OT § 78
3d Monday Lent Vespers
For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.
ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκε·
На высо́кихъ бо крае́хъ є҆́сть, посредѣ́ же сте́зь стои́тъ:
On the heights and lofty places above the way, etc. He taught the disciples together with the crowds on the mountain, but also often preached to those who met him on the ways, and healed those who needed to be cured. Also, at the very gate of the city of Nain, raising the dead, he commended the words he had taught with the example of the miracle. And why do you follow those who in secret sharpened their tongues against him (Luke VII)?
Commentary on ProverbsFor she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, [saying],
παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται.
при вратѣ́хъ бо си́льныхъ присѣди́тъ, во вхо́дѣхъ же пое́тсѧ.
At the very gates she speaks, saying: O men, etc. She cries out to men, that is, to the vigorous hearers of the word in both sexes. For those who are of a womanish, i.e., weak mind, cannot grasp the words of wisdom.
Commentary on ProverbsYou, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
῾Υμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
Ва́съ, ѽ, человѣ́цы, молю̀, и҆ вдаю̀ мо́й гла́съ сынѡ́мъ человѣ́чєскимъ.
When the educator says in one of the passages of Solomon's work, "O men, to you I call, and my voice is to the sons of men. Hear, for I will speak of great things," and the rest of the passage, he is making use of persuasion—persuasion to something that is useful. Since advice is called for when there is a question of free acceptance or rejection, he is here advising what will lead to salvation.… There are three possible methods of giving advice. The first is to take examples from times gone by, such as the punishments the Jews met with after they had worshiped the golden calf, or when they had committed fornication, or after similar misdeeds. The second method is to call attention to some conclusion drawn from present events, as a conclusion readily grasped by the mind, such was the answer given by the Lord to those who asked him, "Are you the Christ, or should we look for another?" "Go," he said, "report to John that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the dead rise, and blessed is he who is not scandalized in me." … Finally, the third method of advice is drawn from future events, in which things that are to come put us on our guard; an example is that saying that those falling into sin "will be put forth into the darkness outside, there will be weeping and the gnashing of teeth," and sayings of the same import. Therefore, it can be clearly seen that the Lord calls humankind to salvation by using progressively every kind of treatment.
The Instructor Book 1In the first place, while wisdom addresses everyone, it warns the simple to understand subtlety and the unlearned to apply their heart, in order that the zealous and attentive reader may evaluate the meanings of words that are distinct and different. It teaches, therefore, that all things are to be done, understood, praised and grasped according to its methods and plans.
ON THE TRINITY 12:44O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.*
νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν.
Оу҆разꙋмѣ́йте, неѕло́бивїи, кова́рство, ненака́заннїи же, приложи́те се́рдце.
Understand, you simple ones, craftiness, etc. It is evident concerning the Lord, that when he was in the world, he spoke the word to every age, sex, and condition; indeed, even cried out standing in the temple, If anyone thirsts, let him come to me and drink (John VII). And now through the teachers of the Church (for they are the gates of his city) he preaches to men and women alike, to the wise and the foolish, to the elderly and the young; but on the contrary, deceptive teaching seeks those whom it might seduce secretly and privately.
Commentary on ProverbsThose among us who are ambassadors of Christianity sufficiently declare that they are debtors to Greeks and barbarians, to wise men and fools (for they do not deny their obligation to cure the souls even of foolish persons), in order that as far as possible they may lay aside their ignorance and endeavor to obtain greater prudence, by listening also to the words of Solomon: "O fools, be of an understanding heart," and "Whoever is the most simple among you, let him turn unto me." Wisdom exhorts those who are empty of understanding in the words, "Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mixed for you. Forsake folly that you may live, and correct understanding in knowledge."
AGAINST CELSUS 3:54Hearken to me; for I will speak solemn [truths]; and will produce right [sayings] from my lips.
εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
Послꙋ́шайте менѐ: честна̑ѧ бо рекꙋ̀ и҆ и҆знесꙋ̀ ѿ ᲂу҆сте́нъ пра̑ваѧ.
Listen, for I will speak of great things. Great indeed, because he both promised and gave the kingdom of heaven, and taught the faith of the holy Trinity, and innumerable other things which the prophets left to be spoken by him.
Commentary on ProverbsAnd my lips will be open, etc. His lips are the two Testaments, concordant in the truth, joined in attestation, which, with his flesh appearing through the gift of the Holy Spirit, were opened to preach salvation throughout the whole world.
Commentary on ProverbsFor my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.
Ꙗ҆́кѡ и҆́стинѣ поꙋчи́тсѧ горта́нь мо́й, мє́рзки же предо мно́ю ᲂу҆стны̀ лжи̑выѧ.
"For my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips." Therefore, they who do not hold the truth of the faith in heart and mouth do not receive salvation in baptism. Because of this, although they have the appearance of piety which consists in the sacrament of baptism, by refusing the power of piety they receive neither life nor salvation.
