Matthew § 106

(in Joan. Tr. 21.) The wicked and they also who shall be set on His right hand shall see Him in human shape, for He shall appear in the judgment in that form which He took on Him from us; but it shall be afterwards that He shall be seen in the form of God, for which all the believers long.

(de Civ. Dei, xx. 24.) He shall come down with the Angels whom He shall call from heavenly places to hold judgment.

(Serm. 351, 8.) Or, by Angels here He means men who shall judge with Christ; for Angels are messengers, and such we rightly understand all who have brought tidings of heavenly salvation to men.

(de Civ. Dei, xx. 1.) He is now treating of the last judgment, when Christ shall come from heaven to judge the quick and dead. This day of the Divine judgment we call the Last Day, that is, the end of time; for we cannot tell through how many days that judgment will be prolonged; but day, as is the use of holy Scripture, is put for time. And we therefore call it the last or latest judgment, because He both now judges and has judged from the beginning of the human race, when He thrust forth the first man from the tree of life, and spared not the Angels that sinned. But in that final judgment both men and Angels shall be judged together, when the Divine power shall bring each man's good and evil deeds in review before his memory, and one intuitive glance shall present them to the perception, so that at once we shall be condemned or acquitted in our consciences.

Jesus rightly promises that the glory of the triumphant one [would follow] after two days in which he would celebrate the Passover and be consigned to the cross, mocked by humanity and given wine and gall to drink. Thus he will offset with the promised reward the blameworthy actions to follow. Clearly he who is to be seen in majesty is the Son of man.

(Verse 31 onwards) But when the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on the throne of his glory. And all the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. And he will place the sheep on his right hand, but the goats on the left. Then the king will say to those on his right hand, 'After two days I will celebrate the Passover, be handed over to the cross, mocked by men, and be given vinegar and gall to drink, for he rightly precedes the glory of the triumpant, so that he may compensate for the scandals that will follow with the reward of his promise.' And it should be noted that the one who is to be seen in majesty is the Son of Man. And what follows: He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left, understand this according to what you read elsewhere: The heart of the wise is in his right hand, but the heart of a fool is in his left (Eccl. 10:2). And above in this same Gospel: Let your left hand not know what your right hand does (Matt. 6:3). The sheep are commanded to stand on the right side of the righteous: the goats, that is, sinners, on the left, who are always offered for sin in the Law (Exod. 12). And he did not say, the goats, which can have offspring, and when they are shorn they come out of the bath, all with twin offspring, and there is none sterile among them (Canon 4); but the kids, a lustful and playful animal, and always eager for copulation.

He who was within two days to celebrate the passover, to be delivered to the cross, and mocked by men, fitly now holds out the glory of His triumph, that He may overbalance the offences that were to follow by the promise of reward. And it is to be noted, that He who shall be seen in majesty is the Son of Man.

"When the Son of Man shall come in His glory." For now is He come in dishonor, now in affronts and reproaches; but then shall He sit upon the throne of His glory.

And continually doth He make mention of glory. For since the cross was near, a thing that seemed to be matter of reproach, for this cause He raises up the hearer; and brings before his sight the judgment seat, and setteth round him all the world.

And not in this way only doth He make His discourse awful, but also by showing the Heavens opened. For all the angels will be present with Him, He saith, themselves also to bear witness, in how many things they had ministered, when sent by the Lord for the salvation of men.

If you are offended at this we have said, namely that a man shall be judged if he does not teach others, call to mind the Apostle's words, Woe is unto me if I preach not the Gospel. (1 Cor. 9:16.)

Or, He shall come again with glory, that His body may be such as when He was transfigured on the mount. His throne is either certain of the more perfect of the Saints, of whom it is written, For there are set thrones in judgment; (Ps. 122:5.) or certain Angelic Powers of whom it is said, Thrones or dominions. (Col. 1:16.)

After the parables concerning the end of the world the Lord proceeds to describe the manner of the judgment to come.

These words overthrow the error of those who said that the Lord should not continue in the same form of a servant. By his majesty, He means His divinity, in which He is equal to the Father and the Holy Spirit.

Since the first coming of the Lord was not with glory but with dishonor and indignity, He says, "When He shall come in His glory." For at the second coming He will come with glory, escorted by angels.

Above, the Lord set forth various parables pertaining to the judgment; but here he treats openly of his own judgment, and he does three things. First, he treats of the coming of the judge; second, of the gathering of those to be judged; third, of the judgment itself. The second is at and all nations shall be gathered together before him; the third at and the king shall say etc. Concerning the first, four things are to be considered. First, the condition of the judge who is coming is touched upon; second, his dignity; third, his ministers; fourth, his judicial authority. In what is said, when the Son of man shall come, there is no doubt that he is the same as the Son of God. But why does he name the Son of man rather than the Son of God? One reason is that insofar as he is the Son of man, he will judge; John 5:27: he gave him power to do judgment, because he is the Son of man. And this is for three reasons. First, so that he might be seen by all: for in the form of his divinity he cannot be seen except by the good; hence, if he is to be seen by all, he must be seen in the form of man. Revelation 1:7: every eye shall see him. Likewise, on account of Christ's merit: for he merited this through his passion; Philippians 2:8: he humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross; for which cause God also hath exalted him. Likewise, so that he might appear to judge in that form in which he was judged; Job 16:22: would that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion. Likewise, from the clemency of God, so that men might be judged by a man; Hebrews 4:15: we have not a high priest who cannot have compassion on our infirmities. This one, then, will be the Son of man. And what will his dignity be? He will come in his majesty; Luke 21:27: they shall see the Son of man coming in a cloud with great power and majesty. But what can be understood by majesty? It should be said that it means divinity, because although he will appear in the form of man, nevertheless he will appear with divinity. Hence the Apostle, 1 Thessalonians 4:15: the Lord with commandment and with the voice of an Archangel and with the trumpet of God shall come down from heaven. Or in majesty, i.e., in glory, because his body will be glorious; and he will come with a glorious company; hence above, 16:27: the Son of man shall come in glory. And therefore he adds, and all the angels with him. Here he treats of the ministers. And this can be understood of the heavenly spirits; Psalm 103:4: who maketh his angels spirits. And why will he come with them? Because they are the guardians of men; Psalm 90:11: God hath given his angels charge over thee. Therefore they will be present as witnesses, because the good received their guardianship, but the wicked did not, and instead repelled them; Isaiah 50:7: we have cured Babylon, and she is not healed. Or all the angels, i.e., preachers, or teachers of truth; Malachi 2:7: the lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth. To these belongs judicial power, as Augustine says. Isaiah 3:14: the Lord will come to judgment, and all his saints with him; Proverbs 31:23: her husband is noble in the gates, when he sitteth among the senators of the land. Then follows the judicial power: then shall he sit upon the seat of his majesty. We should not understand this as a bodily seat; rather his seat is the holy men and angels. He will sit in them, because through them he will exercise judgment. Of men it is said above, 19:28, that they shall sit upon twelve seats etc. Of angels it is said, Colossians 1:16: whether thrones or dominations etc., and in Psalm 79:3: who sittest upon the Cherubim; and Psalm 9:5: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

(de Civ. Dei, xx. 24.) This gathering shall be executed by the ministry of Angels, as it is said in the Psalm, Gather to him his saints. (Ps. 50:5.)

How can he be the Son of man when he is God and will come to judge all nations? He is the Son of man because he appeared on earth as a man and was persecuted as a man. Therefore this person who they said was a man will raise all nations from the dead and judge every person according to his works. Every race on earth will see him, both those who rejected him and those who despised him as a man. They will see him then, but not everyone in the same way: some will see him in punishment and others in heavenly bliss. All nations will be gathered together by the angels from the foundation of the world, beginning first with Adam and Eve down to the last person on earth—whoever experienced human birth. "And he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats." He, our Lord, who knows our thoughts, who foresees all human works and knows how to judge righteously, will separate them according to the merits of each person, as a shepherd separates the sheep from the goats.

(non occ.) Under the figure of a sheep in Scripture is signified simplicity and innocence. Beautifully then in this place are the elect denoted by sheep.

Also the goat is a salacious animal, and was the offering for sins in the Law; and He says not 'she goats' which can produce young, and come up shorn from the washing. (Song of Solomon 4:2.)

And everything will help to render that day fearful. Then, "shall be gathered together," He saith, "all nations," that is, the whole race of men. "And He shall separate them one from another, as the shepherd his sheep." For now they are not separated, but all mingled together, but the division then shall be made with all exactness. And for a while it is by their place that He divides them, and makes them manifest; afterwards by the names He indicates the dispositions of each, calling the one kids, the other sheep, that He might indicate the unfruitfulness of the one, for no fruit will come from kids; and the great profit from the other, for indeed from sheep great is the profit, as well from the milk, as from the wool, and from the young, of all which things the kid is destitute.

But while the brutes have from nature their unfruitfulness, and fruitfulness, these have it from choice, wherefore some are punished, and the others crowned.

Or, we need not understand this of a local gathering together, but that the nations shall be no more dispersed in divers and false dogmas concerning Him. For Christ's divinity shall be manifested so that not even sinners shall any longer be ignorant of Him. He shall not then show Himself as Son of God in one place and not in another; as He sought to express to us by the comparison of the lightning. So as long as the wicked know neither themselves nor Christ, or the righteous see through a glass darkly, (1 Cor. 13:12.) so long the good are not severed from the evil, but when by the manifestation of the Son of God all shall come to the knowledge of Him, then shall the Saviour sever the good from the evil; for then shall sinners see their sins, and the righteous shall see clearly to what end the seeds of righteousness in them have led. They that are saved are called sheep by reason of that mildness which they have learnt of Him who said, Learn of me, for I am meek and lowly, (Mat. 11:29.) and because they are ready to go even to death in imitation of Christ, who was led as a sheep to the slaughter. (Isa. 53:7.) The wicked, are called goats, because they climb rough and rugged rocks, and walk in dangerous places.

And all nations shall be gathered before Him. These words prove that the resurrection of men shall be real.

Why, do you yourself, when introducing into the church, for the purpose of melting the brotherhood by his prayers, the repentant adulterer, lead into the midst and prostrate him, all in haircloth and ashes, a compound of disgrace and horror, before the widows, before the elders, suing for the tears of all, licking the footprints of all, clasping the knees of all? And do you, good shepherd and blessed father that you are, to bring about the (desired) end of the man, grace your harangue with all the allurements of mercy in your power, and under the parable of the "ewe" go in quest of your goats? do you, for fear lest your "ewe" again take a leap out from the flock-as if that were no more lawful for the future which was not even once lawful-fill all the rest likewise full of apprehension at the very moment of granting indulgence? And would the apostle so carelessly have granted indulgence to the atrocious licentiousness of fornication burdened with incest, as not at least to have exacted from the criminal even this legally established garb of repentance which you ought to have learned from him? as to have uttered no commination on the past? no allocution touching the future? Nay, more; he goes further, and beseeches that they "would confirm toward him affection," as if he were making satisfaction to him, not as if he were granting an indulgence! And yet I hear (him speak of) "affection," not "communion; "as (he writes) withal to the Thessalonians "But if any obey not our word through the epistle, him mark; and associate not with him, that he may feel awed; not regarding (him) as an enemy, but rebuking as a brother.

