Psalm 54 [MT 55]

"Hear Thou, O God, my entreaty, and despise not my prayer: give heed unto me, and hearken unto me" [Psalm 55:1]. Of one earnest, anxious, of one set in tribulation, are these words. He is praying, suffering many things, from evil yearning to be delivered: it remains that we hear in what evil he is, and when he begins to speak, let us acknowledge there ourselves to be; in order that the tribulation being shared, we may conjoin prayer.

"Hear, O God, my prayer, and do not despise." Above, the Psalmist showed the assault of enemies against himself. Here he sets forth deliverance from them. And first he asks in general against all enemies. Second, he asks specifically against certain ones, at "Rescue me from my enemies." Concerning the first, he does two things. First, he implores God's help against the evils he suffers from enemies. Second, having been heard, he gives thanks, at "Have mercy on me, O God, have mercy on me." Concerning the first, he does two things. First, he amplifies the evils he suffers with respect to sorrow. Second, with respect to the persistence of tribulation: "Have mercy on me, O God, for he has trampled on me." In this Psalm, according to the Gloss, the Psalmist speaks in his own person, expressing the very tribulations he was suffering. It can also be said in the person of the Church, or of a just man, or of Christ insofar as he bears the figure of our weakness. The title: "Unto the end, in verses, an understanding of David." And the sense is: "an understanding of David," as if to say: this is the understanding of David, in verses. And it is titled from "understanding," so that he who is in tribulation may know how to recognize the evils he suffers and the good things he expects, according to Prov. 14: "The heart that knows its own bitterness," etc. This Psalm is therefore divided into three parts. First, he explains the tribulation he was suffering. Second, the malice of the enemies, at "Cast them down." Third, he commemorates the help God provided him, at "But I cried to God." Concerning the first, he does two things. First, he asks that his prayer be heard. Second, he explains the tribulation, at "I was saddened." He says, therefore, "Hear, O God, my prayer." This is when the one who prays asserts what he is asking by repeating his prayer. Nor is this superfluous, because the repetition of prayer stirs up the affections. Jas., last chapter: "It avails much," etc. Sometimes, moreover, what is asked is obtained even when the prayer is not acceptable to God, as when a sinner asks; but in the very fact of asking, he merits God's displeasure. Ps. (77): "He gave them their requests and sent satiety into their souls," etc. "But while the food was still in their mouths, the anger of God ascended upon them." Frequently someone grants in anger what he denies when favorable. And therefore he says, "and do not despise my supplication." Someone's prayer is despised for two reasons: either because he asks what ought not justly to be asked, or because he asks not devoutly but with pride. Ps. (101): "He has regarded the prayer of the humble and has not despised it," etc. The prayer of the Pharisee was despised because he asked with pride (Lk. 18). Ps. (140): "Let my prayer be directed," etc.

"I have been made sad in my exercise, and have been troubled" [Psalm 55:2]. Where made sad, where troubled? "In my exercise," he says. Of evil men, whom he suffers, he has made mention, and the same suffering of evil men he has called his "exercise." Think ye not that without profit there are evil men in this world, and that no good God makes of them. Every evil man either on this account lives that he may be corrected, or on this account lives that through him a good man may be exercised. O that therefore they that do now exercise us would be converted, and together with us be exercised! Nevertheless, so long as they are such as to exercise, let us not hate them: because in that wherein any one of them is evil, whether unto the end he is to persevere, we know not; and ofttimes when to yourself you seem to have been hating an enemy, you have been hating a brother, and know not. The devil and his angels in the holy Scriptures have been manifested to us, that for fire everlasting they have been destined. Of them only must amendment be despaired of....Therefore since this rule of Love for you is fixed, that imitating the Father you should love an enemy: for, He says, "love your enemies:" [Luke 6:27] in this precept how would you be exercised, if you had no enemy to suffer? You see then that he profits you somewhat: and let God sparing evil men profit you, so that thou show mercy: because perchance thou too, if you are a good man, out of an evil man hast been made a good man: and if God spared not evil men, not even you would be found to return thanks. May He therefore spare others, that has spared you also. For it were not right, when you had passed through, to close up the way of godliness.

"Attend to me and hear me." Here is described the order by which God accepts prayer: namely, when he accepts the prayer or petition, because the petitioner is not accepted through the prayer, but the prayer of those to be accepted is accepted through the petition. Hence it is said in Gen. 4: "The Lord looked first to Abel and then to his offerings." "Attend to me," that is, accept me. Or "attend to my affliction." Exod. 3: "Seeing, I have seen the affliction of my people." "And hear me." Ps. (63): "Hear, O God, my prayer, when I make supplication."

"I was saddened." Here he explains the tribulations. And first he sets forth the cause of the tribulation. Second, its severity. Third, the remedy. The cause of the tribulation was the suffering he was enduring. This also applies to Christ: "My soul is sorrowful even unto death." This tribulation of Christ can be considered with respect to its fruit, its manner, and its motive. The fruit of the tribulation of the saints is the exercise for justice, as in military training. And therefore he says, "in my exercise," that is, in the tribulation which you send for the sake of training, "I was saddened." But against this, Prov. 12: "Nothing that befalls the just man will sadden him." It must be said that the just man is not saddened by the sorrow of this world, which brings death, but by the sorrow of repentance, which is according to God. Or it must be said that there is one kind of sorrow that is a passion, and this bodily imitates suffering; and this does not befall the wise man. There is another sorrow that is called a pre-passion, which is a sudden movement; and this sorrow was in Christ. And there is a twofold exercise for justice. One is undertaken voluntarily: 1 Tim. 4: "Exercise yourself." The other exercise is imposed from outside, as is the case here. The manner of tribulation is twofold. One is by words, namely by threatening. The other is when tribulation is inflicted by deeds, by persecuting. Regarding the first, he says, "I was disturbed by the voice of the enemy." One is disturbed when the tranquility of the heart is entirely removed -- "by the voice of the enemy" who threatens and blasphemes. Jer. 12: "My inheritance has become to me like a lion in the forest." Regarding the second, he says, "by the tribulation of the sinner," namely inflicted upon me. Ps. (118): "Many are those who persecute me." The cause of this tribulation is twofold. Sometimes they afflict out of deliberate malice; sometimes out of passion. Regarding the first, he says, "because they turned their iniquities upon me," that is, they carried out against me the iniquity they had planned to perpetrate. Regarding the second, he says, "and in anger they were troublesome to me." Gen. 49: "Cursed be their fury."

Whence then doth this man pray, set among evil men, with whose enmities he was being exercised? Why saith he, "I have been made sad in my exercise, and have been troubled"? While he is extending his love so as to love enemies, he hath been affected with disgust, being bayed at all around by the enmities of many men, by the frenzy of many and under a sort of human infirmity he hath sunk. He hath seen himself now begin to be pierced through with an evil suggestion of the devil, to bring on hatred against his enemies: wrestling against hatred in order to perfect love herself, in the very fight, and in the wrestling, he hath been troubled. For there is his voice in another Psalm, "Mine eye hath been troubled, because of anger." And what followeth there? "I have waxen old among all mine enemies." As if in storm and waves he were beginning to sink, like Peter. For he doth trample the waves of this world, that loveth enemies. Christ on the sea was walking fearless, from whose heart there could not by any means be taken away the love of an enemy, who hanging on the Cross did say, "Father, forgive them, for they know not what they do." Peter too would walk. He as Head, Peter as Body: because, "Upon this rock," He saith, "I will build My Church." He was bidden to walk, and he was walking by the Grace of Him bidding, not by his own strength. But when he saw the wind mighty, he feared; and then he began to sink, being troubled in his exercise. By what mighty wind? "By the voice of the enemy, and by the tribulation of the sinner." Therefore, in the same manner as he cried out on the waves, "Lord, I perish, save me," a similar voice from this man hath preceded, "Hearken unto me." Wherefore? For what sufferest thou? Of what dost thou groan? "I have been made sad in my exercise." To be exercised indeed among evil men Thou hast set me, but too much they have risen up, beyond my powers: calm Thou one troubled, stretch forth a hand to one sinking. "For they have brought down upon me iniquity, and in anger they were shadowing me." Ye have heard of waves and winds: one as it were humbled they were insulting, and he was praying: on every side against him with the roar of insult they were raging, but he within was calling upon Him whom they did not see. ...

