Mark § 6
2d Saturday of Lent
And Simon and they that were with him followed after him.
καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ,
И҆ гна́ша є҆го̀ сі́мѡнъ и҆ и҆̀же съ ни́мъ:
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες σε ζητοῦσι.
и҆ ѡ҆брѣ́тше є҆го̀, глаго́лаша є҆мꙋ̀, ꙗ҆́кѡ всѝ тебѐ и҆́щꙋтъ.
(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Luke however says, that crowds came to Christ, and spoke what Mark here relates that the Apostles said, adding, And when they came to him, they said to him, All seek thee. (Luke 4:42) But they do not contradict each other; for Christ received after the Apostles the multitude, breathlessly anxious to embrace His feet. He received them willingly, but chose to dismiss them, that the rest also might be partakers of His doctrine, as He was not to remain long in the world. And therefore there follows: And he said, Let us go into the neighbouring villages and towns, that there also I may preach.
(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) In which word, He manifests the mystery of His emptying himself, (Phil. 2:7) that is, of His incarnation, and the sovereignty of His divine nature, in that He here asserts, that He came willingly into the world. Luke however says, To this end was I sent, proclaiming the Dispensation, and the good pleasure of God the Father concerning the incarnation of the Son. There follows: And he continued preaching in their synagogues, in all Galilee.
Catena Aurea by AquinasAnd he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.
И҆ гл҃а и҆̀мъ: и҆́демъ въ бли̑жнїѧ вє́си и҆ гра́ды, да и҆ та́мѡ проповѣ́мъ: на сїе́ бо и҆зыдо́хъ.
Furthermore, when the crowd sought Him and greatly desired Him, He does not give Himself over to them, although He receives this with goodwill, but goes also to others who were in need of healing and instruction. For one must not confine the work of teaching to a single place, but must scatter the rays of the word everywhere.
Commentary on MarkFor He passes on to them as being more in need, since it was not right to shut up doctrine in one place, but to throw out his rays every where. It goes on: For therefore am I come.
Catena Aurea by AquinasAnd he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
И҆ бѣ̀ проповѣ́даѧ на со́нмищихъ и҆́хъ, во все́й галїле́и, и҆ бѣ́сы и҆згонѧ̀.
(de Cons. Evan. ii. 19) But by this preaching, which, he says, He continued in all Galilee, is also meant the sermon of the Lord delivered on the mount, which Matthew mentions, and Mark has entirely passed over, without giving any thing like it, save that he has repeated some sentences not in continuous order, but in scattered places, spoken by the Lord at other times.
Catena Aurea by AquinasBut see how He joins action to teaching: He preaches, and then also casts out demons. So you too must teach and at the same time do works, so that your word may not be in vain. Otherwise, if Christ had not also shown miracles, His word would not have been believed.
Commentary on MarkHe also mingled action with teaching, for whilst employed in preaching, He afterwards put to flight devils. For there follows: And casting out devils. For unless Christ showed forth miracles, His teaching would not be believed; so do thou also, after teaching, work, that thy word be not fruitless in thyself.
Catena Aurea by AquinasAnd there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
И҆ прїи́де къ немꙋ̀ прокаже́нъ, молѧ̀ є҆го̀ и҆ на колѣ̑нꙋ припа́даѧ пред̾ ни́мъ, и҆ глаго́лѧ є҆мꙋ̀, ꙗ҆́кѡ, а҆́ще хо́щеши, мо́жеши мѧ̀ ѡ҆чⷭ҇тити.
It is not in one's own power, however admirable and trustworthy may be the knowledge one has of the facts, to determine the order in which he will recall them to memory. For the way in which one thing comes into one's mind before or after another proceeds not as we will, but simply as it occurs to us. It is reasonable enough to suppose that each of the Evangelists believed it to have been his duty to relate what he had to relate in that order in which it had pleased God to suggest it to his recollection.
HARMONY OF THE GOSPELS 2.21.51(de Con. Evan. ii. 19) Mark puts together circumstances, from which one may infer that he is the same as that one whom Matthew (Matt. 8:2) relates to have been cleansed, when the Lord came down from the mount, after the sermon.