First He will divide the saints from the sinners, delivering them from tribulations, and set them on His right, and then speak to them. He calls the saints "sheep" on account of their gentleness, and because they yield fruit and useful things for us, as do sheep, providing wool, which is divine and spiritual protection, and milk, which is the sustenance that is needed. The goats are the sinners, for they walk along the precipices and are unruly and fruitless.

Next is set forth the gathering; second, the division. He says, then, and all nations shall be gathered together. By nations are signified not only the gentiles, but all men who have been born from Adam to the end of the world; 2 Corinthians 5:10: we must all be manifested before the judgment seat of Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done, whether it be good or evil. Among these even infants who have been born are included, because even if they have nothing by their own merit, they nevertheless have something, namely, either guilt from the sin of the first man, or grace from the sacrament of Christ. Hence it should be noted that not all of these will be gathered to the same place; rather there will be a fourfold category of those who will appear at the judgment. For some will appear to be judged through a discussion of merits; but of these, some will be condemned, and some saved. Others, however, will receive their sentence without discussion. For to be judged is said in two ways: namely, either to receive a sentence, because all will either be rewarded or punished; or to be judged is said in the sense of rendering an account through a discussion of merits. And this discussion will not be necessary for all, because the sins and merits of those especially will be discussed who were united to Christ through faith: for those who are entirely estranged from Christ do not need discussion, according to what is said in John 3:18: he who does not believe is already judged. Gregory gives an example: one who captures his enemy in battle does not wait for a trial, but he is already judged, and so forth. Likewise, some have nothing in common with the world, because they left all things for the sake of Christ, and these will appear as judges; hence above, 19:28: you who have followed me shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. Who then are those who will be judged? The faithful who are entangled in worldly affairs, of whom some use them well, as we read in 1 Timothy 6:18: charge the rich to do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate etc. But those who are held fast and entangled by them will be condemned. But what is the necessity? Do not all receive at death what they have merited? For what purpose, then, will they be judged? It should be noted that the reward which is given to men by God's just judgment is twofold: the first is the stole of the soul, and the second is the stole of the body. As regards the stole of the soul, it is received at death, but then they will receive the glory of the body at the same time. Hence, as regards the soul, all receive their bodies at the same time, but as regards punishment, all will be condemned together; hence Isaiah 24:22: they shall be gathered together as in the gathering of one bundle, because they are one in sin. We can understand this gathering as a local gathering, because all will be gathered in one place; Joel 3:2: I will gather together all nations, and will bring them down into the valley of Josaphat; because those who are saved are saved through the passion of Christ, and those who are condemned are condemned through contempt of his passion; therefore where the passion of Christ took place, there will be the judgment. And it should be understood that the good will meet him in the air, but some will remain on the earth. According to Origen, this gathering will not be local, but they will be dispersed, and in their individual places they will be gathered; and this is what was said above, 24:27, that as lightning cometh out of the east and appeareth even into the west, so shall also the coming of the Son of man be, because wherever they are, he will be present there. Hence he holds that it will be a spiritual gathering, because now some are scattered from him and some hold fast to him; but then all will be gathered together; Isaiah 40:5: all flesh shall see the salvation of our God. Then he treats of the separation: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats. Note that as long as the world lasts, the wicked are mingled with the good. There is scarcely any society in which some are not wicked; Song of Songs 2:2: as the lily among the thorns, so is my love among the daughters. But in that judgment the wicked will be on one side and the good on the other; Sirach 35: he shall judge between sheep and goats. But why does he call the good sheep? This is for four reasons. For we find in sheep innocence, 2 Kings 24:17: these who are the sheep, what have they done? Likewise, patience; Isaiah 53:7: he shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth. Likewise, Psalm 43:22: we are counted as sheep for the slaughter. Likewise, obedience, because they are gathered at the voice of the shepherd; John 10:27: my sheep hear my voice. Likewise, an abundance of fruits: just as from a sheep we receive many fruits, so many are the fruits of the good; Ezekiel 34:3: you ate the milk, and you clothed yourselves with the wool. Likewise, by goats he understands sinners, because the goat is an animal that goes along precipices, is also fervent for mating, and has contrary properties; also, it was offered for sin.

Next is set forth the division as to position: and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left. What is understood by the right hand, and what by the left? It can be said that literally it will be so, that the good will be placed on one side and the wicked on the other. Or because the right side is the nobler, therefore those who are good will have the nobler position, because they will meet Christ in the air. Origen refers this to the final recompense; because those who directed their intention toward God will be on the right, i.e., in eternal recompense; Ecclesiastes 10:2: the heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand. Likewise, Proverbs 4:27: the Lord knoweth the ways that are on the right hand; but those are perverse which are on the left hand.

(de Civ. Dei, xx. 9.) Besides that kingdom of which He will say in the end, Inherit the kingdom prepared for you, though in a very inferior manner, the present Church is also called His kingdom, in the which we are yet in conflict with the enemy until we come to that kingdom of peace, where we shall reign without an enemy.

(Serm. 351. 8.) But one will say, I desire not to reign, it is enough for me that I be saved. Wherein they are deceived, first, because there is no salvation for those whose iniquity abounds; and, secondly, because if there be any difference between those that reign, and those that do not reign, yet must all be within the same kingdom, lest they be esteemed for foes or aliens, and perish while the others reign. Thus all the Romans inherit the kingdom of Rome, though all do not reign in it.

We have neither devised fictions of our own nor invented new fables; but from revelation and from what God who created the world has ordained, have beheld the pattern of the whole world—namely the Tabernacle prepared by Moses, which the New Testament consistently with this view has pronounced to be an image of the whole world; and which also by means of the vail Moses divided, and so made one tabernacle into two, just as God also in the beginning divided what was one region, extending from the earth to the highest heaven, into two regions, by means of the firmament; and just as in the tabernacle there was an outer and an inner place, so here there was a lower and an upper. Now the lower is this world, and the upper is the world to come, into which also the Lord Christ, after having risen according to the flesh from the dead, ascended the first of all, and into which the righteous shall in their turn afterwards ascend. And since from Adam to Moses, and from Moses to John, and from John all the Apostles and Evangelists, have each and all in harmony, and both by words and types spoken of these two states; and since not one of them has uttered a discordant note, either saying that there was a state before the first, or supposing that there is a third after the second; but all of them, as if inspired by the Holy Ghost, have proclaimed that there are but two states only, we, therefore, putting our confidence in the scriptures, which are truly divine, have not only sketched the figures of the whole world, but also of those very places by which you will find the Israelites made their exodus, also the mountain on which they received the law in writing, and were instructed in the knowledge of writing; also the delineation of the Tabernacle and the settlement in the Land of Promise; until he who was expected to arise from among them, and who was predicted by all the men of old and by the Prophets, did actually appear, proclaiming the future second state, which on his coming he showed in himself to us all, having entered into the inner Tabernacle, into the upper celestial region, into which at his second coming he shall call the righteous, saying: Come, ye blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world.

All the perfect therefore who walk by this rule, peace be upon them and mercy, and at the judgment of God these shall of right hear Christ the Lord in the future state saying unto them from heaven: Come, ye blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world. To Him be glory for ever and ever. Amen!

And when was the kingdom of which he there speaks prepared? From the foundation of the world, he tells us, as if he said, from the time at the beginning of the creation, along with the making of the heaven and the earth and the things produced along with them, the place of the kingdom of heaven was prepared, God having provided something better for us.

He beheld Adam sinning, but He foresaw his posterity acting righteously; He saw him being cast out from Paradise, but He foresaw that a kingdom had been prepared for him. And what is wonderful is this, that even before Paradise the kingdom had been made. Why then do you wonder at his having been cast out of Paradise, when the real wonder is that before Paradise existed, the kingdom of the heavens had been prepared for him?—as saith the Saviour: Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world!

(Verse 34 onwards) Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in; I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.' Then the righteous will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink? When did we see you as a guest, and welcome you? Or naked, and clothe you? When did we see you sick, or in prison, and visit you? And the king will answer and say to them, 'Truly I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.' This should be understood according to God's foreknowledge, in whom the future has already happened.

This prepared for you from the foundation, of the world, is to be understood as of the foreknowledge of God, with whom things to come are as already done.

Of what honor, of what blessedness are these words? And He said not, Take, but, "Inherit," as one's own, as your Father's, as yours, as due to you from the first. For, before you were, saith He, these things had been prepared, and made ready for you, forasmuch as I knew you would be such as you are.

Then, in order that thou mayest see in another way also the justice of the sentence, He first praises them that have done right, and saith, "Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you before the foundation of the world. For I was an hungered, and ye gave me meat," and all that follows. For that they may not say, we had it not, He condemns them by their fellow-servants; like as the virgins by the virgins, and the servant that was drunken and gluttonous by the faithful servant, and him that buried his talent, by them that brought the two, and each one of them that continue in sin, by them that have done right.

And here, however, it is of an equal; for he compares rich with rich, and poor with poor. And not in this way only doth He show the sentence justly passed, by their fellow-servants having done what was right when in the same circumstances, but also by their not being obedient so much as in these things in which poverty was no hindrance; as, for instance, in giving drink to the thirsty, in looking upon him that is in bonds, in visiting the sick. And when He had commended them that had done right, He shows how great was originally His bond of love towards them. For, "Come," saith He, "ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world." To how many good things is this same equivalent, to be blessed, and blessed of the Father? And wherefore were they counted worthy of such great honors? What is the cause? "I was an hungered, and ye gave me meat; I was thirsty, and ye gave me drink;" and what follows.

For the Saints who have wrought right works, shall receive in recompense of their right works the King's right hand, at which is rest and glory; but the wicked for their evil and sinister deeds have fallen to the left hand, that is, into the misery of torments. Then shall the King say to those who are on his right hand, Come, that in whatsoever they are behind they may make it up when they are more perfectly united to Christ. He adds, ye blessed of my Father, to show how eminendy blessed they were, being of old blessed of the Lord, which made heaven and earth. (Ps. 115:15.)

