Proverbs 29
Commentary from 9 fathers
A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.
ΚΡΕΙΣΣΩΝ ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου, ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
Лꙋ́чше мꙋ́жъ ѡ҆блича́ѧй, не́жели мꙋ́жъ жестоковы́йный: внеза́пꙋ бо пали́мꙋ є҆мꙋ̀, нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ.
When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.
Похвалѧ́ємымъ првⷣнымъ, возвеселѧ́тсѧ лю́дїе: нача́льствꙋющымъ же нечєсти́вымъ, стенѧ́тъ мꙋ́жїе.
A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys [it].
βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησι χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.
Ца́рь пра́веденъ возвыша́етъ зе́млю, мꙋ́жъ же законопрестꙋ́пникъ раскопова́етъ.
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλους δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
И҆́же ᲂу҆готовлѧ́етъ на лицѐ своемꙋ̀ дрꙋ́гꙋ мре́жꙋ, ѡ҆блага́етъ ю҆̀ на своѧ̑ но́ги.
The man who speaks with flattering and deceitful words to his friend, etc. He who praises his neighbor with deceitful words, indeed sets traps for him, so that by the danger of cautious work, as he becomes more careless with words, he may fall into them. But let us see whether the nets of the deceitful ensnare him whose steps they are spread before, or rather encompass the one who spreads them. It follows:
Commentary on Proverbs
The safety of this method was its artificiality; between the King and his public image there was really no relation. But the moderns have invented a much subtler and more poisonous kind of eulogy. The modern method is to take the prince or rich man, to give a credible picture of his type of personality, as that he is business-like, or a sportsman, or fond of art, or convivial, or reserved; and then enormously exaggerate the value and importance of these natural qualities. ... The old flatterer took for granted that the King was an ordinary man, and set to work to make him out extraordinary. The newer and cleverer flatterer takes for granted that he is extraordinary, and that therefore even ordinary things about him will be of interest.
All Things Considered, The Worship of the Wealthy (1908)
A great snare [is spread] for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.
Согрѣша́ющемꙋ мꙋ́жꙋ ве́лїѧ сѣ́ть: првⷣный же въ ра́дости и҆ въ весе́лїи бꙋ́детъ.
The trap will ensnare the sinful and unjust man, etc. Therefore, the trap of sinners does not harm the just man, even if it destroys him bodily. But the snares they prepare for their neighbors damn the reprobates themselves forever; while the just rejoice, praising the right judgment of the Creator either for their own deliverance or for the ruin of the wicked. Finally, the ancient edition clearly stated the conclusion of the previous verse as, The nets encircle his own feet. For from the ambiguous Greek, which is αὐτοῦ, it can be interpreted either way: for he who digs a pit for his neighbor will fall into it himself, as said elsewhere.
Commentary on Proverbs
A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ νοεῖ γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.
Оу҆мѣ́етъ првⷣный сꙋ́дъ твори́ти ᲂу҆бѡ́гимъ, а҆ нечести́вый не разꙋмѣ́етъ ра́зꙋма, и҆ ᲂу҆бо́гомꙋ нѣ́сть ᲂу҆ма̀ разꙋмѣва́ющагѡ.
Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
ἄνδρες ἄνομοι ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἐπέστρεψαν ὀργήν.
Мꙋ́жїе беззако́ннїи сожго́ша гра́дъ, мꙋ́дрїи же ѿврати́ша гнѣ́въ.
A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.
Мꙋ́жъ мꙋ́дръ сꙋ́дитъ ꙗ҆зы́ки, мꙋ́жъ же ѕлы́й гнѣ́ваѧйсѧ посмѣва́емь быва́етъ, а҆ не ᲂу҆страша́етъ.
A wise man contending with a fool, etc. A wise teacher, if he contends with an unbelieving and obstinate man, whether he speaks of the torments of the reprobates or the joys of the good, labors in vain against the senseless; whether he advises the coverings of repentance, or speaks of the rewards of good work, he is not heard by the fool. Hence the apostles also said to the Jews, We lamented to you, and you did not mourn; we sang to you, and you did not dance (Matt. XII).
Commentary on Proverbs
Bloody men hate a holy [person], but the upright will seek his soul.
). Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
Мꙋ́жїе крове́й прича́стни возненави́дѧтъ прпⷣбнаго, пра́вїи же взы́щꙋтъ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀.
A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part.
