, namely sin.

Not only slight sins but even greater offenses try to overtake us day and night. So let us not hold back repentance until the end of life, but while we are living let us endeavor to do penance daily. This practice should be observed continuously, not only by the laity and clerics, but even by priests and monks.… Since we cannot spend a day without sin, what is the sense of gradually piling up slight offenses and thus making endless streams of tiny drops? Despair arises from a multitude of sins heaped up over time, according to the words: "The wicked man, when he has come into the depth of sins, despises [them]." Of course, you are all well aware that we can more easily uproot them when they are still young than cut them off when they are firm.

Believe this devoutly and firmly: God never abandons a person unless he himself has already deserted God. Although a person may have committed serious sins once, twice and a third time, God still looks for him, as he says through the prophet, "that by his conversion he may live." However, when he begins to continue in his sins, despair arises from the multitude of them, and hardening is caused by the despair. While careless people at first despise their own sins because they are small, if these slight offenses increase, crimes are even added; they heap up to finally overwhelm them, and when this happens there is fulfilled what is written: "With wickedness comes contempt."

The proud and recalcitrant who despair of the forgiveness of sins repudiate forgiveness. Not only do they with pitiable blindness reject the care for their own salvation, but they also do not rest from upsetting other faithful souls with deadly words, if they are unable to pervert them. Often, either the frightfulness of their sins or the length of a wicked life takes away from them the hope of salvation and drives them to perpetrate even worse things in such a way that in such people that statement of holy Scripture is fulfilled: "When wickedness comes, contempt comes also."

The evil mind is always set in pains and labours, since it is either contriving mischiefs that it may bring down, or fearing lest these be brought down upon it by others; and whatever plot it hatches against neighbours, it is afraid of being hatched by neighbours against itself. It is on every side full of suspicions, on every side full of alarms. Everyone that occurs to mind is supposed to be making out things hostile to him, and so he, to whom the repose of security is wanting, has surely 'a dreadful sound in his ears' always. And it often happens that his neighbour, whoever he be, speaks to him with a single intention, and designs nothing hostile, but 'when there is peace, he suspecteth plots;' in that he, who is always dealing craftily, calculates that there is not single dealing towards himself. And whereas it is written, When the wicked man cometh into the pit of sinners, he contemneth, he being encompassed with the darkness of his iniquity henceforth despairs of light.

"When the godless fall to the depths of evil, they lose all sense of respect." It is a terrible thing, you see, dearly beloved, a terrible thing to fall into the clutches of the devil. I mean, the soul then, as though caught in a net, and like a boar trapped in the mire, is likewise caught up in pleasure and, swept along by its evil habits, it loses all sense of the foul odor of its sins. Consequently, we must be awake and on our guard so as never to allow the evil demon any entrance at the outset, lest he cloud our reasoning, blind the sharp vision of our mind, and thus as if robbing us of sunlight render us unable to see the rays of the sun of justice and cause us to fall into the abyss.

The more those greater sins grow on them, the more does the soul become accustomed to them and think light of them. For it is said, "When the wicked comes to the depth of evil things, he thinks light of them."

Deep water, the words from the mouth of a man, etc. The words of the wise are compared to water because they both wash the minds of the listeners and irrigate them, lest they remain deformed by the filth of sins, or waste away through lack of heavenly doctrine, and as if perish through harmful dryness. And because in these same words of teachers, certain mystical and hidden things lie, which are comprehended by more diligent effort, while certain other things flow openly and easily to be understood by all who listen; rightly do they call these both deep water and an overflowing torrent. But it can also be distinguished in this way, that because the Scripture of the Old Testament is given typically, it is said of it, Deep water, words from the mouth of a man, because the Lord and the apostles openly revealed the mysteries of both Testaments to the world, it is added concerning them, And an overflowing torrent, a fountain of wisdom.