Now the inheritance of everlasting life was unto all the righteous, and just, and merciful, and doers of good works while they were in this world, and these are they who were also called "blessed" by the living word of our Lord, in the words which He spake unto them, "Come, ye blessed of my Father, and inherit the kingdom which hath been prepared for you from before the foundations of the world. I was an hungered, and ye gave me to eat; I was athirst, and ye gave me to drink," together with the rest of the things which were spoken unto them by our Lord, for they all are applicable unto the righteous men of olden time, and unto the just who were also owners of possessions. And it is well known that clothing the naked, and receiving strangers, and setting a table for the hungry, and providing the needy with all things for their bodily wants, belong unto the owner of possessions, for without riches these things cannot be; the men who have embraced poverty have not riches wherewith they may do good works, how much less then have spiritual and perfect men wherewith to do them.

Or, they are called blessed, to whom an eternal blessing is due for their good deserts. He calls it the kingdom of His Father, ascribing the dominion of the kingdom to Him by whom Himself the King was begotten. For by His royal power, with which He shall be exalted alone in that day, He shall pronounce the sentence of judgment, Then shall the King say.

And it is to be noted, that the Lord here enumerates six works of mercy which whoso shall study to accomplish shall be entitled to the kingdom prepared for the chosen from the foundation of the world.

He does not give honor or punishment until He has first judged. For He loves mankind and teaches us to do the same as well, not to punish until we have made a careful examination. In this way those who are punished after the judgement will have no cause for complaint. He calls the saints "blessed" as they have been accepted by the Father. He considers them to be inheritors of the kingdom to show that God makes them participants in His own glory as His sons. For He did not say, "receive," but rather "inherit" as a man would his father's estate.

Then the king shall say to those who shall be on his right hand etc. Here he treats of the judgment. And first the sentence is promulgated regarding the good; second, regarding the wicked; third, the fulfillment is set forth. Concerning the first he does three things. First, the sentence is set forth; second, the wonder of those to be saved; third, the satisfaction. The second is at then shall the just answer him; the third at the king answering shall say to them. Concerning the first he does two things. First, he invites them to the reward; second, he relates the merit. He says, then, then the king shall say. And he calls him king, because it belongs to a king to judge; Proverbs 20:8: the king that sitteth on the throne of judgment scattereth away all evil with his look. But there is a question: will it be done by a vocal sentence? Some say that it will be spoken aloud and that the judgment will take a very long time; and Lactantius said that it would last a thousand years; but this is not true. Rather, this should be referred to an interior speech; and he leads men into the knowledge that the good are worthy of glory and the wicked of punishment. Hence what they will say will not be vocal, but according to an interior instinct; and Augustine says that by divine power, what each person has done will occur to him. And this is clear from the Apostle, Romans 2:15: their conscience bearing witness to them, and their thoughts between themselves accusing or also defending one another, in the day when God shall judge the secrets of men etc. Therefore it should be referred to interior speech. And he seems to touch on three things, because there is set forth the invitation, the cause of the sentence, and the reward itself. The invitation: come, ye blessed of my Father. But why does he say blessed of my Father? Because it will not be according to our own merit, but according as we are confirmed by the merit of Christ; hence Revelation 3:21: to him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne, as I also have overcome and am set down with my Father in his throne; Luke 22:29: and I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom. I, insofar as I am man, insofar as I enjoy the Word. Likewise, as regards the body; Philippians 3:21: he will reform the body of our lowliness, made like to the body of his glory. Come, i.e., be conformed; 1 John 3:2: when he shall appear, we shall be like to him. But are the good not now united to God? I say that they are, through charity that is not full, and through enigmatic faith; but then they will be gathered in full charity, in faith that is not enigmatic; because the corruptible body is a load upon the soul, and the earthly habitation presseth down the mind that museth upon many things, Wisdom 9:15. The cause of this reward is twofold: the cause of damnation is from man, the cause of salvation is from God; Hosea 13:9: destruction is thy own, O Israel; thy help is only in me. Hence we find that the cause of salvation is both temporal and eternal; the temporal cause is the bestowal of glory, and this is touched upon in come, ye blessed of my Father. His saying is his doing; hence Psalm 32:9: he spoke, and they were made. Hence his blessing is the infusion of grace; therefore he says of the Father, because it is not from us, but from God; James 1:17: every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights. Likewise, another cause is God's predestination; and this is noted when he says the kingdom prepared for you. Hence the Apostle, Romans 8:30: whom he predestinated, them he also called; Isaiah 64:4: the eye hath not seen, nor the ear heard, what things God hath prepared for them that love him. And he says from the foundation of the world. But how is this? Did he not choose them from eternity? He chose us before the foundation of the world, Ephesians 1:4. And it should be said that he chose from eternity, but from the foundation of the world he made it manifest. But what is that reward that he touches upon in possess the kingdom prepared for you? And what is this kingdom? This kingdom is the kingdom of heaven; Psalm 144:13: thy kingdom, O Lord, is a kingdom of all ages. He who possesses God possesses a kingdom; Revelation 5:10: and thou hast made us to our God a kingdom and priests. But someone might say: I do not wish to reign; it suffices for me not to be condemned. This cannot be. Either you will be a king and have a kingdom, or you will be condemned. And he says possess, i.e., enter into possession. But to enter into possession properly belongs to one who had the right. And we had this right from the divine ordination; likewise, from the acquisition of Christ, who acquired this for us; likewise, from his grace; Ephesians 1:14: who is the pledge of our inheritance. Likewise, it is called a possession, which is held in peace; hence full dominion is signified. Now we have God, but not in quiet, because a man is disturbed in many ways; but then the possession will be peaceful; 1 Peter 3:9: unto this are you called, that you may inherit a blessing; above, 18:29: and shall possess life everlasting.

A brother asked a hermit, 'Suppose there are two monks: one stays quietly in his cell, fasting for six days at a time, laying many hardships on himself: and the other ministers to the sick. Which of them is more pleasing to God?' He replied, 'Even if the brother who fasts six days hung himself up by his nose, he wouldn't be the equal of him who ministers to the sick.'

"I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink." [Jesus mentions] many other things, which we have recited. Having been given the faith, the righteous say, "Lord, when did see you hungry and fed you, thirsty, and gave you something to drink, naked and clothed you?" Other things also follow. What then, my most beloved? Does our Lord hunger and thirst? Is he who himself made everything in heaven and on earth, who feeds angels in heaven and every nation and race on earth, who needs nothing of an earthly character, as he is unfailing in his own nature, is this one naked? It is incredible to believe such a thing. Yet what must be confessed is easy to believe. For the Lord hungers not in his own nature but in his saints; the Lord thirsts not in his own nature but in his poor. The Lord who clothes everyone is not naked in his own nature but in his servants. The Lord who is able to heal all sicknesses and has already destroyed death itself is not diseased in his own nature but in his servants. Our Lord, the one who can liberate every person, is not in prison in his own nature but in his saints. Therefore, you see, my most beloved, that the saints are not alone. They suffer all these things because of the Lord. In the same way, because of the saints the Lord suffers all these things with them.

Therefore, dearest brothers, love hospitality, love the works of charity. For hence it is said through Paul: "Let brotherly love continue in you, and do not forget hospitality. For through this some have pleased, having received angels as guests." Hence Peter says: "Be hospitable to one another without murmuring." Hence Truth itself says: "I was a stranger, and you took me in."

There is a story well regarded and handed down to us by the account of our elders. A certain father of a household served with great zeal for hospitality along with his whole house; and while he received strangers at his table daily, one day a certain stranger came among others and was led to the table. And while the father of the household, from his custom of humility, wished to pour water on his hands, he turned and took the pitcher, but suddenly did not find the one on whose hands he had wished to pour water. And while he marveled at this occurrence to himself, that same night the Lord said to him through a vision: "On other days you received me in my members, but yesterday you received me in myself." Behold, coming to judgment, He will say: "What you did for one of my least ones, you did for me." Behold, before the judgment, when He is received through His members, He also visits His hosts through Himself; and yet we are sluggish toward the grace of hospitality. Consider, brothers, how great is the virtue of hospitality. Receive Christ at your tables, that you may be worthy to be received by Him at the eternal banquet. Offer now hospitality to Christ the stranger, that He may not disregard you as strangers at the judgment, but may receive you as His own into the kingdom.

(Mor. xxvi. 27.) These, to whom as they stand on His right hand the Judge at His coming shall say, I was an hungred &c. are they who are judged on the side of the elect, and who reign; who wash away the stains of their life with tears; who redeem former sins by good deeds following; who, whatever unlawful thing they have at any time done, have covered it from the Judge's eyes by a cloak of alms. Others indeed there are who are not judged, yet reign, who have gone even beyond the precepts of the Law in the perfection of their virtue.

And therefore has the Lord said: "Judge not, that ye be not judged: for with what judgment ye shall judge, ye shall be judged." [Matthew 7:1-2] [The meaning is] not certainly that we should not find fault with sinners, nor that we should consent to those who act wickedly; but that we should not pronounce an unfair judgment on the dispensations of God, inasmuch as He has Himself made provision that all things shall turn out for good, in a way consistent with justice. For, because He knew that we would make a good use of our substance which we should possess by receiving it from another, He says, "He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise." [Luke 3:11] And, "For I was an hungered, and ye gave Me meat; I was thirsty, and ye gave Me drink; I was naked and ye clothed Me." [Matthew 25:35-36] And, "When thou doest thine alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth." [Matthew 6:3] And we are proved to be righteous by whatsoever else we do well, redeeming, as it were, our property from strange hands. But thus do I say, "from strange hands," not as if the world were not God's possession, but that we have gifts of this sort, and receive them from others, in the same way as these men had them from the Egyptians who knew not God; and by means of these same do we erect in ourselves the tabernacle of God: for God dwells in those who act uprightly, as the Lord says: "Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness, that they, when ye shall be put to flight," may receive you into eternal tabernacles. For whatsoever we acquired from unrighteousness when we were heathen, we are proved righteous, when we have become believers, by applying it to the Lord's advantage.

And in return for what do they receive such things? For the covering of a roof, for a garment, for bread, for cold water, for visiting, for going into the prison. For indeed in every case it is for what is needed; and sometimes not even for that. For surely, as I have said, the sick and he that is in bonds seeks not for this only, but the one to be loosed, the other to be delivered from his infirmity. But He, being gracious, requires only what is within our power, or rather even less than what is within our power, leaving to us to exert our generosity in doing more.

In the same way, we have woven a garment for the cold and shivering Christ. We have received the fabric of wisdom from God that we may impart knowledge to some and clothe them with "compassion, chastity, kindness, lowliness" and the other virtues. All these virtues are the spiritual garments of those who have listened to the words of those who teach these virtues, according to him who says, "Put on, then, compassion, kindness, lowliness, gentleness" and so forth, more so Christ himself, who is all these things to the faithful, according to him who said, "Put on the Lord Jesus." Therefore, when we have clothed with garments of this type "one of the least" who believe in Christ, we have apparently clothed the Lord himself, so that the word of God in the world will not go naked. But we must also welcome the Son of God who became a stranger and the members of his body who are strangers in the world, untainted by all mundane actions, even as he says about himself and his disciples: "They are not of the world, even as I am not of the world." And Christ asks the Father to permit them to be with him where he is.

