Mark § 58
Friday of 33 Sunday
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
И҆ ѿвѣща́въ і҆и҃съ речѐ є҆мꙋ̀: ви́диши ли сїѧ̑ вели̑каѧ зда̑нїѧ; не и҆́мать ѡ҆ста́ти здѣ̀ ка́мень на ка́мени, и҆́же не разори́тсѧ.
Antichrist will come at such a time as there shall not be left of the temple of the Jews "one stone upon another," to quote the sentence pronounced by the Savior. For it is not until all the stones are overthrown, whether by the decay of age, or through being pulled down for building material or in consequence of this or that other happening, and I do not mean merely the stones of the outer walls, but the floor of the inner temple where the cherubim were, that Antichrist will come "with all signs and lying wonders" treating all the idols with disdain.
Catechetical Lecture 15:15But He foretold that, nevertheless, of all this not even one stone would be left upon another. Against this, some say that many remnants of the ancient city of Jerusalem have survived, and thus they attempt to make Christ out to be a liar. But this is in vain, for even if some remnants have been preserved (which, however, is not true), before the universal end not one stone will be left upon another. Moreover, history testifies that Aelius Hadrian dug up the very foundations of the city and the temple, so that through him the prophecy was fulfilled that not one stone would be left upon another.
Commentary on MarkAnd as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
И҆ сѣдѧ́щꙋ є҆мꙋ̀ на горѣ̀ є҆леѡ́нстѣй прѧ́мѡ це́ркве, вопроша́хꙋ є҆го̀ є҆ди́наго пе́тръ и҆ і҆а́кѡвъ, и҆ і҆ѡа́ннъ и҆ а҆ндре́й:
There is no discrepancy in the Gospels as to facts of the end time, although one may supply details which another may pass over or describe differently. Rather, they supplement each other when compared, and thus give direction to the mind of the reader.
LETTER 199, TO HESYCHIUS 25(Epist. cxcix. 9.) In answer to the disciples, the Lord tells them of things which were from that time forth to have their course; whether He meant the destruction of Jerusalem which occasioned their question, or His own coming through the Church, (in which He ever comes even unto the end, for we know that He comes in His own, when His members are born day by day,) or the end itself, in which He will appear to judge the quick and the dead.
Catena Aurea by AquinasAnd as he sat upon the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately. Tell us when these things will be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished? Because as some were praising the buildings of the temple, the Lord openly responded that all these would be destroyed. The disciples secretly inquired about the time and signs of the foretold destruction. The Lord sits on the Mount of Olives opposite the temple, discussing the ruin of the temple and the destruction of the nation, so that even in the very position of his body he aligns with the words he speaks, mystically indicating that while resting in the holy, he detests the madness of the proud. For who does not see that the Mount of Olives signifies the fruitful height of the holy Church, which the Lord always delights to dwell in? For truly, that mountain was known not for having unfruitful trees and a barren forest, but for producing olives, which provide light to dispel the shadows of the night, cures for infirmities, and rest for the weary. All of which particularly happen in the Church, as it itself says: But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever (Psalm 52).
On the Gospel of Mark(ubi sup.) Because the Lord, when some were praising the buildings of the temple, had plainly answered that all these were to be destroyed, the disciples privately enquired about the time and the signs of the destruction which was foretold; wherefore it is said: And as he sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, Tell us when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled. The Lord sits upon the mount of Olives, over against the temple, when He discourses upon the ruin and destruction of the temple, so that even His bodily position may be in accordance with the words which He speaks, pointing out mystically that, abiding in peace with the saints, He hates the madness of the proud. For the mount of Olives marks the fruitful sublimity of the Holy Church.
