Proverbs 21
Commentary from 17 fathers
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.
Всѧ́къ мꙋ́жъ ꙗ҆влѧ́етсѧ себѣ̀ пра́веденъ: ᲂу҆правлѧ́етъ же сердца̀ гдⷭ҇ь.
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ Θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.
Твори́ти првⷣнаѧ и҆ и҆́стинствовати ᲂу҆гѡ́дна бг҃ꙋ па́че, не́жели же́ртвъ кро́вь.
A high-minded man is stout-hearted in [his] pride; and the lamp of the wicked is sin.
μεγαλόφρων ἐν ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.
Велемꙋ́дрый во ᲂу҆кори́знѣ дерзосе́рдъ, свѣти́ло же нечести́выхъ грѣсѝ.
He that gathers treasures with a lying tongue pursue vanity [on] to the snares of death.
ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει καὶ ἔρχεται ἐπὶ παγίδας θανάτου.
Дѣ́лаѧй сокрѡ́вища ѧ҆зы́комъ лжи́вымъ сꙋ́етнаѧ го́нитъ въ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
Thou shalt not be double-minded nor double-tongued; for to be double-tongued is a snare of death. Thy speech shall not be false, nor empty, but fulfilled by deed. Thou shalt not be covetous, nor rapacious, nor a hypocrite, nor evil disposed, nor haughty. Thou shalt not take evil counsel against thy neighbour. Thou shalt not hate any man; but some thou shalt reprove, and concerning some thou shalt pray, and some thou shalt love more than thy own life.
The Didache, Chapter 2
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται, οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.
Всегꙋби́тельство на нечєсти́выѧ ᲂу҆стремлѧ́етсѧ: не хотѧ́тъ бо твори́ти првⷣнаѧ.
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ Θεός, ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Къ стро́пѡтнымъ стро́пѡтныѧ пꙋти̑ посыла́етъ бг҃ъ: чи̑ста бо и҆ пра̑ва дѣла̀ є҆гѡ̀.
“For God sends crooked ways to the perverse.” … Indeed, nothing makes people so stupid as does habitual evildoing. When a person is deceitful, when he is unjust, when he is churlish (and these, to be sure, are different forms of evildoing), when, without having been wronged in any way himself, he inflicts pain, when he connives at trickery—how will he not be exhibiting signs of utter stupidity?
Homilies on the Gospel of John 41
The perverse way of a man is foreign, etc. To live justly before the Lord is proper to the human condition. Hence elsewhere it is said, "Fear God, and keep his commandments, for this is the whole duty of man" (Ecclesiasticus 12). But he who lives perversely, indeed walks a path foreign to human nature. Therefore, perverse action is foreign and against nature. But he who is pure in work rightly carries out what he originally received by nature.
Commentary on Proverbs
[It is] better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered [rooms] with unrighteousness, and in an open house.
κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
Лꙋ́чше жи́ти во ᲂу҆́глѣ непокрове́ннѣмъ, не́жели въ пова́пленныхъ съ непра́вдою и҆ въ хра́минѣ ѻ҆́бщей.
It is better to sit in a corner of the housetop, etc. It is so true that it is better to sit in the corner of the housetop, that is, in the secret height of a more continent life, than with a wicked woman in a house, which you share with her, so that even if the best woman is offered to you for marriage, it is better to lead a celibate life for the sake of the companionship of the Lamb, having despised marriage.
Commentary on Proverbs
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ᾿ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.
Дꙋша̀ нечести́вагѡ не поми́лꙋетсѧ ни ѿ є҆ди́нагѡ ѿ человѣ́кѡвъ.
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
Тщетꙋ̀ прїе́млющꙋ невозде́ржномꙋ, кова́рнѣйшїй бꙋ́детъ неѕло́бивый, разꙋмѣва́ѧй же мꙋ́дрый прїи́метъ ра́зꙋмъ.
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.
Разꙋмѣва́етъ првⷣный сердца̀ нечести́выхъ и҆ ᲂу҆ничтожа́етъ нечести̑выѧ въ ѕлы́хъ.
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear [him].
ὃς φράσσει τὰ ὧτα αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
И҆́же затыка́етъ ᲂу҆шеса̀ своѧ̑, є҆́же не послꙋ́шати немощна́гѡ, и҆ то́й призове́тъ, и҆ не бꙋ́детъ послꙋ́шаѧй є҆гѡ̀.
He will not be able to merit the mercy of God who himself has not been merciful, nor will [he] gain any request from the divine love by his prayers who has not been humane toward the prayer of the poor.
Treatise VIII. On Works and Alms 5
Benefactions to the needy, financed by unjust gains, are not acceptable with God. Even one who refrains from committing injustices, and yet does not share the goods he possesses with anyone, is not deserving of praise.… If you will make an offering to God from the fruits of injustice and rapine, it would be better not to possess such wealth and not to make an offering.
