Proverbs 28
Commentary from 12 fathers
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
δι᾿ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς.
За грѣхѝ нечести́выхъ сꙋ́дове востаю́тъ: мꙋ́жъ же хи́трый ᲂу҆гаси́тъ ѧ҆̀.
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,
Проде́рзый въ нече́стїихъ ѡ҆клевета́етъ ни́щыѧ, ꙗ҆́коже до́ждь си́льный не поле́зенъ:
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.
та́кѡ ѡ҆ста́вившїи зако́нъ хва́лѧтъ нече́стїе, лю́бѧщїи же зако́нъ ѡ҆гражда́ютъ себѣ̀ стѣ́нꙋ.
The Stoics laid down their doctrine on the basis that the goal is to live according to nature, using the word nature improperly rather than “God,” since nature applies to plants, crops, trees and stones. At any rate, there is the clear statement, “Scoundrels think nothing of the law, but those who love the law set it in front of them like a wall.” For “the wisdom of able men will understand the paths of wisdom, but the folly of fools goes in the wrong direction.”
The Stromata Book 2
Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσι κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν Κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.
Мꙋ́жїе ѕлі́и не ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ сꙋда̀, и҆́щꙋщїи же гдⷭ҇а ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ ѡ҆ все́мъ.
Evil men do not understand judgment, etc. The elect observe everything, that is, both the future distinction of universal judgment and by what deeds rest or eternal punishment will be repaid.
Commentary on Proverbs
A poor man walking in truth is better than a rich liar.
κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ, πλουσίου ψευδοῦς.
Лꙋ́чше ни́щь ходѧ́й во и҆́стинѣ, не́жели бога́тъ ло́жь.
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα.
Храни́тъ зако́нъ сы́нъ разꙋ́мный: а҆ и҆́же пасе́тъ несы́тость, безче́ститъ ѻ҆тца̀ своего̀.
He that increases his wealth by usuries and [unjust] gains, gathers it for him that pities the poor.
ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν, τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν.
Оу҆множа́ѧй бога́тство своѐ съ ли́хвами и҆ прибы̑тки ми́лꙋющемꙋ ни́щыѧ собира́етъ є҆̀.
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου, καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.
Оу҆кланѧ́ѧй ᲂу҆́хо своѐ не послꙋ́шати зако́на и҆ са́мъ моли́твꙋ свою̀ ѡ҆мерзи́лъ.
What is written in the book of Solomon we ought to read with great anxiety and fear, not with indifference: “He that hardens his ears from hearing the law, his prayer shall be an abomination.” A person should first be willing to listen to God, if he wants to be heard by him. Indeed, with what boldness does he want God to hear him when he despises God so much that he refuses to read God’s precepts?How is it, my brothers, that some Christians and, what is worse, even clergy, at times, when they are about to make a journey, order bread, wine, oil, and different items to be provided for themselves, but, while such great preparations are being made for his earthly journey so that his body may live, a man does not bother to read a single book to refresh his soul both here and forever?
Sermon 7:3-4
And so it cometh to pass that our tongue is so much the less respected of God when we pray, by how much we are more defiled with foolish speech, because, as it is written: "He that turneth away his ear that he hear not the law, his prayer shall be execrable." What marvel, then, is it, if, when we pray, God doth slowly hear us, when as we hear God's commandments, either slowly or not at all?
Dialogues, Book 3, Chapter 15
Let [anyone] beg, however, in faith, in no way hesitating. Let him, by living well, show himself to be worthy of being heard when he begs. For anyone who remembers that he has not obeyed the Lord’s commands rightly loses hope that the Lord pays attention to his prayers. For it has been written, “The prayer of one who closes his ear that he may not hear the law will be detestable.”
Commentary on the Catholic Epistles, James 1:6
He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθά, καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.
И҆́же льсти́тъ пра̑выѧ на пꙋтѝ ѕлѣ́мъ, во и҆стлѣ́нїе са́мъ впаде́тъ: беззако́ннїи же минꙋ́ютъ блага̑ѧ и҆ не вни́дꙋтъ въ нѧ̀.