Catena Aurea by AquinasSince the Lord spoke much about the desolation of Jerusalem, for example: "your house is left unto you desolate" (Matt. 23:38), the disciples marveled that such magnificent and beautiful buildings were to perish, and therefore they showed Him the striking splendor of the temple. But He foretold that, nevertheless, of all this not even one stone would be left upon another. Against this, some say that many remnants of the ancient city of Jerusalem have survived, and thus they attempt to make Christ out to be a liar. But this is in vain, for even if some remnants have been preserved (which, however, is not true), before the universal end not one stone will be left upon another. Moreover, history testifies that Aelius Hadrian dug up the very foundations of the city and the temple, so that through him the prophecy was fulfilled that not one stone would be left upon another. When the Lord was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him asking: "When will this be?" — that is, when will what was foretold about Jerusalem be fulfilled? But He, before answering their question, strengthens their minds so that they would not be led astray. For at the beginning of the calamities in Judea, men appeared who called themselves teachers; therefore the Lord also says: "Take heed that no one deceive you."
Commentary on MarkTell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;
рцы̀ на́мъ, когда̀ сїѧ̑ бꙋ́дꙋтъ; и҆ ко́е (бꙋ́детъ) зна́менїе, є҆гда̀ и҆́мꙋтъ всѧ̑ сїѧ̑ сконча́тисѧ;
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
І҆и҃съ же ѿвѣща́въ и҆̀мъ, нача́тъ гл҃ати: блюди́тесѧ, да не кто̀ ва́съ прельсти́тъ.
And Jesus, answering, began to say to them: See that no one leads you astray. For many will come in my name saying, I am he, and they will lead many astray. Many, as the destruction of Jerusalem approached, were leaders who claimed they were christs, and reported that the time of liberation was near at hand. Many heresiarchs appeared in the Church even in the times of the apostles, who, among many other things contrary to truth, proclaimed that the day of the Lord was imminent. These the Apostle condemns in the Epistle to the Thessalonians. Many in the name of Christ were Antichrists, the first of whom is Simon Magus: to whom, as we read in the Acts of the Apostles, all who were in Samaria listened, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God that is called great, because he had for a long time bewitched them with his magical arts (Acts 8).
On the Gospel of Mark(ubi sup.) For many came forward, when destruction was hanging over Jerusalem, saying that they were Christs, and that the time of freedom was now approaching. Many teachers of heresy also arose in the Church even in the time of the Apostles; and many Antichrists came in the name of Christ, the first of whom was Simon Magus, to whom the Samaritans, as we read in the Acts of the Apostles, listened, saying, This man is the great power of God: wherefore also it is added here, And shall deceive many. (Acts 8:10)
Catena Aurea by Aquinas"Many will come," such as, for example, Judas the Galilean and Theudas, who passed themselves off as God's anointed ones.
Commentary on MarkBut before answering their question, He strengthens their minds that they may not be deceived, wherefore there follows: And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you? And this He says, because when the sufferings of the Jews began, some arose professing to be teachers, wherefore there follows: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Catena Aurea by AquinasFor many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Мно́зи бо прїи́дꙋтъ во и҆́мѧ моѐ, глаго́люще, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь: и҆ мнѡ́ги прельстѧ́тъ.
As to wars, when has the earth not been scourged by them at different periods and places? To pass over remote history, when the barbarians were everywhere invading Roman provinces in the reign of Gallienus, how many of our brothers who were then alive do we think could have believed that the end was near, since this happened long after the ascension of the Lord! Thus, we do not know what the nature of those signs will be when the end is really near at hand, if these present ones have not been so foretold that they should at least be understood in the church. Certainly, there are two nations and two kingdoms, namely, one of Christ, the other of the devil.
LETTER 199, TO HESYCHIUS 35That, moreover, is absurd, that they do not think it is to be inquired who was the person that baptized, for the reason that he who has been baptized may have obtained grace by the invocation of the Trinity, of the names of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Then this will be the wisdom which Paul writes is in those who are perfected. But who in the Church is perfect and wise who can either defend or believe this, that this bare invocation of names is sufficient to the remission of sins and the sanctification of baptism; since these things are only then of advantage, when both he who baptizes has the Holy Spirit, and the baptism itself also is not ordained without the Spirit? But, say they, he who in any manner whatever is baptized without, may obtain the grace of baptism by his disposition and faith, which doubtless is ridiculous in itself, as if either a wicked disposition could attract to itself from heaven the sanctification of the righteous, or a false faith the truth of believers. But that not all who call on the name of Christ are heard, and that their invocation cannot obtain any grace, the Lord Himself manifests, saying, "Many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many." Because there is no difference between a false prophet and a heretic. For as the former deceives in the name of God or Christ, so the latter deceives in the sacrament of baptism. Both strive by falsehood to deceive men's wills.
