Leviticus 5
Commentary from 3 fathers
That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or [that which is] unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable [reptiles] which are unclean, or carcases of unclean cattle,
ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου, ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου, ἢ τῶν θνησιμαίων βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων, ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,
Дꙋша̀ ѻ҆́на, ꙗ҆́же а҆́ще прико́снетсѧ ко всѧ́кой ве́щи нечи́стѣй, и҆лѝ мертвечи́нѣ, и҆лѝ ѕвѣроѧ́динѣ нечи́стѣй, и҆лѝ мертвечи́намъ гнꙋ́сностей нечи́стыхъ, и҆лѝ мертвечи́намъ скотѡ́въ нечи́стыхъ, и҆ мертвечи́нѣ га̑дъ нечи́стыхъ, и҆ забы́въ и҆̀хъ ѡ҆скверни́тсѧ:
After these things another law is promulgated. "Whatever soul", it says, "touches any unclean thing, or the carcass of unclean beasts, and it is hidden from him, and he is defiled; or if he touches of the uncleanness of a man, of any uncleanness by which he may be defiled", and so forth. These things indeed are observed among the Jews quite unbecomingly and uselessly. For to what end is he held unclean who has touched, for example, a dead animal or the body of a deceased man? What if it be the body of a prophet? What if the body of a patriarch, or even of Abraham himself? What if he has touched even the bones, will he be unclean? What if he touches the bones of Elisha, which raise up the dead? Will he who touches be unclean, and do the bones of the prophet make unclean even that very one whom they raise from the dead? See how unfitting the Jewish understanding is. But let us first see what it is to touch, and what is the touch that makes unclean, and what indeed is the touch that makes clean. The Apostle says: "it is good for a man not to touch a woman". This touch is unclean; for this is that which the Lord said in the Gospel: "if anyone looks upon a woman to lust after her, he has already committed adultery with her in his heart". For the vice of concupiscence touched his heart, and his soul was made unclean. If, therefore, anyone touches something in this way, that is, either through lust for a woman, or through desire for money, or by any other craving of sin whatever, he has touched something unclean and is defiled. It behooves you, therefore, if you have touched anything of this kind, to know how you may offer a sacrifice, according to the things we recalled in what went before, so that you may be made clean. Do you wish me to show you "what" is "the soul which touched the unclean thing" and was made unclean, and again touched the clean thing and was made clean? She "who suffered an issue of blood and spent all her substance on physicians and could gain nothing" was brought down to this through the uncleanness of sin. For she had touched sin, and for that reason had received the "scourge" of the flesh. But after, full of faith, "she touched the fringe of Jesus, the flow of her blood stood still", and suddenly she was made clean who before had lived unclean for so long a time. And just as, when she had touched the Lord and Savior, he himself said: "who touched me? For I felt power go out from me" — that power, without doubt, which had healed the woman and made her clean — so it is to be understood that, if anyone touches sin, there goes out from that very sin a certain malignant power, which makes him who has touched it unclean; and this is truly to have touched the unclean thing. By a like reasoning it is to be said also concerning the "carcass" of a man, or the "carcass" of a clean or unclean beast. For he touches the "carcass" of a man who either follows or imitates someone dead in his sins. But if the differences of each are to be examined, let us review them one by one. The carcass of a man, as we said above, we can say to be that which the Apostle says to the Corinthians: "I wrote", he says, "to you in the epistle that you should not mingle with fornicators; not indeed with the fornicators of this world, or the covetous, or the rapacious, or those serving idols; otherwise you would have had to go out of this world. But now I have written to you that you should not mingle, if anyone named a brother is a fornicator, or covetous, or serving idols, or a reviler, or a drunkard, or rapacious — with such a one not even to take food". This, therefore, is to touch the "carcass" of a man: for one to offer himself as a companion, even in food, to one who, having been made a man in Christ, has again died in his sins. For that widow too, of whom the Apostle says, "who, living in delights, is dead while she lives", can be called the "carcass" of a man. But it must also be examined what the carcasses of animals are in the church. If any of the simpler sort, in that they have done nothing of prudence, also wallow in the filth of sins, if anyone follows or touches these with that touch which we expounded above, he has touched the "carcass" of animals. But that the church has animals also, hear how it says in the Psalms: "men and beasts you will save, O Lord". These, therefore, who bear zeal for the word of God and for a rational discipline, are called men; but those who live without such zeal and do not seek