He who deceives the righteous onto an evil path, etc. He who deceives the lovers of justice through heretical doctrine so that they deviate from the truth incurs the punishment he deserves for his evils; yet whatever good he was doing, whether by writing useful things or by living temperately, benefits others: to those, indeed, who, reading or hearing these things, take examples of salvation even from him whom they know to have perished.
Commentary on Proverbs
In the exultation of the righteous, there is much glory. Certainly, they exult not over present riches, but over the eternal goods in the future. They rejoice not in the things of the world they see, but in the Creator of the world, whose vision they hope for; as the Psalmist says, Rejoice in the Lord, and exult, you righteous (Psalm 31). Or certainly, in the exultation of the righteous, there is much glory; because whenever the elect in this life exult for the prosperous events of the Church, much glory is given by the Lord from the faith and pious works of many.
Commentary on Proverbs
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
σοφὸς παρ᾿ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.
Премꙋ́дръ ᲂу҆ себє̀ мꙋ́жъ бога́тый, ᲂу҆бо́гїй же разꙋми́въ пре́зритъ є҆го̀.
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴν γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.
По́мощїю првⷣныхъ мно́га быва́етъ сла́ва, на мѣ́стѣхъ же нечести́выхъ погиба́ютъ человѣ́цы.
When the wicked rule, the people fall. Just as many begin to give glory to God when they see the righteous rejoicing in the progress of virtues, so whenever the wicked hold power, they expose many as accomplices in their infidelity. Which can rightly be understood of pagans, heretics, and evil Catholics.
Commentary on Proverbs
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames [himself] shall be loved.
ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται.
Покрыва́ѧй нече́стїе своѐ не ᲂу҆спѣ́етъ во блага̑ѧ, повѣ́даѧ же ѡ҆бличє́нїѧ возлю́бленъ бꙋ́детъ.
I address you too, the penitents. You should not keep back from yourselves this means of healing [confession] that has been given you. For it says in the Scripture, “He who confesses his sins and abandons them, on him God has mercy.” Look at the son who squandered his wealth. And when he returned to his father, he received him in joy and slew the fatted ox for him. And his father rejoiced at his repentance and even invited his friends to rejoice with him. And his father embraced him and kept on kissing him, saying, “This my son was dead and has come to life; he was lost and has been found.” And his father did not reprove him for the wealth he had squandered.
Demonstrations 7:12
“As confession and beauty are in the sight of God,” so a sinner who confesses his sins and says, “My wounds stink and are corrupt because of my foolishness” loses his foul wounds and is made whole and clean. But “he that covers his sins shall not prosper.”
Letter 122.3
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾿ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.
Блаже́нъ мꙋ́жъ, и҆́же бои́тсѧ всѣ́хъ за благоговѣ́нїе, а҆ жестосе́рдый впа́даетъ во ѕла̑ѧ.
He who in all things stands in awe out of reverent timidity is called blessed, and he stands firm in the truth who is able to say, “I set the Lord always in my sight; for he is at my right hand that I shall not be moved.”
The Long Rules, Preface
Let your requests be spiritual … let your mind be alert, let your attention be concentrated on the words. Ask for the kind of things it is usual to ask of God so that you may gain what you ask. To the same end maintain your constant vigil, alert, keeping your attention undimmed, no yawning or switching your mind in one direction and another, but working out your salvation in fear and trembling. “Blessed is the person,” Scripture says, remember, “whose piety puts him in awe of everything.”
Homilies on Genesis 30:15
Someone asks, “Is there, therefore, no difference between saints and sinners?” Certainly, there is a great and almost immeasurable difference. Scripture says, “Blessed is the man who is always fearful.” The mind of a wise person is ever uneasy about his own salvation. Although there is a great difference between saints and sinners, still I ask all those who profess a religion, Who, according to his own conscience, is sufficiently holy; who does not tremble about the fearful severity of a future judgment; who is untroubled about his eternal salvation? If this is not the case, just as it should not be, I beg, let any one tell me why he does not strive with all the power of his goods to redeem, by a holy death, whatever sins he may have committed by transgression during his lifetime.