LETTER 7All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες·
Съ пра́вдою всѝ глаго́лы ᲂу҆́стъ мои́хъ, ничто́же въ ни́хъ стро́потно, нижѐ развраще́нно.
They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.
πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
Всѧ̑ пра̑ва разꙋмѣва́ющымъ, и҆ пра̑ва ѡ҆брѣта́ющымъ ра́зꙋмъ.
[Jesus] "spoke all things in parables, and without a parable he spoke nothing" [to the apostles]; and if "all things were made by him, and without him was not anything made that was made," consequently also prophecy and the law were by him and were spoken by him in parables. "But all things are right," says the Scripture, "before those who understand," that is, those who receive and observe, according to the church's rule of faith, the exposition of the Scriptures explained by him. And the church's rule is the concord and harmony of the law and the prophets in the covenant delivered at the coming of the Lord. Knowledge is then followed by practical wisdom and practical wisdom by self-control, for it may be said that practical wisdom is divine knowledge and exists in those who share in God's life, while the self-control that is mortal, which is present in those who philosophize, is not yet wise.
The Stromata Book 6That which John calls an eternal gospel, which would properly be called a spiritual gospel, clearly presents both the mysteries presented by Christ's words and the things of which his acts were symbols, to those who consider "all things face to face" concerning the Son of God himself. Consistent with these matters, we understand that just as one is a Jew outwardly and circumcised, there being both an outward and inward circumcision, so it is with a Christian and baptism.
COMMENTARY ON THE GOSPEL OF JOHN 1:40Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον·
Прїими́те наказа́нїе, а҆ не сребро̀, и҆ ра́зꙋмъ па́че зла́та и҆скꙋше́на: и҆збира́йте же вѣ́дѣнїе па́че зла́та чи́ста.
"Accept discipline, not silver," so that at a time of calamity or physical illness or domestic trouble, you would think nothing at all perverse of God, but accept the blows meted out by him with great patience as though you were being castigated for your sins. Thus, conscious of being disciplined, say, "I will bear the wrath of the Lord because I have sinned against him."
HOMILY ON THE BEGINNING OF PROVERBS 5For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
Лꙋ́чши бо премꙋ́дрость ка́менїй многоцѣ́нныхъ, всѧ́кое же честно́е недосто́йно є҆ѧ̀ є҆́сть.
It is written that "wisdom is better than stones of costly price; and all precious things are not comparable to her." For the wisdom that comes from above, from God, is an incomparable blessing. When we attain to it by means of the holy Scripture, which is inspired of God, and gain the divine light to dwell in our minds, we then advance without wandering, and we come toward whatever is useful for our spiritual profit. Come, therefore, and let us now also scrupulously examine the meaning of the Gospel lessons.
COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 133I wisdom have dwelt [with] counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.
А҆́зъ премꙋ́дрость всели́хъ совѣ́тъ, и҆ ра́зꙋмъ и҆ смы́слъ а҆́зъ призва́хъ.
I, wisdom, dwell in counsel, etc. Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst (Matthew XVIII).
Commentary on ProverbsThe first counsel is that by which we are instructed to discern what is lawful, what is fitting, and what is expedient according to the judgment of right reason. Whence in Proverbs: 'I, wisdom, dwell in counsel and am present among learned thoughts.' 'I dwell in counsel,' namely that by which a man is instructed to discern what is lawful, what is fitting, and what is expedient according to the judgment of right reason. First a man ought to consider whether it is lawful, whether it is fitting: many things are lawful that are not fitting. Afterward he ought to consider whether it is expedient, because the Apostle says: 'All things are lawful for me, but not all things are expedient.' Once this threefold consideration has been attained, thoughts are instructed, and wisdom dwells in the counsel of man.
Collationes de Septem Donis, Collation 7The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.
Стра́хъ гдⷭ҇ень ненави́дитъ непра́вды, досажде́нїѧ же и҆ горды́ни, и҆ пꙋти̑ лꙋка́выхъ: возненави́дѣхъ же а҆́зъ развращє́нныѧ пꙋти̑ ѕлы́хъ.
Arrogance and pride, etc. Arrogance and pride in those who consider themselves better than others; the perverse way in those who openly do evil; the double-tongued mouth in those who in the good they follow have nothing stable, but change their words according to the pleasure of their listeners.
Commentary on ProverbsOne of the hermits said, 'Unless you first hate, you cannot love. Unless you hate sin, you cannot live sinlessly. As it is written, "Depart from evil and do good" (Ps. 37:27). But perseverance is needed for this. Adam, even though he was in Paradise, disobeyed God's command while Job, who was living on a dung hill, kept it. It seems that God requires from us a good intention, that is, that we should fear him always.'
