Psalm 50 [MT 51]

Hear therefore these words, and say thou with him: "Have pity upon me, O God, after Thy great mercy" [Psalm 51:1]. He that imploreth great mercy, confesseth great misery. Let them seek a little mercy of Thee, that have sinned in ignorance: "Have pity," he saith, "upon me, after Thy great mercy." Relieve a deep wound after Thy great healing. Deep is what I have, but in the Almighty I take refuge. Of my own so deadly wound I should despair, unless I could find so great a Physician. "Have pity upon me, O God, after Thy great mercy: and after the multitude of Thy pities, blot out my iniquity." What he saith, "Blot out my iniquity," is this, "Have pity upon me, O God." And what he saith, "After the multitude of Thy pities," is this, "After Thy great mercy." Because great is the mercy, many are the mercies; and of Thy great mercy, many are Thy pitying. Thou dost regard mockers to amend them, dost regard ignorant men to teach them, dost regard men confessing to pardon. Did he this in ignorance? A certain man had done some, aye many evil things he had done; "Mercy," he saith, "I obtained, because ignorant I did it in unbelief." This David could not say, "Ignorant I did it." For he was not ignorant how very evil a thing was the touching of another's wife, and how very evil a thing was the killing of the husband, who knew not of it, and was not even angered. They obtain therefore the mercy of the Lord that have in ignorance done it; and they that have knowing done it, obtain not any mercy it may chance, but "great mercy."

Some monks called Euchites, or 'men of prayer', once came to Lucius in the ninth region of Alexandria. He asked them, 'What manual work do you do?' They said, 'We do not work with our hands. We obey St Paul's command and pray without ceasing' (1 Thess. 5:17). He said to them, 'Don't you eat?' They said, 'Yes, we do.' He said to them: 'When you are eating who prays for you?' Then he asked them, 'Don't you sleep?' They said, 'Yes, we do.' He said, 'Who prays for you while you are asleep?' and they could not answer him. Then he said to them, 'I may be wrong, brothers, but it seems to me that you don't do what you say. I will show you how I pray without ceasing although I work with my hands. With God's help, I sit down with a few palm leaves, and plait them, and say, 'Have mercy upon me, O God, after thy great mercy: and according to the multitude of thy mercies do away with mine iniquity' (Ps. 51:1). He asked them, 'Is that prayer, or not?' They said, 'It's prayer all right.' He said, 'When I spend all day working and praying in my heart, I make about sixteen pence. Two of these I put outside the door, and with the rest I buy food. Whoever finds the two pennies outside the door prays for me while I am eating and sleeping: and so by God's grace I fulfil the text, "Pray without ceasing" (1 Thess. 5:17).'

Finally, holy David successfully gained divine mercy because, having been converted by the humility of a contrite heart, he condemned the evil he had done by acknowledging it and did not put off punishment by doing penance for the lust of the evil deed he had fallen into; because, if he had not punished the cause of the guilt in which he was held, without a doubt he would have been punished. Having been converted to penance, he acknowledged his crime, fearing lest he would have to acknowledge the penalty by being condemned. By doing penance, he punished himself by acknowledging what he wanted to be overlooked by the Lord in himself. Finally, since he said, "Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin." Immediately following this he added, "For I know my transgressions, and my sin is ever before me." He acknowledged his sin, not that by sinning he might increase it the more, but that by repenting, he might wash it away; and so the domination of sin, which blameworthy enjoyment had brought in, true conversion removed. And because David, converted with all his heart, groaned, he was immediately saved and thus in him was fulfilled what is commanded through the prophet: "If you are converted and groan, you will be saved."

Psalm 50 [51] shows the complete repentance of a sinner when David, who had gone into Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite and was rebuked by the prophet Nathan, said, "I have sinned." Immediately he deserved to hear "The Lord has removed your sin from you." For he, who had added homicide to adultery and was moved to tears, said, "God, have compassion on me according to your great pity, and according to the multitude of your mercies take away my iniquity." Since a great sin needed great mercy, he added, "Wash me completely from my iniquity, and my offense is always before me. I have sinned against you only"—for a king did not fear anyone else—"and I have done evil in your sight so that you will be justified in your speaking and you overcome when you judge." "For God has included all things under sin so that he may be merciful to all." He made so much progress that he who a little earlier had been a penitent sinner became a master and was able to say, "I will teach the unjust your ways, and sinners will be converted to you." Since confession and beauty are before God, the one who confesses his sins and says, "My wounds have been destroyed and become putrefied," changes the foulness of his wounds into a healthy state. But "he who hides his sins will not prosper."

Beloved, let us praise her, through whom we have been saved. Let us love her; let us prefer her to wealth. Let us have a merciful soul apart from wealth. Nothing is more characteristic of a Christian than mercy. There is nothing that unbelievers and all people are so amazed at as when we are merciful. For we ourselves are often in need of this mercy and say to God, "Have mercy on us according to the greatness of your mercy." Let us begin first ourselves; yet we do not begin first. For he has already shown his mercy that he has toward us. But, beloved, let us follow second. For if people have mercy on one who was merciful, even if he has committed countless sins, God is much more merciful.

In the preceding Psalms of this decade, the Psalmist seems to have treated of those things that pertain to the state of the kingdom, whose glory he described and to which he invited others. But now, because the glory of this kingdom has been impeded by sin, he treats of the abolition of sin. Here two things must be considered. First, that in the order of the Psalms, this Psalm is the fiftieth, and this is the jubilee number, as is said in Lev. 27, in which the remission of all debts was made. Hence this number is fitting for this Psalm, in which he treats of the full remission of sins. Similarly, as regards the penitential Psalms, this one is placed fourth, and fittingly so: for the first pertains to contrition of heart; hence it says, Ps. 6: "Every night I will wash," etc. The second pertains to confession of mouth, Ps. 31: "I said, I will confess," etc. The third pertains to satisfaction; hence it says, Ps. 37: "I am afflicted," etc. But this fourth pertains to the effect of penance. In it is shown how penance restores a person to perfection; and therefore, among all the others, this Psalm is most frequently used in the Church, because this one solely implores mercy, and thus obtains pardon; and this is easy and can be fitting for anyone. In the other six penitential Psalms, there are certain heavy things, such as Ps. 6: "Every night I will wash my bed." And Ps. 101: "I ate ashes like bread," etc., which cannot be fitting for everyone. The title is as follows: "A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him after he had gone in to Bathsheba." This history is expressly found in 2 Sam. 11 and 12, when David was in prosperity, saw a woman washing herself, and desired her, and committed adultery, and had her husband killed. And this displeased God, and Nathan the prophet was sent to him and brought him to the detestation of his sin under the likeness of a lost sheep. And David said, "I have sinned against the Lord." And his sin was forgiven. And this is the subject matter of this Psalm, namely the forgiveness of sin. But it should be known regarding the title of this Psalm that David in other Psalms speaks about others -- as in Ps. 21, "O God, my God," he speaks foretelling the Passion of Christ; and so in various Psalms he speaks about various things -- but this Psalm he composed for his own sake. In it he shows the guilt he committed, made manifest to the world, and similarly the pardon; and thus is fulfilled what the Lord said, 2 Sam. 12: "You did this in secret, and I will make it manifest." The reason for this manifestation is the divine mercy; for this manifestation is useful to the just, so that they may not presume on their own justice, because if David, after so many victories, after the gift of the Holy Spirit, after such great familiarity with God and prophecy, sinned, how much more should we, who are fragile and sinners, be on guard? 1 Cor. 10: "Let him who thinks he stands take heed lest he fall." Also, it is useful to sinners, so that they may not despair. Prov. 24: "If you despair, having fallen, in the day of anguish your strength will be diminished"; for David, after homicide and adultery, recovered the grace of prophecy. The manner of speaking in the title should be noted: "when he came" -- here he designates the pardon, which is treated in the Psalm, because through Nathan the Lord heard him and transferred his sin. But when it says, "when he went in to Bathsheba," the guilt is designated. Here two things are shown. First, that he names the guilt when he says, "and he went in." Ps. 11: "The words of the Lord are chaste words." Also, though he had committed two sins, namely adultery and homicide, Scripture named only the adultery. And this for two reasons. First, to designate that in scrutinizing and publicizing the sins of others, we should not be ready but very sparing. Prov. 24: "Do not lie in wait to seek wickedness in the house of the just"; and this is signified in Mt. 25, where the Lord enumerates the merits of the good diligently but passes over the demerits of the wicked. Also, it should be noted that when someone commits two sins and one is done for the sake of the other, one passes into the species of the other; just as one who commits theft in order to fornicate is called a fornicator rather than a thief. Now this Psalm is divided into two parts. First, he implores mercy; second, he promises amendment, at "I will teach the unjust." Regarding the first, he does two things. First, he asks for the relaxation of guilt; second, he asks for the restoration of holiness and grace, at "because my iniquity." He therefore first asks for the mercy of God, when he says, "Have mercy on me, O God." Here it should be known that, as is said in Prov. 14, "Sin makes peoples wretched." For just as one is not truly happy who abounds in riches, enjoys pleasures, and excels in honors, but rather one who enjoys God, so one is not wretched who is poor, miserable, weak, and infirm, but rather one who is a sinner. And therefore this man, who is a sinner, says, "Have mercy on me, O God," you who have mercy on all and hate nothing of what you have made, Wis. 11. And according to the apostle, "have mercy on whom you will," Rom. 9: "I will have mercy on whom I will." Therefore, if it is subject to your will to have mercy, "have mercy on me," namely a sinner. He does not wish to contend, he does not seek to argue, but takes the short way: "have mercy." Also, he does not allege a cause for mercy, not the services he rendered to God, not the dangers he endured for him, but implores only the mercy of God; hence he says, "according to your great mercy." Dan. 9: "Not in our justifications do we prostrate our prayers before your face, but in your many mercies." And it should be noted that one can hope for divine mercy for a double reason. One reason is from the consideration of the divine nature; the other reason is from the consideration of the multitude of its effects. First, therefore, he shows that he hopes for the mercy of God from the consideration of the divine nature, because it is proper to the divine nature that it is goodness itself. Hence Dionysius says that God is the very substance of goodness. And Boethius in his work On the Trinity says the same. Hence this mercy of God is nothing other than goodness directed toward dispelling wretchedness. Therefore, when I consider that it is proper to goodness to dispel wretchedness, and that God is goodness itself, I confidently have recourse to mercy. And it is called great in its incomprehensibility, by which it fills all things. Ps. 32: "The earth is full of the mercy of the Lord." And it has a place in all things: for the just have preserved their innocence on account of the mercy of God. Augustine: "Lord, I attribute to your grace the evils I have not committed." Also, sinners have been converted to justice on account of the mercy of God. 1 Tim. 1: "I have obtained mercy." Also, those existing in sin have experienced the mercy of God. Lam. 3: "The mercies of the Lord are many; for we are not consumed." Also, it is called great in its sublimity, because "his mercies are above all his works"; for mercy does not signify in God a passion of the soul, but goodness directed toward dispelling wretchedness. Also great in its duration. Is. 54: "With everlasting mercy I have had compassion on you." Also great in its power, because it made God become man, brought God from heaven to earth, and made the immortal one die. Eph. 2: "But God, who is rich in mercy." Also great in its effect, because from every wretchedness a person can be raised through mercy. Ps. 85: "Your mercy is great upon me, and you have forgiven the wickedness of my sin" (Ps. 31). And therefore I confidently ask: "Have mercy on me, O God." The other reason is that in all things from the beginning of the world I have found the effects of your mercy. And therefore he says, "and according to the multitude of your mercies, blot out my iniquity"; as if to say: have mercy on me, according as you have had mercy in many ways and on diverse people. Hence Is. 63 says: "I will be mindful of the mercies of the Lord." Ps. 24: "Remember your mercies," etc. "Blot out my iniquity." Here he sets forth the effect of having mercy. Nathan said, 2 Sam. 12: "The Lord has taken away your sin," etc. And so he was secure about pardon; but he wished the sin to be totally eradicated. Now a twofold effect of sin remains: namely, the debt of punishment and the stain on the soul. First, therefore, he asks for the removal of the debt of punishment; and therefore, "wash me yet more from my iniquity." It should be known that in Jer. 17 it is said that the sin of Judah was written with an iron pen, with a point of diamond; in the likeness of a judge who writes the offense, which is preserved written for as long as he has the intention of punishing; but if he puts aside this intention, he does not preserve the record. And so it is said to be written with a diamond pen when the sin is not blotted out. And this is what he says, "blot out my iniquity," that is, do not impute my iniquity to me for punishment. Is. 43: "I am he who blots out your iniquities." Also, ibid. 44: "I have blotted out your iniquities like a cloud, and your sins like a mist."