Now the inheritance of everlasting life was unto all the righteous, and just, and merciful, and doers of good works while they were in this world, and these are they who were also called "blessed" by the living word of our Lord, in the words which He spake unto them, "Come, ye blessed of my Father, and inherit the kingdom which hath been prepared for you from before the foundations of the world. I was an hungered, and ye gave me to eat; I was athirst, and ye gave me to drink," together with the rest of the things which were spoken unto them by our Lord, for they all are applicable unto the righteous men of olden time, and unto the just who were also owners of possessions. And it is well known that clothing the naked, and receiving strangers, and setting a table for the hungry, and providing the needy with all things for their bodily wants, belong unto the owner of possessions, for without riches these things cannot be.

Mystically, He who with the bread of the word and the drink of wisdom refreshes the soul hungering and thirsting after righteousness, or admits into the home of our mother the Church him who is wandering in heresy or sin, or who strengthens the weak in faith, such an one discharges the obligations of true love.

By "the least brethren" He means either His own disciples or, simply, all the poor. For every poor man is Christ's brother for the very reason that Christ, too, spent His life in poverty. See also God's righteousness, how He acclaims the saints; and see the good disposition of their mind, how they deny, with befitting modesty, that they have cared for Him. But the Lord accepts as for Himself the things that were done for the poor.

For I was hungry, and you gave me to eat etc. Above, the sentence concerning the reward was set forth; here is set forth the sentence concerning merit. From this we should consider that the cause of beatitude is twofold: one on the part of God, i.e., God's blessing; the other on our part, i.e., the merit that comes from free will: for men ought not to be idle, but to cooperate with the grace of God, as is said in 1 Corinthians 15:10: by the grace of God, I am what I am; and his grace in me hath not been void. But although there are many good merits, mention is made only of works of mercy. And from this some have taken occasion for error, saying that men are saved solely through works of mercy, or condemned for the omission of them; so that if someone has committed many sins but exercises himself in works of mercy, he will be saved, according to Daniel 4:24: redeem thou thy sins with alms, and thy iniquities with works of mercy to the poor; against what is found in Romans 1:32: they who do such things, namely sins, are worthy of death. And Galatians 5:21, after the enumeration of carnal sins, says: they who do such things shall not obtain the kingdom of God. Therefore this view is not to be held. But it could be that someone abstains and repents, and thus through almsgiving can be freed: for a man should begin almsgiving from himself; Sirach 30:24: have pity on thy own soul, pleasing God. And why is mention made of these works rather than of others? It should be said, according to Gregory, that he sets forth these as the lesser works: for if they do not do these things that nature dictates, much less will they do others. And this accords with the words of the Gospel, because they say, when did we see thee hungry and fed thee? etc., as if to say: this is a small thing. And since they consider it so little, the Lord exalts it the more, saying, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. Augustine says that all men sin in the world, yet not all are condemned; but those who do not repent and do not make satisfaction. But he who repents and promises satisfaction through works of mercy is saved. Origen says that under works of mercy all good deeds are mentioned, or else they are omitted on account of the omission of such works. And it is signified that almsgiving is done not only to one's neighbor, but also to oneself: for if a man feeds the hungry, much more ought he to feed himself when hungry, and so with the other works. Likewise, there are not only corporal alms, but also spiritual ones; therefore whatever a man does either for his own benefit or for his neighbor's, the whole is contained under the work of mercy. Hence all things are contained either under these or under their contraries. There are seven works of mercy, but only six are touched upon. These seven are contained in the verse: I visit, I give drink, I feed, I ransom, I clothe, I shelter, I bury. But burial is not touched upon here. Why not? To exclude the error of some who said that souls do not attain rest until the body is buried. But this is not true, because the soul receives nothing from the body when it is separated from it. He sets forth, then, six works that are performed against various deficiencies. And because there is a certain general deficiency and a certain special one, he treats first of the general, then of the special. And because some deficiencies are from the exterior and some from the interior, he first touches upon deficiencies on the part of the interior, then from the exterior. He says, then, I was hungry, and you gave me to eat. This is found in Isaiah 58:7: deal thy bread to the hungry. I was thirsty, and you gave me to drink, because for my sake you gave to your neighbor. Hence above, 10:42: whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water, he shall not lose his reward; of these two, Proverbs 25:21: if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him water to drink. Likewise, there are deficiencies from the exterior, and these are twofold, namely, from a covering that is joined and from one that is separate. He says, then, I was a stranger, and you took me in. Hebrews 13:2: be not forgetful of hospitality; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.

How would Christ speak, but in accordance with the treatment to which the Christian would be subjected? But when He forbids thinking about what answer to make at a judgment-seat, He is preparing His own servants for what awaited them, He gives the assurance that the Holy Spirit will answer by them; and when He wishes a brother to be visited in prison, He is commanding that those about to confess be the object of solicitude; and He is soothing their sufferings when He asserts that God will avenge His own elect.

As for the joined covering he says, naked, and you covered me; Job 31:19: if I despised him that was passing by, because he had no covering; and there follows, if his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; Isaiah 58:7: when thou shalt see one naked, cover him. Likewise, there are certain particular deficiencies; and of these some are natural and some from the exterior. A natural and intrinsic deficiency is illness; hence he says, sick, and you visited me. As for the exterior deficiency he says, I was in prison, and you came to me. And by prison can be understood any tribulation; Hebrews 10:34: for you both had compassion on them that were in bonds.

Lord, when sate we thee &c. This they say not because they distrust the Lord's words, but they are in amaze at so great exaltation, and at the greatness of their own glory; or because the good which they have done will seem to them to be so small according to that of the Apostle, For the sufferings of this present time are not worthy to be compared to the glory that shall be revealed in us. (Rom. 8:18.)

Then shall the just answer, saying. Here is set forth a mental response. It belongs to good minds to consider what they do for God's sake as small; Luke 17:10: when you shall have done all these things that are commanded you, say: we are unprofitable servants. And Romans 8:18: I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come that shall be revealed in us. Hence they will say that they did it unknowingly, and they will say this considering it a small thing; hence, when did we see thee hungry and fed thee? etc. Hence they will say this in wonder.

"Have you seen," says Scripture, "a brother? you have seen your Lord; " -especially "a stranger," lest perhaps he be "an angel.

Now the very Pagans knew that any beggar at your door might be a god in disguise: and the parable of the sheep and the goats is Our Lord's comment. What you do, or don't do, to the beggar, you do, or don't do, to Him. Taken at the Pantheist extreme, this could mean that men are only appearances of God—dramatic representations, as it were. Taken at the Legalist extreme, it could mean that God, by a sort of Legal fiction, will "deem" your kindness to the beggar a kindness done to Himself. Or again, as Our Lord's own words suggest, that since the least of men are His "brethren", the whole action is, so to speak, "within the family." And in what sense brethren? Biologically, because Jesus is Man? Ontologically, because the light lightens them all? Or simply "loved like brethren." (It cannot refer only to the regenerate.) I would ask first whether any one of these formulations is "right" in a sense which makes the others simply wrong? It seems to me improbable. If I ever see more clearly I will speak more surely.

[...] Simple faith leaps to this with astonishing ease. I once talked to a Continental pastor who had seen Hitler, and had, by all human standards, good cause to hate him. "What did he look like?" I asked. "Like all men," he replied, "that is, like Christ."

And as all Christians know there is another way of giving to God; every stranger whom we feed or clothe is Christ. And this apparently is Gift-love to God whether we know it or not. Love Himself can work in those who know nothing of Him. The "sheep" in the parable had no idea either of the God hidden in the prisoner whom they visited or of the God hidden in themselves when they made the visit. (I take the whole parable to be about the judgment of the heathen. For it begins by saying, in the Greek, that the Lord will summon all "the nations" before Him—presumably, the Gentiles, the _Goyim_).

It would be quite false, therefore, to suppose that the Christian view of suffering is incompatible with the strongest emphasis on our duty to leave the world, even in a temporal sense, "better" than we found it. In the fullest parabolic picture which He gave of the Judgement, Our Lord seems to reduce all virtue to active beneficence: and though it would be misleading to take that one picture in isolation from the Gospel as a whole, it is sufficient to place beyond doubt the basic principles of the social ethics of Christianity.

Cassian said, 'We came from Palestine to Egypt, and visited one of the hermits. After he had welcomed us, we asked him, "When you receive guests, why don't you fast? In Palestine they do." He answered, "Fasting is always possible but I cannot keep you here for ever. Fasting is useful and necessary, but we can choose to fast or not fast. God's law demands from us perfect love. I receive Christ when I receive you, so I must do all I can to show you love. When I have said goodbye to you, I can take up my rule of fasting again. 'The sons of the bridegroom cannot fast while the bridegroom is with them; when he is taken from them, then they can fast' (Matt. 9:15)." '

In Scetis there once went out an order that they should fast for a week, and then celebrate Easter. During the week some brothers happened to come into Egypt to visit Moses, and he cooked a little vegetable stew for them. The nearby hermits saw the smoke, and said to the clergy of the church, 'What is that smoke? Moses must be disobeying the order, and cooking in his cell.' The clergy said, 'We will talk to him when he comes.' On Saturday the clergy, who knew the greatness of his way of life, said to Moses in front of the whole congregation, 'Moses, you have broken a commandment of men: but you have kept the commandments of God valiantly.'

The second person implored him for a subscription to some soup kitchen or cheap meal; and his refined features sharpened; for this, like literature, was a matter of principle with him. "Quite the wrong method," he said, shaking his head and pushing past. "Nothing any good but the Boyg system." The third stranger, who was male, caught him on the step as he came out into the snow and starlight; and asked him point blank for money. It was a part of Vernon-Smith's principles that all such persons are prosperous impostors; and like a true mystic he held to his principles in defiance of his five senses, which told him that the night was freezing and the man very thin and weak. "If you come to the Settlement between four and five on Friday week," he said, "inquiries will be made." The man stepped back into the snow with a not ungraceful gesture as of apology; he had frosty silver hair, and his lean face, though in shadow, seemed to wear something like a smile. As Vernon-Smith stepped briskly into the street, the man stooped down as if to do up his bootlace. He was, however, guiltless of any such dandyism; and as the young philanthropist stood pulling on his gloves with some particularity, a heavy snowball was suddenly smashed into his face. He was blind for a black instant; then as some of the snow fell, saw faintly, as in a dim mirror of ice or dreamy crystal, the lean man bowing with the elegance of a dancing master, and saying amiably, "A Christmas box." When he had quite cleared his face of snow the man had vanished.