But this man being troubled and made sad was praying, his eye being disturbed as it were on account of anger. But the anger of a brother if it shall have been inveterate is then hatred. Anger doth trouble the eye, hatred doth quench it: anger is a straw, hatred is a beam. Sometimes thou hatest and chidest an angry man: in thee is hatred, in him whom thou chidest anger: with reason to thee is said, "Cast out first the beam from thine own eye, and so thou shall see to cast out the straw from thy brother's eye." For that ye may know how much difference there is between anger and hatred: day by day men are angry with their sons, show me them that hate their sons! This man being troubled was praying even when made sad, wrestling against all revilings of all revilers; not in order that he might conquer any one of them by giving back reviling, but that he might not hate any one of them. Hence he prayeth, hence asketh: "From the voice of the enemy and from the tribulation of the sinner." "My heart hath been troubled in me." This is the same as elsewhere hath been said, "Mine eye because of anger hath been troubled." And if eye hath been troubled, what followeth? "And fear of death hath fallen upon me." Our life is love: if life is love, death is hatred. When a man hath begun to fear lest he should hate him that he was loving, it is death he is fearing; and a sharper death, and a more inward death, whereby soul is killed, not body. Thou didst mind a man raging against thee; what was he to do, against whom thine own Lord had given thee security, saying, "Fear not them that kill the body"? He by raging killeth body, thou by keeping hatred hast killed soul; and he the body of another, thou thine own soul. "Fear," therefore, "of death hath fallen upon me."

"My heart was troubled." Here the magnitude of the tribulation is set forth with respect to three things: that it is close at hand, great, and efficacious. When someone wishes to exaggerate his pain, he says he has been struck to the heart. And therefore he says, "My heart was troubled within me"; as if to say: not in external things, but he is wounded to the very heart. Jer. 4: "My bowels are in pain." The tribulation is also great, because no evil among worldly things is as great as death. Hence he says, "The dread of death," that is, the fear of death, "fell upon me," because Saul wanted to kill him. The tribulation is also efficacious, because when fear is strong, it has a twofold effect: one in the body, namely trembling; the other in the soul, namely trepidation. And therefore he says, "Fear and trembling of death came upon me," that is, upon my powers with respect to the soul, "and darkness covered me," that is, stupor enveloped me. Or "darkness," that is, evil men. Ps. (117): "They surrounded me like bees."

"Fearfulness and trembling have come upon me, and darkness hath covered me." "And I have said," "He that hateth his brother, is in darkness until now." If love is light, hatred is darkness. And what saith to himself one set in that weakness and troubled in that exercise? "Who shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?" Either for death he was wishing, or for solitude he was longing. So long, he saith, as this is the work with me, as this command is given me, that I should love enemies, the revilings of these men, increasing and shadowing me, do derange mine eye, perturb my sight, penetrate my heart, slay my soul. I could wish to depart, but weak I am, lest by abiding I should add sins to sins: or at least may I be separated for a little space from mankind, lest my wound suffer from frequent blows, in order that when it hath been made whole it may be brought back to the exercise. This is what takes place, brethren, and there ariseth ofttimes in the mind of the servant of God a longing for solitude, for no other reason than because of the multitude of tribulations and scandals, and he saith, "Who shall give me wings?" Doth he find himself without wings, or rather with bound wings? If they are wanting, be they given; if bound, be they loosed; because even he that looseth a bird's wings, either giveth, or giveth back to it its wings. For it had not as though its own them, wherewith it could not fly. Bound wings make a burden. "Who," he saith, "shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?" Shall rest, where? I have said there are two senses here: either, as saith the Apostle, "To be dissolved and to be with Christ, for it is by far the best thing." ...Even he that amended cannot be, is thine, either by the fellowship of the human race, or ofttimes by Church Communion; he is within, what wilt thou do? whither wilt go? whither separate thyself, in order that these things thou mayest not suffer? But go to him, speak, exhort, coax, threaten, reprove. I have done all things, whatever powers I had I have expended and have drained, nothing I see have I prevailed; all my labour hath been spent out, sorrow hath remained. How then shall my heart rest from such men, except I say, "Who shall give me wings?" "As to a dove," however, not as to a raven. A dove seeketh a flying away from troubles, but she loseth not love. For a dove as a type of love is set forth, and in her the plaint is loved. Nothing is so fond of plaints as a dove: day and night she complaineth, as though she were set here where she ought to complain. What then saith this lover? Revilings of men to bear I am unable, they roar, with frenzy are carried away, are inflamed with indignation, in anger they shadow me; to do good to them I am unable; O that I might rest somewhere, being separated from them in body, not in love; lest in me there should be troubled love itself: with my words and my speech no good can I do them, by praying for them perchance I shall do good. These words men say, but ofttimes they are so bound, that to fly they are not able. For perchance they are not bound with any birdlime, but are bound by duty. But if they are bound with care and duty, and to leave it are unable, let them say, "I was wishing to be dissolved and to be with Christ, for it is by far the best thing: to abide in the flesh is necessary because of you." A dove bound back by affection, not by cupidity, was not able to fly away because of duty to be fulfilled, not because of little merit. Nevertheless a longing in heart must needs be; nor doth any man suffer this longing, but he that hath begun to walk in that narrow way: in order that he may know that there are not wanting to the Church persecutions, even in this time, when a calm is seen in the Church, at least with respect to those persecutions which our Martyrs have suffered. But there are not wanting persecutions, because a true saying is this, "All that will godly to live in Christ, shall suffer persecution." ...

We would falter when the persecutor is present if the comforter were absent. And because the strength to endure or some relief from life's burdens for necessary ministry did not come from themselves, see what he said: "I make known to you, brothers, the affliction that came upon us in Asia, that we were burdened exceedingly, beyond our strength." That affliction surpassed human strength: did it also surpass divine help? He said, "We were burdened beyond measure, beyond our strength." How much beyond strength? See that he speaks of the strength of the soul: "So that we despaired even of life." How burdened was the Apostle by the multitude of oppressions that he, whom love urged to live, was wearied of life! How love impelled him to live, that love of which he says elsewhere: "But to remain in the flesh is necessary for your sakes." Behold, such a great persecution had increased, and such a tribulation, that he despaired even of life. Behold, fear and trembling came upon him, and darkness covered him, as you heard when it was said in the Psalm. For it is the voice of the body of Christ, the voice of the members of Christ. Do you wish to recognize your own voice there? Be a member of Christ. "Fear," he says, "and trembling fell upon me, and darkness covered me. And I said: Who will give me wings like a dove? And I will fly and be at rest." Does it not seem that the Apostle said this when he said: "So that we despaired even of life"? He somehow suffered weariness from the snare of the flesh; he wished to fly to Christ; the abundance of tribulations beset his path but did not block it. He was weary of life, but not in that eternal life, of which he says: "For to me, to live is Christ, and to die is gain." But since he was held here by love, what follows? "But if to live in the flesh means fruitful labor for me, then I do not know which I prefer. I am hard-pressed between the two: having a desire to depart and be with Christ." Who will give me wings like a dove? "But to remain in the flesh is necessary for your sakes." He yielded to his whispering fledglings; he covered them with outspread wings, he nursed the fledglings, as he himself said: "I became small in your midst, like a nurse caring for her children."