out the exercises of knowledge, yet are faithful, are called animals indeed, but clean. For just as there are certain men of God, so there are also certain sheep of God. For it is written that Moses was not a sheep of God, but "a man of God". And Elijah was not a sheep of God, but "a man of God"; for so he himself says: "if I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty". But do you wish to hear of the sheep of God? It is said through the prophet: "my sheep, my sheep are holy, says the Lord". And again the Savior says in the Gospel: "my sheep hear my voice". And I do not think he would have said of men that "men hear my voice". But let him who has "ears to hear" hear these things, how the sheep hear the voice, but the men hear his word. These, therefore, are animals clean indeed on account of Christ, but "carcasses" on account of sin. If anyone "touches" these, that is, if anyone follows another in sin, he will be unclean. And if anyone "touches the carcass" of a man of this kind, that is, of one who, living at first according to reason and exercising himself in the word of God, afterward fell into sin — if anyone follows or imitates him, he touches the "carcass" of a man and will be unclean. But if you touch also "what is caught by a wild beast", you will be unclean. What is the wild beast? Is it a lion or a wolf, which snatches away men or beasts? That, I believe, is the wild beast of which the Apostle Peter says: "your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour. Resist him, strong in faith". And again, of whom does the Apostle Paul say: "for after my departure there will enter in ravening wolves, not sparing the flock". If, therefore, you see one "caught" by these "wild beasts", do not follow him, do not touch him, lest you too be made unclean. There are, besides, also other unclean animals, whose carcass it forbids to be touched. The unclean animals are men who are outside Christ, in whom there is neither reason nor any religion. If, therefore, you see the "carcasses" of all these, that is, their sins, the lawgiver tells you not to touch them, not to defile yourself with them, not to handle them. And these are the uncleannesses which are rightly to be fled. But to shun the touch of a man, or of a dead body, to which rather a religious burial is to be given, these are Jewish and useless fables, "having indeed a form of piety, but denying the power thereof". The first law, therefore, was given concerning uncleannesses, if anyone "was a witness" of some "oath" or fault "and did not disclose it", and through this was himself in a manner made unclean by the fellowship of sin. The second law is that by which it is forbidden to touch "anything unclean and a carcass".
HOMILIES ON LEVITICUS 3or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know,-- then he shall have transgressed.
ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ, καί ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ, καὶ πλημμελήσῃ·
и҆лѝ прико́снетсѧ нечистотѣ̀ человѣ́чи, ѿ всѧ́кїѧ нечистоты̀ є҆гѡ̀, є҆́йже прикоснꙋ́всѧ ѡ҆скверни́тсѧ, и҆ забꙋ́детъ, посе́мъ же ᲂу҆вѣ́сть, пови́ненъ бꙋ́детъ грѣхꙋ̀.
That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall [afterwards] know [it], and [so] he should sin in some one of these things:
ἡ ψυχή, ἣ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσι κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ᾿ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ, καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,
Дꙋша̀ беззако́ннаѧ, а҆́ще ѡ҆бѣща́етъ ᲂу҆стна́ма свои́ма ѕлѣ̀ и҆лѝ до́брѣ сотвори́ти, по всѣ̑мъ, є҆ли̑ка и҆зрече́тъ человѣ́къ съ клѧ́твою, и҆ ᲂу҆таи́тсѧ є҆гѡ̀ пред̾ ѻ҆чесы̀, и҆ се́й ᲂу҆вѣ́сть, и҆ согрѣши́тъ є҆ди́но что̀ ѿ си́хъ,
Now a third law of this kind is promulgated: "and the soul", it says, "which swears, pronouncing with its lips to do evil or to do good, according to all things whatsoever he shall utter to a man with an oath, and it is hidden from him, and afterward he knows it, and has sinned in some one of these — let him pronounce the sin which he has sinned, and he shall bring for the things in which he has offended, to the Lord, for the sin by which he has sinned, a female of the sheep" and so forth. How indeed, "if I pronounce with my lips or swear to do good" and do not do it, I am guilty of sin, there is no difficulty in showing; but how, "if I swear or pronounce to do evil" and do not do it, I have sinned, it is difficult to assign in word. For it seems absurd, for example, that if in anger I say I am going to kill a man and do not do it, I should, lest I seem to perjure myself or to deceive, be compelled to fulfill the deed which I rashly and unlawfully promised. Let us seek, therefore, what the matter is in which, if we promise to do evil and do not do it, we sin; but if we do it, we are excused from sin, so that the truth of the precept may reasonably stand. As far as it seems to be understood in this place, to do evil is to oppose someone and not to indulge him, that he may do what he wishes. And so we too, when we come to God and vow to serve him in chastity, "pronounce with our lips" and "swear" that we "will chastise our flesh", or do evil to it, "and reduce