On Mercy and Justice
Do you not agree that poverty, as I said, is more cruel than any beast of prey? Therefore you must aid those who are fallen under it. Incline your ear to the poor and listen to them, as it is written: “For he who stops his ears that he may not hear the feeble shall also cry, and there shall be none to listen.” Give so that you may receive; hear so that you may be heard; sow the little you have so that you may reap much. Besides, the pleasure of the body is short and temporary and ends in rottenness. But almsgiving and charity to the poor crown those who practice them with glory from God and lead to that incorruptible happiness which Christ bestows on those who love him.
Commentary on Luke, Homily 103
He who stops his ear to the cry of the poor, etc. This sentence should be taken generally, and not only for the needy or physically infirm: for even he who, in the face of others' crimes, prefers to hold the judgment of a judge rather than to sympathize with the affection of mercy, shows himself not yet purified from the filth of vices, nor worthy to exist in the hearing of divine compassion. A hidden gift extinguishes anger, etc. He who desires to appease the anger of the strict judge, which he has earned by sinning, should give alms to the poor, and this without any delight in human favor, but solely out of love for the Creator, who looks upon the hidden things of the heart. For thus the hidden gift is made, thus it benefits to mitigate the wrath of the Creator, if it is given without any expectation of external reward. Thus is fulfilled what he himself commanded: "But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing" (Matthew 6:3).
Commentary on Proverbs
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
Даѧ́нїе та́йно ѿвраща́етъ гнѣ́вы, щадѧ́й же дарѡ́въ воздвиза́етъ ꙗ҆́рость крѣ́пкꙋю.
[It is] the joy of the righteous to do judgment: but a holy [man] is abominable with evil-doers.
εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.
Весе́лїе првⷣныхъ твори́ти сꙋ́дъ: прпⷣбный же нечи́стъ ᲂу҆ ѕлодѣ́євъ.
It is a joy to the just to do judgment, etc. The just man rejoices when he labors with good works, because he hopes to be rewarded with eternal good for these. But the reprobate, while they do evil things which they know God has forbidden, though they may carnally delight in the perpetration of their lust, cannot be free from the internal fear of the mind, because they do not doubt that they will suffer evil eternally for those things they have done temporally.
Commentary on Proverbs
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants. [See Appendix ]
ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
Мꙋ́жъ заблꙋжда́ѧй ѿ пꙋтѝ пра́вды въ со́нмищи и҆споли́нѡвъ почі́етъ.
The man who strays from the way of doctrine, etc. He says that the giants are unclean spirits, about which the blessed Job says, "Behold, the giants groan beneath the waters, and those who dwell with them" (Job 26:5), that is, proud and malevolent strong spirits of demons, together with the men whom they have deceived, tormented by inflicted punishments. For to this company will be joined those who have strayed from the way of truth, with the judge himself attesting, who predicted that he would say to them: "Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels" (Matthew 25:41).
Commentary on Proverbs
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην, φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·
Мꙋ́жъ скꙋ́денъ лю́битъ весе́лїе, любѧ́й же вїно̀ и҆ є҆ле́й не ѡ҆богати́тсѧ.
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος.
Ѡ҆тре́бїе же првⷣникꙋ беззако́нникъ.
The impious is given in place of the just, etc. The just and the upright seem to be the same; but there is a difference between the impious and the iniquitous, for all the iniquitous are reprobates; the impious, however, are those who, entangled in greater crimes, either never received the holy mysteries of the faith, or, after receiving them, returned to apostasy. Hence, in this place, the impious can be understood to mean all the persecutors of the faithful; furthermore, under the term iniquitous, all the wicked are generally designated. And the impious is given in place of the just, when the persecutor who gave him to death is punished for the martyr. The iniquitous in place of the upright, who, seeing their just life, did not wish to imitate them. Herod is condemned not only for the innocent whom he wickedly delivered to death; but also received the sentence of condemnation because he did not want to follow the faith of the Magi to seek the Lord, although he was among the Jews and knew the words of the prophets. Hence indeed the Lord says: "The queen of the south will rise in judgment with this generation and condemn it, etc." (Matthew 12:42). Not that she herself by her virtue and power will condemn, but because, by comparison with her, they will be condemned, who, knowing her devotion, when they could much more easily, neglected to have concern for wisdom.
Commentary on Proverbs
[It is] better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.
Лꙋ́чше жи́ти въ землѝ пꙋ́стѣ, не́же жи́ти съ жено́ю сварли́вою и҆ ѧ҆зы́чною и҆ гнѣвли́вою.