Four Books of Timothy to the Church 2:3
Thou oughtest not, then, in this life to have security, whereby thou mayest be rendered careless. For it is written, "Happy is the man that is always afraid." And again it is written, "Serve the Lord in fear, and rejoice unto him with trembling." In short, then, it must needs be that in the time of this life trembling possess your soul, to the end that it may hereafter rejoice without end through the joy of security.
Register of Epistles, Book 7, Epistle XXV
"Blessed is the man who is always fearful," etc. The wrath of the upcoming judgment will then be so much stricter as it is now scarcely feared amidst sins. Hence, it is said elsewhere, "In the day of prosperity, do not be unmindful of adversity; and in the day of adversity, do not be unmindful of prosperity" (Ecclesiasticus 11). Thus, both should be joined so that one always supports the other.
Commentary on Proverbs
A hungry lion and a thirsty wolf [is he], who, being poor, rules over a poor nation.
λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν, ὃς τυραννεῖ, πτωχὸς ὤν, ἔθνους πενιχροῦ.
Ле́въ а҆́лченъ и҆ во́лкъ жа́жденъ, и҆́же тѷра́нствꙋетъ {мꙋчи́тельски ѡ҆блада́етъ}, ни́щь сы́й, над̾ ꙗ҆зы́комъ ᲂу҆бо́гимъ.
"A roaring lion and a ravenous bear," etc. It can be understood of pagan and heretical princes who often test the patience or wisdom of the poor people, that is, the holy Church, with savage cruelty.
Commentary on Proverbs
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται.
Ца́рь скꙋ́денъ ᲂу҆ро́комъ вели́къ клеветни́къ (быва́етъ), а҆ ненави́дѧй непра̑вды до́лгѡ лѣ́тъ поживе́тъ.
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. 17α Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
α παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῆ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσει ἔθνει παρανόμῳ.
Мꙋ́жа, и҆́же въ винѣ̀ сме́ртнѣ, вырꙋча́ѧй бѣгле́цъ бꙋ́детъ, а҆ не ᲂу҆твержде́нъ. Наказꙋ́й сы́на, и҆ возлю́битъ тѧ̀ и҆ да́стъ лѣ́потꙋ твое́й дꙋшѝ, не послꙋ́шаетъ ꙗ҆зы́ка законопрестꙋ́пна.
"A man who slanders blood," etc. Whether the land of the field or the land of the body, whoever cultivates it shall be satisfied; one with grain, the other with virtues. Whoever despises both shall be filled with poverty.
Commentary on Proverbs
He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled [therein].
ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.
Ходѧ́й пра́веднѡ по́мощь прїи́метъ, ходѧ́й же въ стро́пѡтны пꙋти̑ ᲂу҆вѧ́знетъ.
He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας.
Дѣ́лаѧй свою̀ зе́млю насы́титсѧ хлѣ́бѡвъ, гонѧ́й же пра́здность насы́титсѧ нищеты̀.
A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται, ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται.
Мꙋ́жъ вѣ́ры досто́йный мно́гѡ благослови́тсѧ, ѕлы́й же не без̾ мꙋче́нїѧ бꙋ́детъ.
"A man who hastens to be rich," etc. For surely, he who ambitiously seeks to increase wealth neglects sin, caught like birds, when he begins, eager for the bait of earthly things, he does not realize he is being strangled by the snare of sin; when he desires any goods of this present world, he does not know what losses he will suffer in the future.
Commentary on Proverbs
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.
И҆́же не срамлѧ́етсѧ лица̀ првⷣныхъ, не бла́гъ: таковы́й за ᲂу҆крꙋ́хъ хлѣ́ба прода́стъ мꙋ́жа.
An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.
Тщи́тсѧ ѡ҆богати́тисѧ мꙋ́жъ зави́дливъ, и҆ не вѣ́сть, ꙗ҆́кѡ ми́лостивый воз̾ѡблада́етъ и҆́мъ.
He that reproves a man’s ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.
Ѡ҆блича́ѧй человѣ́чы пꙋти̑ благода́ть и҆́мать па́че ѧ҆зы́комъ ласка́ющагѡ.