it into servitude", that we may be able to save the spirit. For so also did he say that he had sworn, who says: "I have sworn, and have determined to keep all your precepts". Since, therefore, it is the voice of the flesh which says: "for I do not do what I will, but what I hate, that I do", without doubt it has been afflicted by the spirit and constrained; "for it resists and fights against the spirit", and, unless evil is done to it, that it may be afflicted and weakened, the spirit cannot say: "when I am weak, then am I strong". If anyone, therefore, "has sworn and pronounced to do evil" to this "flesh which resists and fights against the spirit", and to afflict and mortify it, and has not done it, he is guilty of sin, in that he swore to torment his flesh and to subject it to servitude, and did not do it. But by the same oath he also determines to do good to the spirit. For in that he does evil to the flesh, he does good to the spirit. If anyone, therefore, has sworn this and has not done it, he is made guilty of sin. But do you wish to know that good cannot be done to one of these, unless you do evil to the other? Hear also the Lord himself saying: "I will kill and I will make to live". What does God kill? The flesh, surely. And what does he make to live? The spirit, without doubt. And again in the sequel he says: "I will strike, and I will heal". What does he strike? The flesh. What does he heal? The spirit. To what do these things avail? That he may make you "mortified in the flesh, made alive in the spirit"; lest perchance you too "serve the law of God with the mind, but with the flesh", if it be not mortified, "the law of sin". If, therefore, you have promised this order and have not been able to keep it, hear what the order of the law prescribes: "if he has sinned", it says, "in some one of these, let him pronounce the sin which he has sinned". There is in this something a marvelous secret, that it orders one to "pronounce the sin". For indeed all the things we do are to be pronounced in every manner and brought forth into public. If "we do anything in secret", if we have committed anything in speech alone or even within the secrets of our thoughts, all must needs be published, all brought forth; and brought forth by him who is both the accuser and the instigator of sin. For he himself now instigates us to sin, he himself also, when we have sinned, accuses. If, therefore, in this life we forestall him and are our own accusers, we escape the malice of the devil, our enemy and accuser. For so also elsewhere the prophet says: "do you", he says, "tell your iniquities first, that you may be justified". Does he not evidently show the mystery of which we treat, when he says: "do you tell them first?" — that he may show you that you ought to forestall him who is ready to accuse. "Do you", therefore, he says, "tell them first", lest he forestall you; for if you tell them "first" and offer the sacrifice of repentance according to the things which we said above are to be offered, and hand over your flesh to destruction, "that the spirit may be saved in the day of the Lord", it will be said to you also that "you have received your evils in your life, but now rest here". But David too speaks in the same spirit in the Psalms and says: "I made known my iniquity, and I did not cover my sin. I said: I will pronounce against myself my injustice, and you forgave the impiety of my heart". You see, therefore, that "to pronounce the sin" merits the remission of sin. For the devil, forestalled in the accusation, will not be able to accuse us further, and, if we are our own accusers, it profits us unto salvation; but if we wait to be accused by the devil, that accusation turns to our punishment; for he will have companions in gehenna, whom he has convicted as companions of his crimes.
HOMILIES ON LEVITICUS 3-- then shall he declare his sin in the things wherein he has sinned by that sin.
:
и҆ и҆сповѣ́сть грѣ́хъ, и҆́мже согрѣшѝ проти́вꙋ себє̀:
And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him.
:
и҆ да принесе́тъ гдⷭ҇ꙋ ѡ҆ грѣсѣ̀, и҆́мже согрѣшѝ, же́нскъ по́лъ, ѿ ѻ҆ве́цъ а҆́гницꙋ, и҆лѝ ко́зꙋ ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди: и҆ да помо́литсѧ ѡ҆ не́мъ жре́цъ грѣха̀ ра́ди є҆гѡ̀, и҆́мже согрѣшѝ, и҆ ѡ҆ста́витсѧ є҆мꙋ̀ грѣ́хъ.
And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.
᾿Εὰν δὲ μὴ ἰσχύῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, δύο τρυγόνας, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν Κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
А҆́ще же не мо́жетъ рꙋка̀ є҆гѡ̀ дово́льства и҆мѣ́ти на ѻ҆́вцꙋ, да принесе́тъ грѣха̀ ра́ди своегѡ̀, и҆́мже согрѣшѝ, двѣ̀ гѡ́рлицы, и҆лѝ два̀ птєнца̀ голꙋби̑на гдⷭ҇ꙋ, є҆ди́нъ грѣха̀ ра́ди и҆ є҆ди́нъ во всесожже́нїе:
Through Moses God orders that two young birds, a pair of pigeons or of turtledoves, be offered for any sin. This means that the sinlessness of such gentle birds and their guilelessness and forgetfulness of injury is very acceptable to God. So he is instructing us to offer a sacrifice bearing the character of that against which we have offended. The plight of the poor doves, moreover, will instill into us a beginning of abhorrence for sin.