As for the person who wishes to be lifted up by the hand of Christ, let him first fly away himself, let him have his own wings, for one who flees from the world has wings. And if he does not have wings of his own—and perhaps only the individual who is able to fly has them—if then he does not have his own, let him get them from the one who has them. Thus a person who flees from the world does fly. "Behold, I have gone far off flying away, and I remained in the wilderness." Thus, David flew away like the night raven in the dwelling, like the lone sparrow in the house. Now if you apply this to Christ, he flew away in the passion of his body, so that he could protect the peoples of the nations under the shadow of his wings. He flew away from the Godhead; he remained in the body and dwelled in the desert, so that the children of the deserted wife might be more than those of her who had a husband. Therefore let us seek after Christ's body that we also may rise again; for where the body is, there also will the eagles be.

Typologically, however, the desert where John [the Baptist] remained separated from the allurements of the world designates the lives of the saints, who, whether they live as solitaries or mingled with the crowds, always reject the desires of the present world with the whole intention of their minds. They take delight in clinging only to God in the secrecy of their heart and in placing their hope in him. This solitude of mind, most dear to God, is what the prophet desired to attain with the help of the grace of the Holy Spirit when he said, "Who will give me wings as of a dove, and I will fly away and rest?" And as soon as he had secured this [solitude] by the Lord's help, he gave thanks, and as though reviling the entanglements of ordinary earthly desires, he continued, "Behold, I have withdrawn afar in flight, and I have remained in solitude."

"And I said: Who will give?" Above, the Psalmist set forth the affliction of heart that he suffered; now he sets forth the remedy he applied. And this remedy is above all the pursuit of contemplation, especially because in the works of the active life he is afflicted again. Gregory says: The evils that press upon us here compel us to go to God. And concerning this he does three things. First, he sets forth his desire for the contemplative life. Second, he shows what he did to dispose himself for it. Third, what he expects to be accomplished by God. The second, at "Behold, I went far away." The third, at "I waited." In contemplation, three things are required: facility for contemplating, the act of contemplation, and the effect. Facility is designated by wings. Hence he says, when he was afflicted in the active life: "I said, 'Who will give me wings like a dove?'" Considering that there is no remedy for escaping this affliction except through contemplation, and that he does not have the facility of escaping because he does not have wings by which he could fly. And there is a threefold wing corresponding to the three things required for contemplation. First, there is required the ordering of disordered affections, which is a certain disposition for contemplation; and this is had through the moral virtues. Hence the wings are the moral virtues, such as patience, humility, etc. Mal., last chapter: "Healing in his wings." Another wing is charity, which above all makes one fly into contemplation. Ezek. 1: "Their wings were joined together." Another wing is wisdom; and by the wings of wisdom, truth is contemplated, because without those wings one easily falls into errors if one contemplates divine things. Of these wings, Is. 40: "They shall take wings like eagles," which signifies wisdom through lofty flight. These things are said because wings are not fully possessed and are given so that they may be absolutely possessed. And all these are given by God. Sometimes they are given to certain people who have wings but have them impeded, as prelates when their resignation is accepted. And he says, "wings like a dove," not a raven. For the raven did not return to the ark, but the dove returned carrying a branch of a green olive. Those who do not return to the ark with holy affection fly like ravens, because they think of nothing but themselves -- namely, how they might discover some truth, like the philosophers. But those fly like doves who both contemplate and return to their neighbors, teaching what they have contemplated, carrying a branch of green olive in their mouths, bestowing the oil of mercy upon their neighbors. For the dove is a clean, lovable, mourning animal; so too the saints are moved by their neighbors and have compassion for them. It is also a simple animal; and so too the saints have simplicity. Mt. 10: "Simple as doves." The act of contemplation is signified by flight. "I will fly." In Sacred Scripture, the progress of good works is designated by a threefold movement of an animal: namely, by walking -- Jn. 12: "Walk while you have the light"; by running -- Ps. (118): "The way of your commandments," etc.; and by flying -- Is. 40: "They shall fly and not grow weary." Walking is designated through the moral virtues, by which a man lives humanly. Running through charity. Flying through contemplation. According to Richard of Saint Victor, contemplation is diversified as flight is among birds. Sometimes birds fly upward, sometimes downward, to the right, to the left, forward and backward, sometimes in circles. Sometimes they hover suspended and advance and retreat. So too in contemplation: to ascend is to consider sublime causes; to descend is to consider the lowest effects. Likewise, to go forward is to consider more general matters that pertain to many; to go backward is when one considers private matters. Likewise, to the right and to the left is when one considers certain circumstances. In a circular motion is when one considers the accidents of things; but when what is individual is signified, then there is rest. The effect is designated when he says, "and I will rest," namely in consideration. This rest is had in this life: Wis. 8: "Entering my house, I will rest with her." And in the fatherland: Ps. (4): "In peace, in the selfsame, I will sleep and I will rest."

"Behold I have gone afar fleeing, and have abode in the desert" [Psalm 55:7]. In what desert? Wherever you shall be, there will gather them together other men, the desert with you they will seek, will attach themselves to your life, you can not thrust back the society of brethren: there are mingled with you also evil men; still exercise is your due portion, "Behold I have gone afar, and have abode in the desert." In what desert? It is perchance in the conscience, whither no man enters, where no one is with you, where you are and God. For if in the desert, in any place, what will you do with men gathering themselves together? For you will not be able to be separated from mankind, so long as among men you live?

"Behold, I went far away, fleeing." Here his disposition for contemplation is set forth. And first he shows what he avoided. Second, what he observed. He avoided the impediments to contemplation, which are principally two: namely, the preoccupation with earthly things and with sin. And these two are to be avoided in two ways: namely, swiftly and efficaciously. Swiftly, so as not to delay; and therefore it should be done immediately. Hence he says, "fleeing." Sir. 21: "Flee from sin as from the face of a serpent." Zech. 2: "Flee, flee from the land of the north." Efficaciously, so that not only the acts of sin but also the occasions of sin are avoided. And therefore he says, "I went far away"; as if to say: I abandoned all occasions of sin. Gen. 19: "Do not stay in all the surrounding region."

"And I remained in solitude." Sometimes someone remains in solitude of place, because he remains there bodily; sometimes in mind, because even among crowds he thinks of the things of God. Hos. 2: "I will lead her into the wilderness." Lam. 3: "He will sit alone." And these things, according to the Gloss, are explained differently so as to refer to Christ, who has wings on account of charity and flew from the Jews and rested among the Gentiles, went far from the Jews and remained in the faith of the Gentiles, which was a kind of wilderness.