"More and more wash me from mine unrighteousness" [Psalm 51:2]. What is, "More and more wash"? One much stained. More and more wash the sins of one knowing. Thou that hast washed off the sins of one ignorant. Not even thus is it to be despaired of Your mercy. "And from my delinquency purge Thou me." According to the manner in which He is physician, offer a recompense. He is God, offer sacrifice. What will you give that you may be purged? For see upon whom you call, upon a Just One you call. He hates sins, if He is just; He takes vengeance upon sins, if He is just; you will not be able to take away from the Lord God His justice: entreat mercy, but observe the justice: there is mercy to pardon the sinner, there is justice to punish the sin. What then? Thou ask mercy; shall sin unpunished abide? Let David answer, let those that have fallen answer, answer with David, and say, No, Lord, no sin of mine shall be unpunished; I know the justice of Him whose mercy I ask: it shall not be unpunished, but for this reason I will not that Thou punish me, because I punish my sin: for this reason I beg that Thou pardon, because I acknowledge.

"Wash me yet more." Here he asks for the removal of the uncleanness of guilt. A person who has a well-disposed mind abhors the uncleanness of guilt more than the severity of punishment; and therefore he says, "wash me yet more"; as if to say: I ask that you blot out the punishment; but more than that, I ask that you cleanse the stain. Or, "wash me more" than I understand. Rom. 8: "For we do not know what we should pray for as we ought." Eph. 3: "He who is able to do all things more abundantly than we ask or understand." Two things are necessary for removing the stain: namely, a preceding washing and a following cleanliness. In bodies, washing is done through water; and so, according to the Gloss, through water the Psalm prefigures the power of Baptism, by which God was going to forgive sin. Ezek. 36: "I will pour upon you clean water," etc. Zech. 13: "There shall be a fountain open to the house of David for the washing of the sinner and of the unclean woman." And although Baptism had not yet been instituted, nevertheless the power of God that washes was present in Baptism. Therefore, "wash me from my iniquity." Jer. 4: "Wash your heart from wickedness, O Jerusalem, that you may be saved." I also ask that "you cleanse me from my sin," because no one is cleansed except by you. Job 14: "Who can make clean that which is conceived of unclean seed?" Sir. 34: "Who shall be cleansed by the unclean?" And he says two things: namely, "iniquity" and "sin." Iniquity is contrary to justice; but sin is contrary to purity; and this is the adultery. And so there was iniquity insofar as he harmed another through homicide; but sin was through the adultery by which he defiled himself.

"For mine iniquity I acknowledge, and my delinquency is before me ever" (ver. 3). I have not put behind my back what I have done, I look not at others, forgetful of myself, I pretend not to pull out a straw from my brother's eye, when there is a beam in my eye; my sin is before me, not behind me. For it was behind me when to me was sent the Prophet, and set before me the parable of the poor man's sheep. For saith Nathan the Prophet to David, "There was a certain rich man having very many sheep; but a poor man his neighbour had one little ewe sheep, which in his bosom and of his own food he was feeding: there came a stranger to the rich man, nothing from his flock he took, for the lithe ewe sheep of the poor man his neighbour he lusted; her he slew for the stranger: what doth he deserve?" But the other being angry doth pronounce sentence: then the king, evidently knowing not wherein he had been taken, declared the rich man deserving of death, and that the sheep be restored fourfold. Most sternly and most justly. But his sin was not yet before him, behind his back was what he had done: his own iniquity he did not yet acknowledge, and therefore another's he did not pardon. But the Prophet, being for this purpose sent, took from his back the sin, and before his eyes placed it, so that he might see that sentence so stern to have been pronounced against himself. For cutting and healing his heart's wound, he made a lancet of his tongue. ...

Singing to the Lord, we have asked Him to turn away His face from our sins, and to blot out all our crimes. But you can notice, Brothers, that in the same psalm we have heard: For I acknowledge my iniquity, and my sin is ever before me. However, it is said to God elsewhere: Do not turn away your face from me, to whom we have said: Turn your face away from my sins. While therefore man and sinner are one person, man says: Do not turn away your face from me, the sinner says: Turn your face away from my sins. This is thus said: Do not turn away your face from the one whom you have made, turn your face away from what I have done. Your eye, he says, distinguishes both, lest the nature perish because of the vice. You have made something, and I have made something. What you have made is called nature; what I have done is called vice. Let the vice be healed, so that nature may be preserved.

As the holy old man Pachomius was journeying to his own monastery and had come near the desert called Amnon, legions of demons rose both on his right hand and on his left, some following him and others running in front of him, saying, "Behold the blessed man of God." They were doing this, wishing to sow vainglory in him. But he knew their cunning, and the more they shouted, the more he cried out to God, confessing his sins. And undoing the demons' cunning, he spoke out to them, saying, "O wicked ones! You cannot carry me away with you into vainglory, for I know my failures, for which I ought to weep constantly over eternal punishment. I have therefore no need of your false speech and guileful deceit, for your work is the destruction of the soul. And I am not carried away by your praises, for I know the cunning of your unholy minds." And although holy Pachomius said these things to them, they did not stop their shamelessness; they followed alongside the blessed man until he drew near his monastery.

"Because." Here he confesses his guilt. And first, he confesses the guilt. Second, he shows this confession to be acceptable to God. First, therefore, he confesses the guilt. Second, he aggravates the guilt, at "against you alone have I sinned." Third, he demonstrates its origin, at "behold indeed." He therefore recognizes his guilt, saying, "because my iniquity." Some do not recognize their sins for three reasons: because reason is weighed down by the gravity of sin. Prov. 18: "When the wicked man comes to the depth of sins, he scorns." Ps. 39: "My iniquities have overtaken me, and I was not able to see." Also, because they do not remember. Eccl. 5: "He has forgotten his delights." Also, because of the flattery of men. Ps. 9: "The sinner is praised in the desires of his soul." And therefore, because others praise him for his sins, he himself does not recognize them. But happy is he who recognizes his sin, as David did. Prov. 14: "The heart knows the bitterness of its soul; in its joy no stranger shall intermeddle." As to the second, he says, "and my sin is always before me." Some are those who, even if they recognize their sin, nevertheless do not detest it; but this man always has his sin before him as something contrary, harmful, and detestable. And he says "always." Some are those who detest sin for a time. Jas. 1: "He beheld himself and went away," etc. Is. 38: "I will recount to you all my years," etc. "My iniquity I know." Another text: "before me"; and thus it designates that he recognizes his guilt and that he continually meditates upon it. And this was established before God through Nathan the prophet, under the likeness.

"I [the prodigal son] have sinned," he says, "against heaven and before you." He confesses what is clearly a sin to death, that you may not think that any one doing penance is rightly shut out from pardon. For one who has sinned against heaven has sinned either against the kingdom of heaven or against his own soul, which is a sin to death, and against God, to whom alone is said: "Against you only have I sinned and done evil before you."

"Against You alone have I sinned, and before You an evil thing have I done" [Psalm 51:4]. What is this? For before men was not another's wife debauched and husband slain? Did not all men know what David had done? [2 Samuel 11:4, 15] What is, "Against You alone have I sinned, and before You an evil thing have I done." Because You alone are without sin. He is a just punisher that has nothing in Him to be punished; He is a just reprover that has nothing in Him to be reproved. "That you may be justified in Your sayings, and conquer when You are judged." To whom he speaks, brethren, to whom he speaks, is difficult to understand. To God surely he speaks, and it is evident that God the Father is not judged. What is, "And conquer when You are judged"? He sees the future Judge to be judged, one just by sinners to be judged, and therein conquering, because in Him was nothing to be judged. For alone among men could truly say the God-Man, "If you have found in Me sin, say." [John 8:46] But perchance there was what escaped men, and they found not what was really there, but was not manifest. In another place [John 14:30] He says, "Behold there comes the Prince of the world," being an acute observer of all sins; "Behold," He says, "there comes the Prince of this world," with death afflicting sinners, presiding over death: for, "By the malice of the devil death came into the world." [Wisdom 2:24] "Behold," He says, "there comes the Prince of the world:"— He said these words close upon His Passion:— "and in Me he shall find nothing," nothing of sin, nothing worthy of death, nothing worthy of condemnation. And as if it were said to Him, Why then do You die? He continues and says, "But that all men may know that I do the will of My Father; arise, let us go hence." I suffer, He says, undeserving, for men deserving, in order that them I may make deserving of My Life, for whom I undeservedly suffer their death. To Him then, having no sin, says on the present occasion the Prophet David, "Against You only have I sinned, and before You an evil thing have I done, that You may be justified in Your sayings, and conquer when You are judged." For Thou overcomest all men, all judges; and he that deems himself just, before You is unjust: Thou alone justly judgest, having been unjustly judged, That hast power to lay down Your life, and hast power again to take it. [John 10:18] Thou conquerest, then, when You are judged. All men Thou overcomest, because You are more than men, and by You were men made.