Catena Aurea by AquinasAnd there came to him a leper beseeching him, etc. Concerning this leper who was cleansed, it connects that he should be understood as the one whom Matthew mentions as being cleansed when the Lord came down from the mountain after that discourse. For thus Matthew says: When he had come down from the mountain, great crowds followed him (Matt. VIII). And behold, a leper came and worshipped him, saying: Lord, if you will, you can make me clean, etc. And because the Lord said: I have not come to destroy the law, but to fulfill it (Matt. V), he who was excluded by the law, presuming to be cleansed by the power of the Lord, judged that grace exists not from the law but above the law, which could wash away the stain of the leper. However, just as the authority of power is declared in the Lord, so in him is the constancy of faith. He fell on his face, which is an act of humility and shame, as everyone should be ashamed of the blemishes of his life; but shame did not suppress confession. He showed his wound, requested a remedy, and it is a confession full of religion and faith. If you will, he says, you can make me clean. He attributed the power to the will of the Lord. But concerning the will of the Lord, he did not doubt not as one incredulous in piety but as one conscious of his own foulness, he did not presume. However, Jesus, moved with compassion, stretched forth his hand and touched him, and said to him: I will, be clean. And when he had said it, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. There is nothing intermediate between the work of God and the command, because the work is in the command. Finally, he spoke, and they were made (Ps. XXXII). You see, therefore, that it cannot be doubted that the will of God is power? Therefore, if his will is power, they who assert the unity of will, assuredly assert the unity of power. Therefore, as one who has the power of healing, and the authority of commanding, he does not avoid the testimony of working. For he says 'I will' because of Photinus, he commands because of Arius, he touches because of Manichaeus. And indeed the law prohibits touching lepers; but since the Lord is the lawgiver, he does not obey the law but makes the law. Therefore, he did not touch because he could not cleanse without touching, but to prove that he was not subject to the law. He did not fear contamination as humans do, but because he could not be defiled who was liberating others, the leprosy flees at the touch of the Lord, which used to contaminate the one touching. Together with this wonder, he healed in the same manner in which he had been entreated. If you will, you can make me clean. He says, I will, be clean. You have the will, you also have the effect of piety. Therefore, (contrary to what many Latins think) it should not be joined and read "I will to make you clean," but separated, so that first he says 'I will', then he commands, 'be clean.'
On the Gospel of Mark(in Marc. i. 7) After that the serpent-tongue of the devils was shut up, and the woman, who was first seduced, cured of a fever, in the third place, the man, who listened to the evil counsels of the woman, is cleansed from his leprosy, that the order of restoration in the Lord might be the same as was the order of the fall in our first parents; whence it goes on: And there came a leper to him, beseeching him.
Catena Aurea by Aquinas(in Marc. i. 9) And because the Lord said that He came not to destroy the Law but to fulfill, (Matt. 5:17) he who was excluded by the Law, inferring that he was cleansed by the power of the Lord, showed that that grace, which could wash away the stain of the leper, was not from the Law, but over the Law. And truly, as in the Lord authoritative power, so in him the constancy of faith is shewn; for there follows, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. He falls on his face, which is at once a gesture of lowliness and of shame, to show that every man should blush for the stains of his life. But his shame did not stifle confession; he showed his wound, and begged for medicine, and the confession is full of devotion and of faith, for he refers the power to the will of the Lord.
Catena Aurea by AquinasMystically, our leprosy is the sin of the first man, which began from the head, when he desired the kingdoms of the world. For covetousness is the root of all evil; wherefore Gehazi, engaged in an avaritious pursuit, is covered with leprosy.
This leprosy is cleansed on offering an oblation to the true Priest after the order of Melchisedec; for He tells us, Give alms of such things as ye have, and, behold, all things are clean unto you. (Luke 11:41)
Catena Aurea by AquinasThe leper was prudent and believed; therefore he did not say: if You ask God; but believing in Him as God, he said: "if You will." Christ touches him as a sign that nothing is unclean. The Law forbade touching a leper as unclean; but the Savior, wishing to show that nothing is unclean by nature, that the requirements of the Law must be abolished, and that they have power only over men, touches the leper — whereas even Elisha so feared the Law that he did not even wish to see Naaman, who was leprous and asking for healing.