"I was looking for him that should save me from weakness of mind and tempest" [Psalm 55:8]. Sea there is, tempest there is: nothing for thee remaineth but to cry out, "Lord, I perish." Let Him stretch forth hand, who doth the waves tread fearlessly, let Him relieve thy dread, let Him confirm in Himself thy security, let Him speak to thee within, and say to thee, "Give heed to Me, what I have borne:" an evil brother perchance thou art suffering, or an enemy without art suffering; which of these have I not suffered? There roared without Jews, within a disciple was betraying. There rageth therefore tempest, but He doth save men from weakness of mind, and tempest. Perchance thy ship is being troubled, because He in thee is sleeping. The sea was raging, the bark wherein the disciples were sailing was being tossed; but Christ was sleeping: at length it was seen by them that among them was sleeping the Ruler and Creator of winds; they drew near and awoke Christ; He commanded the winds, and there was a great calm. With reason then perchance thy heart is troubled, because thou hast forgotten Him on whom thou hast believed: beyond endurance thou art suffering, because it hath not come into thy mind what for thee Christ hath borne. If unto thy mind cometh not Christ, He sleepeth: awake Christ, recall faith. For then in thee Christ is sleeping, if thou hast forgotten the sufferings of Christ: then in thee Christ is watching, if thou hast remembered the sufferings of Christ. But when with full heart thou shalt have considered what He hath suffered, wilt not thou too with equanimity endure? and perchance rejoicing, because thou hast been found in some likeness of the sufferings of thy King. When therefore on these things thinking thou hast begun to be comforted and to rejoice, He hath arisen, He hath commanded the winds; therefore there is a great calm. "I was looking for Him that should save me from weakness of mind and tempest."

"I waited for him." Here he shows what he expects from God, namely God's help, which is the completion of his desire. Ps. (54): "I waited for him who saved me," etc. And therefore he says, "who would save me." And why? Because he alone is the Savior. And from what does he save? From the two things on account of which he seemed to be moved to take up wings: namely, from the affliction of being troubled among men. One is the sorrow of heart, which believes it will find rest there. Hence he says, "from faintheartedness of spirit." He is too bold who seeks to have rest among disturbances. Is. 35: "Say to the fainthearted: Be strengthened." "And from the storm," namely from the tribulation of men, save me, both temporal and spiritual.

"Sink, O Lord, and divide the tongues of them" [Psalm 55:9]. He is referring to men troubling him and shadowing him, and he has wished this thing not of anger, brethren. They that have wickedly lifted up themselves, for them it is expedient that they be sunk. They that have wickedly conspired, it is expedient for them that their tongues should be divided: to good let them consent, and let their tongues agree together. But if to one purpose there were a whispering against me, he says, all mine enemies, let them lose their "one purpose" in evil, divided be the tongues of them, let them not with themselves agree together. "Sink, O Lord, and divide the tongues of them." Wherefore "sink"? Because themselves they have lifted up. Wherefore "divide"? Because for an evil thing they have united. Recollect that tower of proud men made after the deluge: what said the proud men? Lest we perish in a deluge, let us make a lofty tower. [Genesis 11:4] In pride they were thinking themselves to be fortified, they built up a lofty tower, and the Lord divided the tongues of them. Then they began not to understand one another; hence arose the beginning of many tongues. For before, one tongue there was: but one tongue for men agreeing was good, one tongue for humble men was good: but when that gathering together did into a union of pride fall headlong, God spared them; even though He divided the tongues, lest by understanding one another they should make a destructive unity. Through proud men, divided were the tongues; through humble Apostles, united were the tongues. Spirit of pride dispersed tongues, Spirit Holy united tongues. For when the Holy Spirit came upon the disciples, with the tongues of all men they spoke, [Acts 2:4] by all men they were understood: tongues dispersed, into one were united. Therefore if still they rage and are Gentiles, it is expedient for them divided to have their tongues. They would have one tongue; let them come to the Church; because even among the diversity of tongues of flesh, one is the tongue in faith of heart.

"Cast them down, O Lord." In the preceding part, the Psalmist set forth the affliction he suffered from the wicked; here he treats of their malice. And first, describing the malice of sinners, he asks that it be impeded. Second, he asks that it be punished with punishment, at "Let death come." Concerning the first, he does two things. First, he asks that their malice be impeded. Second, he describes it, at "Because I have seen iniquity." The wicked have the ability and the power to do harm in two ways: namely, through the loftiness of their position, and through the agreement of many in one. And this is dangerous; and therefore a twofold remedy should be applied against it. In one way, that they be cast down from their position. In another way, that division be placed among them. Regarding the first, he asks, "Cast them down, O Lord," namely by removing them from their position; as if to say: throw them down by humbling them. Regarding the second, he says, "and divide their tongues," because their malice is first in the tongue, by which they speak grandly. 1 Sam. 2: "Do not multiply speaking lofty things." And because by speaking they consent to evil with their tongue. And the figure of such a division was in the Old Testament, where the tongues of the nations were divided (Gen. 11).

"Because I have seen iniquity." Here he describes their malice. And first he describes the common malice of the world. Second, the malice of a certain principal person among them. He describes the common malice of the multitude first in general. Second, in particular, at "Day and night." In a multitude there is a twofold disorder. One on the part of the rulers. The other on the part of the people. For a city is well ordered when the rulers govern justly and the people obey; otherwise it is not well disposed. And such a city is the world, in which neither do the rulers govern justly nor does the people obey. But the city of God is well ordered. In the city of the world, therefore, "I have seen iniquity and strife." I saw iniquity on the part of the rulers and judges. Is. 1: "Your assemblies are wicked." Likewise, I saw strife against the prelates. Is. 41: "Your people are like mud that is trampled upon."

"Day and night." Here he shows in particular. In every city there are three things: namely, walls that surround it, the central habitation, and the public squares. And the Philosopher distinguishes three classes of men. By walls are understood the rulers and magnates of the city, who protect the people as walls protect the city. Prov. 25: "Like a city open and without surrounding walls," etc. Is. 62: "Upon your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen," that is, rulers and governors. Is. 1: "Your princes are faithless." And "by day," namely by executing malice, "by night," by plotting. Or "by day" in prosperity, "by night" in adversity. Hence he says, "Iniquity will surround them upon its walls," that is, the injustice of the rulers will surround the city of the world, as walls surround a city. The center of this city is the people, in which there is "toil in its midst and injustice" -- as regards the evil they do -- and thus eagerness for evil, when he says, "toil imposed." Jer. 9: "They labored to act unjustly." Wis. 5: "We wearied ourselves in the way of iniquity." And the very species of evil: "and injustice." And this is understood passively, of the injustice they suffer from the prelates, and "toil imposed." The public squares are the public places, and there are those who carry out public offices, such as merchants, among whom there is manifest injustice, such as through usury. Ps. (14): "He who did not give his money for usury." And therefore he says, "Usury did not depart from its squares." Likewise hidden things; hence he says, "and deceit."

"There has not failed from the streets thereof usury and deceit" [Psalm 55:11]. Usury and deceit are not hidden at least, because they are evil things, but in public they rage. For he that in his house does any evil thing, however for his evil thing does blush: "In the streets thereof usury and deceit." Money-lending even has a profession, Money-lending also is called a science; a corporation is spoken of, a corporation as if necessary to the state, and of its profession it pays revenue; so entirely indeed in the streets is that which should have been hidden. There is also another usury worse, when you forgive not that which to you is owed; and the eye is disturbed in that verse of the prayer, "Forgive us our debts— as we too forgive our debtors." For what there will you do, when you are going to pray, and coming to that same verse? An insulting word you have heard: you would exact the punishment of condemnation. Do but consent to exact just so much as you have given, thou usurer of injuries! With the fist you have been smitten, slaying you seek, Evil usury! How will you go to prayer? If you shall have left praying, which way will you come round unto the Lord? Behold you will say: "Our Father which art in heaven, hallowed be Your Name, Your kingdom come, Your will be done, as in heaven so on earth." You will say, "Our daily bread give us today." You will come to, "Forgive us our debts, as we also forgive our debtors." [Matthew 6:9-12] Even in that evil city let there abound these usuries; let them not enter the walls where the breast is smitten! What will you do? Because there thou and that verse are in the midst? Petitions for you has a heavenly Lawyer composed. He that knew what used there to be done, said to you, "Otherwise you shall not obtain." "Verily, verily, I say unto you, that if you shall have forgiven men sins, they shall be forgiven you; but if you shall not have forgiven sins unto men, neither will your Father forgive you." [Matthew 6:14] Who says this? He that knows what there is being done, in the place whereat you are standing to make request. See how Himself has willed to be your Advocate; Himself your Counsellor, Himself the Assessor of the Father, Himself your Judge has said, "Otherwise you shall not receive." What will you do? You will not receive, unless you shall speak; will not receive if falsely you shall speak. Therefore either you must do and speak, or else what you ask you will not earn; because they that this do not do, are in the midst of those evil usuries. Be they engaged therein, that yet do idols either adore or desire: do not thou, O people of God, do not thou, O people of Christ, do not thou the Body of Him the Head! Give heed to the bond of your peace, give heed to the promise of your life. For what does it profit you, that you exact for injuries which you have endured? Does vengeance refresh you? Therefore, over the evil of another shall you rejoice? You have suffered evil; pardon thou; be not ye two.. ..