What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. [Psalms 51:4] But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man) God forbid: for then how shall God judge the world? For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

"Against you alone have I sinned." Above, the Psalmist set forth the recognition of his own guilt; here he aggravates his guilt; and regarding this he does two things. First, he aggravates it. Second, he sets forth what follows from the aggravation, at "that you may be justified." He aggravates this guilt by comparison to God; and in two ways, as is said in Jer. 29: "I will be judge and witness." For he seems to despise God as judge who does not fear to sin because of his judgment. And similarly he despises God as witness who sins in his sight; and therefore he says, "against you alone have I sinned." But did he not sin against Uriah, whom he killed? Yes. But he says, "against you alone," that is, against God, because he is not answerable to his servant, but to the sentence of God. For when a lord who is over his servant sins, he does not sin against the servant but against God. Wis. 6: "Power has been given to you by the Lord, and strength by the Most High, who will examine your works and search your thoughts." Or, "against you alone," that is, in comparison to you alone have I sinned. And this can be referred either to God or to Christ. He is said to sin against God in comparison with the just; and so, "against you alone have I sinned," because you alone are without sin. And similarly, Christ was altogether without sin. "Against you, therefore, alone have I sinned," by contemning your judgment. Also, I despised you as witness, because "I have done evil before you," in your sight and presence. Prov. 15: "Hell and perdition are before the Lord; how much more the hearts of the children of men." Sir. 23: "The eyes of the Lord are far brighter than the sun." "That you may be justified." Here is set forth what follows from this aggravation; and this can be read in many ways. But first I will say what seems most fitting. For the word "that" is sometimes used causally, sometimes merely consecutively; and then the sense is: "I have done evil before you," so "that you may be justified," not because anyone is justified on account of sin, but this follows from sin, because from the very fact that a person sins, the justice of God is made more manifest; for from his sins it became apparent that God punished him. This punishment consists in two things. First, he threatens. Second, he inflicts punishment; and in both he is just. As to the first, he says, "in your words," by which you threaten punishment. Prov. 8: "My words are just." As to the second, he says, "and you may prevail when you are judged," that is, when you are compared with others in judgment. Often God, to show his justice and ours as well, wishes to be judged with us. Is. 5: "Judge between me and my vineyard." And in this God is found more just. Job 9: "If he wished to contend with God, he could not answer him one in a thousand." And that this is the intention of the Psalm is clear from the Apostle, Rom. 3: "But God is true, and every man a liar, as it is written." But in the Gloss, he speaks so that what is said, "that you may be justified in your words," etc., is not connected with "I have done evil before you," etc., but with what he says, "against you alone," that is, in comparison with you, who alone are just, and so much so that all your words are just. And thus "that" is placed causally; as if to say: you are so just "that you are justified." Or if it is referred to Christ, the sense is: "against you alone," namely Christ, "have I sinned," because you are just, "and you prevail" over all men "when you are judged," even though you are judged by Pilate. Or otherwise: "that you may be justified" -- in this I further ask that you wash me, for this purpose, "that you may be justified," that is, that your promises may be perfectly true, namely concerning Christ who was to be born, to whom it was promised, Ps. 131: "Of the fruit of your womb," etc., and that sin would be remitted. 2 Sam. 12: "The Lord has taken away your sin," etc. "You prevail when you are judged" by men who say that you ought not to fulfill your promises and ought not to blot out my sins.

"For, behold, in iniquities I was conceived" [Psalm 51:5]. As though he were saying, They are conquered that have done what thou, David, hast done: for this is not a little evil and little sin, to wit, adultery and man-slaying. What of them that from the day that they were born of their mother's womb, have done no such thing? Even to them do you ascribe some sins, in order that He may conquer all men when He begins to be judged. David has taken upon him the person of mankind, and has heeded the bonds of all men, has considered the offspring of death, has adverted to the origin of iniquity, and he says, "For, behold, in iniquities I was conceived." Was David born of adultery; being born of Jesse, [1 Samuel 16:18] a righteous man, and his own wife? What is it that he says himself to have been in iniquity conceived, except that iniquity is drawn from Adam? Even the very bond of death, with iniquity itself is engrained? No man is born without bringing punishment, bringing desert of punishment. A Prophet says also in another place, "No one is clean in Your sight, not even an infant, whose life is of one day upon earth." For we know both by the Baptism of Christ that sins are loosed, and that the Baptism of Christ avails the remission of sins. If infants are every way innocent, why do mothers run with them when sick to the Church? What by that Baptism, what by that remission is put away? An innocent one I see that rather weeps than is angry. What does Baptism wash off? What does that Grace loose? There is loosed the offspring of sin. For if that infant could speak to you, it would say, and if it had the understanding which David had, it would answer you, Why do you heed me, an infant? Thou dost not indeed see my actions: but I in iniquity have been conceived, "And in sins has my mother nourished me in the womb."

Apart from this bond of mortal concupiscence was Christ born without a male, of a virgin conceiving by the Holy Ghost. He cannot be said to have been conceived in iniquity, it cannot be said, In sins His mother nourished Him in the womb, to whom was said, "The Holy Ghost shall come upon you, and the Virtue of the Highest shall overshadow you." [Luke 1:35] It is not therefore because it is sin to have to do with wives that men are conceived in iniquity, and in sins nourished in the womb by their mother; but because that which is made is surely made of flesh deserving punishment. For the punishment of the flesh is death, and surely there is in it liability to death itself. Whence the Apostle spoke not of the body as if to die, but as if dead: "The body indeed is dead," he says, "because of sin, but the Spirit is life because of righteousness." [Romans 8:10] How then without bond of sin is born that which is conceived and sown of a body dead because of sin? This chaste operation in a married person has not sin, but the origin of sin draws with it condign punishment. For there is no husband that, because he is an husband, is not subject to death, or that is subject to death for any other reason but because of sin. For even the Lord was subject to death, but not on account of sin: He took upon Him our punishment, and so looses our guilt. With reason then, "In Adam all die, but in Christ shall all be made alive." [1 Corinthians 15:22] For, "Through one man," says the Apostle, "sin has entered into this world, and through sin death, and so has passed unto all men, in that all have sinned." [Romans 5:12] Definite is the sentence: "In Adam," he says, "all have sinned." Alone then could such an infant be innocent, as has not been born of the work of Adam.

So it is because of this quite unique innocence that the psalm says, "Against you alone have I sinned and done what is evil in your presence, that you may be justified in your words and may overcome when you are judged," because he could find not a hint of evil in you [Jesus Christ]. Why could he find it in you, though, O human race? Because it goes on to say, "For I myself was conceived in iniquity, and in sins did my mother conceive me." It is David saying this. Inquire how David was born; you will discover that it was of a lawful wife, not of adultery. So in terms of what sort of propagation does he say "I was conceived in iniquity"? It can only be that there is here a kind of propagation or transmission of death, which every person contracts who is born of the union of man and woman.

In his new Utopia he says, for instance, that a chief point of the Utopia will be a disbelief in original sin. If he had begun with the human soul—that is, if he had begun on himself—he would have found original sin almost the first thing to be believed in. He would have found, to put the matter shortly, that a permanent possibility of selfishness arises from the mere fact of having a self, and not from any accidents of education or ill-treatment. And the weakness of all Utopias is this, that they take the greatest difficulty of man and assume it to be overcome, and then give an elaborate account of the overcoming of the smaller ones.

But we, according to the epistle of James, "all stumble in many things," and "no one is pure from sin, no not if his life is but a day long." For who will boast "that he has a clean heart? or who will be sure that he is pure from sin?" And we are held guilty after the likeness of Adam's transgression. Hence David says, "Behold, I was shaped in iniquity, and in sin did my mother conceive me." And the blessed Job, "Even if I were righteous, my mouth will speak wickedness; even if I were perfect, I will be found guilty. If I wash myself with soap and make my hands ever so clean, yet you will plunge me in the ditch, and even my own clothes will abhor me."

I need not go through the lives of the saints or call attention to the moles and blemishes that mark the fairest skins. Many of our writers, it is true, unwisely take this course; however, a few sentences of Scripture will dispose alike of the heretics and the philosophers. What does Paul say? "For God has imprisoned all in disobedience so that he may be merciful to all"; and in another place, "All have sinned and come short of the glory of God." The preacher also who is the mouthpiece of the divine Wisdom freely protests and says, "There is not a just person on earth, that does good and sins not," and again, "When your people sin against you—for there is no one who does not sin," and "who can say, I have made my heart clean?" and "none is clean from stain, not even if his life on earth has been but for one day." David insists on the same thing when he says, "Behold, I was shaped in iniquity, and in sin did my mother conceive me"; and in another psalm, "in your sight shall no man living be justified." This last passage they try to explain away from motives of reverence, arguing that the meaning is that no human being is perfect in comparison with God. Yet the Scripture does not say, "in comparison with you no one living shall be justified" but "in your sight no one living shall be justified." And when it says "in your sight" it means that those who seem holy to people are by no means holy to God in his fuller knowledge. For "man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart." But if in the sight of God who sees all things and to whom the secrets of the heart lie open no one is just; then these heretics, instead of adding to human dignity, clearly take away from God's power. I might bring together many other passages of Scripture of the same import; but were I to do so, I should exceed the limits not of a letter but of a volume.

Celsus has not explained how error accompanies the "becoming," or product of generation; nor has he expressed himself with sufficient clearness to enable us to compare his ideas with ours and to pass judgment on them. But the prophets, who have given some wise suggestions on the subject of things produced by generation, tell us that a sacrifice for sin was offered even for newborn infants, as not being free from sin. They say, "I was shaped in iniquity, and in sin did my mother conceive me"; also, "They are estranged from the womb"; which is followed by the singular expression, "They go astray as soon as they are born, speaking lies."

"Behold indeed." Here he sets forth the root of the guilt. The root of all actual guilt is original sin, which is contracted from parents infected with that sin; this infection was in the father of David and in his mother. As to the father, he says, "in iniquities I was conceived" -- not actual iniquities, because he was not born of adultery, but of marriage and from holy Jesse, as is said in the last chapter of Ruth -- but in original sin; for in this sin all are born. Rom. 5: "Through one man sin entered into this world." But since original sin is one, why does he say "in iniquities," etc.? It must be said that original sin is one in essence, so to speak, but many in power, because it provides the occasion for all other sins. Rom. 7: "Sin which is in my flesh works." And this diminishes the guilt; as if to say: it is not surprising that I sin, because I was conceived in these things. As to the mother, he says, "and in sins did my mother conceive me." But were not the parents of David cleansed from original sin through circumcision? It must be said that Baptism and circumcision cleanse the soul from the guilt of original sin, but the tinder of sin still remains, and circumcision was performed on the flesh, and a person begets carnal children according to the flesh; and therefore it was necessary that the son born be circumcised again. So now one born of baptized parents is baptized. Another text has, "my mother nourished me." And this is referred to actual sins, because even in children disordered movements are found, as Augustine says in Confessions 6. Another text has, "she bore me," etc. And so, because some are sanctified in the womb, but all except Christ are conceived in original sin, he says that he was not sanctified in the womb but born in original sin.

