Joshua 10
Commentary from 9 fathers
then they were greatly terrified by them, for [the king] knew that Gabaon [was] a great city, as one of the chief cities, and all its men [were] mighty.
καὶ ἐφοβήθησαν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα· ἤδει γὰρ ὅτι πόλις μεγάλη Γαβαών, ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί·
и҆ ᲂу҆боѧ́шасѧ са́ми въ себѣ̀ ѕѣлѡ̀: вѣ́дѧхꙋ бо, ꙗ҆́кѡ гра́дъ бѧ́ше вели́къ гаваѡ́нъ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ вели́кихъ градѡ́въ, и҆ всѝ мꙋ́жїе и҆̀же въ не́мъ крѣ́пцы.
So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,
καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αδωνιβεζὲκ βασιλεὺς ῾Ιερουσαλὴμ πρὸς ᾿Ελὰμ βασιλέα Χεβρὼν καὶ πρὸς Φιδὼν βασιλέα ῾Ιεριμοὺθ καὶ πρὸς ᾿Ιεφθὰ βασιλέα Λαχὶς καὶ πρὸς Δαβὶν βασιλέα ᾿Οδολλὰμ λέγων·
И҆ посла̀ а҆дѡнївезе́къ ца́рь і҆ерⷭ҇ли́мскїй къ є҆ла́мꙋ царю̀ хеврѡ́нскꙋ и҆ фераа́нꙋ царю̀ і҆ерїмꙋ́ѳскꙋ, и҆ ко а҆фі́ю царю̀ лахі́сскꙋ, и҆ къ даві́рꙋ царю̀ ѻ҆долла́мскꙋ, глаго́лѧ:
Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.
δεῦτε, ἀνάβητε πρός με καὶ βοηθήσατέ μοι, καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαών· ηὐτομόλησαν γὰρ πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ.
прїиди́те, взы́дите ко мнѣ̀ и҆ помози́те мѝ, да повою́емъ гаваѡ́на: вда́шасѧ бо са́ми ко і҆исꙋ́сꙋ и҆ къ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ.
And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.
καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν ᾿Ιεβουσαίων, βασιλεὺς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ βασιλεὺς Χεβρὼν καὶ βασιλεὺς ῾Ιεριμοὺθ καὶ βασιλεὺς Λαχὶς καὶ βασιλεὺς ᾿Οδολλάμ, αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαὼν καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν.
И҆ собра́шасѧ и҆ взыдо́ша пѧ́ть царе́й і҆евꙋсе́йскихъ: ца́рь і҆ерⷭ҇ли́мскїй и҆ ца́рь хеврѡ́нскїй, и҆ ца́рь і҆ерїмꙋ́ѳскїй и҆ ца́рь лахі́сскїй и҆ ца́рь ѻ҆долла́мскїй, са́ми и҆ всѝ лю́дїе и҆́хъ, и҆ ѡ҆бсѣдо́ша гаваѡ́на и҆ воева́ша на него̀.
And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.
καὶ ἀπέστειλαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν πρὸς ᾿Ιησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν ᾿Ισραὴλ εἰς Γάλγαλα λέγοντες· μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου· ἀνάβηθι πρὸς ἡμᾶς τὸ τάχος καὶ βοήθησον ἡμῖν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς· ὅτι συνηγμένοι εἰσὶν ἐφ’ ἡμᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμορραίων, οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινήν.
И҆ посла́ша живꙋ́щїи въ гаваѡ́нѣ ко і҆исꙋ́сꙋ въ по́лкъ і҆и҃левъ въ галга́лы, глаго́люще: не ѿрѣша́й рꙋкѝ твоеѧ̀ ѿ ра̑бъ твои́хъ: взы́ди къ на́мъ ско́рѡ и҆ помозѝ на́мъ, и҆ и҆змѝ на́съ: ꙗ҆́кѡ со́брани сꙋ́ть на ны̀ всѝ ца́рїе а҆морре́йстїи, живꙋ́щїи въ го́рнѣй.