The Instructor Book 1Not without cause is a pair of turtledoves, or two young pigeons, taken in the sacrifices: for they are of equal worth, and it is never said separately, a pair only of pigeons, but a pair of turtledoves, and two young pigeons. The dove is the Holy Spirit. But the Holy Spirit, when he speaks of great and more hidden mysteries, which many cannot receive, is signified by the name of the turtledove — that is, of that bird which dwells always on the ridges of the mountains and on the tops of the trees; but in the valleys, and in the things which reach even to men, the dove is taken.
HOMILIES ON THE SONG OF SONGS, HOMILY 2And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body.
καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου, καὶ οὐ διελεῖ·
и҆ принесе́тъ ѧ҆̀ къ жерцꙋ̀, и҆ приведе́тъ жре́цъ є҆́же за грѣ́хъ пре́жде, и҆ да ѿто́ргнетъ жре́цъ главꙋ̀ є҆гѡ̀ созадѝ, но да не ѿлꙋчи́тъ:
And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering.
καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁμαρτία γάρ ἐστι.
и҆ да покропи́тъ ѿ кро́ве, ꙗ҆́же за грѣ́хъ, на стѣ́нꙋ ѻ҆лтарѧ̀, ѡ҆ста́нокъ же кро́ве да и҆сцѣди́тъ на стоѧ́ло ѻ҆лтарѧ̀: ѡ҆ грѣсѣ́ бо є҆́сть:
And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκάρπωμα, ὡς καθήκει. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
и҆ вторы́мъ да сотвори́тъ всесожже́нїе, ꙗ҆́коже подоба́етъ, и҆ да помо́литсѧ ѡ҆ не́мъ жре́цъ грѣха̀ ра́ди є҆гѡ̀, и҆́мже согрѣшѝ, и҆ ѡ҆ста́витсѧ є҆мꙋ̀.
And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering.
ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ, περὶ οὗ ἥμαρτε, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεως περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ᾿ αὐτὸ ἔλαιον, οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ᾿ αὐτῷ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστί·
А҆́ще же не ѡ҆брѧ́щетъ рꙋка̀ є҆гѡ̀ сꙋпрꙋ́га го́рлицъ, и҆лѝ двꙋ́хъ птенцє́въ голꙋби́ныхъ, и҆ принесе́тъ да́ръ сво́й за грѣ́хъ, десѧ́тꙋю ча́сть мѣ̑ры є҆́фї мꙋкѝ пшени́чны за грѣ́хъ: да не возлїе́тъ на ню̀ є҆ле́а, нижѐ да возложи́тъ на ню̀ лїва́на, поне́же ѡ҆ грѣсѣ̀ є҆́сть:
And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering.
καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ᾿ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων Κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστί.
и҆ да принесе́тъ ю҆̀ къ жерцꙋ̀, и҆ взе́мъ жре́цъ ѿ неѧ̀ по́лнꙋ го́рсть въ па́мѧть є҆гѡ̀, возложи́тъ на же́ртвенникъ всесожже́нїѧ гдⷭ҇нѧ: ѡ҆ грѣсѣ́ (бо) є҆́сть:
And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest’s, as an offering of fine flour.
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, ἀφ᾿ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ, ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιδάλεως.
и҆ да помо́литсѧ ѡ҆ не́мъ жре́цъ грѣха̀ ра́ди є҆гѡ̀, и҆́мже согрѣшѝ ѿ є҆ди́нагѡ си́хъ, и҆ ѡ҆ста́витсѧ є҆мꙋ̀: ѡ҆ста́нокъ же бꙋ́детъ жерцꙋ̀, ꙗ҆́коже же́ртва мꙋкѝ пшени́чны.
And the Lord spoke to Moses, saying,
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων·
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his [transgression] wherein he transgressed.
ψυχὴ ἣ ἂν λάθῃ αὐτὸν λήθῃ καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων Κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων, τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησε.