For three burning minutes Cyril Vernon-Smith was nearer to the people and more their brother than he had been in his whole high-stepping pedantic existence; for if he did not love a poor man, he hated one. And you never really regard a labourer as your equal until you can quarrel with him. "Dirty cad!" he muttered. "Filthy fool! Mucking with snow like a beastly baby! When will they be civilized? Why, the very state of the street is a disgrace and a temptation to such tomfools. Why isn't all this snow cleared away and the street made decent?"

There is a story well regarded and handed down to us by the account of our elders. A certain father of a household served with great zeal for hospitality along with his whole house; and while he received strangers at his table daily, one day a certain stranger came among others and was led to the table. And while the father of the household, from his custom of humility, wished to pour water on his hands, he turned and took the pitcher, but suddenly did not find the one on whose hands he had wished to pour water. And while he marveled at this occurrence to himself, that same night the Lord said to him through a vision: "On other days you received me in my members, but yesterday you received me in myself." Behold, coming to judgment, He will say: "What you did for one of my least ones, you did for me." Behold, before the judgment, when He is received through His members, He also visits His hosts through Himself; and yet we are sluggish toward the grace of hospitality. Consider, brothers, how great is the virtue of hospitality. Receive Christ at your tables, that you may be worthy to be received by Him at the eternal banquet. Offer now hospitality to Christ the stranger, that He may not disregard you as strangers at the judgment, but may receive you as His own into the kingdom.

But because examples rather than words more often stir the hearts of listeners to the love of God and neighbor, I am eager to relate to your charity what my son Epiphanius the deacon, who is present here, born in the province of Isauria, is accustomed to tell as a miracle that occurred in the neighboring land of Lycaonia. For he says that there was a certain monk named Martyrius, a man of very venerable life, who was traveling from his own monastery to visit another monastery over which a spiritual father presided. And so as he went on his way, he found a leper whom the elephantine disease had disfigured throughout his limbs with dense wounds, wanting to return to his lodging but unable to do so because of weariness. And this man said that he had his lodging on that very road where the same monk Martyrius was hastening to go. But the man of God, having pity on the weariness of this leper, immediately threw down and spread out on the ground the cloak with which he was clothed, and placed the leper upon it, and lifting him up wrapped all around in his cloak upon his shoulder, he carried him back with him. And when he was now approaching the doors of the monastery, the spiritual father of that monastery began to cry out with a loud voice: "Run, open the doors of the monastery quickly, because brother Martyrius is coming carrying the Lord." But immediately when Martyrius reached the entrance of the monastery, he who was thought to be a leper leaped from his neck, and appearing in that form in which the Redeemer of the human race is accustomed to be recognized by men, God and man Christ Jesus, he returned to heaven while Martyrius watched, and ascending he said to him: "Martyrius, you were not ashamed of me on earth; I will not be ashamed of you in heaven." And when this holy man had just entered the monastery, the father of the monastery said to him: "Brother Martyrius, where is he whom you were carrying?" To which he replied, saying: "If I had known who he was, I would have held his feet." Then the same Martyrius related that when he had carried him, he had not felt his weight at all. Nor is this surprising; for how could he feel weight, when he who was being carried was himself carrying the one who bore him?

In this matter we must consider how much fraternal compassion avails, how much the bowels of mercy join us to almighty God. For we draw near to him who is above all things precisely when we lower ourselves even beneath ourselves through compassion for our neighbor. In bodily matters, no one touches high things unless he stretches upward; but in spiritual matters it is certain that the more we are drawn down through compassion, the more truly we approach the heights. But behold, for our edification it is not enough for the Redeemer of the human race that he declared he would say at the last judgment: "Inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me," unless he also showed in himself before the judgment what he had said; so that he might demonstrate that whoever now renders good works to the needy renders them especially to him for whose love he renders them. And the more anyone receives a greater reward, the more he does not despise even him who seems most deserving of contempt. For what in human flesh is more sublime than the flesh of Christ, which is exalted above the angels? And what in human flesh is more abject than the flesh of a leper, which is torn apart by swelling wounds and filled with exhaling stenches? But behold, he appeared in the form of a leper; and he who is to be revered above all things did not disdain to be seen as despised below all things. Why this, except to admonish us who are slower of understanding, that whoever hastens to stand before him who is in heaven should not refuse to be humbled on earth and to suffer with even the abject and despicable brethren?

But you, brothers, knowing both the rest of Lazarus and the punishment of the rich man, act diligently, seek intercessors for your sins, and secure the poor as advocates for yourselves on the day of judgment. For you now have many Lazaruses; they lie before your doors, and they need what falls daily from your table while you are already satisfied. The words of sacred scripture ought to instruct us to fulfill the commands of piety. Every day, if we seek Lazarus, we find him; every day, even if we do not seek him, we see Lazarus. Behold, the poor present themselves persistently, they ask of us, who will then come as intercessors for us. Certainly we ought to have asked them entirely, yet we are the ones being asked. Consider whether we ought to refuse what is requested of us, when those who ask are our patrons.

Therefore do not waste the times for mercy, do not neglect the remedies you have received. Before punishment, think about punishment. When you look upon any who are lowly in this world, even if some things of theirs seem reprehensible, do not despise them, because perhaps those whom weakness of character wounds, the medicine of poverty heals. If there are any such things of theirs that ought rightly to be reproved, turn these, if you wish, to the use of your own reward, so that from their very faults the increase of your piety may be accumulated, inasmuch as you give both bread and word equally, the bread of refreshment with the word of correction; and let those who sought one thing receive two forms of nourishment from you, while they are satisfied both outwardly with food and inwardly with discourse.

Therefore when a poor person is seen to be blameworthy, he ought to be admonished, not despised. But if he has nothing deserving of reproof, he ought to be greatly venerated as an intercessor. But behold, we see many people, and we do not know what merit each one has. Therefore all are to be venerated, and it is necessary that you humble yourself before all, the more so because you do not know which of them is Christ.

Learn therefore, brothers, to despise all temporal things; learn to scorn passing honor, to love eternal glory. Honor those whom you see as poor, and those whom you observe outwardly as despised by the world, consider them inwardly as friends of God. Share with them what you have, so that one day they may deign to share with you what they have. Consider what is said by the mouth of the teacher of the nations: "In this time let your abundance supply their want, that their abundance also may be a supplement to your want." Consider what Truth itself says in person: "As long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me." Why are you slow to give, when what you extend to one lying on earth you give to him who sits in heaven?

(Verse 40, 41.) Amen, I say to you: as long as ((Also: when)) you did it to one of these, my least brothers, you did it to me. Then he will say to those on his left: Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. For I was hungry and you gave me nothing to eat. I was thirsty and you gave me nothing to drink. I was a stranger and you did not welcome me. I was naked and you did not clothe me. I was sick and in prison and you did not visit me. Then they will answer him, saying: Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to you? Then he will answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did not do it to one of these least ones, neither did you do it to me. It was fitting for us to understand that in every poor person Christ, hungry, would be fed, thirsty would be given drink, a stranger would be brought into shelter, the naked would be clothed, the sick would be visited, the imprisoned would have the consolation of speaking with him. But from this that follows: As long as you did it to one of these least brothers of mine, you did it to me, it does not seem to me that he spoke generally about the poor, but about those who are poor in spirit, to whom he extends his hand and said: These are my brothers and my mother, who do the will of my Father (Mark 3:34-35; Luke 8:21).

It were indeed free to us to understand that it is Christ in every poor man whom we feed when he is hungry, or give drink to when he is thirsty, and so of other things; but when He says, In that ye have done it to one of the least of these my brethren, He seems tome not to speak of the poor generally, but of the poor in spirit, those to whom He pointed and said, Whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother. (Matt. 12:50.)

But if they are His brethren, why does He call them the least? Because they are lowly, poor, and outcast. By these He means not only the monks who have retired to the mountains, but every believer though he should be secular, though an hungred, or the like, yet He would have him obtain merciful succours, for baptism and communication of the Divine mysteries makes him a brother.

It is from humility that they declare themselves unworthy of any praise for their good deeds, not that they are forgetful of what they have done. But He shows them His close sympathy with His own.

And the king answering shall say to them. He satisfies this wonder, because when a man humbles himself and God exalts him, when a man considers himself worthless and God praises him; hence, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me; above, 10:40: he that receiveth you, receiveth me, because the head and the members are one body. And he says brethren, because they are brothers who do the will of God; hence above, 12:48, it is said that stretching out his hand toward his disciples he said: these are my brethren. In this it is noted that one should give to the good; Sirach 12:4: give to the good, and receive not a sinner. And should one give to a sinner? One should give to him when he is in extreme necessity, but more and sooner to the just; therefore he says my brethren. For many come who are not brothers of God; hence 1 John 4:3: every spirit that dissolveth Jesus is not of God. Hence, other things being equal, we should do more for the good; yet in their need we must also give to the wicked in time of necessity, not to foster sin, but to sustain nature. Are all God's brothers? Yes; but some according to nature, some according to grace: according to nature, all, both good and wicked; 2 Corinthians 11:26: perils from false brethren; but according to grace, only the good; Romans 8:29: he is the firstborn amongst many brethren. And to these especially one should show mercy and give aid; hence the Apostle in Galatians 6:10 says: whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith. But why does he call them least? He says this according to the opinion of the common people. It is certain that men who are little for God's sake are considered least, James 3. Likewise, least on account of humility; above, 11:25: thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. And he speaks from the lesser case, because some could say: if I had done this for an equal, or for some of the great, I believe it would be rewarded. Therefore the Lord says, not only for the greater, but for the imperfect; therefore he says least.

(de Civ. Dei, xxi. 10.) It is hence clear, that the same fire will be appropriated to the punishment of men and of dæmons. If then it inflicts pain by corporeal touch, so as to produce bodily torment, how will there be in it any punishment for the evil spirits, unless the dæmons have, as some have thought, bodies composed of gross and fluid air. But if any man asserts that the dæmons have no bodies, we would not pugnaciously contend the point. For why may we not say, that truly, though wonderfully, even incorporeal spirit can feel pain of corporeal fire? If the spirits of men, though themselves incorporeal, can be now inclosed in bodily limbs, they can then be inseparably attached to the bonds of body. The dæmons then will be united to a body of material fire, though themselves immaterial, drawing punishment from their body, not giving life to it. And that fire being material will torture such bodies as ours with their spirits; but the dæmons are spirits without bodies.

Transgressors of the commandments merit eternal punishments. "Cursed are they who decline from Thy commandments": cursed, because it shall be said to them: "Depart, ye cursed, into everlasting fire."

The third origin of the fear of the Lord is from the consideration of the severity of divine vengeance. Whence in Habakkuk: "Lord, I have heard your report and was afraid." He says: "I have heard your report and was afraid," namely, that report when it shall be said: "Depart, you cursed, into eternal fire."