"The word in the heart of man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth." By "deep water" he [Solomon] means "abundant" water which can often produce many rivers instead of one. Or, he says: it contains it deeply hidden in itself. As water is immeasurable, so the word in the heart of the person who lives according to God is without limit. Therefore, he uses "word" for knowledge. This is the one in whose heart a fountain of water is made when he hears the words of Jesus. He [Solomon] then speaks of it "springing forth," raining upon or watering the fields which makes them fertile.

"It is not good to admire those who are impious," even though one of them has an important position or covers up what is right with persuasive speech. To admire the behavior of the impious is to sanction iniquity inspired by the devil.

(Verse 9 and following) Woe to those who contradict their maker, a pot made of clay, and say to the one who formed them, 'What are you making?' or 'Your work has no hands.' Woe to those who say to their father, 'What are you begetting?' or to their mother, 'What are you in labor with?' This is what the Lord says, the Holy One of Israel, and its maker: Ask me about the things to come, concerning my children, and about the work of my hands, give me orders. I made the earth and created humans on it, I stretched out the heavens with my hands, and I command all their host. I have raised him up to righteousness, and I will direct all his ways. He will build my city, and he will release my captivity, not for a price or with gifts, says the Lord of hosts. LXX: What better have I done than clay to a potter? Will the plowman plow the earth? Will the clay say to the potter, what are you doing, since you do not work and do not have hands? Woe to him who says to his father, what do you beget, and to his mother, what do you give birth? For thus says the Lord God, the Holy One of Israel, who created what is to come. Ask me about my sons and command me concerning the work of my hands. I made the earth and created man upon it. I, with my own hand, stretched out the heavens; I commanded all the stars. I raised him up with righteousness as a king; all his ways are straight. He himself will build my city and will turn the captivity of my people, not with price nor with gifts, says the Lord God of hosts. Those who want to apply what was said to the character of Cyrus interpret this place as follows: With me promising great things, because of the return of my people to Judea, I will subjugate all the kingdoms to Cyrus: Woe to him who is incredulous and does not believe what I say will come to pass, as if clay and broken pottery were to criticize its potter why it was made or why it was made in that way; and a work should speak against its artist's hands; and a son should criticize his father and mother, why he was poured out onto the earth by the law of nature. Since I am the Holy Lord of Israel who formed Cyrus and caused him to be born by my command, it is pointless for you to doubt the future. Rather, you should know that my sons, the people of Israel, and the work of my hands are not subject to your control, but to my will. I, who created darkness and evil for them in the past, will now give them light and peace. For I am the God who did not create the earth in vain, but for the purpose of habitation by humans. I have extended and established the heavens as the dwelling place of the angels. I have adorned them with the diversity of the stars, and I have commanded each one to run its course in order, and to fill the different spaces of days, months, and years. Therefore, if I have made the heavens and the earth, what is it of great significance if I create one king who will obey my commands and direct all his ways? For he will be commanded to build my city, Jerusalem, and to bring the captives back to Judah. Not for reward or gifts, but for my own willingness, says the Lord God of hosts. But whoever brings understanding to Christ refers to his explanation in the following words: Woe to those who contradict God and do not believe that Christ will come; as if clay and a vessel were to contradict its potter. Woe to him who says to the Almighty Father, why do you beget a son, and to the holy woman Mary, what are you giving birth to? Of whom the Apostle also writes (Galatians 4): That Christ was made from a woman, made under the law. Therefore, the Holy Lord of Israel, who formed the Savior in a virgin womb, says, speaking through Gabriel: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (Luke 1:35). And what will be born in you, holy, will be called the Son of God. Let the earthen vessel ask me, and let it seek the secrets of the future. And let it command me how I should regenerate the adopted children who will believe in my Son. And the evangelist John says: Whoever received him, he gave them the power to become children of God (John 1:12). But if I made the earth to be inhabited by men, and stretched out the heavens above, and adorned them with the variety of stars, so that the worshipers of God might dwell on earth: why is it surprising that I sent my Son, the righteous king, into the world, or raised him from the dead, whose ways are all straight? For he did not commit sin, nor was deceit found in his mouth (1 Peter 2:22). Whoever builds my city upon a rock, against which the gates of Hell shall not prevail (Matth. XVI); and which, when placed on a mountain, cannot be hidden (Ibid., V): and who first binds the possessed with chains, and sets all the children free, not for a price or reward: for we have been saved freely, both those who listen and those who act: You have received freely, freely give (Matth. X, 8). Some attribute these words to Zorobabel, who led the captives out of Babylon, and built the city, and constructed the temple, as prophesied by Haggai and Zechariah, who said: The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall complete it (Zach. IV, 9). But we say more correctly and truly, neither did Cyrus build the city that was later built under Nehemiah, nor were all its roads straight. To whom it was said above: I have taken you, and girded you: and you have not known me; and Zerubbabel, who was under the authority and power of the Medes and Persians, exceeds all that is said. For Zerubbabel did not build the city, nor did he release the captivity, nor can he be called a king, who, living under other kings, lacked this title. But what do the Seventy mean, who translated at the beginning of this chapter: What have I done better than the clay of the potter? Will the one who tills, till the earth? I do not know: unless perhaps I follow the edition of Theodotion, who put instead: Woe to him who contends against his maker, the one who tills tilling the earth: because he would wound the hearts of mortals in repentance, and in the manner of plows, he would undermine and overthrow it. But even this interpretation is frivolous. Furthermore, because a potter, that is, our Creator and Maker, is called God, and the apostle Paul speaks in his Epistle to the Romans: Does the thing formed say to him that formed it, Why have you made me like this? Does not the potter have power over the clay, to make one vessel unto honor, and another unto dishonor? (Romans 9:20) And in Jeremiah it is written in more detail, where he narrates among other things: I went down to the potter's house, and behold, he was making a work on the wheel, and the vessel that he made was marred in his hands. And again he made another vessel from the same clay, as it pleased him in his sight. And the word of the Lord came to me, saying: Cannot I do with you, as this potter, O house of Israel, saith the Lord? Behold as clay is in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel (Jeremiah 18:3-4). And that which is written: I have commanded the stars to all, and I have given opportunity to some, so that the stars may have reason and soul and sense. For they say that He would not have commanded [these things] unless they were intelligible: not remembering [what is] written in Jonah: 'The Lord commanded a burning wind' (Jonah 4:8). And again: 'The Lord commanded the morning worm' (Ibid., 7). And that in the Gospel the Savior rebuked the winds and the sea (Luke 8), in which it is clear that there is no sense or reason.