θάρσει ἐπ᾿ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·
дерза́етъ на ню̀ се́рдце мꙋ́жа є҆ѧ̀: такова́ѧ до́брыхъ коры́стей не лиши́тсѧ:
It behooves us, therefore, to contain every movement of wrath and to temper it with discretion as our guide lest, overcome with rage, we be swept up into what is condemned by Solomon: “The wicked person expends his anger all at once, but the wise person dispenses it gradually.” That is to say, in the heat of his anger the fool is inflamed to revenge himself, but by mature deliberation and moderation the wise person slowly diminishes and releases his. .
We ought then to restrain every movement of anger and moderate it under the direction of discretion, that we may not by blind rage be hurried into that which is condemned by Solomon: “The wicked man expends all his anger, but the wise man dispenses it bit by bit.” That is to say, a fool is inflamed by the passion of his anger to avenge himself; but a wise man, by the maturity of his reflection and moderation, diminishes it little by little and gets rid of it.
Conference 16:27
Let the impatient hear what is said again through Solomon; A fool uttereth all his mind, but a wise man putteth it off, and reserves it until afterwards. For one is so driven by the impulse of impatience as to utter forth the whole mind, which the perturbation within throws out the more quickly for this reason, that no discipline of wisdom fences it round. But the wise man puts it off, and reserves it till afterwards. For, when injured, he desires not to avenge himself at the present time, because in his tolerance he even wishes that men should be spared; but yet he is not ignorant that all things are righteously avenged at the last judgment.
Pastoral Rule, Part 3, Chapter 9
The fool utters all his spirit. Driven by impatience, the whole spirit is uttered outwardly. It is thus more quickly expelled by disturbance because no inner discipline of wisdom restrains it.
Commentary on Proverbs
But the wise man defers and reserves it for the future. For when harmed, he does not desire to avenge himself at present, because even while suffering, he chooses to endure, yet he does not ignore that everything will be avenged in the final judgment. The ancient translation has this passage thus: The impious man utters all his anger, but the wise man measures it out by parts, because surely the fool is inflamed by disturbance for his own vengeance; the wise man, however, gradually diminishes and expels it with the maturity of advice and moderation.
Commentary on Proverbs
When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
дѣ́лаетъ бо мꙋ́жꙋ своемꙋ̀ блага̑ѧ во всѐ житїѐ:
When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
ѡ҆брѣ́тши во́лнꙋ и҆ ле́нъ, сотворѝ благопотре́бное рꙋка́ма свои́ма.
The poor man and creditor meet each other, etc. The poor man is the humble listener of the word of God; the creditor, however, is he who commits the money of the same word by preaching to him; they meet each other when they converge into the same grace of piety. And God is the illuminator of both, because neither that one could preach without divine piety, nor could this one believe. Indeed, the truthful sentence of Truth remains, which says, "Without me, you can do nothing" (John 15).
Commentary on Proverbs
When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὐτῆς τὸν πλοῦτον.*
Бы́сть ꙗ҆́кѡ кора́бль кꙋ́плю дѣ́ѧ, и҆здале́ча собира́етъ себѣ̀ бога́тство:
The king who judges the poor in truth, etc. And the Psalmist about Christ the king, "Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of equity is the scepter of your kingdom" (Psalm 45).
Commentary on Proverbs
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
и҆ востае́тъ и҆з̾ но́щи, и҆ дадѐ бра̑шна до́мꙋ и҆ дѣла̀ рабы́нѧмъ.
The rod and reproof give wisdom, etc. About this rod, the Apostle to the Corinthians: "Do you want me to come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?" (1 Corinthians 4). For the child, whom he frequently admonishes to be corrected and instructed, is the people of God, who, if not chastised by the constant admonitions and rebukes of the priests, generates confusion for the Church, by those outside detracting from the religion of the Christian faith. Hence, it is rightly added:
Commentary on Proverbs
When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.
θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσε κτῆμα.
Оу҆зрѣ́вши село̀ кꙋпѝ, ѿ плодѡ́въ же рꙋ́къ свои́хъ насадѝ стѧжа́нїе.
Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.
ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
Препоѧ́савши крѣ́пкѡ чрє́сла своѧ̑, ᲂу҆тверди́тъ мы̑шцы своѧ̑ на дѣ́ло,
There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
и҆ вкꙋсѝ, ꙗ҆́кѡ добро̀ є҆́сть дѣ́лати, и҆ не ᲂу҆гаса́етъ свѣти́льникъ є҆ѧ̀ всю̀ но́щь.
When prophecy fails, the people will be scattered, etc. Because indeed, when priestly instruction ceases, the discipline of the divine law will immediately dissolve, for the people ought to reach the rewards of blessedness.