So one who does the will of God is his friend and is honored with this name. He who is of one mind with him, he too is his friend. For there is unity of mind in friends, and no one is more hateful than the person who injures friendship. Hence in the traitor the Lord found this the worst point on which to condemn his treachery, namely, that Judas gave no sign of gratitude and had mingled the poison of malice at the table of friendship. So he says, "It was you, a man of like mind, my guide and my acquaintance, who ever did take pleasant meals with me." That is: it could not be endured, for you did fall on him who granted grace to you. "For if my enemy had reproached me I could have borne it, and I would have hid myself from him who hated me." An enemy can be avoided; a friend cannot, if he desires to lay a plot. Let us guard against him to whom we do not entrust our plans; we cannot guard against him to whom we have already entrusted them. And so to demonstrate all the hatefulness of the sin he did not say, You, my servant, my apostle; but you, a man of like mind with me; that is, you are not my betrayer but your own, for you did betray a man of like mind with yourself.

"For if an enemy had upbraided me" [Psalm 55:12]. And indeed above he was "troubled in his exercise" by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner, perhaps being placed in that city, that proud city that was building a tower, which was "sunk," that divided might be the tongues: give heed to his inward groaning because of perils from false brethren. "For if an enemy had upbraided me, I would have undergone it assuredly, and if he that did hate me had over me spoken great words," that is, through pride had on me trampled, did magnify himself above me, did threaten me all in his power: "I would hide myself assuredly from him." From him that is abroad, you would hide yourself where? Amid those that are within. But now see whether anything else remains, but that thou seek solitude.

But what especially strengthens us in our desire for union with you is the account of your reverences' zeal for orthodoxy—the fact that neither by a vast number of treatises nor by subtlety of sophisms was your firmness of heart overcome, but that you recognized those who were making innovations contrary to the teachings of the apostles and did not consent to cover over in silence the harm done by them. Truly, we have found great grief among all those who are clinging to the peace of the Lord because of the manifold innovations of Apollinaris of Laodicea, who has grieved us so much more in that he seemed to belong to our party in the beginning. In fact, any suffering from an evident enemy, even if the pain is excessive, can somehow be borne by the one afflicted, as it is written: "For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it." But, to experience some hurt from one who is of like spirit and an intimate friend, this is most certainly hard to bear and holds no consolation. For, him whom we had expected to have as a fellow defender of the truth, him, I say, we have now found hindering in many places those who are being saved by perverting their minds and drawing them away from the right doctrine.

"If my enemy." Here he describes the malice of a certain singular and principal person in the multitude. And perhaps it refers to Saul, or to Doeg the Edomite. And first he sets forth an evil that could be tolerated in some way. Second, he sets forth an evil that is intolerable. It is tolerable in some way that a man should suffer persecution from enemies. And therefore first he describes the persecution of enemies: first from the side of the enemy who persecutes; second, from the side of the persecutor; third, from the side of the one who suffers persecution. The one who persecutes is sometimes called an enemy, namely when he exercises enmity outwardly. Sir. 12: "Never trust your enemy." Sometimes he exercises enmity while harboring hatred in his heart. Lev. 19: "Do not hate your brother in your heart." On the part of the persecutor there is a difference, because sometimes the one who persecutes explicitly speaks evil of the one he persecutes, either by slandering or by insulting. And this kind of persecution is called cursing. Hence he says, "If my enemy had cursed me." Ps. (9): "Whose mouth is full of cursing," etc. Sometimes he does not explicitly speak evil, but maintains an evil manner of speaking, because he speaks contemptuously. On the part of the one who suffers, there is also diversity, because sometimes he hears the insults and bears them patiently. Jas., last chapter: "You have heard of the patience of Job." Hence, "I would have borne it indeed." Sometimes he hides himself from the face of the enemy. Hence, "I would perhaps have hidden myself from him." Sir. 8: "Do not stand against the face of your enemy." Jn. 8: "He hid himself." Therefore, regarding the diversity of the persecutor, he says, "divide their tongues," etc., because I suffer not only from an enemy but from a friend. Regarding the second, he says, "If he had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him." "But you, a man of one mind with me." Here he sets forth the evil that is intolerable, that is, suffering injury from enemies, because no plague is more effective for doing harm than a familiar enemy. And he describes the enmity first with respect to interior things. Second, with respect to exterior familiarity, at "Who together with me." Regarding interior things, he describes the evil according to three things. First, according to the concord of voice. Phil. 1: "You stand unanimous in one spirit." And therefore he says, "But you, a man of one mind with me"; as if to say: you spoke evil of me; and therefore this is on an intellectual level. And according to this, he can be speaking of Saul, whose familiar he was. But in the Gloss, it is mystically explained in three ways: according as it applies to a believer in one way; in another way, according as it applies to Christ with respect to the Jews; in a third way, according as it applies to Christ with respect to Judas. In the first way, therefore, any believer can say this when he suffers persecution from another believer. In the second way, Christ can say this of the Jews, who were of one mind, because they bound themselves to his commandments. Exod. 24: "All things that the Lord has commanded, we will do." Third, regarding Judas, who had bound himself to his counsels. And what he says, "my guide," is likewise explained in three ways. In one way, insofar as someone can be called a guide because he gives good counsel and assistance, and afterward plans persecution. Mic. 7: "Do not trust in a guide." In another way, regarding Christ with respect to the Jews and Judas, who "is my guide," not leading me, but established by me as a guide of the nations. Rom. 2: "You are confident that you are a guide." Or regarding the priests, who are guides among the people. To Judas the apostle, Christ says: "You are a guide established by me," in one way because a guide of the Christian people together with the others to be led. Ps. (67): "The princes of Judah, their leaders." Or a guide because he was appointed by Christ among those who went before him wherever he was about to go (Lk. 10). "My acquaintance." One believer can say to another believer, "Who together with me took sweet food," because they lived together in the Church. Likewise, the Jew was known to Christ, who lived among the words of God (Rom. 3). Likewise Judas, because Christ foreknew his malice. Jn. 6: "One of you is a devil." Second, friendship consists in exterior familiarity. And he shows this in two things: namely, first in bodily and human things; second, in divine things. In the first, those have friendship toward each other who dine together. And if this is understood of Christ speaking to Judas, then, according to the Gloss, he took bodily food together with Christ at the table. Ps. (40): "He who ate my bread," etc. And he says "sweet," because the food of those dining together usually makes their spirits sweet. Sir. 6: "There is a friend who is a companion at the table." So also it can be said of any bodily familiar. There are also spiritual foods that Judas took with Christ, namely the word of God. Sir. 15: "He fed him with the bread of life," etc. God calls these "foods," because the words of God are sweeter than any bodily food. Ps. (118): "How sweet to my palate," etc. Regarding the second, therefore, he says, "We walked together in agreement." Jerome, commenting on Matthew, says that there is nothing that so causes distrust as diversity of faith and divine worship. And this was especially the case in the time of persecution, when fathers preceded their sons and vice versa. And thus the unity of faith and religion is the greatest bond of love; and therefore it is the greatest malice to prosecute those who share the same worship. And it happens in two ways that people are of different cults. In one way, because one is entirely not in the same cult as the other, as when one is a Christian and the other a Jew or a Pagan; and such are not together in the house of God. Sometimes both are of the same religion, yet they do not agree together, as a Catholic and a heretic; and he excludes both of these when he says, "Together we walked in the house of God," namely in the Church (1 Tim. 3), which is the house of God. Second, when he says, "in agreement." 1 Cor. 1: "That you all say the same thing." But if we refer this to the Jews, then "in the house," that is, in Jerusalem. And likewise, he was there with Judas, because Christ did not repudiate the bond of the old law. Mt. 5: "I did not come to abolish the law, but to fulfill it."