Epistle LXXIVEven if such men were slain in confession of the Name, that stain is not even washed away by blood: the inexpiable and grave fault of discord is not even purged by suffering. He cannot be a martyr who is not in the Church; he cannot attain unto the kingdom who forsakes that which shall reign there. Christ gave us peace; He bade us be in agreement, and of one mind. He charged the bonds of love and charity to be kept uncorrupted and inviolate; he cannot show himself a martyr who has not maintained brotherly love. Paul the apostle teaches this, and testifies, saying, "And though I have faith, so that I can remove mountains, and have not charity, I am nothing. And though I give all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. Charity is magnanimous; charity is kind; charity envieth not; charity acteth not vainly, is not puffed up, is not easily provoked, thinketh no evil; loveth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things Charity never falleth." "Charity," says he, "never faileth." For she will ever be in the kingdom, she will endure for ever in the unity of a brotherhood linked to herself. Discord cannot attain to the kingdom of heaven; to the rewards of Christ, who said, "This is my commandment that ye love one another even as I have loved you: " he cannot attain who has violated the love of Christ b faithless dissension. He who has not charity has not God. The word of the blessed Apostle John is: "God," saith he, "is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God dwelleth in him." They cannot dwell with God who would not be of one mind in God's Church. Although they burn, given up to flames and fires, or lay down their lives, thrown to the wild beasts, that will not be the crown of faith, but the punishment of perfidy; nor will it be the glorious ending of religious valour, but the destruction of despair. Such a one may be slain; crowned he cannot be. He professes himself to be a Christian in such a way as the devil often feigns himself to be Christ, as the Lord Himself forewarns us, and says, "Many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many." As he is not Christ, although he deceives in respect of the name; so neither can he appear as a Christian who does not abide in the truth of His Gospel and of faith.
Treatise I. On the Unity of the Church.Christ is truth. Antichrist falsifies truth. Christ is wisdom. Antichrist deftly simulates wisdom. All genuine excellences have a correspondence with Christ. All pretended virtues correspond with Antichrist. For each variety of good which Christ embodies in himself to build up the faithful, the demonic will find a way of mimicking in appearance to deceive the faithful.
COMMENTARY ON MATTHEW 32And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος.
Є҆гда́ же ᲂу҆слы́шите бра̑ни и҆ слы̑шанїѧ бра́немъ, не ᲂу҆жаса́йтесѧ: подоба́етъ бо бы́ти: но не ᲂу҆̀ кончи́на.
But when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled. For such things must happen, but the end is not yet. Wars pertain to enemies, seditions to citizens. Both of these abounded abundantly from the time of the Lord's Passion among the people of the Jews, who chose a seditious robber for themselves instead of the Savior Christ. However, the apostles, as these events draw near, are warned not to be terrified, not to abandon Jerusalem and Judea, because evidently the end, which should rather be deferred until the fortieth year, namely the desolation of the province and the ultimate destruction of the city and temple, is to follow.
On the Gospel of Mark(ubi sup.) Now from the time of the Passion of our Lord there ceased not amongst the Jewish people, who chose the seditious robber and rejected Christ the Saviour, either external wars or civil discord; wherefore it goes on: And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled. And when these come, the Apostles are warned not to be afraid, or to leave Jerusalem and Judæa, because the end was not to come at once, nay was to be put off for forty years. And this is what is added: for such things must needs be; but the end shall not be yet, that is, the desolation of the province, and the last destruction of the city and temple.
Catena Aurea by AquinasOur Lord and Redeemer announces beforehand the evils that precede the perishing world, so that the things to come may disturb us less because they have been foreknown. For missiles that are foreseen strike less forcefully; and we endure the evils of the world more tolerably if we are fortified against them by the shield of foreknowledge. For behold he says: "When you hear of wars and seditions, do not be terrified; for these things must happen first, but the end is not yet at once." The words of our Redeemer must be weighed carefully, through which he announces that we will suffer one thing internally, another externally. For wars indeed pertain to enemies, seditions to citizens. Therefore, to indicate that we are troubled both internally and externally, he declares that we suffer one thing from enemies, another from brothers.
