Mark § 11
Monday of 13th Sunday
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ,
І҆и҃съ же ѿи́де со ᲂу҆чн҃ки̑ свои́ми къ мо́рю: и҆ мно́гъ наро́дъ ѿ галїле́и по не́мъ и҆́де, и҆ ѿ і҆ꙋде́и,
And Jesus withdrew with his disciples to the sea. He withdrew as a man fleeing the snares of those who persecuted Him, because neither had His hour of suffering yet arrived, nor was the place of His suffering outside Jerusalem. He withdrew, fleeing from those who persecuted Him out of hatred; but He went to a place where He found many following Him out of love. For it is added: And a large crowd from Galilee and Judea followed Him, and from Jerusalem and Idumaea, and beyond Jordan, and those around Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what He was doing, came to Him. Behold, the Pharisees and Herodians, namely the teachers of the people and the king's ministers, sought to destroy the Lord with unanimous counsel. But the unlearned crowd and the masses gathered from everywhere followed Him with unanimous love. They, seeing the works of His virtues and hearing the words of His teaching, wanted to learn nothing more than to persecute Him. These, led only by the reputation of His virtues, came in a great throng to hear Him and to demand the help of salvation. Hence, they soon deserved to achieve the effect of their will and desire, with many healed by the Lord, as is read in the following. Where He also set an example for His followers, if they suffered persecution in one city, to flee to another. Finally, Paul, instructed by the Lord's example and precept, fled from Damascus, where he was threatened by the snares of the wicked. But having left there, he found countless people elsewhere who followed him to piety. Truly according to the laws of allegory, the Lord in that He went out from the synagogue, withdrew to the sea, everywhere encountering a large multitude coming to Him to be healed and taught, manifestly prefigured our salvation, to whom He deigned to come through faith, leaving Judea due to their perfidy. Rightly indeed are the incredulous nations, long tossed by the diverse windings of errors, compared to the instability, bitterness, and darkness of the fluctuating sea. But the Lord came to the sea with His disciples, and a large crowd from various provinces followed Him, because the hearts of the nations came to Him as the Apostles preached. And after He kindly consecrated in them a home dear to Himself, He already received many coming to Him generously and granted them to possess the desired salvation. To them aptly fits what follows: And He told His disciples to have a small boat ready for Him because of the crowd, lest they crush Him. For He healed many, so that they pressed upon Him, that they might touch Him. The small boat serving the Lord on the sea is indeed the Church, gathered from the nations, and crossing the waves of the passing world by the virtue of a free mind. The more the bosom of the heart expands to receive the grace of its Creator, the higher it rises above all the volumes of transient things, as a small boat tossed by the winds on the waves of a swelling sea. However, there is a difference between compressing the Lord and touching Him. For he touches Him who receives His faith and love with a true heart. They compress Him who disturb the peace of those in whom the truth used to dwell with carnal thoughts or even deeds. Therefore, it is aptly said that those who touched Him were saved, because indeed true faith and love are accustomed to generate eternal salvation. Because of the crowd, lest they compress Him, the Lord ascended into a boat, because fleeing the troubled minds of the carnal, He rejoices to come and make His abode with those who have learned to despise both the fleeting glory and the abasement of the world.
On the Gospel of Mark(ubi sup.) It goes on, But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea; He fled from their treachery, because the hour of His passion had not yet come, and no place away from Jerusalem was proper for His Passion. By which also He gave an example to His disciples, when they suffer persecution in one city, to flee to another.
Catena Aurea by Aquinas(ubi sup.) For the strangers followed Him, because they saw the works of His powers, and in order to hear the words or His teaching. But the Jews, induced solely by their opinion of His powers, in a vast multitude come to hear Him, and to beg for His aiding health; wherefore there follows, And he spake to his disciples, that they should wait, &c.
Catena Aurea by AquinasBut He departs, since the time of suffering had not yet come. He departs from the ungrateful also in order to benefit a greater number of people. Many indeed followed Him, and He healed them.
Commentary on MarkAt the same time again, He goes away, that by quitting the ungrateful He might do good to more, for many followed him, and he healed them.
Catena Aurea by AquinasAnd from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.
и҆ ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ ѿ і҆дꙋме́и, и҆ со ѻ҆́нагѡ по́лꙋ і҆ѻрда́на. И҆ ѿ тѵ́ра и҆ сїдѡ́на мно́жество мно́гое, слы́шавше, є҆ли̑ка творѧ́ше, (и҆) прїидо́ша къ немꙋ̀.
Even the Tyrians and Sidonians received benefit, despite being foreigners. Meanwhile His own kinsmen persecuted Him. So there is no benefit in kinship if there is no good character! Here even strangers came to Christ from afar, while the Jews persecuted Him who had come to them. On the contrary, those who went out from their homes and from their fatherland, that is, from the carnal way of life, follow Him; and therefore their wounds are healed, that is, the sins that wound the conscience, and the unclean spirits are driven out.
Commentary on MarkSyrians and Sidonians, being foreigners, receive benefit from Christ; but His kindred the Jews persecute Him: thus there is no profit in relationship, if there be not a similarity in goodness.