Commentary on Proverbs
Many, for example, avowedly followed Cecil Rhodes because he had a vision. They might as well have followed him because he had a nose; a man without some kind of dream of perfection is quite as much of a monstrosity as a noseless man. People say of such a figure, in almost feverish whispers, “He knows his own mind,” which is exactly like saying in equally feverish whispers, “He blows his own nose.” Human nature simply cannot subsist without a hope and aim of some kind; as the sanity of the Old Testament truly said, where there is no vision the people perisheth. But it is precisely because an ideal is necessary to man that the man without ideals is in permanent danger of fanaticism. There is nothing which is so likely to leave a man open to the sudden and irresistible inroad of an unbalanced vision as the cultivation of business habits. All of us know angular business men who think that the earth is flat, or that Mr. Kruger was at the head of a great military despotism, or that men are graminivorous, or that Bacon wrote Shakespeare. Religious and philosophical beliefs are, indeed, as dangerous as fire, and nothing can take from them that beauty of danger. But there is only one way of really guarding ourselves against the excessive danger of them, and that is to be steeped in philosophy and soaked in religion.
Heretics, Ch. 20: Concluding Remarks on the Importance of Orthodoxy (1905)
But there is indeed a much deeper objection to this theory of the two incompatible excellences of antiquity and popularity. For the truth is that it has been almost entirely the antiquities that have normally interested the populace; and it has been almost entirely the populace who have systematically preserved the antiquities. The Oldest Inhabitant has always been a clodhopper; I have never heard of his being a gentleman. It is the peasants who preserve all traditions of the sites of battles or the building of churches. It is they who remember, so far as any one remembers, the glimpses of fairies or the graver wonders of saints. In the classes above them the supernatural has been slain by the supercilious. That is a true and tremendous text in Scripture which says that “where there is no vision the people perish.” But it is equally true in practice that where there is no people the visions perish.
Alarms and Discursions, The Philosophy of Sight-seeing (1910)
A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.
τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
Ла̑кти своѧ̑ простира́етъ на полє́знаѧ, рꙋ́цѣ же своѝ ᲂу҆твержда́етъ на вретено̀,
In saying that “the servant will not be corrected by words,” [Solomon] did not order him to be left to himself but implied an admonition as to the means whereby he ought to be corrected. Otherwise he would not have said, “He will not be corrected by words,” but without any qualification, “He will not be corrected.” For in another place he says that not only the servant but also the undisciplined son must be corrected with stripes, and that with great fruits as the result. For he says, “You shall beat him with the rod and shall deliver his soul from hell,” and elsewhere he says, “He that spares the rod hates his own son.”
The Correction of the Donatists 6:21
If thou see a man hasty in [his] words, know that the fool has hope rather than he.
χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινε πτωχῷ.
и҆ рꙋ́цѣ своѝ ѿверза́етъ ᲂу҆бо́гомꙋ, дла́нь же прострѐ ни́щꙋ.
In all things be “quick to listen and slow to speak” lest the remark of Solomon be fulfilled in you: “If you see a man too ready of speech, know that a fool has more hope than he.” And never dare to teach someone what you have not practiced yourself.
Conference 14:9
Do you see a man quick to speak, etc. Indeed, stupidity is a grave vice, but verbosity is not lighter. For it often happens that a dull person, even one ignorant of letters, more quickly accepts the words of salutary reproof than one who, endowed with an abundance of speech, arrogantly prefers to spout what he knows or thinks he knows, rather than to listen to the words of the wise.
Commentary on Proverbs
He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ᾿ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰσί.
Не пече́тсѧ ѡ҆ сꙋ́щихъ въ домꙋ̀ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, є҆гда̀ гдѣ̀ заме́длитъ: вси́ бо ᲂу҆ неѧ̀ ѡ҆дѣ́ѧни сꙋ́ть.
Formed, surrounded and coddled by delicacies and pleasures since its infancy, Israel, in spite of the [prefigured] images of the cross, “grew fat, became gross and recalcitrant,” so that, finally, captivity imprisoned it among the Gentiles. “The one who is pampered in his infancy will be handed over to servitude.”
Commentary on Tatian’s Diatessaron 38
He who delicately nurtures his servant from youth, etc. He who delicately nurtures his body from youth, which he ought to have subjugated to the soul, will feel this lascivious and indomitable spirit when he reaches the years of adolescence. Another translation beautifully has this verse, "He who is indulged from youth will be a servant; in the end, however, he will be afflicted." For indeed, he who regrets his evils too late within himself, remembering that he was unwilling in his still tender age to restrain his pleasures by the rule of the prudent.