дꙋша̀ ꙗ҆́же а҆́ще забꙋ́детъ забве́нїемъ, и҆ согрѣши́тъ не хотѧ́щи ѿ ст҃ы́нь гдⷭ҇нихъ, и҆ да принесе́тъ ѡ҆ престꙋпле́нїи свое́мъ гдⷭ҇ꙋ ѻ҆вна̀ непоро́чна ѿ ѻ҆ве́цъ, є҆мꙋ́же цѣна̀ сребра̀ сі́клєвъ, по сі́клю свѧты́хъ, ѡ҆ не́мже согрѣшѝ:
But what shall we say concerning the sacrifice of the "ram" bought "at a price" and "at the price of a shekel of the sanctuary", which is commanded to be offered for the expiation of sin? He is going to be rich who can purge his offenses "at the price of a ram". What these riches are, let us seek. The most wise Solomon teaches us, saying: "the redemption of a man's soul is his own proper riches". Do you hear the words of wisdom, how with necessary properties it declares the force of each word? He speaks of riches suited to "the redemption of the soul", and riches not another's nor common, but "proper riches". By which he shows that there are certain "proper riches" and certain riches not proper. But this the Lord more evidently declared in the Gospels, when he says: "but if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own?", showing that the riches of the present age are not our own proper, but another's. For they pass away and "pass by like a shadow". But those are the "proper riches" of which the prophet says: "and to you I will gather the riches of the nations". From these riches perhaps also "Abraham was made very rich in gold and silver and cattle" and all furnishings. Do you wish me to show you from what treasuries these riches come down? Hear the Apostle Paul saying of the Lord Jesus Christ: "in whom", he says, "are all the treasures of wisdom and knowledge hidden". But in the Gospels too the Lord says that: "the rich scribe brings forth from his treasures new things and old". Of these the Apostle Paul too says that: "in all things you have been made rich in him, in all speech and in all knowledge". From these riches, therefore, which are brought forth from "the treasures of wisdom and knowledge", this "ram" is to be bought by us, which ought to be offered for sins — those, namely, which are committed against the holy things — and it is to be bought at the reckoning of a "shekel of the sanctuary". We already said above that every victim bears a type and image of Christ, much more the ram, which was once substituted by God to be sacrificed in place of Isaac. "At a shekel of the sanctuary", therefore, Christ is to be procured by us, who may dissolve our sins. "The shekel of the sanctuary" holds the form of our faith. For if you offer faith as a price, from Christ, as from a spotless ram given as a victim, you will receive the remission of sins. I feel that in explaining, the greatness of the mysteries surpasses our strength. But although we are not able to discourse of all things, yet we feel that all things are filled with mysteries. And therefore let it suffice to have set down indications for the studious, by which, stirred up, they may arrive at things higher and deeper than these, and understand from which flocks the "bull-calf" is to be sought for a victim, from which sheep the "ram" is to be provided. "For I have", says Jesus, "also other sheep, which are not of this fold; and those too I must bring, that there may be one flock and one shepherd". Let them know also where the turtledoves, where the doves are to be sought. "Your eyes", it says, "are like doves upon the fullness of the waters" (to the "fullness of the waters", therefore, we must hasten, for in these the beauty of the bride is described), "and your neck", it says, "like a turtledove's". In the doves the eyes are praised. For as to what it said: "doves upon the fullness of the waters" — they report that this kind of bird, when it comes to the waters, because there it is wont to suffer the ambushes of the hawk, catches sight of the enemy coming from above, the shadow of the flying one seen in the waters, and by the sharpness of its eyes evades the treachery of the imminent danger. If you too can thus foresee the ambushes of the devil and beware of them, you have offered "doves" as a sacrifice to God. But let those to whom such things are a care seek out also this: from which fields "fine flour" ought to be offered. I judge that it is from the crops of that land which "makes one a hundredfold, another sixtyfold, another thirtyfold fruit". Let them seek out also — unless it seem more curious than it ought — by which grinders this fine flour is prepared for the sacrifices. And let it not escape them that there are "two who grind", of whom "one shall be taken and the other left". From that mill, therefore, which is to be taken, it will behoove one to offer "fine flour". But the "shekel of the sanctuary" too, which is said to be necessary for the price of the ram — see whence and how it is to be sought out. "Shekel" is the name of the Lord's money, and in many places of the Scriptures the Lord's money is mentioned by various names of appellation. But a certain kind is called "approved", and a certain kind "reprobate". Approved was that money which the householder, "about to go abroad, having called his servants, gave to each according to his own ability". Approved too was that money which is called a "denarius", which was agreed upon with the laborers and given "from the last even to the first". You ought, therefore, to know that there is also other money, reprobate. Hear the prophet saying: "your silver is reprobate". Since, therefore, there is a certain "approved" kind, and a certain "reprobate", therefore the Apostle says, as to "approved money-changers": "proving", he says, "all things, holding fast that which is good". For our Lord Jesus Christ alone is he who can teach you an art of this kind, through which you may know how to discern which money it is that holds the image of the true king, and which is counterfeit and, as is commonly said, struck outside the mint, which has indeed the name of the king, but does not hold the truth