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian MonksCounsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.
ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·
Мо́й совѣ́тъ и҆ ᲂу҆твержде́нїе, мо́й ра́зꙋмъ, моѧ́ же крѣ́пость.
Counsel is mine, equity, etc. Let not human presumption exalt itself, for the fullness of virtues rests in the wisdom of God alone, and from this human weakness receives whatever virtue it has.
Commentary on ProverbsBy me kings reign, and princes decree justice.
δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι καὶ οἱ δυνάσται γράφουσι δικαιοσύνην·
Мно́ю ца́рїе ца́рствꙋютъ, и҆ си́льнїи пи́шꙋтъ пра́вдꙋ:
By me kings reign, etc. He calls apostles kings, or other saints, who know how to rule both themselves first and then the church subject to them well: lawmakers, the authors of both Testaments, and the following writers of the Church; he calls princes and potent ones the other teachers and rulers of the faithful. Certainly, all these, if they are to be anything, have it not except through wisdom. For it is said: Because without me you can do nothing (John XV).
Commentary on ProverbsBy me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
δι᾿ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾿ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
мно́ю вельмѡ́жи велича́ютсѧ, и҆ власти́телїе мно́ю держа́тъ зе́млю.
I love those that love me; and they that seek me shall find [me].
ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσι χάριν.
А҆́зъ лю́бѧщыѧ мѧ̀ люблю̀, и҆́щꙋщїи же менѐ ѡ҆брѧ́щꙋтъ блгⷣть.
I love those who love me, etc. Such is it also in the Gospel: "But he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and manifest myself to him" (John 14). Surely, they who always in the renewed pursuit of the mind strive to reach the vision of Christ are watchful in the morning for wisdom. "Riches and glory are with me," etc. He speaks of wealthy riches, high riches, so as to signify heavenly gifts. For in Greek, "proud" is called "hyperiphanos," that is, "super-appearing." And therefore wisdom rightly says that riches hyperiphanous are with her, because whatever gifts are given from heaven to the faithful are proven to be more excellent than all the riches of the world. This is also more clearly emphasized by adding "justice:" for unjust men often have earthly riches and glory; but we in the resurrection, as Peter says, expect new heavens and a new earth, and his promises, in which justice dwells (2 Peter 3).
Commentary on ProverbsFor indeed he says: "I love those who love me, and those who watch for me at dawn will find me." You see how he not only makes you certain of his love, if indeed you love him, but also of his solicitude, which he bears for you, if he has perceived you solicitous for him. Do you watch? He also watches. Rise up in the night at the beginning of your watches, hasten to anticipate even the watches themselves as much as you will; you will find him, you will not precede him. Rashly in such a matter you attribute to yourself something either prior or greater; he both loves more and loved before.
Sermons on the Song of Songs, Sermon 69Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.
Бога́тство и҆ сла́ва моѧ̀ є҆́сть, и҆ стѧжа́нїе мно́гихъ и҆ пра́вда.
[It is] better to have my fruit than [to have] gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γεννήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
Лꙋ́чше є҆́сть плоди́ти менѐ, па́че зла́та и҆ ка́менїѧ дра́га: мои́ же плоды̀ лꙋ́чше сребра̀ и҆збра́нна.
The fruit of wisdom is mentioned in Proverbs: "Her fruit is better than the choicest and the purest gold." Hence this fruit comes from Christ in a threefold manner, because Jesus Christ is the Son of God. Because He is Jesus, from Him comes the fruit of grace; because He is Christ, from Him comes the fruit of righteousness; because He is the Son of God, from Him comes the fruit of wisdom.
Collations on the Hexaemeron, Collation 18I walk in ways of righteousness, and [am] conversant with the paths of judgment;
ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιοσύνης ἀναστρέφομαι,
Въ пꙋте́хъ пра́вды хождꙋ̀ и҆ посредѣ̀ сте́зь ѡ҆правда́нїѧ живꙋ̀,
that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember [also] to recount the things of old.
ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾿ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
да раздѣлю̀ лю́бѧщымъ мѧ̀ и҆мѣ́нїе, и҆ сокрѡ́вища и҆́хъ и҆спо́лню благи́хъ. А҆́ще возвѣщꙋ̀ ва́мъ быва̑ющаѧ на всѧ́къ де́нь, помѧнꙋ̀, ꙗ҆̀же ѿ вѣ́ка, и҆счестѝ.
Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
ΣΥ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·
Тѣ́мже ты̀ премꙋ́дрость проповѣ́ждь, да ра́зꙋмъ послꙋ́шаетъ тебѐ.
Does not wisdom cry out? etc. Has not the Lord spoken openly to the world? and has he spoken nothing in secret (John. XVII)? Why then, neglecting His Gospel, do the wretched rather flock to listen to heresy, or the seduction of vice, which whisper in the corner?
Commentary on Proverbs