"But you," he says, "man of one mind, my guide and my friend" [Psalm 55:13]. Perchance sometimes good counsel you have given, perchance sometimes you have gone before me, and some wholesome advice you have given me: in the Church of God together we have been.

"But you,...that together with me took sweet morsels" [Psalm 55:14]. What are the sweet morsels? Not all they that are present know: but let them not be soured that do know, in order that they may be able to say to them that as yet know not: "Taste ye and see, how sweet is the Lord." "In the House of God we have walked with consent." Whence then dissension? Thou that wast within, hast become one without. He has walked with me in the House of God with consent: another house has he set up against the House of God. Wherefore has that been forsaken, wherein we have walked with consent? wherefore has that been deserted, wherein together we did take sweet morsels?

Putting aside, therefore, conceptions due to common usage, let us reflect on the meaning of "to live in life" and "to die in death" and also "to live in death" and "to die in life." I believe that, in accord with the Scriptures, "to live in life" signifies a wonderful life of happiness and that it seems to point toward an experience of life's natural functions joined and, by participation, mingled with the grace of a blessed life. This concept, "to live in life," means "to live in virtue," to bring about in the life of this body of ours a participation in the life of blessedness. On the other hand, what does "to die in death" mean if not the disintegration of the body at the time of death, when the flesh is devoid of its customary function of carrying on life and the soul is unable to partake in life eternal? There is also the person who "dies in life," that is to say, one who is alive in body but, because of his acts, is dead. These are the people who, as the prophet says, "go down alive into hell," and she of whom the apostle speaks: "For she is dead while she is still alive." There remains the fourth category, for there are those who "live in death" like the holy martyrs who give up their lives so that they may live. The flesh dies, but what is good does survive. Far from us, therefore, be the thought of living as participants in death. On the contrary, we should face death and thus become sharers in life. The saint does not desire to be a participant in this life of ours when he states, "To depart [this life] and be with Christ." This has been much better stated by another: "Woe to me that my sojourning has been prolonged." The psalmist was grieving because he had certain limitations due to the frailty of this life, since he hopes for a share in life eternal. Therefore I can … state that, although "to live in life" is a good thing, "to live for life" would be of doubtful benefit. One can speak of "living for life," that is, for the life of eternity with its struggle with the life of the body. One can also speak of "living for life" in another sense. Anyone, even a pious person, can have a desire for this corporeal life of ours. We can take the example of one who thinks that he ought to live so virtuously as to arrive by his good actions at a ripe old age. Many people who are in weak health, but who still find life a pleasurable thing, are in this category.

"Let there come death upon them, and let them go down unto Hell living" [Psalm 55:15]. How has he cited and has made us call to mind that first beginning of schism, when in that first people of the Jews certain proud men separated themselves, and would without have sacrificed? A new death upon them came: the earth opened herself, and swallowed them up alive. [Numbers 16:31] "Let there come," he says, "death upon them, and let them go down into Hell living." What is "living"? knowing that they are perishing, and yet perishing. Hear of living men perishing and being swallowed up in a gulf of the earth, that is, being swallowed up in the voraciousness of earthly desires. You say to a man, What ails you, brother? Brethren we are, one God we invoke, in one Christ we believe, one Gospel we hear, one Psalm we sing, one Amen we respond, one Hallelujah we sound, one Easter we celebrate: why are you without and I am within? Ofttimes one straitened, and perceiving how true are the charges which are made, says, May God requite our ancestors! Therefore alive he perishes. In the next place you continue and thus givest warning. At least let the evil of separation stand alone, why do you adjoin thereto that of rebaptism? Acknowledge in me what you have; and if you hate me, spare thou Christ in me. And this evil thing does frequently and very greatly displease them....Because they themselves have the Scriptures in their hands, and know well by daily reading how the Church Catholic through the whole world is so spread, that in a word all contradiction is void; and that there cannot be found any support for their schism they know well: therefore unto the lower places living they go down, because the evil which they do, they know evil to be. But the former a fire of divine indignation consumed. For being inflamed with desire of strife, from their evil leaders they would not depart. There came upon fire a fire, upon the heat of dissension the heat of consuming. "For naughtiness is in their lodgings, in the midst of them." "In their lodgings," wherein they tarry and pass away. For here they are not always to be: and nevertheless in defence of a temporal animosity they are fighting so fiercely. "In their lodgings is iniquity; in the midst of them is iniquity:" no part of them is so near the middle of them as their heart.

One of old used to say that those only descend alive into Hades who are instructed in the knowledge of things divine; for he who has not tasted of the words of life is dead.

"Let death come upon them." Here he asks that a just punishment be applied to them. And first he asks that punishment be inflicted. Second, he shows the guilt, at "Because there are iniquities." Concerning the first, it should be known that here is referred to the history found in Num. 16, when Dathan and Abiram made a sedition. Moses had the others withdraw from them and said that the Lord would do a new thing, so that the earth would open, etc.; and immediately the earth opened and swallowed them. He says, therefore, alluding to that history: "Let death come upon them"; as if to say: let punishment come upon them, because they commit a new guilt by persecuting a friend, that is, Christ. This can be understood in two ways. In one way, so that one clause determines the other; as if to say: let death come upon them, and such a death that they descend into hell. Or they are two punishments: one of death and the other of descent into hell. For there Dathan and Abiram, who were leaders, were punished differently, because they were swallowed up; while others were killed by fire in the camp. Regarding the lesser, therefore, he says, "Let death come upon them." Regarding the greater, "and let them descend into hell." And in these is designated the twofold punishment that the Psalmist does not wish for but pronounces. One that they will suffer in hell after this life; the other that they suffer here in this life. After this life they suffer the death of eternal damnation. Rom. 6: "The wages of sin is death." Ps. (33): "The death of sinners is most wretched." But in this life they descend into hell, that is, into the whirlpool of vices. Prov. 18: "The wicked man, when he comes into the depths," etc. Or "let them descend living," after this life, that is, let them descend with the attachment they have, which is their life, into hell. Or if it is said optatively, then it is explained thus: "death," namely of justice, by which one dies interiorly to sin. Col. 3: "You are dead, and your life," etc. "Let them descend living," with the life of justice, into hell through consideration, according to Is. 38: "In the midst of my days I will go to the gates of hell." And those who thus descend living through the consideration of punishments so as to escape them will not descend dying. Sir. 7: "Remember your last end," etc.