Commentary on Proverbs
A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.
δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
Сꙋгꙋ̑ба ѡ҆дѣѧ̑нїѧ сотворѝ мꙋ́жꙋ своемꙋ̀, ѿ вѷссо́на же и҆ порфѵ́ры себѣ̀ ѡ҆дѣѧ̑нїѧ.
An irascible man provokes fights, etc. The door to all vices is anger, which, if closed, will allow quiet for virtues within; but if opened, the mind will be armed for every crime.
Commentary on Proverbs
Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.
περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίση ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
Сла́венъ быва́етъ во вратѣ́хъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, внегда̀ а҆́ще сѧ́детъ въ со́нмищи со старѣ̑йшины жи́тельми землѝ.
Pride and arrogance have subverted many. Through pride Adam went forth from paradise, and dust became the serpent’s meat. Through pride Cain killed his brother and became a trembler and a straggler on the earth. And Ham, because he was uplifted and mocked his father, became accursed and a servant of servants to his brothers. Because of his pride Esau lost the birthright of his primogeniture; and Pharaoh, because he was hardened and uplifted, was drowned in the Red Sea, he and his host. And the sons of Eli the priest, because they were lifted up against the people, were deposed from the priesthood of the Holy One. Goliath the Philistine, because of his arrogance against David, was humbled and put to shame, and fell by his pride. And upon Abimelech the son of Gideon, who was lifted up against his brothers and slew them, came the curse of Jotham his brother. Absalom, who was uplifted and seized the kingdom, fell and was humbled before the servants of David; and Adonijah the son of Haggith, who stole the kingdom, neither retained it nor prospered by his pride. As for Ahithophel the counselor of iniquities, his pride was humbled by his own hands; and Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon, who made division among the people, became an evil memory in Israel; and Ahab the son of Omri was overcome by covetousness in the inheritance of Jezreel and received retributions. To the king of Edom, who was lifted up against Ahab, there was not found anyone that should bind or that should loose. And Haman, who was lifted up against Mordecai, received retribution on the gallows, he and his sons. The men of Babylon who accused Daniel had their bones crushed by lions. And Judas, who betrayed our Savior, fell into the sea with a millstone about his neck. These all were humbled by their pride, as it was written, “The pride of a man shall humble him, and to him who is humble in spirit honor shall be increased.”
Demonstrations 14:10
Give me someone professing perpetual continence, and free from these and all similar vices and blemishes of conduct. For her I fear pride; for her I dread the swelling of self-conceit from so great a blessing. The more there is in her from which she finds self-complacence, the more I fear lest by pleasing herself she will displease him who “resists the proud but gives grace to the humble.”
On Holy Virginity 34
That we ourselves may become worthy of following in his footsteps and ascending to heaven, let us in the meantime become humble on earth for our own good, always mindful that, as Solomon says, “Humiliation follows the proud, and honor follows the humble in spirit.”
Homilies on the Gospels 2:15
He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,
σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο τοῖς Φοίνιξι, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.
Плащани̑цы сотворѝ и҆ продадѐ фїнїкі́анѡмъ, ѡ҆поѧ̑санїѧ же ханане́ѡмъ.
He who associates with a thief hates his own soul, etc. Wisdom teaches its helper not only to abstain from sins but also to refrain from the company of sinners, lest he should deserve to hear from the strict judge, "If you saw a thief, you ran with him, and with adulterers, you placed your portion" (Psalm 50). For not only the thief himself but also he who is conscious of theft is liable, who, when the owner who lost the money seeks it, does not want to inform him, though he can. But lest anyone pleads fear of a more powerful person and claims he cannot separate from the company of thieves or reveal what he knows, it is openly added:
Commentary on Proverbs
[they] fearing and reverencing men [unreasonably] have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
Крѣ́постїю и҆ лѣ́потою ѡ҆блече́сѧ, и҆ возвесели́сѧ во дни̑ послѣ̑днїѧ.
He who fears man will quickly fall, etc. To whom fits the gospel saying, "Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul" (Matthew 10).