Commentary on MarkFor he said not, If thou wilt, pray unto God, but, If thou wilt, as thinking Him very God.
Catena Aurea by AquinasAnd Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.
І҆и҃съ же млⷭ҇рдовавъ, просте́ръ рꙋ́кꙋ, коснꙋ́сѧ є҆гѡ̀, и҆ гл҃а є҆мꙋ̀: хощꙋ̀, ѡ҆чи́стисѧ.
(ubi sup.) Moreover, he doubted of the will of the Lord, not as disbelieving His compassion, but, as conscious of his own filth, he did not presume. It goes on; But Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will, be thou clean. It is not, as many of the Latins think, to be taken to mean and read, I wish to cleanse thee, but that Christ should say separately, I will, and then command, be thou clean.
Catena Aurea by Aquinas(ubi sup.) Another reason why He touched him, was to prove that He could not be defiled, who freed others from pollution. At the same time it is remarkable, that He healed in the way in which He had been begged to heal. If thou will, says the leper, thou canst make me clean. I will, He answered, behold, thou hast My will, be clean; now thou hast at once the effect of My compassion.
Catena Aurea by Aquinas(ubi sup.) But when the hand of the Saviour, that is, the Incarnate Word of God, is stretched out, and touches human nature, it is cleansed from the various parts of the old error.
Catena Aurea by AquinasHe did not simply say, "I will, be cleansed," but he also "extended his hand, and touched him"—an act we do well to analyze. If he cleansed him merely by willing it and by speaking it, why did he also add the touch of his hand? For no other reason, it seems to me, than that he might signify by this that he is not under the hand of the law, but the law is in his hands. Hence to the pure in heart, from now on, nothing is impure. … He touched the leper to signify that he heals not as servant but as Lord. For the leprosy did not defile his hand, but his holy hand cleansed the leprous body.
THE GOSPEL OF ST. MATTHEW, HOMILY 25.2And why did he touch him, since the law forbade the touching of a leper? He touched him to show that "all things are clean to the clean." Because the filth that is in one person does not adhere to others, nor does external uncleanness defile the clean of heart. So he touches him in his untouchability, that he might instruct us in humility; that he might teach us that we should despise no one, or abhor them, or regard them as pitiable, because of some wound of their body or some blemish for which they might be called to render an account.… So, stretching forth his hand to touch, the leprosy immediately departs. The hand of the Lord is found to have touched not a leper, but a body made clean! Let us consider here, beloved, if there be anyone here that has the taint of leprosy in his soul, or the contamination of guilt in his heart? If he has, instantly adoring God, let him say: "Lord, if you will, you can make me clean."
FRAGMENTS ON MATTHEW 2.2-3Christ touches him as a sign that nothing is unclean. The Law forbade touching a leper as unclean; but the Savior, wishing to show that nothing is unclean by nature, that the requirements of the Law must be abolished, and that they have power only over men, touches the leper — whereas even Elisha so feared the Law that he did not even wish to see Naaman, who was leprous and asking for healing.
Commentary on MarkAnd as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
И҆ ре́кшꙋ є҆мꙋ̀, а҆́бїе ѿи́де ѿ негѡ̀ прокаже́нїе, и҆ чи́стъ бы́сть.
(ubi sup.) For there is no interval between the work of God and the command, because the work is in the command, for He commanded, and they were created. (Ps. 148:5) There follows: And he straitly charged him, and forthwith, &c. See thou tell no man.
Catena Aurea by Aquinas(Hom. 25. in Matt) Moreover, by this, not only did He not take away the opinion of Him entertained by the leper, but He confirmed it; for He puts to flight the disease by a word, and what the leper had said in word, He filled up in deed; wherefore there follows, And when he had spoken, immediately, &c.