There is no doubt that human wills cannot resist the will of God, "who has done whatsoever he pleased in heaven and on earth," and who has even "formed the things that are to come." Nor can the human will prevent [God] from doing what he wills, seeing that even with human wills, he does what he wills, when he wills to do it.

How do we think, except as in the way that the prophet also foretells of God, that he has done the things that are going to be? For he does not say, "Who will do the things that are going to be, but "who did the things that are going to be." Therefore, [God] both did them and is going to do them. For neither have they been done if he did not do them, nor are they going to be done if he will not do them. Therefore, [God] did them by predestining them; he is going to do them by working.

By predestination God indeed foreknew that which he himself was going to do. Thus it was said, "He has made that which shall be." Furthermore, [God] can foreknow even those things that he himself does not do, such as whatever sins there may be. There are certain things that are sins and at the same time punishment for sins, so that it is written, "God delivered them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting." This is not the sin of God, however, but the judgment of God.

"He who made the things that will be," therefore, the things that were to be done, he willed them to be spoken of as if done, because these things which come about changeably in time, he has made firm with the unchangeable eternity of his plan. Therefore, in those things as well, in which the effect of the work has not yet come to be, the plan of the Creator remains firm from eternity.

863. Thus says the Lord. Here he sets out the utility of the liberator.

And first, as to the liberation of the Jews;

second, as to the conversion of the gentiles: for thus says the Lord (Isa 45:18).

Concerning the first, he does three things.

First, he shows his authority to foretell future things: his, namely Cyrus's, maker (plastes); concerning my children, the Jews, to be liberated, or whatever others I will to be born, and not the idols, above: should not the people seek of their God? (Isa 8:19). But the Gloss reads this ironically.