Forty Gospel Homilies, Homily 35"You will hear," He says, "of wars"; these are the wars about which Josephus Flavius also recounts and which took place before the destruction of Jerusalem. The Jews at that time revolted and ceased paying tribute to the Romans, and the angered Romans went to war against them and made constant attacks. "But this is not yet the end" of Jerusalem, for the Romans still showed clemency.
Commentary on MarkThat is, the Romans against the Jews, which Josephus relates happened before the destruction of Jerusalem. For when the Jews refused to pay tribute, the Romans arose, in anger; but because at that time they were merciful they took indeed their spoils, but did not destroy Jerusalem.
Catena Aurea by AquinasFor nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί.
Воста́нетъ бо ꙗ҆зы́къ на ꙗ҆зы́къ, и҆ ца́рство на ца́рство: и҆ бꙋ́дꙋтъ трꙋ́си по мѣ́стѡмъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ гла̑ди и҆ мѧтє́жи. Нача́ло болѣ́знемъ сїѧ̑.
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be earthquakes in various places, and pestilences and famines. These are the beginnings of sorrows. In the Gospel of Luke, it is written: And there will be great earthquakes in various places, and pestilences and famines (Luke 21). It is known that these things happened literally before the last and most bitter pains, by which the entire province was devastated, or rather erased, during the time of the Jewish sedition. But kingdom against kingdom, and the pestilence of those whose speech spreads like cancer, and the famine of hearing the word of God, and the upheaval of the whole earth, and the separation from the true faith, can be better understood in heretics, who, fighting against each other, bring about the victory of the Church. Moreover, the Lord reveals why so many adversities were deservedly bestowed upon Jerusalem and the whole province of the Jews, by adding when he says:
On the Gospel of MarkIt goes on: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
(ubi sup.) Now it is on record that this literally took place at the time of the Jewish rebellion. But kingdom against kingdom, the pestilence of those whose word spreads as a canker, dearth of the word of God, the commotion of the whole earth, and the separation from the true faith, may all rather be understood of heretics who, by fighting one against the other, bring about the triumph of the Church.
Catena Aurea by AquinasThe final tribulation is preceded by many tribulations, and through the frequent evils that come before, the perpetual evils that will follow are indicated. And therefore after wars and seditions the end does not come immediately, because many evils must run before, so that they may be able to announce evil without end. But since so many signs of disturbance have been mentioned, we ought to touch briefly upon the consideration of each one, because it is necessary that we suffer some things from heaven, some from earth, some from the elements, some from men. For he says: "Nation will rise against nation"—behold the disturbance of men; "there will be great earthquakes in various places"—behold the look of wrath from above; "there will be pestilences"—behold the disorder of bodies; "there will be famine"—behold the barrenness of the earth. Because therefore all things are to be brought to an end, before the end all things are disturbed; and we who have sinned in all things are struck in all things.
Forty Gospel Homilies, Homily 35Just as bodies become sick before their death if they do not suffer violence from without, and in all cases the way of separation of soul from body comes through weakness, so it happens with the whole course of the world creation. When the creation begins to decay, having as it has both beginning and end, it must grow weak before its dissolution. At this point the earth may be frequently shaken with earthquakes. The air having received some diseased contagion may become overrun with pestilence. Moreover the vital energies of the earth itself may suddenly fail and strangle its fruits. These destructive forces may pollute the regenerative capacity of all trees.
COMMENTARY ON MATTHEW 34And it was not wars alone, but also other God-sent punishments — famine and earthquakes — which clearly showed the Jews that God Himself was waging war against them. Yet all this was only "the beginning of sorrows," that is, of the calamities that awaited them.
Commentary on MarkWhat follows shows that God fought against the Jews, for it is said, And there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines.