You will remember that in the parable, the saved go to a place prepared for them, while the damned go to a place never made for men at all. To enter heaven is to become more human than you ever succeeded in being in earth; to enter hell, is to be banished from humanity. What is cast (or casts itself) into hell is not a man: it is "remains". To be a complete man means to have the passions obedient to the will and the will offered to God: to have been a man--to be an ex-man or "damned ghost"--would presumably mean to consist of a will utterly centred in its self and passions utterly uncontrolled by the will.

Depart from me, ye cursed, into everlasting fire prepared for the devil and his angels, as if he said, to the righteous, come above to the inner heaven beyond this visible firmament, and to the impious, go down to the place about the earth, into which the devil also was hurled down.

(ubi sup.) They to whom this is said are the wicked believers, who are judged and perish; others, being unbelievers, are not judged and perish; for there is no examination of the condition of such as appear before the face of an impartial Judge already condemned by their unbelief; but those who hold the profession of the faith, but have not the works of their profession, are convicted that they may be condemned. These at least hear the words of their Judge, because they have at least kept the words of His faith. The others hear no words of their Judge pronouncing sentence of condemnation, because they have not paid Him honour even in word. For a prince who governs an earthly kingdom punishes after a different manner the rebellion of a subject and the hostile attempts of an enemy; in the former case, he recurs to his prerogative; against an enemy he takes arms, and does not ask what penalty the law attaches to his crime.

But to the others He saith, "Depart from me, ye cursed," (no longer of the Father; for not He laid the curse upon them, but their own works), "into the everlasting fire, prepared," not for you, but "for the devil and his angels." For concerning the kingdom indeed, when He had said, "Come, inherit the kingdom," He added, "prepared for you before the foundation of the world;" but concerning the fire, no longer so, but, "prepared for the devil." I, saith He, prepared the kingdom for you, but the fire no more for you, but "for the devil and his angels;" but since ye cast yourselves therein, impute it to yourselves. And not in this way only, but by what follows also, like as though He were excusing Himself to them, He sets forth the causes.

As He had said to the righteous, Come ye, so He says to the wicked, Depart ye, for they who keep God's commandment are near to the Word, and are called that they may be made more near; but they are far from it, though they may seem to stand hard by, who do not His commands; therefore it is said to them, Depart ye, that those who seemed to be living before Him, might be no more seen. It should be remarked, that though He had said to the Saints, Ye blessed of my Father, He says not now, Ye cursed of my Father, because of all blessing the Father is the author, but each man is the origin of his own curse when he does the things that deserve the curse. They who depart from Jesus fall into eternal fire, which is of a very different kind from that fire which we use. For no fire which we have is eternal, nor even of any long continuance. And note, that He does not say, 'the kingdom prepared for the Angels,' as He does say everlasting fire prepared for the Devil and his Angels; because He did not, as far as in Him lay, create men to perdition, but sinners yoke themselves to the Devil, so that as they that are saved are made equal to the holy Angels, they that perish are made equal with the Devil's Angels.

Or it may be that fire is of such nature that it can but invisible substances, being itself invisible, as the Apostle speaks, The things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. (2 Cor. 4:18.) Wonder not when you hear that there is a fire which though unseen has power to torture, when you see that there is an internal fever which comes upon men, and pains them grievously.

But, to come now to Moses, why, I wonder, did he merely at the time when Joshua was battling against Amalek, pray sitting with hands expanded, when, in circumstances so critical, he ought rather, surely, to have commended his prayer by knees bended, and hands beating his breast, and a face prostrate on the ground; except it was that there, where the name of the Lord Jesus was the theme of speech-destined as He was to enter the lists one day singly against the devil-the figure of the cross was also necessary, (that figure) through which Jesus was to win the victory? Why, again, did the same Moses, after the prohibition of any "likeness of anything," set forth a brazen serpent, placed on a "tree," in a hanging posture, for a spectacle of healing to Israel, at the time when, after their idolatry, they were suffering extermination by serpents, except that in this case he was exhibiting the Lord's cross on which the "serpent" the devil was "made a show of," and, for every one hurt by such snakes-that is, his angels -on turning intently from the peccancy of sins to the sacraments of Christ's cross, salvation was outwrought? For he who then gazed upon that (cross) was freed from the bite of the serpents.

But if, on the other hand, there is to be an end of evil, when the chief thereof, the devil, shall "go away into the fire which God hath prepared for him and his angels" -having been first "cast into the bottomless pit; " when likewise "the manifestation of the children of God" shall have "delivered the creature" from evil, which had been "made subject to vanity; " when the cattle restored in the innocence and integrity of their nature shall be at peace with the beasts of the field, when also little children shall play with serpents; when the Father shall have put beneath the feet of His Son His enemies, as being the workers of evil,-if in this way an end is compatible with evil, it must follow of necessary that a beginning is also compatible with it; and Matter will turn out to have a beginning, by virtue of its having also an end.

For although there is assigned to angels also perdition in "the fire prepared for the devil and his angels," yet a restoration is never promised to them.

He sends those on the left into the fire which had been prepared for the devil. For as the demons are without compassion and are cruelly and maliciously disposed towards us, it is fitting that they who are of like mind with them, and who have been cursed by their own deeds, should merit the same punishment. See that God did not prepare the fire for men, nor did He make hell for us, but for the devil; but I make myself liable to hell.

Then the king shall say to those who shall be on his left. Here is set forth the condemnation of the wicked. And first the condemnation is set forth; second, their excuse; third, the refutation. And concerning the first, he first sets forth the sentence, then the punishment. He says, then: depart from me, you cursed. This sentence differs from the first, because in the first he said come, ye blessed of my Father etc.; but here he does not say: cursed of my Father, because our blessing is from God, but the curse is from ourselves. And Hebrews 5 and Deuteronomy 23:5, he turned the blessing into a curse. Likewise there is a difference, because above he said possess the kingdom prepared for you etc., but here he says go into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels. And what is the reason? Origen says that he did not make the punishments for men, but they acquire death for themselves by their own hands; Isaiah 31:7: in that day a man shall cast away his idols of gold and of silver, which your hands have made for you. But someone might say: did the Lord not also make the devil good? Note that the Lord speaks of the preparation as manifested from the beginning of the world. But the devil sinned from the beginning: hence for the angel, who as regards his nature was created good, he did not prepare it, but for sin.

And things here are like this; but let us speak also of the day to come. For though they give not heed, yet it is necessary for us to speak. In the day to come then, one will see everywhere such men as these undergoing punishment. For when He saith, "I was an hungered, and ye gave me no meat; I was thirsty, and ye gave me no drink;" He is punishing these; and when He saith, "Depart into the eternal fire prepared for the devil," He is sending thither them that make a bad use of riches. And the wicked servant, who gives not to his fellow-servants the goods of his Lord, is of the number of these men, and he that buried his talent, and the five virgins.

"For I was an hungered, and ye gave me no meat." For though He that came to thee had been thine enemy, were not His sufferings enough to have overcome and subdued even the merciless? hunger, and cold, and bonds, and nakedness, and sickness, and to wander everywhere houseless? These things are sufficient even to destroy enmity. But ye did not these things even to a friend, being at once friend, and benefactor, and Lord. Though it be a dog we see hungry, often we are overcome; and though we behold a wild beast, we are subdued; but seeing the Lord, art thou not subdued? And wherein are these things worthy of defense?

But mark them, how they are destitute not of one or two things only, but of all. For not only did they fail to feed the hungry, or clothe the naked; but not even did they visit the sick, which was an easier thing.

And mark how easy are His injunctions. He said not, "I was in prison, and ye set me free; I was sick, and ye raised me up again;" but, "ye visited me," and, "ye came unto me." And neither in hunger is the thing commanded grievous. For no costly table did He seek, but what is needful only, and His necessary food, and He sought in a suppliant's garb, so that all things were enough to bring punishment on them; the easiness of the request, for it was bread; the pitiable character of Him that requesteth, for He was poor; the sympathy of nature, for He was a man; the desirableness of the promise, for He promised a kingdom; the fearfulness of the punishment, for He threatened hell. The dignity of the one receiving, for it was God, who was receiving by the poor; the surpassing nature of the honor, that He vouchsafed to condescend so far; His just claim for what they bestowed, for of His own was He receiving. But against all these things covetousness once for all blinded them that were seized by it; and this though so great a threat was set against it.

It follows, I was an hungred, and ye gave me no meat. It is written to the believers, Ye are the body of Christ. (1 Cor. 12:27.) As then the soul dwelling in the body, though it hungers not in respect of its spiritual substance, yet hungers for the food of the body, because it is yoked to the body; so the Saviour suffers whatever His body the Church suffers, though He Himself be impassible. And observe how in speaking to the righteous He reckons up their good deeds under their several kinds, but to the unrighteous He cuts short the description under the one head, I was sick and in prison, and ye visited me not, because it was the part of a merciful Judge to enlarge and dwell upon men's good deeds, but to pass lightly and cursorily over their evil deeds.

Tremble, then, O man, and understand from this that these men were not punished as fornicators, or robbers, or perpetrators of any other vice, but for not having done good. For indeed, if you consider things well, the robber is he who has much and does not give alms, even if he does no obvious injury. For whatever he has in excess of his needs, he has stolen from those who are in need and who have not received anything from him. For if he had shared these things with them, they would not be in need. Now that he has locked these things up and kept them for himself, for this very reason they are in need. So he who does not give alms is a robber, doing injustice to all those whom he could have helped but did not, and for this reason he and those like him shall go away into eternal punishment which never ends; but the righteous shall enter into eternal life. For just as the saints have unceasing joy, so too the unjust have unceasing punishment, despite the gibberish of Origen who says that there is an end to hell and that sinners will not be punished for ever, but that there will be a time when they enter the place of the righteous because they have been purified by suffering in hell. Origen is clearly refuted here, both when the Lord speaks of "everlasting punishment," that is, never ending, and when He likens the righteous to sheep and the sinners to goats. For just as a goat can never become a sheep, neither can a sinner ever be cleansed and become righteous after the Judgement. "Outer darkness" [mentioned in the preceding parable of the talents] is that which is furthest from the light of God and for that reason renders the punishment more harsh. There is another reason that could be mentioned, and that is that the sinner is in darkness even in this life, as he has fallen away from the Sun of Righteousness, but as there is still hope of conversion, this is not yet the "outer" darkness. But when he has died and an examination has been made of the things he has done, then the outer darkness in its turn receives him. For there is no longer any hope of conversion, but he undergoes a complete deprivation of the good things of God. While he is here in this life he enjoys to some degree the good things of God, I mean, the tangible things of creation, and he believes that he is in some manner a servant of God, living out his life in God's house, which is this creation, being fed by Him and provided with the necessities of life. But then he will be altogether cut off from God, having no share at all in the good things of God. This is that darkness which is called "outer" by comparison to the darkness here, which is not "outer" because the sinner is not yet completely cut off from this time onward. You, then, O reader, flee from this absence of compassion, and practice almsgiving, both tangible and spiritual. Feed Christ Who hungers for our salvation. If you give food and drink to him who hungers and thirsts for teaching, you have given food and drink to Christ. For within the Christian there is Christ, and faith is nourished and increased by teaching. If you should see someone who has become a stranger to his heavenly fatherland, take him in with you. While you yourself are entering into the heavens, lead him in as well, lest while you preach to others, you yourself be rejected. If a man should cast off the garment of incorruption which he had at his baptism, so that he is naked, clothe him; and if one should be infirm in faith, as Paul says, help him; and visit him who is shut up in the dark prison of this body and give him counsel which is as a light to him. Perform, then, all of these six types of love, both bodily and also spiritually, for we consist of both soul and body, and these acts of love are to be accomplished by both.