864. Second, he foretells their liberation, showing his power, who promises it: I made the earth; all their, namely, the heavens', host, I have commanded, fixing for each its office and nature, above: who brings out their host by number (Isa 40:26).

For taking into his hands the book of Isaiah he found as he read the section which contained the prophecy concerning himself; since Isaiah says in that section: Thus saith the Lord to his Anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings. I will open the doors before him, and the gates shall not be shut. I will go before thee and will level mountains. I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron; and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places will I present to thee, that thou mayest know I am the Lord, which call thee by thy name, even the God of Israel. For Jacob my servant's sake and Israel my chosen, I have called thee by thy name and I will accept thee; and shortly afterwards: I have raised him up a king in righteousness, and I will make straight all his ways. He shall build my city, and lead back the captivity of my people, not for price nor reward, saith the Lord of hosts. Cyrus, struck with wonder at the foreknowledge and the prediction, and finding his own name expressly announced by the Prophet beforehand, ordered the people to go up to Jerusalem, after having released them from captivity, and given them funds wherewith to build their city and their temple. And not only did he do this, but those also who came after him did the same until the City and the Temple were finished

[The Septuagint reads], "You are God, and we knew it not." The words "we knew it not," spoken in the person of those of old who did not know him, occur only in the Septuagint. The Hebrew is different and is rendered by Aquila, "God then is strong and hidden, God that saves Israel," and by Theodotion, "Therefore a strong secret God preserves Israel." It is remarkable how [Isaiah] calls Christ a hidden God and gives the reason clearly as to why he calls him God alone among the ones begotten after the First and Unbegotten, namely, the dwelling of the Father in him.…According to this, then, the true and only God must be One and alone owning the name in full right. The Second, by sharing in the being of the true God, is thought worthy to share his name, not being God in himself or existing apart from the Father, but altogether being, living and existing as God, through the presence of the Father in him. [He is] one in being with the Father, and constituted God from him and through him, holding his being as well as his divinity not from himself but from the Father.

And the direction of its execution: I have raised, to worthiness, him, Cyrus, using the past tense for the future, to carry out justice concerning the Chaldeans: in all your ways think on him, and he will direct your steps (Prov 3:6); and he promises the liberation: he, namely, Cyrus, shall build, promising and paying the expenses for building, below: you were sold gratis, and you shall be redeemed, without money (Isa 52:3).

Would you receive yet a third testimony to Christ's godhead? Hear Isaiah saying, "Egypt has labored, and the merchandise of Ethiopia," and soon after, "In you shall they make supplication, because God is in you, and there is no God except you. For you are God, and we knew it not, the God of Israel, the Savior." You see that the Son is God, having in himself God the Father, saying almost the very same which he has said in the Gospels. … And again he has not said, "I and the Father am one" but "I and the Father are one," that we should neither separate them nor make a confusion of Son-Father.

But consider this also in relation to the homoousion [that the Son is of the same essence as the Father], how the Spirit says to Isaiah, "God is in you, and there is no God outside of you."