Commentary on Proverbs
[On the fear of man as a snare — specifically the terror of being left outside the "Inner Ring" of insiders, which Lewis identifies as one of the most dominant elements in human life]
In all men's lives at certain periods, and in many men's lives at all periods between infancy and extreme old age, one of the most dominant elements is the desire to be inside the local Ring and the terror of being left outside. Often the desire conceals itself so well that we hardly recognize the pleasures of fruition. Men tell not only their wives but themselves that it is a hardship to stay late at the office or the school on some bit of important extra work which they have been let in for because they and So-and-so and the two others are the only people left in the place who really know how things are run. But it is not quite true. It is a terrible bore, of course, when old Fatty Smithson draws you aside and whispers "Look here, we've got to get you in on this examination somehow" or "Charles and I saw at once that you've got to be on this committee". A terrible bore ... ah, but how much more terrible if you were left out! It is tiring and unhealthy to lose your Saturday afternoons: but to have them free because you don't matter, that is much worse. ... I wonder whether, in ages of promiscuity, many a virginity has not been lost less in obedience to Venus than in obedience to the lure of the caucus. For of course, when promiscuity is the fashion, the chaste are outsiders. They are ignorant of something that other people know. They are uninitiated. And as for lighter matters, the number who first smoked or first got drunk for a similar reason is probably very large.
The Inner Ring, from Transposition and Other Addresses
Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.
στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
Оу҆ста̀ своѧ̑ ѿве́рзе мꙋ́дрѡ и҆ зако́ннѡ.
A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. [Mas. 31, 10) Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγε.
Тѣ̑сны стєзѝ до́мꙋ є҆ѧ̀, бра́шна же лѣ́ностнагѡ не ꙗ҆дѐ.
The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
θάρσει ἐπ᾿ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·
дерза́етъ на ню̀ се́рдце мꙋ́жа є҆ѧ̀: такова́ѧ до́брыхъ коры́стей не лиши́тсѧ:
It behooves us, therefore, to contain every movement of wrath and to temper it with discretion as our guide lest, overcome with rage, we be swept up into what is condemned by Solomon: “The wicked person expends his anger all at once, but the wise person dispenses it gradually.” That is to say, in the heat of his anger the fool is inflamed to revenge himself, but by mature deliberation and moderation the wise person slowly diminishes and releases his. .
We ought then to restrain every movement of anger and moderate it under the direction of discretion, that we may not by blind rage be hurried into that which is condemned by Solomon: “The wicked man expends all his anger, but the wise man dispenses it bit by bit.” That is to say, a fool is inflamed by the passion of his anger to avenge himself; but a wise man, by the maturity of his reflection and moderation, diminishes it little by little and gets rid of it.
Conference 16:27
Let the impatient hear what is said again through Solomon; A fool uttereth all his mind, but a wise man putteth it off, and reserves it until afterwards. For one is so driven by the impulse of impatience as to utter forth the whole mind, which the perturbation within throws out the more quickly for this reason, that no discipline of wisdom fences it round. But the wise man puts it off, and reserves it till afterwards. For, when injured, he desires not to avenge himself at the present time, because in his tolerance he even wishes that men should be spared; but yet he is not ignorant that all things are righteously avenged at the last judgment.
Pastoral Rule, Part 3, Chapter 9
The fool utters all his spirit. Driven by impatience, the whole spirit is uttered outwardly. It is thus more quickly expelled by disturbance because no inner discipline of wisdom restrains it.
Commentary on Proverbs
But the wise man defers and reserves it for the future. For when harmed, he does not desire to avenge himself at present, because even while suffering, he chooses to endure, yet he does not ignore that everything will be avenged in the final judgment. The ancient translation has this passage thus: The impious man utters all his anger, but the wise man measures it out by parts, because surely the fool is inflamed by disturbance for his own vengeance; the wise man, however, gradually diminishes and expels it with the maturity of advice and moderation.
Commentary on Proverbs
For she employs all her living for her husband’s good.
ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
дѣ́лаетъ бо мꙋ́жꙋ своемꙋ̀ блага̑ѧ во всѐ житїѐ:
Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
ѡ҆брѣ́тши во́лнꙋ и҆ ле́нъ, сотворѝ благопотре́бное рꙋка́ма свои́ма.
The poor man and creditor meet each other, etc. The poor man is the humble listener of the word of God; the creditor, however, is he who commits the money of the same word by preaching to him; they meet each other when they converge into the same grace of piety. And God is the illuminator of both, because neither that one could preach without divine piety, nor could this one believe. Indeed, the truthful sentence of Truth remains, which says, "Without me, you can do nothing" (John 15).