“It is better to dwell in the wilderness than with a contentious and an angry woman.” You wives, therefore, demonstrate your piety by your modesty and meekness to all outside the church, whether they are women or men, in order to their conversion and improvement in the faith. And since we have warned you and instructed you briefly, whom we do esteem our sisters, daughters and members, as being wise yourselves, persevere all your lives in a blameless course of life. Seek to know such kinds of learning whereby you may arrive at the kingdom of our Lord, and please him, and so rest for ever and ever. .
Constitutions of the Holy Apostles
“It is better to dwell in the wilderness than with a contentious and an angry woman.” You wives, therefore, demonstrate your piety by your modesty and meekness to all outside the church, whether they are women or men, in order to their conversion and improvement in the faith. And since we have warned you and instructed you briefly, whom we do esteem our sisters, daughters and members, as being wise yourselves, persevere all your lives in a blameless course of life. Seek to know such kinds of learning whereby you may arrive at the kingdom of our Lord, and please him, and so rest for ever and ever.
Constitutions of the Holy Apostles 1:3.10
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.
Сокро́вище вожделѣ́нно почі́етъ во ᲂу҆стѣ́хъ мꙋ́драгѡ: безꙋ́мнїи же мꙋ́жїе пожира́ютъ є҆̀.
Another passage of Scripture speaks of the precious treasure of wisdom and describes ruminating on wisdom as clean and not ruminating as unclean: “A precious treasure rests in the mouth of a wise man; but a foolish man swallows it up.” Symbols of this kind, either in words or in things, give useful and pleasant exercise to intelligent minds in the way of inquiry and comparison. But formerly people were required not only to hear [of food laws] but to practice many such things. For at that time it was necessary that, by deeds as well as by words, those things should be foreshadowed which were in after times to be revealed. After the revelation by Christ and in Christ, the community of believers is not burdened with the practice of the observances but is admonished to give heed to the prophecy. This is our reason for accounting no animals unclean, in accordance with the saying of the Lord and of the apostle, while we are not opposed to the Old Testament, where some animals are pronounced unclean.
Reply to Faustus the Manichaean 6:7
So those who hear and out of carelessness forget, so to say swallow what they have heard, so that they no longer have a taste of it in their mouth but just bury what they hear under forgetfulness. But those who meditate on “the law of the Lord day and night” are chewing the cud, as it were, and enjoying the flavor of the word with a kind of palate of the heart.
Sermon 149:4
A desirable treasure, and oil in the dwelling of the just, etc. The cheerfulness of good works, always lovable to God; and the fatness of love shines in the church of the saints. This verse the blessed Pope Gregory in his Homilies on the Gospel placed according to the ancient translation: "A desirable treasure will rest in the mouth of the wise." But the reprobates not only do not attain virtues but also persecute, and as much as they can, hasten to overthrow the good. This verse can certainly be understood about any martyr, in whose dwelling, that is, body, the holy soul, namely the treasure of God, is kept, and the anointing of spiritual grace abounds. But the imprudent persecutor can break such a dwelling; but he cannot touch the treasure and the oil that was held in the dwelling. Hence the Lord teaches not to fear those who kill the body, and after these things have nothing more they can do (Luke 12:4).
Commentary on Proverbs
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
Пꙋ́ть пра́вды и҆ ми́лостыни ѡ҆брѧ́щетъ живо́тъ и҆ сла́вꙋ.
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα, ἐφ᾿ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.
Во гра́ды крѣ̑пки вни́де премꙋ́дрый и҆ разрꙋшѝ ᲂу҆твержде́нїе, на не́же надѣ́ѧшасѧ нечести́вїи.
“The wise person assaults strong cities and demolishes the fortifications in which the ungodly trusted.” Do you think when Solomon said this he wanted to teach us that the wise person seized cities and demolished fortifications built from stones? Or, rather, is he indicating that the city and the walls are the doctrines of the ungodly and the syllogisms of philosophers, with which they augment every impiety that is contrary to the divine law and that is observed among pagans or barbarians? And those things that the heretics, with attestations from the Scriptures, place as if in high mountains must also be considered to be among these cities that are both fortified and placed in the mountains. Cities such as these, therefore, are demolished by every wise person who proclaims the word of truth.
Homilies on Joshua 18:3
The wise man ascends the city of the mighty, etc. The city of the mighty, he calls the world, which once, subjected to the tyranny of evil spirits, foolishly served, having confidence in the worship of those who are not gods, but the works of human hands (Psalm 115). This city was entered by the one born in the flesh, who is the power of God, and the wisdom of God (1 Corinthians 1:24). He destroyed through his preachers the worship of the gods, in whom they had trusted, ignorant of the truth, and taught that confidence should be placed in heavenly things, which could never be destroyed. But every day the wise man ascends the city of the mighty, and destroys the strength of its confidence, when any faithful teacher refutes the arguments of philosophers or heretics, or even the obstinate contradictions of carnal brothers, by which they strive to defend and alleviate their crimes, by the assertion of faith and the discipline of ecclesiastical correction, and, laying bare, annuls them.