of the royal figure. For there are many who have the name of Christ, but do not have the truth of Christ. And on account of this the Apostle says: "for there must be heresies also, that the approved may be made manifest among you". Therefore for that reason also in the present reading the lawgiver, looking wholly to the mystical and spiritual sense, added that this "ram", which is procured for this, that it may be able to absolve sin, is to be procured not with any shekel whatever, that is, not with any money whatever, but with a "shekel of the sanctuary". But if he was not looking to a mystery, what reason did there seem to be that a bought ram should be offered as a victim, and at a fixed price? And it does not suffice to have named the money by "shekel", but he added also "of the holy shekel"? What if someone had in his flocks the best rams and worthy of divine sacrifices? Or what if someone were so poor that he could not have "a shekel of the sanctuary"? Is this the moderation of the lawgiver, that, unless one has a fixed sum of money, his sin cannot be absolved? Which openly, according to the letter indeed, seems absurd, but according to the spiritual understanding it is certain that no one receives the remission of sins unless he has brought whole, approved, and holy faith, through which he may be able to buy the "ram"; whose nature is such that it wipes away the sins of the believer. And this is the "shekel of the sanctuary", an approved, as we said, and sincere faith, that is, where no deceit of perfidy, no perversity of heretical cunning is mixed in, so that we, offering sincere faith, may be washed "by the precious blood of Christ, as of a spotless victim"; through whom is to God the Father almighty, with the Holy Spirit, "glory and dominion unto the ages of ages. Amen!"
HOMILIES ON LEVITICUS 3Let us now see what law is set forth in offering victims "for sin". "And the Lord spoke", it says, "to Moses, saying: if any soul is hidden and sins unwillingly against the holy things of the Lord, he shall offer for his offense to the Lord a spotless ram of the sheep, at the price of a silver shekel of the sanctuary, for that in which he offended. And what he has sinned against the holy things, he shall restore, and shall add a fifth to it, and shall give it to the priest; and the priest shall make entreaty for him with the ram of the offense, and it shall be forgiven him". In the foregoing laws, which were reported concerning the sacrifices for uncleanness, wherever it said something was to be offered — for example, a sheep or a kid — it added: "but if his hand does not suffice for a kid or a lamb, let him offer a pair of turtledoves or two young doves", and again: "but if it does not suffice even for this, let him offer fine flour". But in this law, where it discourses of the sin which is committed against "the holy things", it substituted no substitution of a lesser victim, a second or a third, but appointed only a "ram" to be offered; nor did it show that the sin which is committed against "the holy things" can be loosed otherwise than if one slaughters a "ram"; and not simply a ram, but a "ram" bought "at a price" and at a fixed "price": "at a shekel", it says, "of the sanctuary". What then? If someone is poor and does not have "a shekel of the sanctuary" wherewith he might purchase a "ram", will his sin not be loosed? Riches, therefore, must be sought by each one, that his sin may be able to be absolved. But if the Lord deigns either to open our eyes to see or the ears of your heart to hear, let us seek out what the meaning of the lawgiver, veiled in mysteries, intends. And first indeed let us see of what sort this very thing is that has been recited, according to the letter. It seems to speak of those in whose hands "holy things" have been committed, that is, the things which have been offered among the Lord's gifts — for example, vows and offerings which are offered in the churches of God for the use of the saints and the ministry of the priests, or which, for the need of the poor, are offered by devout and religious minds. If anyone withdraws any of these by any presumption whatever, the law decrees that, if he is reminded that he has sinned and of his own accord receives compunction of heart — for concerning him who is not compunct of his own accord, but is convicted by another's reproving, the remedy is more difficult — this one, therefore, who has of his own accord remembered his sin, "shall restore", it says, that very thing which he had withdrawn, "and shall add to it a fifth, and shall offer a ram for sin" bought "at the price of a shekel of the sanctuary". As for what it says: "he shall add to it a fifth", the simpler sort suppose it was said thus: that, for example, if five coins were withdrawn, one is added, so that for five he is seen to restore six. But those who have skill in the discipline of numbers reckon the number of this word far otherwise. For in the Greek it does not have that which simply makes "a fifth", but has that which we can indeed say "above a fifth", unless it were said that this is the term for a certain special number among them, by which it is indicated that for five, five others are to be given and one over; so that, for example, it is understood that one who has stolen five coins both restores those very five and five others, with one added over. Yet these things are not straightway to be understood of thefts or frauds, but that also, if anyone has taken money from the holy things for his own necessary uses and has brought delays in restoring it, he is bound by a law of this kind. And this law ought to build up the hearers even according to the letter. For the observance is very useful and necessary, especially to those who preside over ecclesiastical dispensations, that they may know that they must observe more cautiously and diligently with regard to the things offered for the use of the saints.