Catena Aurea by AquinasAnd he straitly charged him, and forthwith sent him away;
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ·
И҆ запре́щь є҆мꙋ̀, а҆́бїе и҆згна̀ є҆го̀:
And he immediately threatened him and cast him out, etc. Why is it commanded to tell no one, except to indicate that our benefits are not to be publicized, but kept hidden, so that we refrain not only from the reward of money but also from praise.
On the Gospel of Mark" 'If you are willing, you can cleanse me.' So he stretched out his hand." In this stretching out of his hand he seemed to be abrogating the law. For [it is written] in the law that whoever approaches a leper becomes impure.… He showed that nature was good in that he repaired its defect. Because he sent him to the priests, he thereby upheld the priesthood. He also ordered him to make an offering for his cleansing. did he not thus uphold the law, as Moses had commanded? There were many prescriptions concerning leprosy. But they were unable to procure any benefit. Then the Messiah came, and, with his word, bestowed healing and abolished these many precepts which the law had reckoned should exist for leprosy.
COMMENTARY ON TATIAN'S DIATESSARON(Hom. 25) As if He said, It is not yet time that My works should be preached, I require not thy preaching. By which He teaches us not to seek worldly honour as a reward for our works. It goes on: But go thy way, show thyself to the chief of the priests. Our Saviour sent him to the priest for the trial of his cure, and that he might not be cast out of the temple, but still be numbered with the people in prayer. He sends him also, that he might fulfil all the parts of the Law, in order to stop the evil-speaking tongue of the Jews. He Himself indeed completed the work, leaving them to try it.
Catena Aurea by AquinasAnd from this we are also taught not to make a show of ourselves when we do good to someone, for behold, Jesus Himself commands the one who was cleansed not to spread word about Him. Although He knew that the man would not listen and would spread the word, nevertheless, as I said, teaching us not to love vainglory, He commands him to tell no one.
Commentary on MarkAnd saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλ᾿ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
и҆ гл҃а є҆мꙋ̀: блюдѝ, никомꙋ́же ничесѡ́же рцы̀: но ше́дъ покажи́сѧ і҆ере́еви и҆ принесѝ за ѡ҆чище́нїе твоѐ, ꙗ҆̀же повелѣ̀ мѡѷсе́й, во свидѣ́тельство и҆̀мъ.
Which law is so very holy and righteous, that even our Saviour, when on a certain time He healed one leper, and afterwards nine, said to the first, "Go, show thyself to the high priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them;" and afterwards to the nine, "Go, show yourselves to the priests." For He nowhere has dissolved the law, as Simon pretends, but fulfilled it; for He says: "One iota, or one tittle, shall not pass from the law until all be fulfilled." For says He, "I come not to dissolve the law, but to fulfil it."
Constitutions of the Holy Apostles Book 6But go and show yourself to the chief priests, etc. He is ordered to show himself to the priest so that the priest might understand that he was cured not by the order of the law, but by the grace of God above the law. However, he is to offer a sacrifice to show that the Lord did not overthrow the law but fulfilled it, who, walking according to the law, healed those above the law whom the remedies of the law had not healed. And he well added: As a testimony to them, that is, if they believe in God, if the leprosy of impiety departs. If it troubles anyone how the Lord seems to approve the Mosaic sacrifice when the Church has not accepted it, let him remember that the holy of holies sacrifice, which is His body, had not yet begun. For He had not yet offered His holocaust in His passion. But it was not fitting that symbolic sacrifices be taken away before that which was signified was confirmed through the testimony of the apostles preaching and the faith of the believing people. Because this man typically designates the human race weakened by sins, it is rightly described not only as a leper but also, according to the Gospel of Luke, as full of leprosy. For all have sinned and fall short of the glory of God (Rom. III). That is, as the hand of the Savior, that is the incarnate Word of God, extended and touched human nature, they might be cleansed from the variety of ancient error, and be able to hear with the apostles: You are already clean because of the word I have spoken to you (John XV), and those who were abominable from the people of God, secluded from the camps, might once again be returned to the temple and offered to the priest, indeed to Him to whom it is said: You are a priest forever (Psalm CIX), hearing from the Apostle: For the temple of God is holy, which you are (1 Cor. III); and they might offer for their cleansing as Moses commanded, that is, present their bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God (Rom. XII).