Commentary on Proverbs
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
И҆́же храни́тъ своѧ̑ ᲂу҆ста̀ и҆ ѧ҆зы́къ, соблюда́етъ ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ свою̀.
Pambo said to Antony, ‘What shall I do?’ Antony said, ‘Do not trust in your own righteousness. Do not go on sorrowing over a deed that is past. Keep your tongue and your belly under control.’
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian Monks
Gregory said, ‘God asks three things of anyone who is baptized: to keep the true faith with all his soul and all his might; to control his tongue; to be chaste in his body.’
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian Monks
A bold and self-willed and insolent [man] is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται, ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.
Проде́рзый и҆ велича́вый и҆ гордели́вый гꙋби́тель нарица́етсѧ: а҆ и҆́же памѧтоѕло́бствꙋетъ, беззако́ненъ.
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.
По́хѡти лѣни́ваго ᲂу҆бива́ютъ: не произволѧ́ютъ бо рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ твори́ти что̀.
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς.
Нечести́вый жела́етъ ве́сь де́нь по́хѡти ѕлы̑ѧ, првⷣный же ми́лꙋетъ и҆ ще́дритъ неща́днѡ.
It belongs to angels never to have evil desires; it is human sometimes to have evil desires and other times not to have them; it belongs to demons always to have evil desires. The expression “all the day” signifies the entire life. So also, “continue in the fear of the Lord all the day” applies to the whole life.
Scholia on Proverbs 231:21.26
For, because it braces not itself towards higher things, it lets itself run loose uncared for in lower desires; and, while not braced with the vigour of lofty aims, suffers the pangs of the hunger of low concupiscence, and, in that it neglects to bind itself up by discipline, it scatters itself the more abroad hungry in its craving after pleasures. Hence it is written again by the same Solomon, "The idle man is wholly in desires."
The Book of Pastoral Rule, Part 3 (Admonition 16)
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви: и҆́бо беззако́ннѡ прино́сѧтъ ѧ҆̀.
"The sacrifices of the ungodly are abominable, which are offered of wickedness." Such persons also often withdraw from the indigent what they give to God. But the Lord shews with what strong censure he disowns them, saying through a certain wise man, "Whoso offereth a sacrifice of the substance of the poor doeth as one that killeth the son before the father's eyes."
The Book of Pastoral Rule, Part 3
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.
Свидѣ́тель ло́жный поги́бнетъ, мꙋ́жъ же послꙋшли́въ сохранѧ́емь возглаго́летъ.
The false witness will perish, etc. He who testifies that he serves God, but does not follow through with deeds, will perish. But he who faithfully, as he promises, submits to divine commands, his speech reaches victory, because while he strives through obedience to conquer his desires, he later receives the palm of victory through the justice of the judge.
Commentary on Proverbs
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
Нечести́въ мꙋ́жъ безстꙋ́днѡ стои́тъ лице́мъ: пра́вый же са́мъ разꙋмѣва́етъ пꙋти̑ своѧ̑.
The impious man insolently stiffens his face, etc. Judas, because he was impious in heart, although reproved by the Lord himself, did not wish to restrain his evil beginnings; but Peter, because he was upright in heart, that is, a lover of uprightness, corrected himself at once with repentance when the Lord looked at him, having erred by denying.
Commentary on Proverbs
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
οὐκ ἔστι σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστι βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
Нѣ́сть премꙋ́дрости, нѣ́сть мꙋ́жества, нѣ́сть совѣ́та ᲂу҆ нечести́вагѡ.
There is no wisdom, no prudence, etc. Whatever the heretics counsel and think is nothing, and vain and useless.
Commentary on Proverbs
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια.
Ко́нь ᲂу҆готовлѧ́етсѧ на де́нь бра́ни: ѿ гдⷭ҇а же по́мощь.
The horse is prepared for the day of battle, etc. Indeed, it is man's duty to prepare a soul devoted to God in times of persecution, to offer the body to danger; but it is of divine assistance that to the effort of labor, the victory of the contest, and salvation succeed.
Commentary on Proverbs
As a rush of water, so is the king’s heart in God’s hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
ΩΣΠΕΡ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ Θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.
Ꙗ҆́коже ᲂу҆стремле́нїе воды̀, та́кѡ се́рдце царе́во въ рꙋцѣ̀ бж҃їей: а҆́може а҆́ще восхо́щетъ ѡ҆брати́ти, та́мѡ ᲂу҆клони́тъ є҆̀.