OT § 59
Theophany Vespers
And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took [one], and brought [it] to him.
καὶ εἶπεν ῾Ελισαιέ· λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον καὶ ἤνεγκαν πρὸς αὐτόν.
И҆ речѐ є҆лїссе́й: принеси́те мѝ водоно́съ но́въ, и҆ всы́плите во́нь со́ль. И҆ взѧ́ша, и҆ принесо́ша къ немꙋ̀.
And Elisaie went out to the spring of the waters, and cast salt therein, and says, Thus saith the Lord, I have healed these waters; there shall not be any longer death thence or barren [land].
καὶ ἐξῆλθεν ῾Ελισαιὲ εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ἴαμαι τὰ ὕδατα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.
И҆ и҆зы́де є҆лїссе́й на и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ, и҆ всы́па тꙋ̀ со́ль, и҆ речѐ: си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь: и҆сцѣли́хъ во́ды сїѧ̑, не бꙋ́детъ ѿ ни́хъ ктомꙋ̀ сме́рти и҆ непло́дства.
And the waters were healed until this day, according to the word of Elisaie which he spoke.
καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ρῆμα ῾Ελισαιέ, ὃ ἐλάλησε.
И҆ и҆сцѣлѣ́ша во́ды до днѐ сегѡ̀, по глаго́лꙋ є҆лїссе́евꙋ, є҆го́же глаго́ла.
"He went up from there to Bethel; and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying, "Go away, baldhead! Go away, baldhead!" After Elisha had settled the matters concerning his disciples in Jericho, he moved to his dwelling place in Bethel, and during his journey the facts, which the Scripture places here, happened to him. It seems that the impudence of the children resulted from the teaching of their parents, because they were iniquitous and hostile to Elijah and all his disciples. And we may also think that they had been sent by their masters to repeat what they had learned. The word proclaimed according to Elisha by the disciples of Elijah, their fellow citizens, with regard to the ascension of their master grieved the people of Bethel a great deal. That is why, I suppose, those children did not only mention his baldness but also found further insults, which they said before him to outrage his fame, so that nobody might believe his word, if he repeated in Bethel what he had told and about which he had convinced many people in Jericho. In fact, they had meditated on this evil thought and said, "This is the reason for his coming." Now, Elisha, even though he was upset by the effrontery of the children, was much more enraged by the craftiness and the iniquities of their parents, and he corrected both by a harsh and terrible sentence: he punished the former, so that they might not add to their iniquity by growing up to adulthood; the latter, so that they might be corrected and cease from their wickedness. He, who had blessed the children of Jericho and benefited them to the highest degree for their faith, because, after seeing that he had divided the Jordan through his word, they had said that the spirit of Elijah rested on Elisha, decreed this bitter sentence against the people of Bethel. Indeed, the people of Bethel did not believe, when they heard from children of prophets who were in their city, the news of the ascension of Elijah."Then two she-bears came out of the woods and mauled forty-two of the boys." On the day the Lord sent Elijah to anoint Elisha, he said that he would have taken revenge through him on the children of Israel, who had revolted against him, that is, those who escaped from the sword of Hazael and Jehu, Elisha would have caused to perish. This is, therefore, the beginning of the punishment: the word pronounced against the iniquitous began to be fulfilled.
ON THE SECOND BOOK OF KINGS 2:20What should we say of the merits of Elisha? This, first of all, is praiseworthy—that he wished to outdo his father in grace, asking that more be given him than he knew that the one who possessed it had. He is, to be sure, covetous in his request but deserving in his merits. For while he demands from his father more than he had, he made him stand out by his own merits more than he was able. For this same Elisha came to Jericho after the ascension of his master and was asked by the townspeople to remain in that city. And when they said to him, "The town is in a good location, but the waters are bad and sterile," he ordered a clay vessel to be given him and, going to the source of the waters, he threw the salt that was kept in it into the waters, saying, "Thus says the Lord: I have cleansed the waters; neither death nor sterility shall come from them. And the waters have been cleansed up until this day." See how great, then, are the merits of Elisha! His first stay in his children's city results in much fruitfulness, because in doing away with the sterility of the waters he makes many people the object of his benefaction. For in accomplishing this Elisha did not cleanse a single person or offer healing to a single household, but he restored the people of the whole city. For if he had done this later the city would have remained without an inhabitant; everyone would have grown old, afflicted with sterility. Therefore Elisha cleansed the people as well when he cleansed the waters, and in blessing the spring of waters he showed favor to the spring, as it were, of souls. For as, by his blessing, water came forth from the earth's hidden channels, so also healthy offspring came forth from the hidden organs of the womb. For Elisha blessed not only those streams alone that were contained in the bowels of the springs but also those that were eventually going to flow later and were still concentrated in the earth's damp soil. Hence Scripture says that Elisha gave a blessing at the source of the waters so that the prophet's sanctifying act might seize the water as it distilled, before the bosom of the spring concealed it. Therefore, since the holy apostle Paul says that "these things happened to them as a figure," let us see what the true meaning is of this figure—that is to say, what that city is that suffers sterility and what the vessel means and also why sprinkled salt should confer health. In the same apostle we read that this is said of the church: "Rejoice, you sterile ones who do not bear; break forth and shout, you who do not beget." The church, then, is that sterile city that, because of the bad condition of the waters before the coming of Christ (that is to say, because of the sacrilege of the Gentile peoples), was unable to conceive children for God in its sterility. But when Christ came, taking on a human body like a clay vessel, he cleansed the bad condition of the waters; that is to say, "He cut off the sacrileges of the peoples," and immediately the church, which used to be sterile, began to be fruitful. - "Sermon 84.3-4"
And the men of the city said to Elisaie, Behold, the situation of the city [is] good, as [our] lord sees; but the waters [are] bad, and the ground barren.
καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς ῾Ελισαιέ· ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη.
И҆ рѣ́ша мꙋ́жїе гра́да ко є҆лїссе́ю: сѐ, жили́ще гра́да бла́го, ꙗ҆́коже ты̀, господи́не, ви́диши, но во́ды ѕлы̑ и҆ землѧ̀ непло́дна.
Let us see what these facts mean, dearly beloved. Elisha, as I have frequently suggested, is the type of our Lord and Savior. That bitter spring seems to signify Adam, from whom the human race has sprung. Before the coming of the true Elisha, that is, our Lord and Savior, the human race remained in barrenness and bitterness through the sin of the first man. Although that new vessel in which salt was thrown represents a type of the apostles, still we can fittingly accept in it the mystery of the Lord's incarnation. Now salt is put there as wisdom, for we read, "Let all your speech be seasoned with salt." Moreover, since Christ is not only "the power of God" but also "the wisdom of God," the body of Christ like a new vessel was filled with the salt of divine wisdom when the Word was made flesh. Furthermore, the new vessel with salt was thrown into the bitter waters by Elisha, and they were changed into sweetness and fruitfulness. Similarly, the new vessel, that is, the incarnate Word, was sent by God the Father to recall the human race like bitter flowing waters to sweetness, to lead it to pure charity from evil habits and sterility of good works and to restore it to the fruitfulness of justice. Truly, brothers, does it not seem to you as though the new vessel full of the salt of divine wisdom was put into the water when Christ the Lord went down into the river to be baptized? Then all the waters were changed into sweetness and were sanctified by that new vessel, that is, the body of Christ. As a result, not only were the waters not sterile, but throughout the world by the grace of baptism they have produced a countless number of Christians like abundant fruit and an exceedingly rich harvest.Although we believe that this truth is fulfilled in things which are seen, still we know that it also takes place spiritually in all people. That the waters signify the people is mentioned in the Apocalypse: "The waters that you saw are peoples and nations." Moreover, that the vessel with salt that was put in the water represents the apostles is very clearly indicated by our Lord in the Gospel when he says, "You are the salt of the earth." Therefore, by his grace he made new apostles out of old people and filled them with the salt of his teachings and divine wisdom, sending them to the whole world as to the spring of the entire human race, to remove its barrenness and bitterness. Finally, from the time that the salt of divine wisdom is afforded to human hearts, all bitterness of relations or sterility in good works is known to be removed. Therefore, dearly beloved, as we mentioned above, understand Christ our Lord in blessed Elisha and the human race in that spring. Recognize clearly the malice of the devil, which served the first man in what was bitter and sterile. In that new vessel that was put in the spring full of salt, devoutly think of Christ's teaching seasoned with the salt of divine wisdom and through the apostles directed to the human race. We, too, dearly beloved, without any preceding good merits have received such great goods from the Lord through his generous graces and have merited to be changed from bitterness to sweetness, summoned from barrenness to the fruitfulness of good works.
SERMON 126.2-5What should we say about the merits of Elisha? His first praiseworthy deed was his wish to surpass his father in grace, expressed when he asked that more grace be given to him than he knew was found in him who possessed such grace. To be sure, he was greedy to make such a request, but worthy to receive merit. Because Elisha demanded more from his father than he had, his father enabled him to excel in his merits more than he would have otherwise been able to do. When this Elisha came to Jericho after the ascension of his master and was asked by the citizens to remain with them in the city, they said to him: "The location of this city is good, but the water is bad, even causing sterility." Then Elisha ordered them to give him a clay vessel, and arriving at the source of the waters, he threw the salt kept in the vessel onto the waters and said: "This is what the Lord says: I have healed the waters. No longer will anyone die from them or become sterile. And the waters remain healed to this very day." Consider then how great the merits of Elisha are! His first stay in the children's city results in great fruitfulness, for when he removes the sterility of the waters, he enables the succession of heirs. By performing this one deed, he did not merely heal a single person or offer medicine to the house of one person, but restored the people of the entire city. If he had performed this act later, the sterility would have taken its course and the city would have remained without inhabitants once the entire population grew old. So when Elisha healed the waters he also healed the people. And when he blessed the source of the waters, he showed favor to the source of souls. For just as by his sanctifying act water issued forth from the hidden courses in the earth, so healthy offspring came forth from the hidden organs of the womb. Elisha not only blessed the streams that were still being held in the bowels of the springs, but also those that, though still saturated in the damp soil of the earth, would later flow forth little by little. So the Scripture says that Elisha gave his blessing at the source of the water in order that the prophet's blessing might catch the trickling water before the bosom of the spring encompassed it. Since the holy apostle Paul says that "these things were happening to them as a symbol," let us look into how this very symbol contains the truth. In other words, let us investigate what the city that suffers from sterility stands for, and what the clay vessel intends to communicate, and finally what it means that scattered salt brings the restoration of health. We read in the writings of the same apostle what is said about the church: "Rejoice, O barren one who does not give birth, break forth and shout you who do not beget children." Based on this passage, the church is that sterile city, which prior to the arrival of Christ, was not able to produce sons for God while suffering from sterility because of the corruption of the water, that is, the sacrilege of the pagan nations. But when Christ came, assuming a human body as if a fragile vessel, he healed the vices of the waters, that is, "he cut off the sacrileges of the peoples," and at once, the church, which had been sterile, began to be fruitful.
SERMON 84.3-4