I was hungry. Here nothing else need be said except that he speaks differently to the good and to the wicked: because above he stated each thing separately, here he joins many together; hence sick and in prison. And because he joins these two, it should be said that he proceeds in the manner of a good judge who condemns reluctantly and rewards generously: hence he expands the words of reward and abbreviates the words of condemnation.

Thus convicted by the words of the Judge, they make answer submissively, Lord, when saw we thee &c.

He could have said to the unrighteous, "I was sick, and you did not visit me; I was in prison, and you did not come to me." Instead he abbreviated his discourse and compressed both phrases into one, saying, "I was sick and in prison, and you did not visit me," for it was proper for a merciful judge to embellish the good deeds of people but to skim over their evil deeds. The righteous, however, dwell on each word, saying, "When did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you drink?" And "when did we see you a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?" Or "when did we see you sick or in prison, and come to you?" For it is characteristic of the righteous, out of humility, studiously to make light of each of their good deeds held up to them. It is as though to the Lord's words, "This, that and the other good thing you did to me," they disavowingly reply, "Neither this, that nor the other thing did we do to you." The unrighteous do not treat each item individually but are quick to say, "When did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick or in prison, and did not minister to you, for we ministered the word to you." They refer to everything they did and tend to play down their evil actions, which might appear worse if enumerated one by one, for it is characteristic of wicked people to mention their faults, by way of excuse, as being either nonexistent or few and far between.

Mark how the righteous dwell upon each word, while the unrighteous answer summarily, and not going through the particular instances; for so it becomes the righteous out of humility to disclaim each individual generous action, when imputed to them publicly; whereas bad men excuse their sins, and endeavour to prove them few and venial. And Christ's answer conveys this. And to the righteous He says, In that ye did it to my brethren, to show the greatness of their good deeds; to the sinners He says only, to one of the least of these, not aggravating their sin. For they are truly His brethren who are perfect; and a deed of mercy shown to the more holy is more acceptable to God than one shown to the less holy; and the sin of overlooking the less holy is less than of overlooking the more holy.

Then they also shall answer him. And note that just as the good abbreviate their good deeds, so the wicked abbreviate their faults; hence they say: Lord, when did we see thee hungry or thirsty? etc. They say everything together; in which it is given to understand that they are unwilling to examine their consciences, against Isaiah 46:8: return, you transgressors, to the heart. Hence, when they must return, they return to very little.

You see, my beloved, there is no excuse for it. They knew what they had to do in this world. But greed and ill-will prevented them, so they laid up for themselves not treasures for the future but the world of the dead. Neither were they condemned because of the active wrong they did, nor did the Lord say to them, Depart from me, you wicked, because you committed murder or adultery or theft. But instead: because I was hungry and thirsty in my servants, and you did not minister to me. If those who did no wrong are thus condemned, what must be said of those who do the works of the devil? Will not the prophecy of blessed David come upon them: "The wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous?" Not that they will not rise, but that neither in judgment [nor in] the congregation of the righteous do they deserve to enter. They will stand, however, so that from punishment they may enter into punishment. "And they will go into eternal punishment, but the righteous into eternal life." Whatever will be is everlasting. Sinners will have everlasting punishment; and the righteous, everlasting life.

But art thou ashamed to hear that Christ beggeth? Rather be ashamed when thou dost not give to Him begging of thee. For this is shame, this is vengeance and punishment. Since for Him to beg is of His goodness, wherefore we ought even to glory therein; but for thee not to give, is of thy inhumanity. But if thou believe not now, that in passing by a poor man that is a believer, thou passest by Him, thou wilt believe it then, when He will bring thee into the midst and say, "Inasmuch as ye did it not to these, ye did it not to me." But God forbid that we should so learn it, and grant rather that we may believe now, and bring forth fruit, and hear that most blessed voice that bringeth us into the kingdom.

For further back also He saith, that they who receive not such as these shall suffer more grievous things than Sodom; and here He saith, "Inasmuch as ye did it not unto one of the least of these my brethren, ye did it not unto me." What sayest Thou? they are Thy brethren; and how dost Thou call them least? Why, for this reason they are brethren, because they are lowly, because they are poor, because they are outcast. For such doth He most invite to brotherhood, the unknown, the contemptible, not meaning by these the monks only, and them that have occupied the mountains, but every believer; though he be a secular person, yet if he be hungry, and famishing, and naked, and a stranger, His will is he should have the benefit of all this care. For baptism renders a man a brother, and the partaking of the divine mysteries.

So for this cause, while the one are punished justly, the others are crowned by grace. For though they had done ten thousand things, the munificence were of grace, that in return for services so small and cheap, such a heaven, and a kingdom, and so great honor, should be given them.

Wouldest thou do honor to Christ's body? Neglect Him not when naked; do not while here thou honorest Him with silken garments, neglect Him perishing without of cold and nakedness. For He that said, "This is my body," and by His word confirmed the fact, this same said, "Ye saw me an hungered, and fed me not;" and, "Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me." For This indeed needs not coverings, but a pure soul; but that requires much attention.

Let us learn therefore to be strict in life, and to honor Christ as He Himself desires. For to Him who is honored that honor is most pleasing, which it is His own will to have, not that which we account best. Since Peter too thought to honor Him by forbidding Him to wash his feet, but his doing so was not an honor, but the contrary.

Even so do thou honor Him with this honor, which He ordained, spending thy wealth on poor people. Since God hath no need at all of golden vessels, but of golden souls.

Then follows the refutation: amen I say to you: as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me. A similar passage is found in Luke 10:16: he that despiseth you despiseth me; Zechariah 2:8: he that toucheth you, toucheth the apple of my eye.

For in the last days false prophets shall be multiplied, and such as corrupt the word; and the sheep shall be changed into wolves, and love into hatred: for through the abounding of iniquity the love of many shall wax cold. For men shall hate, and persecute, and betray one another. And then shall appear the deceiver of the world, the enemy of the truth, the prince of lies, [2 Thessalonians 2:3-12] whom the Lord Jesus "shall destroy with the spirit of His mouth, who takes away the wicked with His lips; and many shall be offended at Him. But they that endure to the end, the same shall be saved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven;" [Isaiah 11:4; Matthew 24:1-51] and afterwards shall be the voice of a trumpet by the archangel; and in that interval shall be the revival of those that were asleep. And then shall the Lord come, and all His saints with Him, with a great concussion above the clouds, with the angels of His power, [Matthew 16:27] in the throne of His kingdom, to condemn the devil, the deceiver of the world, and to render to every one according to his deeds. "Then shall the wicked go away into everlasting punishment, but the righteous shall go into life eternal," [Matthew 25:46] to inherit those things "which eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, such things as God has prepared for them that love Him;" [1 Corinthians 2:9] and they shall rejoice in the kingdom of God, which is in Christ Jesus.

"All shall hear His voice, and shall come forth." And where is judgment, if all shall hear and all shall come forth? It is as if all were confusion; I see no distinguishing. Certainly Thou hast received authority to judge, because Thou art the Son of man: behold, Thou wilt be present in the judgment; the bodies will rise again; but tell us something of the judgment itself, that is, of the separation of the evil and the good. Hear this further, then: "They that have done good into the resurrection of life; they that have done evil into the resurrection of judgment." When above He spoke of a resurrection of minds and souls, did He make any distinction? No, for all "that hear shall live;" because by hearing, viz. by obeying, shall they live. But certainly not all will go to eternal life by rising and coming forth from the graves, - only they that have done well; and they that have done ill, to judgment. For here He has put judgment for punishment.

There will also be a separation, not such as there is now. For now we are separated, not by place, but by character, affections, desires, faith, hope, charity. Now we live together with the unjust, though the life of all is not the same: in secret we are distinguished, in secret we are separated; as grain on the floor, not as grain in the granary. On the floor, grain is both separated and mixed: separated, because severed from the chaff; mixed, because not yet winnowed. Then there will be an open separation; a distinguishing of life just as of the character, a separation as there is in wisdom, so also will there be in bodies. They that have done well will go to live with the angels of God; they that have done evil, to be tormented with the devil and his angels. And the form of a servant will pass away. For to this end He had manifested Himself, that He might execute judgment. After the judgment, He shall go hence, will lead with Him the body of which He is the head, and deliver up the kingdom of God. Then will openly be seen that form of God which could not be seen by the wicked, to whose vision the form of a servant must be shown.

He says also in another place on this wise: "These shall go away into everlasting burning" (speaking of certain on the left), "but the just into life eternal;" of which life He says in another place: "And this is eternal life, that they may know Thee the one true God, and Jesus Christ whom Thou hast sent."

(de Civ. Dei, xx. 1.) He is now treating of the last judgment, when Christ shall come from heaven to judge the quick and dead. This day of the Divine judgment we call the Last Day, that is, the end of time; for we cannot tell through how many days that judgment will be prolonged; but day, as is the use of holy Scripture, is put for time. And we therefore call it the last or latest judgment, because He both now judges and has judged from the beginning of the human race, when He thrust forth the first man from the tree of life, and spared not the Angels that sinned. But in that final judgment both men and Angels shall be judged together, when the Divine power shall bring each man's good and evil deeds in review before his memory, and one intuitive glance shall present them to the perception, so that at once we shall be condemned or acquitted in our consciences.

(de Fid. et Op. 15.) Some deceive themselves, saying, that the fire indeed is called everlasting, but not the punishment. This the Lord foreseeing, sums up His sentence in these words.

(de Civ. Dei, xix. 11.) Eternal life is our chief good, and the end of the city of God, of which the Apostle speaks, And the end everlasting life. (Rom. 6:22.) But because eternal life might be understood by those who are not well versed in Holy Scripture, to mean also the life of the wicked, because of the immortality of their souls, or because of the endless torments of the wicked; therefore we must call the end of this City in which the chief good shall be attained, either peace in life eternal, or life eternal in peace, that it may be intelligible to all.