(Verse 14 onwards) Thus says the Lord: The labor of Egypt and the trade of Ethiopia and the Sabeans, men of stature, shall come over to you and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: Surely God is in you, and there is no other, no god besides you. Truly you are a hidden God, the God of Israel, the Savior. All of them are put to shame and are confounded; the makers of idols go in confusion together. Israel has been saved by the Lord with eternal salvation: you will not be confounded, and you will not be ashamed forever. LXX: Thus says the Lord of hosts: Egypt has labored, and the merchandise of Ethiopia and the Sabaeans: men of stature shall come over to you, and they shall be yours, they shall follow you in chains, and they shall come over to you, and they shall adore you, and they shall pray to you: for in you is God, and there is no other God beside you. You are indeed God, and we did not know it: the God of Israel, the Savior: let all his adversaries be confounded and ashamed, and let them walk in confusion. In this place, those who follow the story say that Egypt and the nations of Ethiopia and the Sabaeans, who are beyond Ethiopia, served Cyrus and were subject to him. And they understood by a marvelous victory that the Lord was in him, and there was no other God besides him who dwelt in him. But this that follows, 'Truly you are a hidden God, the God of Israel, the Savior,' how can it apply to the person of Cyrus, I do not understand. Unless, perhaps, they use the edition of Theodotion, who translated, 'In you is strength, and there is no other God besides you: therefore you are a hidden God, the God of Israel, the Savior.' Whatever way they twist it, they will not be able to escape the snares of truth. For if they make God to be in Cyrus, and there is no other besides him who is God in Cyrus, how can it be said of the person of Cyrus, 'Truly you are a hidden God, the God of Israel, the Savior?' Therefore, God in whom God is, our Lord Jesus Christ is understood more rightly and truly, who speaks in the Gospel: I and the Father are one (John 10:30). He who is called God, hidden because of the sacrament of assumed body, and the God of Israel the Savior, which is interpreted as Jesus. For it is he who, according to the Angel Gabriel, will save his people (Luke 1). Indeed, all were confused and ashamed together. Specifically, the scribes and the Pharisees. And the fabricators of error went away in confusion, who spread lies throughout the whole world, saying that it was stolen from the Apostles. But Israel, saved in the Lord with eternal salvation, refers to the chorus of the Apostles and those who believed through the Apostles. Therefore it is said to them: You will not be confused or ashamed, not only in this present age, but also in the future. It is not doubted that Egypt, Ethiopia, and the Sabaeans, great and lofty men, served him, when they see the world subjected to him, and from the names of a few nations dwelling at the ends of the earth, they see that all the corners of the heavens and all the shores of the earth will believe in him. From where 'Cessarelabor of Egypt' is called, elegantly as if to those who are laboring in the error of idolatry. For no other nation was so dedicated to idolatry and worshipped so many countless wonders as Egypt, of which we read above (19:1): 'Behold, the Lord will ascend on a light cloud, and will enter Egypt, and the idols of Egypt will be moved from his presence, and the heart of Egypt will waste away within it.' Moreover, what is added in the Septuagint: 'Be renewed to me, O islands,' we can explain in this way, that the churches gathered from the Gentiles are renewed in Christ, and are called islands because they endure the madness of persecutors and the storms, and, being founded upon the rock, are not shaken by the mass of whirlwinds. The Hebrews foolishly strive to assert, up to the point where it is read: There is only in you, God, and there is no God outside of you, God, neither to Jerusalem, nor to Cyrus to be called. However, what follows: Truly you are a hidden God, the God of Israel the Savior, suddenly turns into an apostrophe to the omnipotent God, even though it is clear to the foolish that there is one connected context of the discourse, and that the meaning cannot be divided, which is linked in the very order and reason of the narration.

865. Third, where it says, thus says the Lord, he promises the exaltation of the liberated as to three things.

First, as to the adherence of foreigners, setting out their adherence: the labor of Egypt, their riches, and they themselves, as to the many who had followed them: ten men of all languages of the Gentiles shall take hold (Zech 8:23); or he says this of those who adhered to Christ; labor, in idolatry will cease, the earthly business; and the subjection of the adherents: they shall walk after you, subject to you, with hands bound with manacles, that is, chains for binding hands, as if to say: so humiliated before you like those who are bound in such a manner; or with the chains of the precepts of Christ, below: they shall come bowing down to you (Isa 60:14); and he sets out the confession of truth: only in you, namely, they will say this.

Hidden, not visible like our gods; the savior, not weak: he made darkness his covert (Ps 18:11).

Second, he shows their exaltation as to the confusion of their enemies: they are all confounded: the nations shall see, and shall be confounded at all their strength (Mic 7:16).

Third, as to the perpetual salvation of the Jews: Israel is saved for ever, unless he should sin, or of the spiritual Israel: the king of Israel, the Lord, is in the midst of you, you shall fear evil no more (Zeph 3:15).