Commentary on Proverbs
She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὐτῆς τὸν πλοῦτον.*
Бы́сть ꙗ҆́кѡ кора́бль кꙋ́плю дѣ́ѧ, и҆здале́ча собира́етъ себѣ̀ бога́тство:
The king who judges the poor in truth, etc. And the Psalmist about Christ the king, "Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of equity is the scepter of your kingdom" (Psalm 45).
Commentary on Proverbs
And she rises by night, and gives food to her household, and [appointed] tasks to her maidens.
καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
и҆ востае́тъ и҆з̾ но́щи, и҆ дадѐ бра̑шна до́мꙋ и҆ дѣла̀ рабы́нѧмъ.
The rod and reproof give wisdom, etc. About this rod, the Apostle to the Corinthians: "Do you want me to come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?" (1 Corinthians 4). For the child, whom he frequently admonishes to be corrected and instructed, is the people of God, who, if not chastised by the constant admonitions and rebukes of the priests, generates confusion for the Church, by those outside detracting from the religion of the Christian faith. Hence, it is rightly added:
Commentary on Proverbs
She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.
θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσε κτῆμα.
Оу҆зрѣ́вши село̀ кꙋпѝ, ѿ плодѡ́въ же рꙋ́къ свои́хъ насадѝ стѧжа́нїе.
She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
Препоѧ́савши крѣ́пкѡ чрє́сла своѧ̑, ᲂу҆тверди́тъ мы̑шцы своѧ̑ на дѣ́ло,
And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
и҆ вкꙋсѝ, ꙗ҆́кѡ добро̀ є҆́сть дѣ́лати, и҆ не ᲂу҆гаса́етъ свѣти́льникъ є҆ѧ̀ всю̀ но́щь.
When prophecy fails, the people will be scattered, etc. Because indeed, when priestly instruction ceases, the discipline of the divine law will immediately dissolve, for the people ought to reach the rewards of blessedness.
Commentary on Proverbs
Many, for example, avowedly followed Cecil Rhodes because he had a vision. They might as well have followed him because he had a nose; a man without some kind of dream of perfection is quite as much of a monstrosity as a noseless man. People say of such a figure, in almost feverish whispers, “He knows his own mind,” which is exactly like saying in equally feverish whispers, “He blows his own nose.” Human nature simply cannot subsist without a hope and aim of some kind; as the sanity of the Old Testament truly said, where there is no vision the people perisheth. But it is precisely because an ideal is necessary to man that the man without ideals is in permanent danger of fanaticism. There is nothing which is so likely to leave a man open to the sudden and irresistible inroad of an unbalanced vision as the cultivation of business habits. All of us know angular business men who think that the earth is flat, or that Mr. Kruger was at the head of a great military despotism, or that men are graminivorous, or that Bacon wrote Shakespeare. Religious and philosophical beliefs are, indeed, as dangerous as fire, and nothing can take from them that beauty of danger. But there is only one way of really guarding ourselves against the excessive danger of them, and that is to be steeped in philosophy and soaked in religion.
Heretics, Ch. 20: Concluding Remarks on the Importance of Orthodoxy (1905)
But there is indeed a much deeper objection to this theory of the two incompatible excellences of antiquity and popularity. For the truth is that it has been almost entirely the antiquities that have normally interested the populace; and it has been almost entirely the populace who have systematically preserved the antiquities. The Oldest Inhabitant has always been a clodhopper; I have never heard of his being a gentleman. It is the peasants who preserve all traditions of the sites of battles or the building of churches. It is they who remember, so far as any one remembers, the glimpses of fairies or the graver wonders of saints. In the classes above them the supernatural has been slain by the supercilious. That is a true and tremendous text in Scripture which says that “where there is no vision the people perish.” But it is equally true in practice that where there is no people the visions perish.
Alarms and Discursions, The Philosophy of Sight-seeing (1910)
She reaches forth her arms to needful [works], and applies her hands to the spindle.
τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
Ла̑кти своѧ̑ простира́етъ на полє́знаѧ, рꙋ́цѣ же своѝ ᲂу҆твержда́етъ на вретено̀,
In saying that “the servant will not be corrected by words,” [Solomon] did not order him to be left to himself but implied an admonition as to the means whereby he ought to be corrected. Otherwise he would not have said, “He will not be corrected by words,” but without any qualification, “He will not be corrected.” For in another place he says that not only the servant but also the undisciplined son must be corrected with stripes, and that with great fruits as the result. For he says, “You shall beat him with the rod and shall deliver his soul from hell,” and elsewhere he says, “He that spares the rod hates his own son.”