"For, behold, truth You have loved: uncertain and hidden things of Your wisdom, You have manifested to me" [Psalm 51:6]. That is, You have not left unpunished even the sins of those whom Thou dost pardon. "Truth You have loved:" so mercy You have granted first, as that You should also preserve truth. Thou pardonest one confessing, pardonest, but only if he punishes himself: so there are preserved mercy and truth: mercy because man is set free; truth, because sin is punished. "Uncertain and hidden things of Your wisdom You have manifested to me." What "hidden things"? What "uncertain things"? Because God pardons even such. Nothing is so hidden, nothing so uncertain. For this uncertainty the Ninevites repented, for they said, though after the threatenings of the Prophet, though after that cry, "Three days and Nineve shall be overthrown:" [Jonah 3:4] they said to themselves, Mercy must be implored; they said in this sort reasoning among themselves, "Who knows whether God may turn for the better His sentence, and have pity?" [Jonah 3:9] It was "uncertain," when it is said, "Who knows?" on an uncertainty they did repent, certain mercy they earned: they prostrated them in tears, in fastings, in sackcloth and ashes they prostrated them, groaned, wept, God spared. Nineve stood: was Nineve overthrown? One way indeed it seems to men, and another way it seemed to God. But I think that it was fulfilled that the Prophet had foretold. Regard what Nineve was, and see how it was overthrown; overthrown in evil, built in good; just as Saul the persecutor was overthrown, Paul the preacher built. [Acts 9:4] Who would not say that this city, in which we now are, was happily overthrown, if all those madmen, leaving their triflings, were to run together to the Church with contrite heart, and were to call upon God's mercy for their past doings? Should we not say, Where is that Carthage? Because there is not what there was, it is overthrown: but if there is what there was not, it is built. So is said to Jeremiah, "Behold, I will give to you to root up, to dig under, to overthrow, to destroy," and again, "to build, and to plant." [Jeremiah 1:10] Thence is that voice of the Lord, "I will smite and I will heal." [Deuteronomy 32:39] He smites the rottenness of the deed, He heals the pain of the wound. Physicians do thus when they cut; they smite and heal; they arm themselves in order to strike, they carry steel, and come to cure. But because great were the sins of the Ninevites, they said, "Who knows?" This uncertainty had God disclosed to His servant David. For when he had said, before the Prophet standing and convicting him, "I have sinned:" straightway he heard from the Prophet, that is, from the Spirit of God which was in the Prophet, "Your sin is put away from you." [2 Samuel 12:13] "Uncertain and hidden things" of His wisdom He manifested to him.

"Behold, you have loved truth." He who wishes to make satisfaction must love the things that God loves. But God loves the truth of faith. Jn. 18: "Everyone who is of the truth hears my voice." Also, justice. Ps. 88: "Mercy and truth shall go before your face." And this is necessary in the penitent, that he punish in himself what he has done wrong. Also, confession is necessary, that he confess his sins.

"The uncertain things." Here he asks for total restoration. And first, he sets forth the hope he has. Second, his petition. And first, he sets forth the benefit received, through which he is raised to hope. Second, he sets forth his confidence, at "you shall sprinkle me." He commemorated the benefit of power when he said, "the uncertain and hidden things," because as king he had the benefit of prophecy. 2 Sam. 23: "The Spirit of the Lord spoke through me, and his word through my tongue." And he sets forth three things: namely, the matter of prophecy, its mode, and its cause. He shows the matter of prophecy when he says, "the uncertain and hidden things." Prophecy concerns these things, namely, uncertain and hidden things, which are comprehended by your wisdom. In us, something is unknown in two ways, yet known to God: either because of a defect, or because of an excess. Something future and contingent is unknown to us because of a defect, because it does not yet have a determined truth. Something is unknown to us because of an excess, namely the divine substance and things that exceed our capacity. Both were revealed to David through the spirit of prophecy. Amos 3: "The Lord God will not do a thing unless he has revealed his secret to his servants the prophets." "The uncertain things, therefore, you have manifested to me," that is, those things which by their very nature have variability; and these were revealed to him, as is clear in the Psalm. "Hidden things" are called those which exceed the eye of our mind. Job 28: "Wisdom is drawn from hidden things." Sir. 24: "I am in the highest places," etc.; and these are the things of the wisdom of God; as if to say: although they are hidden to us, nevertheless they are comprehended by your wisdom. And among the hidden things he commemorates the mystery of the Incarnation, which you also manifested to me. Also, the mercy of God is numbered among these, because it remits sins. But it is better to take it universally. The mode of revelation is set forth when he says, "you have manifested to me." There is a threefold mode of prophecy. One, in which a supernatural and intelligible truth is revealed under corporeal likenesses and images; and so Is. 6 says: "I saw the Lord sitting," etc. Another is that in which the revelation of a supernatural and intelligible truth is made without the cloud of imaginative fantasy; indeed, it is not yet revealed; and so the revelation was made to Moses, Num. 12: "Plainly and not through enigmas and figures he saw God." And such also was the revelation to David. 2 Sam. 23: "The God of Israel spoke to me." And below: "As the light of the dawn remains when the sun rises without clouds, it shines."

After this white robes were given to you as a sign that you were putting off the covering of sins and putting on the chaste veil of innocence, of which the prophet said, "Purge me with hyssop, and I shall be cleansed; wash me, and I shall be made whiter than snow." For one who is baptized is seen to be purified according to the law and according to the gospel: according to the law, because Moses sprinkled the blood of the lamb with a bunch of hyssop; according to the gospel, because Christ's garments were white as snow, when in the Gospel he showed forth the glory of his resurrection. One, then, whose guilt is forgiven is made whiter than snow. Thus God said through Isaiah: "Though your sins are as scarlet, I will make them white as snow."

"You shall sprinkle me," he says, "with hyssop, and I shall be cleansed" [Psalm 51:7]. Hyssop we know to be a herb humble but healing: to the rock it is said to adhere with roots. Thence in a mystery the similitude of cleansing the heart has been taken. Do thou also take hold, with the root of your love, on your Rock: be humble in your humble God, in order that you may be exalted in your glorified God. You shall be sprinkled with hyssop, the humility of Christ shall cleanse you. Despise not the herb, attend to the efficacy of the medicine. Something further I will say, which we are wont to hear from physicians, or to experience in sick persons. Hyssop, they say, is proper for purging the lungs. In the lung is wont to be noted pride: for there is inflation, there breathing. It was said of Saul the persecutor as of Saul the proud, that he was going to bind Christians, breathing slaughter: [Acts 9:1] he was breathing out slaughter, breathing out blood, his lung not yet cleansed. Hear also in this place one humbled, because with hyssop purged: "You shall wash me," that is, shall cleanse me: "and above snow I shall be whitened." "Although," he says, "your sins shall have been like scarlet, like snow I will whiten." [Isaiah 1:18] Out of such men Christ does present to Himself a vesture without spot and wrinkle. [Ephesians 5:27] Further, His vesture on the mount, which shone forth like whitened snow, [Matthew 17:2] signified the Church cleansed from every spot of sin.

Virtue is not the absence of vices or the avoidance of moral dangers; virtue is a vivid and separate thing, like pain or a particular smell. Mercy does not mean not being cruel or sparing people revenge or punishment; it means a plain and positive thing like the sun, which one has either seen or not seen. Chastity does not mean abstention from sexual wrong; it means something flaming, like Joan of Arc. In a word, God paints in many colours; but He never paints so gorgeously, I had almost said so gaudily, as when He paints in white.

"You shall sprinkle me with hyssop." Above, the Psalmist commemorated the benefit of God granted to him as to the grace of prophecy, from which he was raised to hope; here he shows what he hoped for from God. And there were two things. First, he hopes for the removal of the evils he had incurred through sin. Second, he hopes for the restoration of the goods he had lost, at "to my hearing." It should be known that through sin a person first incurs uncleanness. Jer. 2: "You are stained in your iniquity." Second, he incurs disfigurement; hence Lam. 4: "Their face has been made blacker than coals." And he hopes that both of these will be removed from him: namely, spiritual uncleanness and disfigurement. Uncleanness occurs because the affection of a person clings to temporal things and becomes like them; hence if it is joined to baser things, like gold to lead, it becomes base. Hos. 9: "They became abominable like the things they loved." But disfigurement occurs because, by clinging to earthly things, the light of reason in him is obscured, because he is compared to brute animals. Ps. 48: "Man, when he was in honor," etc. And therefore the soul becomes black or obscure. And therefore, as to the first, he says, "You shall sprinkle me with hyssop," where he alludes to the rite of the Old Testament, Num. 19, where on the third day the unclean person was sprinkled with the water of purification, and on the seventh day he was washed with water, and his garments were also washed. The water of purification was made with hyssop. And therefore he says, "You shall sprinkle me with hyssop." And that water was made from the ash of a red heifer, through which Christ was prefigured. Hence by that sprinkling which he asks for, the sprinkling of the blood of Christ is signified. 1 Pet. 1: "In the sprinkling of the blood of Christ." Heb. 12: "You have come to the mountain... and to the sprinkling of blood that speaks better than Abel." This was done with hyssop. Hyssop is a plant that clings to the earth and cures swelling, as the Gloss says; and it corresponds to faith, which has humility, because through faith the intellect is subjected to God. 2 Cor. 10: "Bringing every understanding into captivity to the obedience of Christ." Also, it is rooted in the rock, that is, Christ. Mt. 16: "Upon this rock," etc. "And the rock was Christ," 1 Cor. 10. Also, it dispels the inflation of the human spirit, which is in those who do not obey the faith of Christ. 1 Tim. 6: "If anyone teaches differently and does not acquiesce in the sound words of our Lord Jesus Christ, he is not of his" (Rom. 8). He says therefore: Lord, I have firm hope that you will sprinkle me with the water of purification. Ezek. 36: "I will pour upon you water," etc. "You shall wash me": for after faith, Baptism is necessary. Zech. 13: "There shall be a fountain open to the house of Jacob," etc. Is. 1: "Wash yourselves, be clean." The effect of this washing: "I shall be made whiter than snow," because the blackness will be removed; and this, because the soul will be whiter than snow. Is. 1: "If your sins be as scarlet, they shall be made white as snow." And he says "whiter than snow," because the whiteness of the sanctified soul exceeds all bodily beauty, as is clear in Mt. 17, in the Transfiguration of Christ, whose garments were made white as snow. All the just pertain to the garments of Christ. Is. 49: "You shall be clothed with all of these as with a garment." And through this he designates himself as pertaining to the garment of Christ through Baptism: "As many as have been baptized have put on Christ," says the apostle in Gal. 3.

But where is humility from hyssop? Hear what followeth: "To my hearing Thou shall give exultation and gladness, and bones humbled shall exult" (ver. 8). I will rejoice in hearing Thee, not in speaking against Thee. Thou hast sinned, why defendest thou thyself? Thou wilt speak: suffer thou; hear, yield to divine words, lest thou be put to confusion, and be still more wounded: sin hath been committed, be it not defended: to confession let it come, not to defence. Thou engagest thyself as defender of thy sin, thou art conquered: no innocent patron hast thou engaged, thy defence is not profitable to thee. For who art thou that defendest thyself? Thou art meet to accuse thyself. Say not, either, "I have done nothing;" or, "What great thing have I done?" or, "Other men as well have done." If in doing sin thou sayest thou hast done nothing, thou wilt be nothing, thou wilt receive nothing: God is ready to give indulgence, thou closest the door against thyself: He is ready to give, do not oppose the bar of defence, but open the bosom of confession. "To my hearing Thou shall give exultation and gladness." ...