"Because there are iniquities." Here the reason for the punishment is set forth. First he sets forth their hidden guilt. Second, their manifest guilt. He alludes to that history, Num. 16: "Withdraw, withdraw from the tents of the wicked." "Iniquities" are said to be hidden sins. Rom. 13: "Not in impurities," etc. Hence "in their dwellings," that is, in secret. "In their midst," that is, in public. Is. 3: "They have proclaimed their sin like Sodom." Job 11: "If there is iniquity in your hand," etc. Regarding manifest guilt: "and injustice may not be found," etc. Or according to another reading: there is a twofold kind of guilt. Sometimes it comes from sudden temptation; sometimes from malice. The first sin, which comes from sudden temptation, is, as it were, extrinsic to man -- like the parable of Nathan in the Book of Kings about the traveler, namely the desire that suddenly entered David. Hence the other reading does not have "in their dwellings" but "in their lodgings," as if adventitious, according to the Gloss. The meaning is that sin is, as it were, natural to them, "because it is in their midst," that is, in the midst of their heart.

"Therefore to the Lord I have cried out" [Psalm 55:16]. The Body of Christ and the oneness of Christ in anguish, in weariness, in uneasiness, in the tribulation of its exercise, that One Man, Oneness in One Body set, when He was wearying His soul in crying out from the ends of the earth; says, "From the ends of the earth to You I have cried out, when My heart was being vexed." Himself one, but a oneness that One! And Himself one, not in one place one, but from the ends of the earth is crying as one. How from the ends of the earth should there cry one, except there were one? "I to the Lord have cried out." Rightly do thou cry out to the Lord, cry not to Donatus: lest for you he be instead of the Lord a lord, that under the Lord would not be a fellow-servant.

Therefore, my Brethren, those that in the very congregation of these walls ye see to be rebellious men, proud, seeking their own, lifted up; not having a zeal for God that is chaste, sound, quiet, but ascribing to themselves much; ready for dissension, but not finding opportunity; are the very chaff of the Lord's floor. [Matthew 3:12] From hence these few men the wind of pride has dislodged: the whole floor will not fly, save when He at the last shall winnow. But what shall we do, save with this man sing, with this man pray, with this man mourn and say securely, "He shall redeem in peace my soul" [Psalm 55:18]. Against them that love not peace: "in peace He shall redeem my soul." "Because with those that hated peace I was peace-making." "He shall redeem in peace my soul, from those that draw near to me." For from those that are afar from me, it is an easy case: not so soon does he deceive me that says, Come, pray to an idol: he is very far from me. Are you a Christian? A Christian, he says. Out of a neighbouring place he is my adversary, he is at hand. "He shall redeem in peace my soul, from those that draw near to me: for in many things they were with me." Wherefore have I said, "draw near to me"? Because "in many things they were with me." In this verse two propositions occur. "In many things they were with me." Baptism we had both of us, in that they were with me: the Gospel we both read, they were in that with me: the festivals of martyrs we celebrated, they were there with me: Easter's solemnity we attended, they were there with me. But not entirely with me: in schism not with me, in heresy not with me. In many things with me, in few things not with me. But in these few things wherein not with me, there is no profit to them of the many things wherein they were with me. For see, brethren, how many things has recounted the Apostle Paul: one thing, he has said, if it shall have been wanting, in vain are those things. "If with the tongues of men and of angels I shall speak," he says, "if I have all prophecy, and all faith, and all knowledge; if mountains I shall remove, if I shall bestow all my goods upon the poor, if I shall deliver my body even so that it be burned." [1 Corinthians 13:1-3] How many things he has enumerated! To all these many things let there be wanting one thing, charity; the former in number are more, the latter in weight is greater. Therefore in all Sacraments they are with me, in one charity not with me: "In many things they were with me." Again, by a different expression: "For in many things they were with me." They that themselves have separated from me, with me they were, not in few things, but in many things. For throughout the whole world few are the grains, many are the chaffs. Therefore he says what? In chaff with me they were, in wheat with me they were not. And the chaff is nearly related to the wheat, from one seed it goes forth, in one field is rooted, with one rain is nourished, the same reaper it suffers, the same threshing sustains, the same winnowing awaits, but not into one barn enters.

"God will hear me, and He shall humble them That is before ages" [Psalm 55:19]. For they rely on some leader or other of theirs that hath begun but yesterday. "He shall humble them That is before ages." For even if with reference to time Christ is of Mary the Virgin, nevertheless before ages: "In the beginning He is the Word and the Word with God, and the Word God." "He shall humble them That is before ages. For to them is no changing:" of them I "speak to whom is no changing." He knew of some to persevere, and in the perseverance of their own wickedness to die. For we see them, and to them is no changing: they that die in that same perverseness, in that same schism, to them is no changing. God shall humble them, shall humble them in damnation, because they are exalted in dissension. To them is no changing, because they are not changed for the better, but for the worse: neither while they are here, nor in the resurrection. For all we shall rise again, but not all shall be changed. Wherefore? Because "'To them is no changing: and they have not feared God."...

Just as the most holy David blames the stubbornness of miserable and unhappy people who decline to be changed from evil to good during the course of this life, so he announces the coming punishment of divine retribution, saying, "For them there is no change, and they have not feared God." And lest they who were not willing to be changed vainly promise themselves that they will receive the forgiveness of sins at the end of their earthly life, he then added, "He extended his hand in retribution." The beginning of this retribution starts when the wicked person, receiving the reward that his error demanded, by a just judgment is allowed to remain in his wickedness. The completion comes when, for these same iniquities, he will be tortured by eternal fire. Nor should this retribution be considered small by which the wicked person, deprived of the light of justice, is permitted to wander in his darkness, prejudged not by blindness of the flesh but of the heart. This also is relevant to the accumulation of retribution, if the blind person not only is unable to perceive the light but also with pleasure seeks to increase the darkness of his blindness.

"He stretcheth forth His hand in requiting." "They have polluted His Testament." Read the testament which they have polluted: "In thy seed shall be blessed all nations." Thou against these words of the Testator sayest what? The Africa of holy Donatus hath alone deserved this grace, in him hath remained the Church of Christ. Say at least the Church of Donatus. Wherefore addest thou, of Christ? Of whom it is said, "In thy seed shall be blessed all nations." After Donatus wilt thou go? Set aside Christ, and then secede. See therefore what followeth: "They have polluted His Testament." What Testament? To Abraham have been spoken the promises, and to his seed. The Apostle saith, "Nevertheless, a man's testament confirmed no one maketh void, or super-addeth to: to Abraham have been spoken the promises, and to his seed. He saith not, And to seeds, as if in many; but as if in one, And to thy Seed, which is Christ." In this Christ, therefore, what Testament hath been promised? "In thy seed shall be blessed all nations." Thou that hast given up the unity of all nations, and in a part hast remained, hast polluted His Testament. ...

"His discourses have been softened above oil, and themselves are darts" [Psalm 55:21]. For certain things in the Scriptures were seeming hard, while they were obscure; when explained, they have been softened. For even the first heresy in the disciples of Christ, as it were from the hardness of His discourse arose. For when He said, "Except a man shall have eaten My flesh and shall have drunk My blood, he shall not have life in himself:" they, not understanding, said to one another, "Hard is this discourse, who can hear it?" Saying that, "Hard is this discourse," they separated from Him: He remained with the others, the twelve. When they had intimated to Him, that by His discourse they had been scandalized, "Will ye also," He says, "choose to go?" Then Peter: "You have the Word of life eternal: to whom shall we go?" Attend, we beseech you, and you little ones learn godliness. Did Peter by any means at that time understand the secret of that discourse of the Lord? Not yet he understood: but that good were the words which he understood not, godly he believed. Therefore if hard is a discourse, and not yet is understood, be it hard to an ungodly man, but to you be it by godliness softened: for whenever it is solved, it both will become for you oil, and even unto the bones it will penetrate.