Catena Aurea by Aquinas
AND as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
[Заⷱ҇ 58] И҆ и҆сходѧ́щꙋ є҆мꙋ̀ ѿ це́ркве, глаго́ла є҆мꙋ̀ є҆ди́нъ ѿ ᲂу҆чн҃къ є҆гѡ̀: ᲂу҆чт҃лю, ви́ждь, каково̀ ка́менїе и҆ какова̑ зда̑нїѧ.
And as he went out of the temple, one of his disciples said to him, Teacher, behold what manner of stones and what buildings are here. And Jesus answering said to him: Do you see all these great buildings? There shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. According to history, the meaning is clear. However, as the Lord departed from the temple, all the structures of the law and the composition of the commandments were so destroyed that nothing could be fulfilled by the Jews; and with the head removed, all the members clashed among themselves. And because, with faith established among the Gentiles and the Church of Christ, Judea was about to bear the worthy punishments for its perfidy, it was fitting for the Lord, after praising the devotion of the Church in the poor widow, to leave the temple, and to predict its future ruin and that the buildings then admired would soon be leveled. Divinely, it was arranged that, with the grace of the evangelical faith revealed throughout the world, the temple itself, once august with its ceremonies, would be removed, lest anyone still young and suckling in the faith, seeing those things which were made by the holy prophets and instituted by the Lord remaining, might wonder at the secular sanctity and gradually slip from the sincerity of the faith which is in Christ Jesus into carnal Judaism. Therefore, God, providing for our infirmity and desiring his Church to multiply, caused all those things to be overturned and utterly removed, so that with the shadow and type ceasing, the truth now declared throughout the world might hold the greater palm.
On the Gospel of Mark(in Marc. lib. iv. 42) Because after the founding of the Church of Christ, Judæa was to be punished for her treachery, the Lord fitly, after praising the devotedness of the Church in the person of the poor widow, goes out of the temple, and foretold its coming ruin, and the contempt in which the buildings now so wonderful were soon to be held, wherefore it is said, And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
(ubi sup.) But it was ordered by Divine power that after that the grace of the faith of the Gospel was made known through the world, the temple itself with its ceremonies should be taken away; lest perchance some one weak in the faith, if he saw that these things which had been instituted by God still remained, might by degrees drop from the sincerity of the faith, which is in Christ Jesus, into carnal Judaism.
(ubi sup.) Again, when the Lord left the temple, all the edifice of the law and the framework of the commandments were destroyed, so that nothing could be filled up by the Jews; and now that the head has been taken away, all the limbs fight one against the other.
Catena Aurea by AquinasThe temple was not overthrown all at once, but gradually as time went by. Similarly, every one who welcomes the Word of God into himself is something like a temple. If, after committing sin he does not completely fall away from the Word of God, but still partially preserves in himself traces of faith and accountability to God's commands, he is a temple partly destroyed, partly standing. But he who after sinning has no care for himself but is always prone to depart from faith and from life according to the gospel, till he completely departs from the living God, he is a temple in which no stone of doctrine is left upon any stone and not thrown down.
COMMENTARY ON MATTHEW 29Here also the Lord enumerates to His disciples the destruction of the last time, that is of the temple, with the people, and its letter; of which one stone shall not be left upon another, that is, no testimony of the Prophets upon those, to whom the Jews perversely applied them, that is, on Ezra, Zerubbabel, and the Maccabees.
Catena Aurea by AquinasSince the Lord spoke much about the desolation of Jerusalem, for example: "your house is left unto you desolate" (Matt. 23:38), the disciples marveled that such magnificent and beautiful buildings were to perish, and therefore they showed Him the striking splendor of the temple.
Commentary on MarkFor, since the Lord had spoken much concerning the destruction of Jerusalem, His disciples wondered, that such numerous and beautiful buildings were to be destroyed; and this is the reason why they point out the beauty of the temple, and He answers not only that they were to be destroyed, but also that one stone should not be left upon another: wherefore it goes on: And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. Now some may endeavour to prove that Christ's words were false, by saying that many ruins were left, but this is not at all the point; for though some ruins had been left, still at the consummation of all things one stone shall not be left upon another. Besides it is related, that Ælius Adrian overturned the city and the temple from the foundation, so that the word of the Lord here spoken was fulfilled.
Catena Aurea by Aquinas