Catena Aurea by AquinasBut those who quit their country, that is, a carnal mode of living, follow Christ, and their plagues are healed, that is, the sins which wound their conscience.
Catena Aurea by AquinasAnd he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
И҆ речѐ ᲂу҆чн҃кѡ́мъ свои̑мъ, да кора́бль бꙋ́детъ ᲂу҆ негѡ̀ наро́да ра́ди, да не стꙋжа́ютъ є҆мꙋ̀.
See then how Christ is free from love of glory; so that the crowd would not press around Him, He calls for a boat, in order to be at a distance from the crowd in it. Consider, finally, that Jesus commands His disciples to have a boat ready, so that the crowd would not press upon Him. Jesus is the word within us, commanding that our boat, that is, our body, be ready for Him, and not be given over to the storm of worldly affairs, so that these crowds of worldly cares would not trouble Christ who dwells within us.
Commentary on MarkConsider then how He hid His glory, for He begs for a little ship, lest the crowd should hurt Him, so that entering into it, He might remain unharmed.
Catena Aurea by AquinasBut Jesus in us is our reason, which commands that our vessel, that is, our body, should serve Him, lest the troubles of worldly affairs should press upon our reason.
Catena Aurea by AquinasFor he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας·
Мнѡ́ги бо и҆сцѣлѝ, ꙗ҆́коже напа́дати на него̀, да є҆мꙋ̀ прико́снꙋтсѧ, є҆ли́цы и҆мѣ́ѧхꙋ ра̑ны.
It is by faith that we touch Jesus. And far better to touch him by faith than to touch or handle him with the hands only and not by faith. It was no great thing to merely touch him manually. Even his oppressors doubtless touched him when they apprehended him, bound him, and crucified him, but by their ill-motivated touch they lost precisely what they were laying hold of. O worldwide church! It is by touching him faithfully that your "faith has made you whole."
SERMONS, ON EASTER 148(ubi sup.) Both therefore fell down before the Lord, those who had the plagues of bodily diseases, and those who were vexed by unclean spirits. The sick did this simply with the intention of obtaining health, but the demoniacs, or rather the devils within them, because under the mastery of a fear of God they were compelled not only to fall down before Him, but also to praise His majesty; wherefore it goes on, And they cried out, saying, Thou art the Son of God. And here we must wonder at the blindness of the Arians, who, after the glory of His resurrection, deny the Son of God, Whom the devils confess to be the Son of God, though still clothed with human flesh. There follows, And he straitly charged them, that they should not make him known. (Ps. 50:16) For God said to the sinner, Why dost thou preach my laws? A sinner is forbidden to preach the Lord, lest any one listening to his preaching should follow him in his error, for the devil is an evil master, who always mingles false things with true, that the semblance of truth may cover the witness of fraud. But not only devils, but persons healed by Christ, and even Apostles, are ordered to be silent concerning Him before the Passion, lest by the preaching of the majesty of His Divinity, the economy of His Passion should be retarded. But allegorically, in the Lord's coming out of the synagogue, and then retiring to the sea, He prefigured the salvation of the Gentiles, to whom He deigned to come through their faith, having quitted the Jews on account of their perfidy. For the nations, driven about in divers by-paths of error, are fitly compared to the unstable sea. (v. Cyprian. Ep. lxiii. Aug. de Civ. Dei, 20, 16.) Again, a great crowd from various provinces followed Him, because He has received with kindness many nations, who came to Him through the preaching of the Apostles. But the ship waiting upon the Lord in the sea is the Church, collected from amongst the nations; and He goes into it lest the crowd should throng Him, because flying from the troubled minds of carnal persons, He delights to come to those who despise the glory of this world, and to dwell within them. Further, there is a difference between thronging the Lord, and touching Him; for they throng Him, when by carnal thoughts and deeds they trouble peace, in which truth dwells; but he touches Him, who by faith and love has received Him into his heart; wherefore those who touched Him are said to have been saved.
Catena Aurea by AquinasThe evangelist calls diseases "plagues," for diseases truly contribute much to our correction, so that God punishes us with these plagues, as a father does his children.
Commentary on MarkAs many as had scourges, &c. But he means by scourges, diseases, for God scourges us, as a father does His children.
Catena Aurea by AquinasAnd unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
И҆ дꙋ́си нечи́стїи, є҆гда̀ ви́дѧхꙋ є҆го̀, припа́дахꙋ къ немꙋ̀ и҆ зва́хꙋ, глаго́люще, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ сн҃ъ бж҃їй.
Both the devils and the faithful confessed Christ. "Thou art Christ, the Son of the living God," said Peter. "We know who thou art. Thou art the Son of God," said the devils. I hear a similar confession, but I do not find a similar charity. In one there is love, in another fear. He is lovely to those who are sons. He is terrible to those who are not sons.
ON THE PSALMS 50.2The "faith that works by love," is not the same faith that demons have. "For the devils also believe and tremble," but do they love? If they had not believed, they would not have said: "You are the holy one of God" or "You are the Son of God." But if they had loved, they would not have said: "What have we to do with you?"