"To my hearing." Here he sets forth how he has hope for the recovery of the goods which he had lost; and there are two: namely, the gift of prophecy and the joy of conscience. The gift of prophecy is compared to hearing, because the prophet does not see the essence of God so as to see revealed things in it, but certain signs of the revealed truth are made in the soul of the prophet, and these signs function in the manner of speech, etc. 1 Sam. 3: "Speak, Lord, for your servant is listening." Is. 21: "What I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I have announced to you." This hearing had been interrupted for him through sin, and he hoped to recover it; and therefore he says, "To my hearing you shall give," etc. Or, "to my hearing" by which I heard from Nathan that my sin was taken away, whereby I conceived joy. But as to the joy of conscience, it should be known that spiritual joy has three degrees. First, it exists in the delight of the affection; second, in the expansion of the heart; third, in its outward progression. Delight is designated by "joy" when he says, "To my hearing," etc., namely, from the fact that I shall hear what you speak, or what Nathan has spoken. Phil. 4: "Rejoice in the Lord," etc. But when the affection rests in the beloved thing, then the mind expands to receive more of this expansion; and this also appears in sensible things. 2 Cor. 6: "Our heart is enlarged"; and therefore he says, "gladness," which here signifies expansion as a kind of gladness. But further, gladness also overflows to the body. Prov. 17: "A joyful mind makes for a flourishing age; a sorrowful spirit dries up the bones." And so, in the vision of glory in the homeland, after the resurrection, from the joy of the mind the body shall be glorified. Is. 66: "You shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall sprout like grass." And so he himself says, "the humbled bones shall exult"; and this for present glorification, for through the sorrow of penance the heart of a person is crushed; and therefore when people are joyful, it is a sign that the bones which have been crushed and afflicted participate in the joy. Prov. 12: "Sorrow in the heart of a man shall bring him low." Is. 58: "He will fill your soul with brightness, and will deliver your bones." Or, "the bones shall exult," that is, the spiritual virtues, which are increased through spiritual joy. And because through this joy the just person is strengthened.

"Turn Thou away Your face from my sins, and all mine iniquities blot out" [Psalm 51:9]. For now bones humbled exult, now with hyssop cleansed, humble I have become. "Turn Thou away Your face," not from me, but "from my sins." For in another place praying he says, "Turn not away Your face from me." He that would not that God's face be turned away from himself, would that God's face be turned away from his sins. For to sin, when God turns not Himself away, he adverts: if he adverts, he animadverts. "And all mine iniquities blot out." He is busied with that capital sin: he reckons on more, he would have all his iniquities to be blotted out: he relies on the Physician's hand, on that "great mercy," upon which he has called in the beginning of the Psalm: "All mine iniquities blot out." God turns away His face, and so blots out; by "turning away" His face, sins He blots out. By "turning towards," He writes them. You have heard of Him blotting out by turning away, hear of Him by turning towards, doing what? "But the countenance of the Lord is upon men doing evil things, that He may destroy from the earth the remembrance of them:" He shall destroy the remembrance of them, not by "blotting out their sins." But here he does ask what? "Turn away Your face from my sins." Well he asks. For he himself does not turn away his face from his own sins, saying, "For my sin I acknowledge." With reason you ask and well ask, that God turn away from your sin, if you from thence dost not turn away your face: but if you set your sin at your back, God does there set His face. Do thou turn sin before your face, if you will that God thence turn away His face; and then safely you ask, and He hears.

So all past sins are forgiven people on conversion; but for the rest of this life there are certain grave and deadly sins, from which one can be released only by the most vehement and distressing humbling of the heart and contrition of spirit and the pain of repentance. These are forgiven through the keys of the church. If you start judging yourself, you see, if you start being displeased with yourself, God will come along to show you mercy. If you are willing to punish yourself, he will spare you. In fact, all who repent and do penance well are punishing themselves. They have to be severe with themselves, so that God may be lenient with them. As David says, "Turn your face away from my sins, and blot out all my iniquities." But on what terms? He says in the same psalm, "Since I acknowledge my iniquity, and my sin is always before me." So if you acknowledge it, God overlooks it.

God does not listen to sinners. When he was beating his breast, he was punishing his sins; when he was punishing his sins, he was associating himself with God as judge. God, you see, hates sins; if you too hate them, you are beginning to join God, so that you can say to him, "Turn your face away from my sins." Turn your face away—but from what? From my sins. "Do not turn your face away from me." What's the meaning of "your face from my sins"? Don't see them, don't look at them; overlook them instead, so that you can pardon me.

"Turn away." Here he asks for the recovery of innocence. And because he considers that the evil of guilt is in him and the good of grace, he first asks for the removal of evil or sin; second, he asks for the removal of the effect of sin, at "Create in me a clean heart, O God." For sin is removed not in the sense that the sin never existed, but in the sense that the committed sin is not imputed to him for punishment, according to Ps. 31: "Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin." And he speaks in the likeness of a judge who punishes, who first considers the magnitude of the guilt and then determines the punishment; therefore he asks that God not consider his sin but be unmindful of it; and therefore he says, "Turn away your face from my sins." Second, he asks that punishment not be inflicted; hence he says, "and blot out all my iniquities"; as if to say: I know that I have done evil before you, and therefore I ask that you turn away your face from my sins, that is, that you not consider my sins for punishment. Ezek. 18: "I will not remember all his iniquities." Also, I merited the punishment of damnation; but I ask that you blot it out, because God, even if he does not change his counsel, nevertheless changes the sentence.

"A clean heart create in me, O God" (ver. 10). "Create"—he meant to say, "as it were begin something new." But, because repentant he was praying (that had committed some sin, which before he had committed, he was more innocent), after what manner he hath said "create" he showeth. "And a right spirit renew in my inner parts." By my doing, he saith, the uprightness of my spirit hath been made old and bowed. For he saith in another Psalm, "They have bowed my soul." And when a man doth make himself stoop unto earthly lusts, he is "bowed" in a manner, but when he is made erect for things above, upright is his heart made, in order that God may be good to him. For, "How good is the God of Israel to the upright of heart!" Moreover, brethren, listen. Sometimes God in this world chastiseth for his sin him that He pardoneth in the world to come. For even to David himself, to whom it had been already said by the Prophet, "Thy sin is put away," there happened certain things which God had threatened for that very sin. For his son Abessalom against him waged bloody war, and many ways humbled his father. He was walking in grief, in the tribulation of his humiliation, so resigned to God, that, ascribing to Him all that was just, he confessed that he was suffering nothing underservedly, having now an heart upright, to which God was not displeasing. A slanderous person and one throwing in his teeth harsh curses he patiently heard, one of the soldiers on the opposite side, that were with his unnatural son. And when he was heaping curses upon the king, one of the companions of David, enraged, would have gone and smitten him; but he is kept back by David. And he is kept back how? For that he said, God sent him to curse me. Acknowledging his guilt he embraced his penance, seeking glory not his own, praising the Lord in that good which he had, praising the Lord in that which he was suffering, "blessing the Lord alway, ever His praise was in his mouth." Such are all the upright in heart: not those crooked persons who think themselves upright and God crooked: who when they do any evil thing, rejoice; when they suffer any evil thing, blaspheme; nay, if set in tribulation and scourging, they say from their distorted heart, "O God, what have I done to Thee?" Truly it is because they have done nothing to God, for they have done all to themselves. "And an upright spirit, renew in my inner parts."

We are then truly free when God ordereth our lives, that is, formeth and createth us not as men—this he hath already done—but also as good men, which he is now doing by his grace, that we may indeed be new creatures in Christ Jesus. Accordingly, the prayer: "Create in me a clean heart, O God." This does not mean, as far as the natural human heart is concerned, that God hath not already created this.

We shall now examine what kinds of ideas about the Spirit we hold in common, as well as those that we have gathered from the Scriptures or received from the unwritten tradition of the Fathers. First of all, who can listen to the Spirit's titles and not be lifted up in his soul? Whose thoughts would not be raised to contemplate the supreme nature? He is called the Spirit of God, the Spirit of truth who proceeds from the Father, right Spirit, willing Spirit. His first and most proper title is Holy Spirit, a name most especially appropriate to everything that is incorporeal, purely immaterial and indivisible.

Let us call to mind that he promised that [Jesus] would send the grace of the Spirit to his disciples, and he did send it. And let us take care with all watchfulness, lest by our seductive thoughts we grieve the Holy Spirit of God, in whom we have been sealed for the day of redemption. For so it is written, "The Holy Spirit will flee the pretense of discipline, and will remove himself from thoughts that are without understanding." When the psalmist was burning with the desire to receive this Spirit, he providently sought first [to have] the guest chamber of a clean heart in which he could receive him, and so at length [he] sought the entry of so great a guest. "Create a clean heart in me, O God," he said, "renew an upright spirit in my inmost parts." He entreated that first a clean heart be created in him and then that an upright spirit be renewed in his inmost parts, because he knew that an upright spirit could have no place in a defiled heart.

It is only by participation in the divine goodness that a rational creature is recognized as being capable of becoming good. Hence the Lord also bears witness by a benevolent promise that "your Father from heaven will give his good Spirit to those who ask him." This is to point out that those who of themselves are evil can become good through receiving the gift of the Spirit. He pledged that his good Spirit would be given by the Father to those asking for him, because whether we desire to secure faith, hope and charity, or any other heavenly goods at all, they are not bestowed on us in any other way than by the gift of the Holy Spirit. So it is that the same Spirit, in Isaiah, is named the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety, the Spirit of the fear of the Lord; and in another place, the Spirit of love and peace [and] the Spirit of grace and prayers. Undoubtedly whatever good we truly have, whatever we do well, this we receive from the lavishness of the same Spirit. When a prophet who understood this was seeking purity of heart, saying, "Create a pure heart in me, O Lord," he immediately added, "Renew a steadfast spirit within me." If the steadfast Spirit of the Lord does not fill our innermost being, we have no pure heart where he may abide. When in his eager longing for an advance in good for his work he had said, "Lord, I have had recourse to you, teach me to do your will," he at once showed in what way he had to secure this when he went on, "Let your good Spirit lead me into the right way."

People are in error who think that the priests of the Lord, after a lapse, although they may have exhibited true repentance, are not capable of ministering to the Lord and engaging their honorable offices, even though they may lead a good life thereafter and perform their priesthood correctly. Individuals who hold this opinion are not only in error but also seem to argue and act in opposition to the power of the keys committed to the church, of which it is said, "Whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven." In short, this opinion either is not the Lord's or it is true. Be that as it may, we believe without hesitation that both the priests of the Lord and other believers may return to their place of honor after a proper satisfaction for their error, as the Lord testifies through his prophet: "Shall he who falls not also rise again? and shall he who turns away not return?" In another passage the Lord says, "I desire not the death of the sinner, but that he may turn and live." The prophet David, on his repentance, said, "Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free Spirit." And he indeed, after his repentance, taught others also and offered sacrifice to God, giving thereby an example to the teachers of the holy church, that if they have fallen and thereafter have exhibited a right repentance to God, they may do both things in like manner. For he taught when he said, "I will teach transgressors your ways, and sinners will be converted to you." And he offered sacrifice for himself when he said, "The sacrifice for God is a broken spirit." For the prophet, seeing his own transgressions purged by repentance, had no doubt as to healing those of others by preaching and by making offering to God. Thus the shedding of tears moves the mind's feeling (passionem). And when the satisfaction is made good, the mind is turned aside from anger. For how does that person think that mercy will be shown to himself, who does not forgive his neighbor? If offences abound, then, let mercy also abound; for with the Lord there is mercy, and with him is plentiful redemption.