HOMILIES ON LEVITICUS 3And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and [his sin] shall be forgiven him.
καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποτίσει αὐτό. καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ᾿ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
и҆ є҆́же согрѣшѝ ѿ ст҃ы́хъ, да ѿда́стъ є҆̀, и҆ пѧ́тꙋю ча́сть приложи́тъ на́нь, и҆ да́стъ є҆̀ жерцꙋ̀: и҆ жре́цъ да помо́литсѧ ѡ҆ не́мъ ѻ҆вно́мъ престꙋпле́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆ста́витсѧ є҆мꙋ̀.
But let us too, to whom these things perhaps do not happen, see in what part the discourse of the law may build us up. And I today, though I am a sinner, yet because the dispensation of the Lord's word has been entrusted to me, seem to have the holy things of God committed to me. Nor now for the first time, but often already and long since, do we use this dispensation toward you. If, therefore, anyone of you has received from me the Lord's money and, as is wont to happen, having gone out of the church and been snatched away by the various occupations of the world, has given to oblivion the things he had heard, and has fulfilled no work from the word which he received, this is he who has not restored the money received from the holy things. Wherefore, even at hearing these things, let him call to memory that he has neglected the things which had lately been committed to him in the word of God. Let him, therefore, restore both this which he received and add to it a fifth in that manner which we said before, that is, so that there be twice five and one added over. Let us see, therefore, how these five are restored. The number five is frequently — indeed almost always — taken for the five senses. We ought, therefore, to know that these five can be restored to the holy things in this way: that, if perchance we have presumed to abuse them in secular acts and have expended their use in the things which we have done not according to God, we now restore these very five to holy acts and religious ministries, and add to them five others, which are the senses of the inner man; through which we either, made "clean of heart", "see God", or "have ears to hear" the things which Jesus teaches, or take in that "odor" of which the Apostle says: "for we are the good odor of Christ", or take also that taste of which the prophet says: "taste and see, for the Lord is sweet", or that touch of which John says, that "we have beheld with our eyes and our hands have handled of the word of life". But to all these we add one over, that we may refer all these things to the one God. And let these things be said concerning the restoring of those things which had been taken away from the holy things by any fault whatever.
HOMILIES ON LEVITICUS 3And the soul which shall sin, and do one thing [against] any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,
Καὶ ἡ ψυχὴ ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω, καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,
И҆ дꙋша̀ ꙗ҆́же а҆́ще согрѣши́тъ, и҆ сотвори́тъ є҆ди́нꙋ ѿ всѣ́хъ за́повѣдїй гдⷭ҇нихъ, и҆́хже не лѣ́ть є҆́сть твори́ти, и҆ не ᲂу҆вѣ́дѣ, и҆ согрѣши́тъ, и҆ прїи́метъ грѣ́хъ сво́й,
he shall even bring a ram without blemish from the flock, [valued] at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him.
καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων, τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησε, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ·
и҆ да принесе́тъ ѻ҆вна̀ непоро́чна ѿ ѻ҆ве́цъ, цѣно́ю сребра̀ грѣха̀ ра́ди, къ жерцꙋ̀: и҆ да помо́литсѧ ѡ҆ не́мъ жре́цъ, ѡ҆ невѣ́дѣнїи є҆гѡ̀, є҆гѡ́же не вѣ́дѣ, и҆ са́мъ не вѣ́дѧше, и҆ ѡ҆ста́витсѧ є҆мꙋ̀:
For he has surely been guilty of transgression before the Lord. [*]
ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ ἔναντι Κυρίου.
согрѣши́ бо согрѣше́нїемъ пред̾ гдⷭ҇емъ.
And the Lord spoke to Moses, saying,
The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,
ψυχὴ ἣ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέ τι τὸν πλησίον
or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning [any] one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος, ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις,
it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or [redress] the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind,
καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,
about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.
ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσε περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτίσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ᾿ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.
And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed.
καὶ τῆς πλημμελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ Κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον, τιμῆς, εἰς ὃ ἐπλημμέλησε.
And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it.