LETTER 194, TO SIXTUS"However many had plagues, unclean spirits, when they saw him, would fall down before him." Both groups would indeed fall down before the Lord, that is, both those who had plagues of physical infirmities and those who were afflicted by unclean spirits: but the sick, with a simple intention of obtaining health, and the demoniacs, or rather the demons dwelling in them, compelled by the force of divine fear, not only to fall down before him, but also to confess his majesty. For struck by the presence of his power, and exceedingly terrified, they dared not hide who they had already recognized was the Son of God. It is greatly to be wondered at, or rather deplored, the blindness of the Arians who, after the glory of his resurrection and ascension, after the faith of the Gospel had been spread throughout the whole world, after churches had been established among all nations, and the name of the Lord the Savior had been praised from the rising to the setting of the sun, suddenly deny that he is the Son of God, whom even the demons, while he was still clothed in mortal flesh, openly acknowledged to be the Son of God. For thus it continues: And they cried out, saying, 'You are the Son of God.' And he sternly ordered them not to make him known. But why he forbade unclean spirits to speak about him, the Psalmist makes clear, who says: To the sinner, however, God said, 'Why do you declare my statutes and take my covenant in your mouth? You hate discipline, and you cast my words behind you' (Psalm 49).
On the Gospel of MarkAnd he straitly charged them that they should not make him known.
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.
И҆ мно́гѡ преща́ше и҆̀мъ, да не ꙗ҆вле́на є҆го̀ сотворѧ́тъ.
Therefore, the sinner is forbidden to preach the Lord, lest anyone follow the erring while they preach. For the devil is a deceitful teacher, who often mixes falsehoods with truths, so that he may conceal the testimony of deceit under the appearance of truth. Moreover, it was not only the demons, who confessed unwillingly, that were willing to be silent about Christ, but also those who, healed by him, willingly wanted to confess. Indeed, even the apostles, who were to preach him throughout the whole world after his resurrection, were commanded to remain completely silent about him before his passion, lest the proclamation of his divine majesty prevent the dispensation of his passion, and with the passion delayed, the salvation of the world, which was to come through it, be denied."
On the Gospel of Mark
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ᾿ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσι.
[Заⷱ҇ 11] И҆ и҆зше́дше фарїсе́є, а҆́бїе со и҆рѡдїа̑ны совѣ́тъ творѧ́хꙋ на́нь, ка́кѡ є҆го̀ погꙋбѧ́тъ.
But the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against him, how to destroy him. He refers to the Herodians as the ministers of Herod the tetrarch, who, on account of the enmity which their lord exercised against John, also plotted against and hated the Savior whom John preached. However, it was of great foolishness for those who greatly needed salvation to take counsel about the death of the Savior. Their zeal for wickedness is shown when they even consider it a crime that he stretched out the hand of the one who was sick to heal it at his word, as if none of them had ever done greater works on the Sabbath, such as carrying food, offering a cup, and performing other necessary tasks for sustenance. For indeed, he who said "Let there be," and it was made, could not be convicted of working on the Sabbath.
On the Gospel of Mark(in Marc. i. 15) The Pharisees, thinking it a crime that at the word of the Lord the hand which was diseased was restored to a sound state, agreed to make a pretext of the words spoken by our Saviour; wherefore it is said, And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. As if every one amongst them did not greater things on the sabbath day, carrying food, reaching forth a cup, and whatever else is necessary for meals. Neither could He, Who said and it was done, be convicted of toiling on the sabbath day.
(ubi sup.) Or else he calls Herodians the servants of Herod the Tetrarch, who on account of the hatred which their lord had for John, pursued with treachery and hate the Saviour also, Whom John preached.
Catena Aurea by AquinasWho were the Herodians? Either soldiers of Herod, or some new sect that recognized Herod as the Christ, for the reason that under him the succession of Jewish kings came to an end. The prophecy of Jacob determined that when the princes of Judah would be exhausted, then Christ would come (Gen. 49). And so, since in the times of Herod no one from among the Jews was a prince any longer, but Herod the foreigner ruled (he was an Idumean), some accepted him as Christ and formed a sect. These were the people who wanted to kill the Lord. In a figurative sense, pay attention also to the fact that the Herodians, these carnal and coarse people (Herod means "of leather"), want to kill Jesus.
Commentary on MarkBut the soldiers of Herod the king are called Herodians, because a certain new heresy had sprung up, which asserted that Herod was the Christ. For the prophecy of Jacob intimated, that when the princes of Judah failed, then Christ should come; because therefore in the time of Herod none of the Jewish princes remained, and he, an alien, was the sole ruler, some thought that he was the Christ, and set on foot this heresy. These, therefore, were with the Pharisees trying to kill Christ.
Catena Aurea by AquinasMorally again, the Herodians, that is, persons who love the lusts of the flesh, wish to slay Christ. For the meaning of Herod is, 'of skin.' (pelliceus. v. Hier. de Nom. Hebr)
Catena Aurea by Aquinas