On the Gospel of Mark(ubi sup.) This He did in order that the priest might understand that the leper was not healed by the Law, but by the grace of God above the Law. There follows: And offer for thy cleansing what. Moses, &c.
Catena Aurea by Aquinas(ubi sup.) If any one wonders, how the Lord seems to approve of the Jewish sacrifice, which the Church rejects, let him remember, that He had not yet offered His own holocaust in His passion. And it was not right that significative sacrifices should be taken away, before that which they signified was confirmed by the witness of the Apostles in their preaching, and by the faith of the believing people.
Catena Aurea by AquinasChrist sends him to the priest because, by the commandment of the Law, a leper could not enter the city unless the priest declared him cleansed of his leprosy; otherwise he had to be expelled from the city. At the same time, the Lord commands him also to bring a gift, as those who were cleansed customarily offered: this as a testimony that He is not an opponent of the Law but, on the contrary, values it so highly that what the Law commands, He too orders to be fulfilled.
Commentary on MarkHe ordered him to offer the gift which they who were healed were accustomed to offer, as if for a testimony, that He was not against the Law, but rather confirmed the Law, inasmuch as He Himself worked out the precepts of the Law.
Catena Aurea by Aquinas
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
[Заⷱ҇ 6] И҆ ᲂу҆́трѡ, но́щи сꙋ́щей ѕѣлѡ̀, воста́въ и҆зы́де, и҆ и҆́де въ пꙋ́сто мѣ́сто, и҆ тꙋ̀ мл҃твꙋ дѣ́ѧше.
And rising very early in the morning, he went out to a deserted place, etc. If the setting sun expresses the death of the Savior, why should not his resurrection be indicated by the returning dawn? With the light having appeared, he went to the desert of the nations, and there he prayed among his faithful ones, for he stirred their hearts to the power of prayer through the grace of his Spirit. And he was preaching in their synagogues and throughout all Galilee, and casting out demons. In this preaching, which he describes him as having had throughout all Galilee, is also understood that sermon held on the mount, which Matthew commemorates. For Mark follows thus:
On the Gospel of Mark(ubi sup.) Again mystically if by the setting of the sun, the death of the Saviour is intended, why should not His resurrection be intended by the returning dawn? For by its clear light, He went far into the wilderness of the Gentiles, and there continued praying in the person of His faithful disciples, for He aroused their hearts by the grace of the Holy Spirit to the virtue of prayer.
Catena Aurea by AquinasJesus prayed and did not pray in vain, since he received what he asked for in prayer when he might have done so without prayer. If so, who among us would neglect to pray? Mark says that "in the morning, a great while before day, he rose and went out to a lonely place, and there he prayed." And Luke says, "He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray,' " and elsewhere, "And all night he continued in prayer to God." And John records his prayer, saying, "When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven and said, 'Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you.' " The same Evangelist writes that the Lord said that he knew "you hear me always." All this shows that the one who prays always is always heard.
ON PRAYER 13.1(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Not that He required prayer; for it was He who Himself received the prayers of men; but He did this by way of an economy, and became to us the model of good works.
Catena Aurea by AquinasAfter healing the sick, the Lord withdraws to a solitary place, teaching us by this not to do anything for show, but if we do some good deed, to hasten to conceal it. And He also prays in order to show us that everything good we do must be ascribed to God and we should say to Him: "Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights" (James 1:17). Christ Himself had no need of prayer in and of Himself.
Commentary on MarkAfter that the Lord had cured the sick, He retired apart. Wherefore it is said, And rising very early in the morning, he went out and departed into a desert place. By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly. It goes on, and there prayed.
For He shows to us that we ought to attribute to God whatever we do well, and to say to Him, Every good gift cometh down from above, (James 1:17) from Thee. It continues: And Simon followed him, and they that were with him.
Catena Aurea by Aquinas