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα, καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.
И҆́же ѿверга́етъ ѻ҆тца̀ и҆лѝ ма́терь и҆ мни́тсѧ не согрѣша́ти, се́й соприча́стникъ є҆́сть мꙋ́жꙋ нечести́вꙋ.
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
ἄπιστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῆ, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ Κύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται.
Невѣ́рный мꙋ́жъ сꙋ́дитъ тꙋ́не, а҆ и҆́же надѣ́етсѧ на гдⷭ҇а, въ прилѣжа́нїи бꙋ́детъ.
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
ὃς πέποιθε θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται.
И҆́же надѣ́етсѧ на де́рзо се́рдце, таковы́й безꙋ́менъ: а҆ и҆́же хо́дитъ въ премꙋ́дрости, спасе́тсѧ.
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye [from him] shall be in great distress.
ὃς δίδωσι πτωχοῖς, οὐκ ἐνδεηθήσεται, ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται.
И҆́же дае́тъ ᲂу҆бѡ́гимъ, не ѡ҆скꙋдѣ́етъ: а҆ и҆́же ѿвраща́етъ ѻ҆́ко своѐ, въ скꙋ́дости бꙋ́детъ мно́зѣ.
Don’t forget that rule, where it says, “Whoever gives to the poor will never be in want.” Have you already forgotten what the Lord is going to say to those who have given to the poor: “Come, blessed of my Father, receive the kingdom”?
Sermon 198:3
The cry of the hungry person is a challenge in your ears, and the sound of a failing voice from a hungry throat is striking at your door. Why do you not think of that phrase, “Blessed is he that understands concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.” The businessman who keeps stored away in a sack the money with which he could carry on gainful trading is recognized as being quite a fool.
Homily 9:2
Whenever you gather the harvest or vintage, calculate your expenses and those of all who pertain to you and include what you will put into your purse. Then, of what remains, because it was not really given to you, as was already said, but was transmitted to you for distribution among the poor, set it all aside or as much as God inspires your heart to give. The result thus will be as though you had put it in God’s hand. If, as we believe, you are willing to do this devoutly, your soul will not only be exasperated and saddened by the captives and poor who come to you but will even rejoice and be glad. With the greatest willingness you will bestow what you set aside for the necessities of the poor out of love for God, and there will be fulfilled in you the words “God loves a cheerful giver” and “He that gives to the poor shall never want.”
Sermon 30:6
In the places of ungodly [men] the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.
На мѣ́стѣхъ нечести́выхъ стенѧ́тъ првⷣнїи, въ поги́бели же и҆́хъ ᲂу҆мно́жатсѧ првⷣнїи.
"When the impious rise, men hide themselves," etc. The same men whom he calls just, who indeed maintain the just and established order of human condition from God. Hence, in the book of the blessed Job, it is said of any penitent perverse person, "He will regard men and say, 'I have sinned'" (Job 33). This is openly to say, "He will regard those who rightly keep the nature of human creation, and recognize himself as having been likened to beasts by sinning." The sense is clear, therefore, that in the fervor of the impious persecution, the faithful often hide; either not daring or not permitted to go out publicly; the Lord saying, "When they persecute you in this city, flee to another" (Matthew 10). But where, after the destruction of the authors, the persecution has ceased, the glory of the faithful shines more brightly after the pressures. Yet many infidels, having seen the condemnation of infidelity, receive the grace of faith; as it is written, "When the pestilent is scourged, the simple becomes wiser" (Proverbs 19). You are proven to be naked of the ornament of virtues because what you promised to the Lord, you were unable to fulfill. However, this is said not so that you should not undertake the care of governing souls when it is regularly imposed upon you, but so that you should not rashly usurp the role of teacher and prelate, with no one commanding it.
Commentary on Proverbs
The ungodly [man] flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
ΦΕΥΓΕΙ ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθε.
Бѣ́гаетъ нечести́вый ни є҆ди́номꙋ же гонѧ́щꙋ, првⷣный же ꙗ҆́кѡ ле́въ ᲂу҆пова́ѧ.