In addition to what has already been said, those who cleanse the head, which is the seat of knowledge, would do well to hold fast to Christ as their head. It is from him that the entire body is joined together and reconciled. And to cast aside our sin which arises and to seek to surpass the better part. It is also good that they should cleanse the shoulder so that it will be able to bear the cross of Christ, which is not borne easily by everyone. It is also good to consecrate the hands and the feet—the hands so that they may be lifted up in every holy place and grasp the teachings of Christ lest the Lord be angered at any time and to believe the Word by living it as when it was given into the hand of the prophet; the feet so that they will not be quick to shed blood or rush into evil but that they may be ready to hurry to the gospel and to their high calling and to receive Christ, who washes and purifies them. If anyone is clean in his stomach, which is able to hold and digest the food of the Word, he should not make a god of nourishment and meat that perishes; rather he should especially reduce its size so that he may receive the Word of the Lord in its very midst and to grieve deeply over the failing of Israel. I also find the heart and the inward parts worthy of honor. David convinced me of this when he asked that a clean heart be created within him and a right spirit be consecrated in his innermost being—by this I think he clearly means his mind and its emotions or thoughts.

This is the Spirit that at the beginning "moved upon the thee of the waters; " by whom the world moves; by whom creation consists, and all things have life; who also wrought mightily in the prophets, and descended in flight upon Christ. This is the Spirit that was given to the apostles in the form of fiery tongues. This is the Spirit that David sought when he said, "Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me." Of this Spirit Gabriel also spoke to the Virgin, "The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee." By this Spirit Peter spake that blessed word, "Thou art the Christ, the Son of the living God." By this Spirit the rock of the Church was stablished. This is the Spirit, the Comforter, that is sent because of thee, that He may show thee to be the Son of God.

It would be better to be defiled with unclean mud than with sins. A person who is defiled with mud can wash it off in a short time and become like one who had never fallen into that mire at all. But one who has fallen into the deep pit of sin has contracted a defilement that is not cleansed by water but needs a long period of time, strict repentance, tears and lamentations and more wailing—and that more fervent than we show at the loss of one of our dearest friends. For this defilement attaches to us from without, wherefore we also quickly put it away, but the other is generated from within, where it is more difficult to wash it off and to cleanse ourselves from it. "For from the heart" (it is said) "proceed evil thoughts, fornications, adulteries, thefts, false witnesses." Thus, the prophet also said, "Create in me a clean heart, O God." And another prophet said, "Wash your heart from wickedness, O Jerusalem." (You see that it is both our [work] and God's.) And again, "Blessed are the pure in heart, for they shall see God."

And that also which was said by the Lord unto Samuel, "I have found a man according to My heart," testified unto the purity of David's heart, and it is well known that simplicity is born of purity of heart. And again David himself asked in prayer, "Create in me a clean heart, O God."

"A clean heart." Above, the Psalmist asked for sin to be removed; here he asks for the effects of sin to be removed, which are two: namely, the defilement of the soul and the disorder of the affections. The first effect occurs because a person is attached to earthly things; hence he asks for cleanness of heart. Mt. 5: "Blessed are the clean of heart, for they shall see God"; and therefore he says, "Create in me a clean heart, O God, and a right spirit." This cleanness of heart, God alone can restore. Job 14: "Who can make clean one conceived of unclean seed? Is it not you who alone are," namely, simply clean? And he says "create." Something is created unto the being of nature when it is produced from nothing into being. Gen. 1: "In the beginning God created," etc. Also when it is produced unto the being of grace. 1 Cor. 13: "If I should have prophecy, and should know all mysteries, etc., I am nothing" in the being of grace. But when God works by the operation of grace in one who has grace, he is said to magnify him. But when he makes a just person out of a sinner, then he is properly said to create. Eph. 2: "We are his workmanship, created in Christ Jesus in good works." Jas. 1: "That we might be some beginning of his creature," namely, his spiritual creature. The second thing that follows from sin is the disorder of the mind, which occurs through the turning away from the proper end. Therefore, just as through the turning to some changeable good the mind becomes unclean, so through the turning away from the end it becomes disordered; and the rectitude by which a person is directed toward God is opposed to this disorder. Song 1: "The upright love you"; and therefore he says, "and renew a right spirit," that is, grant anew, because I lost it through sin. Eph. 4: "Be renewed in the spirit of your mind." "And renew it" not outwardly, but "in my inward parts," so that not only my lips for speaking but my heart may be right for knowing.

"Cast me not forth from Thy face" (ver. 11). Turn away Thy face from my sins: and "cast me not forth from Thy face." Whose face he feareth, upon the face of the Same he calleth. "And Thy Holy Spirit take not away from me." For in one confessing there is the Holy Spirit. Even now, to the gift of the Holy Spirit it belongeth, that what thou hast done displeaseth thee. The unclean spirit sins do please; the Holy One they displease. Though then thou still implore pardon, yet thou art joined to God on the other part, because the evil thing that thou hast committed displeaseth thee: for the same thing displeaseth both thee and Him. Now, to assail thy fever, ye are two, thou and the Physician. For the reason that there cannot be confession of sin and punishment of sin in a man of himself: when one is angry with himself, and is displeasing to himself, then it is not without the gift of the Holy Spirit, nor doth he say, Thy Holy Spirit give to me, but, "Take not away from me."

"Do not cast me from your face, and do not take your Holy Spirit from me." Here he asks for the restoration of grace. And first, he asks for grace itself. Second, he asks for the effect of grace, at "restore." A person is said to have the grace of God in two ways: for someone is said to have the grace of God and of man; and as to something, similarly, namely when he is pleasing to both, namely to God and to man. And this is called sanctifying grace. Eph. 1: "In which he has made us acceptable in his beloved Son." And accordingly, grace is called the benevolence of God, by which God loves a person unto eternal life. And as to something, it is dissimilar: for the grace of man does not make him good, but from his own goodness he becomes pleasing to man; but with God it is the reverse, because from the benevolence of God it follows that a person becomes good. There are therefore two things in the grace of God: namely, the benevolence itself and its effect in the soul; and he asks for both when he says, "Do not cast me away," etc. And this can be understood in two ways. He who is in the face of someone is seen by him and can see him. This person is said to be in the face of God, according to 1 Kgs. 17: "As the Lord lives, in whose holy sight I stand." Gen. 48: "The God in whose sight my fathers walked." And this, because they themselves are upright for seeing God. Ps. 26: "One thing I have asked of the Lord," etc. Through sin, both are lost, because sinners desert God, are deserted by God, and lose the confidence of trusting in God. Is. 59: "Your sins and iniquities have divided between you and your God," etc., as to the first; "and your sins have hidden his face from you," as to the second. This person, therefore, is cast from the face of God through sin; and therefore he asks that he not be finally cast away in either way. Also note that in a person there are two things: namely, guilt, from which he is worthy of punishment, and nature, from which he has a fitness for grace; and therefore he asks that God not look upon the guilt but upon the nature; and therefore he says, "Do not cast me away." Also, the gift of grace is given through charity; and such a gift is given through the Holy Spirit; and therefore he says, "and do not take your Holy Spirit from me," whose temple I had been, but I lost it because of sin. Wis. 1: "The Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful." Therefore, "do not take away," namely finally.

"Give back to me the exultation of Your salvation" [Psalm 51:12]. "Give back" what I had; what by sinning I had lost: to wit, of Your Christ. For who without Him can be made whole? Because even before that He was Son of Mary, "In the beginning He was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;" [John 1:1] and so, by the holy fathers a future dispensation of flesh taken upon Him, was looked for; as is believed by us to have been done. Times are changed, not faith. "And with Principal Spirit confirm me." Some have here understood the Trinity in God, Itself God; the dispensation of Flesh being excepted therefrom: since it is written, "God is a Spirit." [John 4:24] For that which is not body, and yet is, seems to exist in such sort as that it is spirit. Therefore some understand here the Trinity spoken of: "In upright Spirit," the Son; in "Holy Spirit," Holy Ghost; in "Principal Spirit," Father. It is not any heretical opinion, therefore, whether this be so, or whether "upright Spirit" He would have to be taken of man himself (when He says, "An upright spirit renew in my inner parts"), which I have bowed and distorted by sinning, so that in that case the Holy Spirit be Himself the Principal Spirit: which also he would not have to be taken away from him, and thereby would have himself to be confirmed therein.

"The one who says, I know him, and does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him. But whoever keeps his word, in him the love of God has been truly perfected. By this we know that we are in him; he who says that he abides in him ought himself also to walk as he walked." My reason for telling you, little children, that everyone who is born of God does not sin, is that you should not sin and that you should know that as long as you do not sin you abide in the birth that God has given you. Truly, they who abide in that birth cannot sin. "For what does light have in common with darkness? Or Christ with Belial?" As day is distinct from night, so righteousness and unrighteousness, sin and good works, Christ and Antichrist cannot blend. If we give Christ a lodging place in our hearts, we banish the devil therefrom. If we sin and the devil enters through the gate of sin, Christ will immediately withdraw. Hence David after sinning says, "Restore to me the joy of your salvation," that is, the joy that he had lost by sinning.

"Restore to me": for grace does two things in a person. One is in respect to higher things, namely, it gives delight, because he who has grace has charity, and he who has charity loves God and possesses him; and he who possesses what he loves rejoices. Therefore, where there is charity, there is joy. Rom. 14: "The kingdom of God is not food and drink, but joy in the Holy Spirit." The Psalmist had lost this joy; and therefore he asks for it to be restored to him when he says, "Restore to me the joy" -- not of worldly things, but "of your salvation," that is, of your saving act. Another text has, "the joy of Jesus," namely of the Savior, through whom the remission of sins is accomplished. Hab. 3: "I will exult in God my Jesus." The other effect is in respect to lower things; and this effect is confirmation in grace, which is accomplished through the Holy Spirit: "and confirm me with a sovereign spirit." The Holy Spirit strengthens in two ways: in one way, against evils. Is. 8: "With a strong hand he instructed me." In another way, in good. Is. 40: "Those who hope in the Lord shall renew their strength." This strength is had through the Holy Spirit; for the body is not firm for enduring or for acting except through the strength of spirits; so also a person is not strong without the Holy Spirit. But he would not provide strength unless he were a sovereign spirit; because an inferior power is not sufficient to provide aid against a superior one. But the power of the Devil is great. Job 41: "There is no power on earth that can be compared to him." Therefore, against the Devil, a person needs to be aided by a sovereign spirit, namely one that is princely and has dominion over all things. And a person needs this spirit against the spirit of the flesh. Num. 16: "Most mighty God, God of the spirits of all flesh." Also, against the spirit of the world. 1 Cor. 2: "But we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God." Also, against the spirit of the Devil. 1 Sam. 18: "An evil spirit of the Lord came upon Saul." It should be noted that in this reading there is a threefold mention of "spirit": for there is mentioned a right spirit, a holy spirit, and a sovereign spirit. And according to the Gloss, some take "spirit" as said essentially, insofar as everything that is not a body is a spirit. Hence the Father and the Son and the Holy Spirit are called spirit. But it is better to take it personally. Now the Holy Spirit does three things in a person. First, rectitude of intention. Ps. 142: "Your good spirit," etc. Also, he sanctifies us. Rom. 1: "According to the spirit of sanctification." Also, he ennobles us and makes us princes. Gal. 4: "Because you are sons of God, God has sent the Spirit of his Son into your hearts."