Moreover there is this by the great favour of Almighty God; that among those who are divided from the doctrine of Holy Church there is no unity, since every kingdom divided against itself shall not stand. And holy Church is always more thoroughly equipped in her teaching when assaulted by the questionings of heretics; so that what was said by the Psalmist concerning God against heretics is fulfilled, "They are divided from the wrath of his countenance, and his heart hath drawn nigh." For while they are divided in their wicked error, God brings His heart near to us, because, being taught by contradictions, we more thoroughly learn to understand Him.

If it does not make you weary, let me point out, as briefly as possible, specific references to prophecy in the Gospels, so that those who are being instructed in the basic elements of the faith may have these testimonies written on their hearts, lest they should be surprised by any doubt they may entertain concerning the things that they believe. We are told in the Gospel that Judas, one of Christ's friends and associates at their last meal together, betrayed him. Let me show you how this is foretold in the Psalms: "He who has eaten my bread has lifted up his heel against me"; and in another place, "My friends and my neighbors drew near and set themselves against me"; and again, "His words were smoother than oil, and yet they are real darts." What then is meant when it says that his words were smooth? "Judas came to Jesus and said to him, Hail, Master, and kissed him." Thus through the soft blandishment of a kiss he implanted the execrable dart of betrayal. In response the Lord said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?" You observe that he was appraised by the traitor's covetousness at thirty pieces of silver.

The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: Casting all your care upon him; for he careth for you. [Psalms 55:22] Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Furthermore, just as Peter, after their having been scandalized by the hardness, as they thought, of the discourse of the Lord, even then said, "to whom shall we go?" so he hath added, "Cast upon the Lord thy care, and He shall Himself nourish thee up." A little one thou art, not yet thou understandest the secret things of words: perchance from thee the bread is hidden, and as yet with milk thou must be fed: be not angry with the breasts: they will make thee fit for the table, for which now little fitted thou art. Behold by the division of heretics many hard things have been softened: His discourses that were hard have been softened above oil, and they are themselves darts. They have armed men preaching the Gospel: and the very discourses are aimed at the breast of every one that heareth, by men instant in season and out of season: by those discourses, by those words, as though by arrows, hearts of men unto the love of peace are smitten. Hard they were, and soft they have been made. Being softened they have not lost their virtue, but into darts have been converted. ...Upon the Lord cast thyself. Behold thou wilt cast thyself upon the Lord, let no one put himself in the place of the Lord. "Cast upon the Lord thy care." ...

All of them will stand about Job when the Judge of human life will gather together the universal church, when the trumpet that is to announce the coming of the King calls loudly to the tombs and demands the bodies that have been entrusted to their charge. Then, they who now appear to be dead will take their place before the Maker of the whole world more quickly than will the living. For this reason, I think, the Lord allotted to Job a double portion of his other wealth but judged that he would be satisfied with the same number of children as before. Do you see how many blessings the just Job reaped from his patience? You, also, should therefore bear patiently any harm that may have come to you from yesterday's fire enkindled by a demon's treachery, and alleviate your feelings of distress over your misfortune with more courageous thoughts, in accordance with the words of the Scripture: "Cast your care on the Lord, and he will sustain you."

But do not lament a burden that surpasses your strength. For if you were the one destined to bear this responsibility alone, it would not be merely heavy but utterly unendurable. But, if the Lord is the one who helps you bear it, "Cast your care on the Lord," and he himself will bear it. Only, let me urge you in all things to guard against this—that you be not carried along with others by wicked customs, but that through the wisdom given to you by God you change the formerly adopted evil practices into something good. For Christ has sent you, not to follow others but that you yourself may guide those who are being saved.

If you believe that God makes provision for you, why be anxious and concerned about temporal affairs and the needs of your flesh? But if you do not believe that God makes provision for you, and for this reason you take pains to provide for your need separately from Him, then you are the most wretched of all men. Why even be alive or go on living in such a case? "Cast thy care upon the Lord, and He will nourish thee," and you shall never be dismayed at any terror that overtakes you.

With this in mind, then, let each of us apply the remedies from Scripture appropriate to ourselves. This, you see, is the reason these matters are freely proposed to everyone: people of good will are able to apply the fitting remedy to the ailment that is threatening them and secure a rapid return to health—provided someone does not resist the healing processes of the treatment but rather gives evidence of personal gratitude. There is, after all, no ailment of soul or body besetting the human race that cannot come to healing from this source. Why is that, tell me? A person comes to this source burdened with care and the pressure of affairs and on that account is overwhelmed with despair on entering—only to hear at once the words of the inspired author, "Why are you grief-stricken, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I shall praise him, my God, the help of my countenance." Receiving sufficient encouragement from this, he goes away throwing off all that faintheartedness. Likewise another person is oppressed by poverty and at his last gasp, depressed at seeing others flush with money, full of their own importance and putting on airs; this person in turn hears the words of the same inspired author, "Cast your care on the Lord, and he will sustain you"; and again, "Do not worry when someone becomes rich and the luxury of his house increases, because at his death he will not take any of it with him." Another person, too, is in dire straits through being subjected to scheming and calumnies and finds life insupportable, unable to find human help from any quarter; but this person too is instructed by this blessed author in the midst of such terrible difficulties not to take refuge in human resource—listen, after all, to his words, "While I remembered them in prayer, they spoke calumnies against me." Do you see from what source he looks for assistance? Other people, he is saying, concoct schemes and calumnies and plots, whereas I take refuge in the unassailable rampart, in the firm anchor, in the haven waves cannot threaten—that is, in prayer, by means of which all difficulties are made light and easy for me.

May human obedience never withdraw itself from the grace of God, nor may it fall from that good without which it cannot be good. If it feels anything impossible for itself or arduous in the performance of the commandments, let it not abide in itself but return to the one who commanded it, for he gives an order to excite desire and afford help, as the prophet says: "Cast your care on the Lord, and he himself will support you." Are there any so immoderately proud that they assume themselves to be so perfectly untouched and unstained that they need no renewal? Such an opinion is thoroughly mistaken, and they grow old in excessive vanity if, among the temptations of this life, they believe themselves immune from every wound. Everything is full of danger, everything full of pitfalls. Desires drive us, enticements lure us, money attracts us, loss hinders us, and the tongues of slanderers are bitter. The mouths of those who praise us are not always trustworthy; here hate rages, there a lying service deceives, so that it is easier to avoid discord than to escape falsehood.

But to the others what? "But You, O God, shall bring them down unto the pit of corruption" [Psalm 55:23]. The pit of corruption is the darkness of sinking under. When blind leads blind, they both fall into a ditch. [Matthew 15:14] God brings them down into the pit of corruption, not because He is the author of their own guilt, but because He is Himself the judge of their iniquities. "For God has delivered them unto the desires of their heart." [Romans 1:24] For they have loved darkness, and not light; they have loved blindness, and not seeing. For behold the Lord Jesus has shone out to the whole world, let them sing in unity with the whole world: "For there is not one that can hide himself from the heat of Him." But they passing over from the whole to a part, from the body to a wound, from life to a limb cut off, shall meet with what, but going into the pit of corruption?