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησε καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ. * Leviticus
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.
А҆́ще же дꙋша̀ согрѣши́тъ, и҆ ᲂу҆слы́шитъ гла́съ клѧ́твы, и҆ се́й свидѣ́тель и҆лѝ ви́дѣ и҆лѝ свѣ́да, а҆́ще не возвѣсти́тъ, прїи́метъ грѣ́хъ.
"But if a soul should sin or hear the utterance of an oath, and he himself is a witness or sees or knows about it: if he does not make it known, he too will incur sin." That is, "If he does not make it known, he will incur sin." The addition of "and" is a common expression in the Scriptures. But this particular meaning, since it is obscure, seems to need an explanation. For it seems to say that a man sins when someone swears falsely in his hearing and he knows that that man is swearing falsely and remains silent. He knows this, if he was a witness to this matter about which an oath was taken, either having seen it or having known about it. That is, in some way he knows it. Either he saw it with his own eyes or the one who swears told him. For thus he could be aware of it. But between fear of this sin and fear of the treachery of men, there often arises no small temptation. For we can call someone back who is prepared to perjure himself by admonishing him or by preventing him from committing so grave a sin. If, however, he does not listen, and he swears in front of us about something that we know is false, a different question arises: should he be exposed—even if, once he is exposed, he comes into danger of death? But Scripture does not say here to whom this wrong should be made known—whether to the one to whom he swears, or to a priest or to someone who not only is unable to proceed against him by imposing a punishment but can even pray for him. It seems to me that one would free oneself even from the bond of sin if he reveals the fact to those who are able to help the perjurer rather than harm him, either by correcting him or by praying to God for him, if he himself uses the remedy of confession.
QUESTIONS ON LEVITICUS 1But let us now see what that soul also does which "hears the voice of one swearing an oath and is a witness", "or" which "sees" something "and is privy to it and does not disclose it", from which it too "has borne his sin" — without doubt his who either did something wickedly or swore. This also, according to the history, builds us up and teaches us never to pollute our consciences in another's sins, nor to lend consent to those who act wickedly. And I call it consent not only to act along with them, but also to keep silent about the things that have been done unlawfully. Do you wish to know that these things agree also with the Gospel precepts? The Lord himself says: "if you see your brother sin, reprove him between yourself and him alone. If he hears you, you have gained your brother. But if he does not hear you, take with you two others or three. But if he does not hear even them, tell the church. But if he does not hear even the church, let him be to you as a heathen and a publican". But the Gospel precept was given more perfectly in this, that it established the manner and discipline of disclosing the sin. For it does not wish you, if perchance you have seen your brother's sin, at once to fly out into public and everywhere to proclaim and divulge another's sins — which would surely be the mark not of one correcting, but rather of one defaming. "Alone", it says, "between yourself and him, rebuke him". For when he who sins sees the mystery kept for him, he too will keep the modesty of amendment; but if he sees himself defamed, he will at once turn to the shamelessness of denial; and you will not only not have amended the sin, but will even have doubled it. Learn, therefore, the order from the Gospels. First, it says, "alone, between yourself and him". Second, "take with you two others or three". Why "two or three"? "For in the mouth", it says, "of two or three witnesses shall every word stand". Since indeed in the third place it commanded the correction to be brought to the church, in the second it wishes "two or three" witnesses to be brought in. In their presence, if the one rebuked will not amend himself, then, when his sin has been brought to the church, he may be confuted by the witnesses previously brought in; for it frequently happens that one wishing to fulfill the Gospel command may seem a slanderer, if he brings a charge to the church and lacks witnesses. Lest, therefore, this happen, for that reason he commanded "two or three" witnesses to be brought in at the second meeting. Since, therefore, such is the command of the Gospel, and the law prescribes that, if one keeps silent, "he shall bear his sin", it is to be known that, if anyone either does not disclose the things which he sees in his neighbor's fault according to the rule given above, or, when called to testimony, does not speak the things that are true, he himself will take upon himself the sin which the one he conceals has committed, and the penalty of the deed will roll back upon the one privy to it. Sufficiently, therefore, in this chapter has the very text of the history built us up. Yet I think that that soul too, which reads what is written in the law of God: "the Lord has sworn and will not repent; you are a priest forever, according to the order of Melchizedek", "hears the voice of one swearing an oath", as do the scribes and Pharisees, always meditating on these things, but they are silent and are unwilling to announce them to the people, lest they testify to the coming of Christ. Therefore for this reason they will bear the sin, in which, not announcing to the people the things that are true, they make Israel to sin.
HOMILIES ON LEVITICUS 3