But see what he annexeth: "With Principal Spirit," he saith, "confirm Thou me." Wherein "confirm"? Because Thou hast pardoned me, because I am secure, that what Thou hast forgiven is not to be ascribed, on this being made secure and with this grace confirmed, therefore I am not ungrateful. But I shall do what? "I would teach unrighteous men Thy ways" (ver. 13). Being myself of the unrighteous (that is, one that was myself an unrighteous man, now no longer unrighteous; the Holy Spirit not having been taken away from me, and I being confirmed with Principal Spirit). "I would teach unrighteous men Thy ways." What ways wilt thou teach unrighteous men? "And ungodly men to Thee shall be converted." If David's sin is counted for ungodliness, let not ungodly men despair of themselves, forasmuch as God hath spared an ungodly man; but let them take heed that to Him they be converted, that His ways they learn. But if David's deed is not counted for ungodliness, but this is properly call ungodliness, namely, to apostatize from God, not to worship one God, or never to have worshipped, or to have forsaken, Him whom one did worship, then what he saith hath the force of superabundance, "And ungodly men shall to Thee be converted." So full art thou of the fatness of mercy, that for those converted to Thee, not only sinners of any sort, but even ungodly, there is no cause for despair. Wherefore? That believing on Him that justifieth an ungodly man, their faith may be counted for righteousness.

And what Christ worked in Paul, making him from a persecutor into a preacher, how much this may contribute to human salvation, let the Apostle himself speak that no one conscious of great sins may despair of God's mercy. Human speech, he says, is worthy of full acceptance, because Christ Jesus came into this world to save sinners, among whom I am the first. But for this reason, I received mercy, that in me first Christ Jesus might show all long-suffering, as a pattern for those who are going to believe in Him for eternal life. Who, then, being inspired by such a great example, could despair of salvation under the hand of the Almighty Physician, considering that he who once ravaged the faith he now preaches, not only escaped the punishment of the persecutor but also deserved the crown of the teacher, and whose blood he sought in his members to shed in his rage, he poured out his own blood in faith for His name? Therefore, Rome has the head of the nations, two lights of the nations kindled by Him who illuminates every man coming into this world: one, in which God elevated humble weakness; the other, in which He healed condemnable sin. In the one, let us learn not to boast; in the other, not to despair. How briefly the great examples set before us teach, how beneficial they are; which we should always remember, and in their praise magnify the true light. Therefore, let no one exalt himself in the lofty status of this world: Peter was a fisherman. Let no one flee from God's mercy by thinking of their own sinfulness: Paul was a persecutor. The former says: The Lord became a refuge for the poor; the latter says: I will teach the wicked Your ways, and sinners shall be converted to You.

"I will teach." Above, the Psalmist set forth his petitions to God; here he promises recompense. And first, he promises what he will do for God in the present. Second, in the future, at "deal favorably." Regarding the first, he does two things. First, he promises God certain spiritual sacrifices. Second, he excuses himself from the offering of carnal sacrifices, at "for if you had desired sacrifice." He promises God a twofold spiritual sacrifice: namely, of teaching, through which the neighbor is instructed. Second, he promises the spiritual sacrifice of praise, through which God is praised, at "deliver me." He says therefore, "I will teach the unjust your ways." And it should be noted that above, in another Psalm (49), it was said, "But to the sinner God said: Why?" etc., through which he shows that it does not befit a sinner to pour forth teaching. And therefore, as long as he felt himself to be a sinner, he did not promise to manifest teaching; but after God restored to him the sovereign spirit, and such as these it befits to have teaching and to teach others. Jer. 3: "I will give you a shepherd after my own heart, who will feed you with knowledge and doctrine." And of Christ it is said in Acts 1: "Jesus began to do and (afterward) to teach." Now the fruit of this teaching is not merely the speculation of truth for the purpose of blessed contemplation, but its intended end is the conversion of sinners; and therefore he says, "and the wicked shall be converted to you." Jer. 15: "They shall be converted to you, and you shall not be converted to them." Ps. 21: "All the nations shall be converted to the Lord." And according to the Gloss, he calls the wicked and the unjust the same; although David understands that the unjust are those who sin against God; and therefore he pointedly says, "I will teach the unjust"; as if to say: some, even if they revere God, nevertheless act against their neighbor and unjustly; and these I will teach your ways, namely, so that they may not offend their neighbor. 1 Jn. 4: "We have a commandment from God, that he who loves God should love his brother also."

"Deliver me from bloods, O God, God of my health" (ver. 14). The Latin translator hath expressed, though by a word not Latin, yet an accuracy from the Greek. For we all know that in Latin, sanguines (bloods) are not spoken of, nor yet sanguina (bloods in the neuter), nevertheless because the Greek translator hath thus used the plural number, not without reason, but because he found this in the original language the Hebrew, a godly translator hath preferred to use a word not Latin, rather than one not exact. Wherefore then hath he said in the plural number, "From bloods"? In many bloods, as in the origin of the sinful flesh, many sins he would have to be understood. The Apostle having regard to the very sins which come of the corruption of flesh and blood, saith, "Flesh and blood shall not possess the kingdom of God." For doubtless, after the true faith of the same Apostle, that flesh shall rise again and shall itself gain incorruption, as He saith Himself, "This corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality." Because then this corruption is of sin, by the name thereof sins are called. In like manner as both that morsel of flesh and member which playeth in the mouth when we articulate words is called a tongue, and that is called a tongue which by the tongue is made, so we call one tongue the Greek, another the Latin; for the flesh is not diverse, but the sound. In the same manner, then, as the speech which is made by the tongue is called a tongue; so also the iniquity which is made by blood is called blood. Heeding, then, his many iniquities, as in the expression above, "And all my iniquities blot out," and ascribing them to the corruption of flesh and blood, "Free me," he saith, "from bloods:" that is, free me from iniquities, cleanse me from all corruption. ...Not yet is the substance, but certain hope. "And my tongue shall exult of Thy righteousness."

"Deliver me from bloodguilt." Here he promises the sacrifice of praise; and there are two impediments to this sacrifice. One is the guilt of sin; the other is an interior defect. First, therefore, he asks for the removal of the first impediment. Second, he asks for the removal of the second, at "O Lord, you shall open my lips." He therefore asks for the removal of the impediment and promises the sacrifice of praise. The impediment to divine praise, as has been said, is the guilt of sin. Sir. 15: "Praise is not seemly," etc. Now David was guilty of grave sin; and therefore he asks to be freed from it; and therefore he says, "Deliver me from bloodguilt." According to the Gloss, this noun "blood" is not declined in the plural number; nevertheless, the translator wished to use it to express the sin. And this refers to the concupiscence of the flesh, which is flesh and blood. Mt. 16: "Flesh and blood has not revealed this to you," etc.; as if to say: deliver me from sins committed through flesh and blood. Or it must be said that David had committed the sin of adultery and homicide; and in both there is blood, because in homicide blood is shed. Ps. 5: "The man of blood and deceit," etc. But adultery proceeds from the fervor of blood; and therefore he says, "from bloodguilt." Hos. 4: "Blood has touched blood." O God, deliver me therefore from bloodguilt, because you alone can. Is. 43: "I am he who blots out your iniquities for my own sake," etc. "And because you are the God of my salvation," that is, who can save me. "And my tongue shall exult," namely with delight and with interior joy of heart, "I will declare your justice." Is. 30: "You shall have a canticle as in the night of a sanctified solemnity." Also, ibid. 35: "They shall come to Zion with praise, and everlasting joy shall be upon their heads." Ps. 41: "With the voice of exultation," etc.

"O Lord, my lips You shall open, and my mouth shall tell of Your praise" [Psalm 51:15]. "Your praise," because I have been created: "Your praise," because sinning I have not been forsaken: "Your praise," because I have been admonished to confess: "Your praise," because in order that I might be secured I have been cleansed.

"O Lord, you shall open my lips." It should be known that sometimes a person is impeded from teaching even by an interior impediment to speaking; and this happens sometimes because of the fault of the hearers. Ezek. 3: "I will make your tongue cleave to your palate, and you shall be mute." And below: "Because the house is exasperating." And because of his own sin. Ps. 106: "All iniquity shall stop its mouth." Because therefore God alone made the tongues of infants eloquent, Wis. 10, he therefore asks: Lord, remove the impediments which I have incurred through sin from my lips. And you, "open my lips." Eph. 6: "That speech may be given me in the opening of my mouth, to make known with confidence the mystery of the Gospel." It should be noted that in the opening of the mouth, the depth of teaching is understood wherever it is found in the Scriptures, as Job 3: "After this, Job opened his mouth." And Mt. 5: "Jesus, opening his mouth," namely in the depth of Scripture. "And then my mouth shall announce your praise"; as if to say: what I have in my heart, I will confess with my mouth.

"For if you had desired sacrifice." Here he excuses himself. And first, he shows that sacrifice is not acceptable to God; second, he shows what sacrifice is acceptable to God, at "A sacrifice to God." He says therefore: I promise teaching and praise, for this sacrifice will honor you; but carnal sacrifice is not acceptable to you; and therefore he says, "If you had desired sacrifice," namely carnal sacrifice, "I would indeed have given it; but you will not be delighted with burnt offerings." But does he not want carnal sacrifices? If God does not approve those sacrifices, why then did he command them to be made in the Old Law? It must be said that he commanded them to be made not for their own sake, but because they were a figure of the interior true sacrifice by which Christ offered himself; and they are signs of the interior sacrifice insofar as a person offers his soul to God. And again, they were instituted for the uneducated, who did not know God; and therefore it was necessary that they honor and know God through material things, lest they immolate sacrifices to idols, to which they were very much inclined. But because David, through the Holy Spirit, knew that the sacrifice of the heart is acceptable to God, he did not offer bodily sacrifices here. Among all sacrifices, burnt offerings were the most acceptable to God. And yet they were not acceptable to God for their own sake; therefore he says, "You will not be delighted with burnt offerings," because even if they had been acceptable to you, I would simply have offered them. And if it is objected that they were "a most sweet odor to the Lord," it must be said that this was because of the sacrifice they prefigured, and as a sign of the interior sacrifice, which is pleasing to God.

Do you wish to appease God? Know what you do with yourself, so that God may be appeased with you. Note in the same psalm; for it is read there: Because if you had desired sacrifice, I would indeed have given it; with burnt offerings you will not be delighting. Therefore will you be without sacrifice? Will you offer nothing, appeasing God with no offering? What did you say? If you had desired sacrifice, I would indeed have given it; you will not be delighting in burnt offerings. Follow, and listen, and say: A sacrifice to God is a contrite spirit, a contrite and humbled heart God does not spurn. Having cast away those things you used to offer, you have found what to offer. ...Therefore, when holy David thus said: Because if you had desired sacrifice, I would indeed have given it; with burnt offerings you will not be delighting, then those sacrifices were offered to God, which are not offered now. Therefore, when he was singing, he was prophesying, rejecting the present and foreseeing the future. With burnt offerings, he says, you will not be delighting. Therefore, when you will not be delighting in burnt offerings, will you remain without sacrifice? By no means. A sacrifice to God is a contrite spirit; a contrite and humbled heart God does not spurn. You have what to offer. Do not inspect the flock, do not prepare ships and journey to distant provinces from where to bring spices. Seek in your heart what is pleasing to God. The heart must be crushed. Do you fear lest it perish being crushed? There you have: Create in me a clean heart, O God. Therefore, that a clean heart may be created, the unclean must be crushed.