(de Trin. i. 8.) That which the Lord spoke to His servant Moses, I am that I am, (Exod. 3:14.) this we shall contemplate when we shall live in eternity. For thus the Lord speaks, This is life eternal, that they might know thee the only true God. (John 17:3.) This contemplation is promised to us as the end of all action, and the eternal perfection of our joys, of which John speaks, We shall see him as he is. (1 John 3:2.)

(de Civ. Dei, xxi. 11.) And the justice of no law is concerned to provide that the duration of each man's punishment should be the same with the sin which drew that punishment upon him. There never was any man, who held that the torment of him, who committed a murder or adultery, should be compressed within the same space of time as the commission of the act. And when for any enormous crime a man is punished with death, does the law estimate his punishment by the delay that takes place in putting him to death, and not rather by this, that they remove him for ever from the society of the living? And fines, disgrace, exile, slavery, when they are inflicted without any hopes of mercy, do they not seem like eternal punishments in proportion to the length of this life? They are only therefore not eternal, because the life which suffers them is not itself eternal. But they say, How then is that true which Christ says, With what measure ye mete, it shall be measured to you again, (Matt. 7:2.) if temporal sin is punished with eternal pain? They do not observe that this is said with a view, not to the equality of the period of time, but of the retribution of evil, i. e. that he that has done evil should suffer evil. Man was made worthy of everlasting evil, because he destroyed in himself that good which might have eternal.

(de Civ. Dei, xxi. 3.) But, they assert, nobody can be at once capable of suffering pain, and incapable of death. It must be that one live in pain, but it need not be that pain kill him; for not even these mortal bodies die from every pain; but the reason that some pain causes their death is, that the connection between the soul and our present body is such that it gives way to extreme pain. But then the soul shall be united to such a body, and in such a way, that no pain shall be able to overcome the connection. There will not then be no death, but an everlasting death, the soul being unable to live, as being without God, and equally unable to rid itself of the pains of body by dying.

(17.) Among these impugners of the eternity of punishment, Origen is the most merciful, who believed that the Devil himself and his Angels, after sufferings proportioned to their deserts, and a long endurance, should be delivered from those torments, and associated with the holy Angels. But for these and other things he was not undeservedly rebuked by the Church, because even his seeming mercy was thrown away, making for the saints real pains in which their sins were to be expiated, and fictitious blessedness, if the joys of the good were not to be secure and endless. In quite another way does the mercy of others err through their humane sympathies, who think that the sufferings of those men who are condemned by this sentence will be temporal, but that the happiness of those who are set free sooner or later will be eternal. Why does their charity extend to the whole race of man, but dries up when they come to the angelic race?

(de Civ. Dei, xxi. 19, 20. &c.) So some there are who hold out liberation from punishment not to all men, but to those only who have been washed in Christ's Baptism, and have been partakers of His Body, let them have lived as they will; because of that which the Lord speaks, If any man eat of this bread, he shall not die eternally. (John 6:51.) Again, others promise this not to all who have Christ's sacrament, but to Catholics only, however ill their lives, who have eaten Christ's Body, not in sacrament only, but in verity, (inasmuch as they are set in the Church, which is His Body,) even though they should afterwards have fallen into heresy or idolatry of the Gentiles. And others again, because of what is written above, He that shall endure to the end, the same shall be saved, (Matt. 24:13.) promise this only to those who persevere in the Catholic Church, that by the worthiness of their foundation, that is, of their faith, they shall be saved by fire. All these the Apostle opposes when he says, The works of the flesh are manifest, which are these, uncleanness, fornication, and the like; of which I tell you before, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. (Gal. 5:19.) Whoever in his heart prefers temporal things to Christ, Christ is not his foundation, though he seem to have the faith of Christ. How much more then is he, who has committed things unlawful, convicted of not preferring Christ, but preferring other things to Him? I have also met with some who thought that only those would burn in eternal torments who neglected to give alms proportioned to their sins; and for this reason they think that the Judge Himself here mentions nothing else that He shall make enquiry of, but of the giving or not giving alms. But whoso gives alms worthily for his sins, first begins with himself; for it were unmeet that he should not do that to himself which he does to others when he has heard the words of God, Thou shalt love thy neighbour as thyself, (Matt. 22:39.) and hears likewise, Be merciful to thy soul in pleasing God? (Ecclus. 30:24.) He then who does not to his own soul this alms of pleasing God, how can he be said to give alms meet for his sins? Why we are to give alms then is only that when we pray for mercy for sins past, we may be heard; not that we may purchase thereby license for continuing in sin. And the Lord forewarns us that He will put alms done on the right hand, and on the left alms not done, to hew us how mighty are alms to do away former sins, not to give impunity to a continuance in sin.

Our Lord speaks of Hell under three symbols: first, that of punishment ("everlasting punishment," Matt. xxv, 46); second, that of destruction ("fear Him who is able to destroy both body and soul in Hell," Matt. x, 28); and thirdly, that of privation, exclusion, or banishment into "the darkness outside", as in the parables of the man without a wedding garment or of the wise and foolish virgins. The prevalent image of fire is significant because it combines the ideas of torment and destruction. Now it is quite certain that all these expressions are intended to suggest something unspeakably horrible, and any interpretation which does not face that fact is, I am afraid, out of court from the beginning. But it is not necessary to concentrate on the images of torture to the exclusion of those suggesting destruction and privation.

(Mor. xv. 19.) If he who has not given to others is visited with so heavy a punishment, what shall he get who is convicted of having robbed others of their own.

(Mor. xxxiv. 19.) They say that He held out empty terrors to deter them from sin. We answer, if He threatened falsely to check unrighteousness, then He promised falsely to promote good conduct. Thus while they go out of the way to prove God merciful, they are not afraid to charge Him with fraud. But, they urge, finite sin ought not to be visited with infinite punishment; we answer, that this argument would be just, if the righteous Judge considered men's actions, and not their hearts. Therefore it belongs to the righteousness of an impartial Judge, that those whose heart would never be without sin in this life, should never be without punishment.

(ubi sup.) But they say, no just man takes pleasure in cruelties, and the guilty servant was scourged to correct his fault. But when the wicked are given over to hell fire, to what purpose shall they burn there for ever? We reply, that Almighty God, seeing He is good, does not delight in the torments of the wretched; but forasmuch as He is righteous, He ceases not from taking vengeance on the wicked; yet do the wicked burn not without some purpose, namely, that the righteous may acknowledge how they are debtors for eternity to Divine grace, when they see the wicked suffering for eternity misery, which themselves have escaped only by the assistance of that Divine grace.

(ubi sup.) But they say, How can they be called Saints, if they shall not pray for their enemies whom they see then burning? They do not indeed pray for their enemies, so long as there is any possibility of converting their hearts to a profitable penitence, but how shall they pray for them when any change from their wickedness is no longer possible?

(Verse 46.) And these shall go into eternal punishment, but the righteous into eternal life. Wise reader, take note that both eternal punishments and perpetual life should no longer have fear of ruin.

Let the thoughtful reader observe that punishments are eternal, and that that continuing life has thenceforward no fear of fall.

Observe that whereas He put first the invitation, Come, ye blessed, and after that, Depart, ye cursed, because it is the property of a merciful God to record the good deeds of the good, before the bad deeds of the bad; He now reverses the order, describing first the punishment of the wicked, and then the life of the good, that the terrors of the one may deter us from evil, and the honour of the other incite us to good.

Or, It is not one kind of righteousness only that is rewarded, as many think. In whatsoever matters any one does Christ's commands, he gives Christ meat and drink, Who feeds ever upon the truth and righteousness of His faithful people. So do we weave raiment for Christ when cold, when taking wisdom's web, we inculcate upon others, and put upon them bowels of mercy. Also when we make ready with divers virtues our heart for receiving Him, or those who are His, we take Him in a stranger into the home of our bosom. Also when we visit a brother sick either in faith or in good works, with doctrine, reproof, or comfort, we visit Christ Himself. Moreover, all that is here, is the prison of Christ, and of them that are His, who live in this world, as though chained in the prison of natural necessity. When we do a good work to these; we visit them in prison, and Christ in them.

I should prefer no good to a vain good: what profits it that that should exist whose existence profits not? It is our own good things whose position is now sinking; it is the system of Christian modesty which is being shaken to its foundation-(Christian modesty), which derives its all from heaven; its nature, "through the layer of regeneration; " its discipline, through the instrumentality of preaching; its censorial rigour, through the judgments which each Testament exhibits; and is subject to a more constant external compulsion, arising from the apprehension or the desire of the eternal fire or kingdom.

And these shall go into everlasting punishment etc. After the sentence has been set forth, the effect is set forth. And these shall go into everlasting punishment. Above he had said into everlasting fire, because it could stand that the fire might be everlasting and yet not torment everlastingly; therefore he says into punishment. But the just, into life everlasting; John 17:3: this is eternal life: that they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. That there is everlasting punishment is found in Daniel 12:2: many of those that sleep in the dust of the earth shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always; Revelation 20:15: he was cast into the pool of fire and brimstone, where both the beast and the false prophets shall be tormented day and night for ever and ever; Isaiah 66:24: their worm shall not die, and their fire shall not be quenched. What is the cause of this punishment? Some, like Origen, held that the punishment would not be everlasting. Hence they maintain that all punishment comes to an end. Hence he says that what is said here is said by way of exaggeration. But Augustine argues: if this is so, then what is said about the just going into life everlasting would likewise be said by way of exaggeration. But this is said in terms of duration, as even Origen concedes. And it is detestable that in the same Scripture there should be such diversity. But that this cannot be is clear thus: because justice demands that a punishment equal to the fault should correspond to it. For with what measure you shall mete, it shall be measured to you again, above, 7:1. But how after death will everlasting punishment have such an extension? Gregory responds, saying that God judges the will; hence one who did not restrain his will from sin until death sinned in his own eternity; therefore it is fitting that God punish in his own eternity. Augustine says thus: we see that punishment should be equal to the fault, and so it is even in human justice, that if someone sins against the society of the city, the judge does not intend death except to separate him from the society of the city permanently. But one who sins against God intends to exclude himself from the society of the heavenly court. According to Hilary, punishment is due to fault, but fault is not destroyed except through charity; therefore, as long as a man does not have charity, it is just that he should always be in punishment. Since, therefore, he did not have charity in this life, it is necessary that he should remain forever in punishment. Likewise it is objected that the saints will pray and they will be heard. Therefore, etc. Gregory says that while they are on the way, the saints are heard for them, but not afterward. Likewise it is objected: God does not delight in punishment; how then will he afflict without end? It should be said that although he does not delight in it, nevertheless he does this to preserve his justice.