The Correction of the Donatists 6:21
And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινε πτωχῷ.
и҆ рꙋ́цѣ своѝ ѿверза́етъ ᲂу҆бо́гомꙋ, дла́нь же прострѐ ни́щꙋ.
In all things be “quick to listen and slow to speak” lest the remark of Solomon be fulfilled in you: “If you see a man too ready of speech, know that a fool has more hope than he.” And never dare to teach someone what you have not practiced yourself.
Conference 14:9
Do you see a man quick to speak, etc. Indeed, stupidity is a grave vice, but verbosity is not lighter. For it often happens that a dull person, even one ignorant of letters, more quickly accepts the words of salutary reproof than one who, endowed with an abundance of speech, arrogantly prefers to spout what he knows or thinks he knows, rather than to listen to the words of the wise.
Commentary on Proverbs
Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ᾿ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰσί.
Не пече́тсѧ ѡ҆ сꙋ́щихъ въ домꙋ̀ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, є҆гда̀ гдѣ̀ заме́длитъ: вси́ бо ᲂу҆ неѧ̀ ѡ҆дѣ́ѧни сꙋ́ть.
Formed, surrounded and coddled by delicacies and pleasures since its infancy, Israel, in spite of the [prefigured] images of the cross, “grew fat, became gross and recalcitrant,” so that, finally, captivity imprisoned it among the Gentiles. “The one who is pampered in his infancy will be handed over to servitude.”
Commentary on Tatian’s Diatessaron 38
He who delicately nurtures his servant from youth, etc. He who delicately nurtures his body from youth, which he ought to have subjugated to the soul, will feel this lascivious and indomitable spirit when he reaches the years of adolescence. Another translation beautifully has this verse, "He who is indulged from youth will be a servant; in the end, however, he will be afflicted." For indeed, he who regrets his evils too late within himself, remembering that he was unwilling in his still tender age to restrain his pleasures by the rule of the prudent.
Commentary on Proverbs
She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
Сꙋгꙋ̑ба ѡ҆дѣѧ̑нїѧ сотворѝ мꙋ́жꙋ своемꙋ̀, ѿ вѷссо́на же и҆ порфѵ́ры себѣ̀ ѡ҆дѣѧ̑нїѧ.
An irascible man provokes fights, etc. The door to all vices is anger, which, if closed, will allow quiet for virtues within; but if opened, the mind will be armed for every crime.
Commentary on Proverbs
And her husband becomes a distinguished [person] in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίση ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
Сла́венъ быва́етъ во вратѣ́хъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, внегда̀ а҆́ще сѧ́детъ въ со́нмищи со старѣ̑йшины жи́тельми землѝ.
Pride and arrogance have subverted many. Through pride Adam went forth from paradise, and dust became the serpent’s meat. Through pride Cain killed his brother and became a trembler and a straggler on the earth. And Ham, because he was uplifted and mocked his father, became accursed and a servant of servants to his brothers. Because of his pride Esau lost the birthright of his primogeniture; and Pharaoh, because he was hardened and uplifted, was drowned in the Red Sea, he and his host. And the sons of Eli the priest, because they were lifted up against the people, were deposed from the priesthood of the Holy One. Goliath the Philistine, because of his arrogance against David, was humbled and put to shame, and fell by his pride. And upon Abimelech the son of Gideon, who was lifted up against his brothers and slew them, came the curse of Jotham his brother. Absalom, who was uplifted and seized the kingdom, fell and was humbled before the servants of David; and Adonijah the son of Haggith, who stole the kingdom, neither retained it nor prospered by his pride. As for Ahithophel the counselor of iniquities, his pride was humbled by his own hands; and Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon, who made division among the people, became an evil memory in Israel; and Ahab the son of Omri was overcome by covetousness in the inheritance of Jezreel and received retributions. To the king of Edom, who was lifted up against Ahab, there was not found anyone that should bind or that should loose. And Haman, who was lifted up against Mordecai, received retribution on the gallows, he and his sons. The men of Babylon who accused Daniel had their bones crushed by lions. And Judas, who betrayed our Savior, fell into the sea with a millstone about his neck. These all were humbled by their pride, as it was written, “The pride of a man shall humble him, and to him who is humble in spirit honor shall be increased.”
Demonstrations 14:10
Give me someone professing perpetual continence, and free from these and all similar vices and blemishes of conduct. For her I fear pride; for her I dread the swelling of self-conceit from so great a blessing. The more there is in her from which she finds self-complacence, the more I fear lest by pleasing herself she will displease him who “resists the proud but gives grace to the humble.”