How close is God's mercy to the one confessing! For God is not far from the broken-hearted; for it is written: "The Lord is near to those who have a broken heart." Therefore, this one had already broken his heart in the region of want; for he had returned to his heart to break it; he had left his heart in pride, he had returned to his heart in wrath. He was angry at himself to punish himself, but his own evil; deserving his father's good, he had returned. He said in his anger, as it is said: "Be angry, and do not sin." For every penitent is angry with himself; because he is angry, he punishes himself. Hence all those moves in the penitent, who truly repents, who truly grieves; hence the tearing of hair, hence the wearing of sackcloth, hence the beating of the breast. Surely all these are signs of a man raging against himself and being angry at himself. What the hand does outwardly, the conscience does inwardly; in thoughts it strikes itself, beats itself, and, to say it more truly, kills itself. For by killing himself, he offers a sacrifice to God, a contrite spirit; "a broken and contrite heart, O God, you will not despise." Therefore, breaking his heart, humbling, striking, killing his heart.

Nevertheless, no matter how great our crimes, their forgiveness should never be despaired of in holy Church for those who truly repent, each according to the measure of his sin. And, in the act of repentance, where a crime has been committed of such gravity as also to cut off the sinner from the body of Christ, we should not consider the measure of time as much as the measure of sorrow. For, "a contrite and humbled heart God will not despise."

"Because if Thou hadst willed sacrifice, I would have given it surely" (ver. 16). David was living at that time when sacrifices of victim animals were offered to God, and he saw these times that were to be. Do we not perceive ourselves in these words? Those sacrifices were figurative, foretelling the One Saving Sacrifice. Not even we have been left without a Sacrifice to offer to God. For hear what he saith, having a concern for his sin, and wishing the evil thing which he hath done to be forgiven him: "If Thou hadst willed;" he saith, "sacrifice, I would have given it surely. With holocausts Thou wilt not be delighted." Nothing shall we therefore offer? So shall we come to God? And whence shall we propitiate Him? Offer; certainly in thyself thou hast what thou mayest offer. Do not from without fetch frankincense, but say, "In me are, O God, Thy vows, which I will render of praise to Thee." Do not from without seek cattle to slay, thou hast in thyself what thou mayest kill. "Sacrifice to God is a spirit troubled, a heart contrite and humbled God despiseth not" (ver. 17). Utterly he despiseth bull, he-goat, ram: now is not the time that these should be offered. They were offered when they indicated something, when they promised something; when the things promised come, the promises are taken away. "A heart contrite and humbled God despiseth not." Ye know that God is high: if thou shalt have made thyself high, He will be from thee; if thou shalt have humbled thyself, He will draw near to thee.

A soul entangled in many sins can prepare for itself a certain ointment once it begins to reflect on its behavior, and collects its many and manifold sins, hems them together and crushes them in the mortar of its conscience. It cooks them, as it were, within a breast that boils up like a pot over the fire of repentance and sorrow. Here then is one ointment which the sinful soul should provide at the beginning of its conversion and apply to its still smarting wounds, for the first sacrifice acceptable to God is a broken spirit. And even though the sinner be poor and in want, devoid of the means to compound a better and more precious ointment, let him make sure in the meantime to prepare at least this one, no matter how degenerate the materials, because God will not scorn this crushed and broken heart. The more despicable he believes his offering to be because of his consciousness of sin, the more acceptable it will appear to God.

Rejoice then, you penitents; do not be afraid, you fainthearted ones. I am speaking to those of you who have recently come to us from the world, who have renounced your sinful ways and are inevitably gripped by the bitterness and confusion of the repentant soul that, like the pain of fresh wounds, torment and distract beyond bearing. Safely may your hands drip with the bitterness of myrrh in the course of this salutary anointing, because God will not scorn this crushed and broken spirit. This kind of anointing, that not only inspires men to amend their lives but even makes the angels dance for joy, must not be easily spurned nor cheaply priced.

The Lenten season is devoted especially to what theologians call contrition, and so every day in Lent a prayer is said in which we ask God to give us 'contrite hearts'. Contrite, as you know, is a word translated from Latin, meaning crushed or pulverized. Now modern people complain that there is too much of that note in our Prayer Book. They do not wish their hearts to be pulverized, and they do not feel that they can sincerely say that they are 'miserable offenders'. I once knew a regular churchgoer who never repeated the words, 'the burden of them (i.e. his sins) is intolerable', because he did not feel that they were intolerable. But he was not understanding the words. I think the Prayer Book is very seldom talking primarily about our feelings; that is (I think) the first mistake we're apt to make about these words 'we are miserable offenders'. I do not think whether we are feeling miserable or not matters. I think it is using the word miserable in the old sense — meaning an object of pity. That a person can be a proper object of pity when he is not feeling miserable, you can easily understand if you imagine yourself looking down from a height on two crowded express trains that are traveling towards one another along the same line at 60 miles an hour. You can see that in forty seconds there will be a head-on collision. I think it would be very natural to say about the passengers of these trains, that they were objects of pity. This would not mean that they felt miserable themselves; but they would certainly be proper objects of pity. I think that is the sense in which to take the word 'miserable'. The Prayer Book does not mean that we should feel miserable but that if we could see things from a sufficient height above we should all realize that we are in fact proper objects of pity.

To us, then, He declares, "A sacrifice [pleasing] to God is a broken spirit; a smell of sweet savour to the Lord is a heart that glorifieth Him that made it." We ought therefore, brethren, carefully to inquire concerning our salvation, lest the wicked one, having made his entrance by deceit, should hurl us forth from our [true] life.

I have not yet alluded to the true and first wisdom, for which our wonderful husbandman and shepherd is conspicuous. The first wisdom is a life worthy of praise, in which a person keeps himself pure for God or is purified for him who is all-pure and all-luminous. God demands of us, as his only sacrifice, purification—that is, a contrite heart, the sacrifice of praise, a new creation in Christ, the new man, and the like, as the Scripture loves to call it.

Other things too must be added to humbleness of mind if it is such as the blessed David knew, when he said, "A broken and a contrite heart God will not despise." For that which is broken does not rise up, does not strike, but is ready to be ill-treated and itself does not rise up. Such is contrition of heart: though it is insulted, though it is enticed by evil, it is quiet and is not eager for vengeance.

But how shall a person find grace with God? How else, except by lowliness of mind? For "God," James says, "resists the proud but gives grace to the humble"; and "the sacrifice of God is a broken spirit, and a heart that is brought low God will not despise." For if humility is so lovely to human beings, it is much more so with God. Thus both the Gentiles found grace and the Jews did not fall from grace in any other way, "for they were not subject to the righteousness of God." The lowly person of whom I am speaking is pleasing and delightful to all people, and dwells in continual peace and has in him no ground for contentions. For even if you insult him, even if you abuse him, whatever you say, he will be silent and will bear it meekly; he will have so great a peace toward all people that one cannot even describe it. Yes, and with God also. For the commandments of God are to be at peace with human beings: and thus our whole life is made prosperous, through peace one with another.

Hence he adds, "A sacrifice to God," namely one that is acceptable, "is a contrite spirit." Augustine, in City of God 10: Every sacrifice that is offered externally is a sign of an interior sacrifice, in which one offers one's soul to God. But it should be known that the soul of a person is led into sin first through vain joy. Eccl. 2: "Laughter I considered an error, and to joy I said: Why are you vainly deceived?" that is, led into sin. Second, it is hardened against spiritual things through sin. Sir. 3: "A hard heart shall fare ill at the last." Rom. 2: "According to your hardness and impenitent heart." Third, because it is self-sufficient in bodily things and does not care about spiritual things, then it becomes proud, which is the beginning of all sin, Sir. 10. It is necessary, therefore, that the penitent who offers his heart as a sacrifice to God do the opposite of all these things. And first, against vain joy, he must take on the sorrow of penance; and therefore he adds, "A sacrifice to God is a contrite spirit," that is, one who is sorrowful about all his sins together, not just about one. 2 Cor. 7: "The sorrow that is according to God works repentance unto steadfast salvation." Bar. 2: "The soul that is sorrowful over the greatness of evil and walks bowed down." And below: "gives you glory and sorrow to the Lord." Against the second is opposed contrition; hence he says, "a contrite heart." And note the difference between "broken" and "contrite": for "broken" things are divided into large parts; "contrite" things are divided into very small parts. Therefore, as long as someone has a hard heart, his heart is, as it were, intact in malice; but when he totally abandons sin, giving himself over to spiritual things, then he is said to be contrite. Job 16: "I, once prosperous" -- namely in temporal things -- "was suddenly crushed." Against the third is opposed humility; and therefore he says, "and a humbled heart, O God, you will not despise," because God resists the proud but gives grace to the humble, Jas. 4. And it should be known that he mentions heart and spirit, and spirit pertains to courage, and thus pertains to the irascible power. Is. 25: "The spirit of the strong, like a whirlwind driving against a wall." Heart pertains to the concupiscible power; and so through this it is given to understand that whatever is in the appetitive power must be offered to God in sacrifice.

See who this is: David as one man was seeming to implore; see ye here our image and the type of the Church.

"Deal kindly, O Lord, in Your good will with Sion" [Psalm 51:18]. With this Sion deal kindly. What is Sion? A city holy. What is a city holy? That which cannot be hidden, being upon a mountain established. Sion in prospect, because it has prospect of something which it hopes for. For Sion is interpreted "prospect," and Jerusalem, "vision of peace." You perceive then yourselves to be in Sion and in Jerusalem, if being sure ye look for hope that is to be, and if you have peace with God. "And be the walls of Jerusalem built." "Deal kindly, O Lord, in Your good will with Sion, and be the walls of Jerusalem built." For not to herself let Sion ascribe her merits: do Thou with her deal kindly, "Be the walls of Jerusalem built:" be the battlements of our immortality laid, in faith and hope and charity.

"Then Thou shalt accept the sacrifice of righteousness" (ver. 19). But now sacrifice for iniquity, to wit, a spirit troubled, and a heart humbled; then the sacrifice of righteousness, praises alone. For, "Blessed they that dwell in Thy house, for ever and ever they shall praise Thee:" for this is the sacrifice of righteousness. "Oblations and holocausts." What are "holocausts"? A whole victim by fire consumed. When a whole beast was laid upon the altar with fire to be consumed, it was called a holocaust. May divine fire take us up whole, and that fervour catch us whole. What fervour? "Neither is there that hideth himself from the heat thereof." What fervour? That whereof speaketh the Apostle: "In spirit fervent." Be not merely our soul taken up by that divine fire of wisdom, but also our body; that it may earn their immortality; so be it lifted up for a holocaust, that death be swallowed into victory. "Oblations and holocausts." "Then shall they lay upon thine altar calves." Whence "calves"? What shall He therein choose? Will it be the innocence of the new age, or necks freed from the yoke of the law? ...