On Holy Virginity 34
That we ourselves may become worthy of following in his footsteps and ascending to heaven, let us in the meantime become humble on earth for our own good, always mindful that, as Solomon says, “Humiliation follows the proud, and honor follows the humble in spirit.”
Homilies on the Gospels 2:15
She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.
σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο τοῖς Φοίνιξι, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.
Плащани̑цы сотворѝ и҆ продадѐ фїнїкі́анѡмъ, ѡ҆поѧ̑санїѧ же ханане́ѡмъ.
He who associates with a thief hates his own soul, etc. Wisdom teaches its helper not only to abstain from sins but also to refrain from the company of sinners, lest he should deserve to hear from the strict judge, "If you saw a thief, you ran with him, and with adulterers, you placed your portion" (Psalm 50). For not only the thief himself but also he who is conscious of theft is liable, who, when the owner who lost the money seeks it, does not want to inform him, though he can. But lest anyone pleads fear of a more powerful person and claims he cannot separate from the company of thieves or reveal what he knows, it is openly added:
Commentary on Proverbs
She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.
ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
Крѣ́постїю и҆ лѣ́потою ѡ҆блече́сѧ, и҆ возвесели́сѧ во дни̑ послѣ̑днїѧ.
He who fears man will quickly fall, etc. To whom fits the gospel saying, "Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul" (Matthew 10).
Commentary on Proverbs
[On the fear of man as a snare — specifically the terror of being left outside the "Inner Ring" of insiders, which Lewis identifies as one of the most dominant elements in human life]
In all men's lives at certain periods, and in many men's lives at all periods between infancy and extreme old age, one of the most dominant elements is the desire to be inside the local Ring and the terror of being left outside. Often the desire conceals itself so well that we hardly recognize the pleasures of fruition. Men tell not only their wives but themselves that it is a hardship to stay late at the office or the school on some bit of important extra work which they have been let in for because they and So-and-so and the two others are the only people left in the place who really know how things are run. But it is not quite true. It is a terrible bore, of course, when old Fatty Smithson draws you aside and whispers "Look here, we've got to get you in on this examination somehow" or "Charles and I saw at once that you've got to be on this committee". A terrible bore ... ah, but how much more terrible if you were left out! It is tiring and unhealthy to lose your Saturday afternoons: but to have them free because you don't matter, that is much worse. ... I wonder whether, in ages of promiscuity, many a virginity has not been lost less in obedience to Venus than in obedience to the lure of the caucus. For of course, when promiscuity is the fashion, the chaste are outsiders. They are ignorant of something that other people know. They are uninitiated. And as for lighter matters, the number who first smoked or first got drunk for a similar reason is probably very large.
The Inner Ring, from Transposition and Other Addresses
But she opens her mouth wisely, and according to law.
στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
Оу҆ста̀ своѧ̑ ѿве́рзе мꙋ́дрѡ и҆ зако́ннѡ.
The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγε.
Тѣ̑сны стєзѝ до́мꙋ є҆ѧ̀, бра́шна же лѣ́ностнагѡ не ꙗ҆дѐ.
And [her] kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
Ми́лостынѧ же є҆ѧ̀ возста́ви ча̑да є҆ѧ̀, и҆ ѡ҆богати́шасѧ: и҆ мꙋ́жъ є҆ѧ̀ похвалѝ ю҆̀:
Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.
Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῇρας πάσας.
мнѡ́ги дще́ри стѧжа́ша бога́тство, мнѡ́ги сотвори́ша си́лꙋ: ты́ же пред̾ꙋспѣ́ла и҆ превознесла́сѧ є҆сѝ над̾ всѣ́ми:
Charms are false, and woman’s beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.
ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
ло́жнагѡ ᲂу҆гожде́нїѧ и҆ сꙋ́етныѧ добро́ты же́нскїѧ нѣ́сть въ тебѣ̀: жена́ бо разꙋ́мнаѧ благослове́на є҆́сть: стра́хъ же гдⷭ҇ень сїѧ̀ да хва́литъ.
Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
Дади́те є҆́й ѿ плодѡ́въ ᲂу҆сте́нъ є҆ѧ̀, и҆ да хвали́мь бꙋ́детъ во вратѣ́хъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀.
When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ, ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.
Мꙋ́жꙋ лю́бѧщꙋ премꙋ́дрость, весели́тсѧ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀: а҆ и҆́же пасе́тъ любодѣ̑йцы, погꙋби́тъ бога́тство.