And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.
καὶ ἀνέβη ᾿Ιησοῦς ἐκ Γαλγάλων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ, πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύϊ.
И҆ взы́де і҆исꙋ́съ ѿ галга́лъ, са́мъ и҆ всѝ лю́дїе во́инстїи съ ни́мъ, всѧ́къ си́льный крѣ́постїю.
And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you.
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· μὴ φοβηθῇς αὐτούς, εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτούς, οὐχ ὑπολειφθήσεται ἐξ αὐτῶν οὐδεὶς ἐνώπιον ὑμῶν.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко і҆исꙋ́сꙋ: не ᲂу҆бо́йсѧ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ въ рꙋ́цѣ твоѝ преда́хъ ѧ҆̀: не ѡ҆ста́нетъ ѿ ни́хъ ни є҆ди́нъ пред̾ ва́ми.
And when Joshua came suddenly upon them, he [had] advanced all the night out of Galgala.
καὶ ἐπεὶ παρεγένετο ᾿Ιησοῦς ἐπ’ αὐτοὺςἄφνω, ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγάλων.
И҆ прїи́де на ни́хъ і҆исꙋ́съ внеза́пꙋ: всю́ бо но́щь и҆́де ѿ галга́лъ.
And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.
καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς Κύριος συντρίψει μεγάλῃ ἐν Γαβαών, καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως ᾿Ωρωνὶν καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως ᾿Αζηκὰ καὶ ἕως Μακηδά.
И҆ ᲂу҆жасѝ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: и҆ сокрꙋшѝ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь сокрꙋше́нїемъ вели́кимъ въ гаваѡ́нѣ: и҆ погна́ша ѧ҆̀ пꙋте́мъ восхо́да виѳѡрѡ́нска, и҆ сѣча́хꙋ и҆̀хъ да́же до а҆зи́ка и҆ до маки́да.
And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.
ἐν δὲ τῷ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως ᾿Ωρωνὶν καὶ Κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως ᾿Αζηκά, καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ.
Внегда́ же бѣжа́ти и҆̀мъ ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ до восхо́да виѳѡрѡ́нска, и҆ гдⷭ҇ь ве́рже на нѧ̀ ка́менїе вели́кое гра́да съ небесѐ да́же до а҆зи́ка, и҆ бы́сть мно́жае ᲂу҆ме́ршихъ ѿ гра́да ка́менна, не́же ᲂу҆бїе́нныхъ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ мече́мъ на бра́ни.
Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Aelon.
Τότε ἐλάλησεν ᾿Ιησοῦς πρὸς Κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ Θεὸς τὸν ᾿Αμορραῖον ὑποχείριον ᾿Ισραήλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαὼν καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς· στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαὼν καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αἰλών.
Тогда̀ глаго́ла і҆исꙋ́съ ко гдⷭ҇ꙋ, во́ньже де́нь предадѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ а҆морре́а под̾ рꙋ́кꙋ і҆и҃левꙋ, є҆гда̀ сокрꙋшѝ и҆̀хъ въ гаваѡ́нѣ, и҆ сокрꙋши́шасѧ ѿ лица̀ і҆и҃лева: и҆ речѐ і҆исꙋ́съ: да ста́нетъ со́лнце прѧ́мѡ гаваѡ́нꙋ, и҆ лꙋна̀ прѧ́мѡ де́бри є҆лѡ́нъ.
But perhaps renown in war keeps some so bound to itself as to make them think that fortitude is to be found in battle alone and that therefore I had gone aside to speak of these things, because that was lacking in us. But how brave was Joshua the son of Nun, who in one battle laid low five kings together with their people! Again, when he fought against the Gibeonites and feared that night might stop him from gaining the victory, he called out with deep faith and high spirit: "Let the sun stand still"; and it stood still until the victory was complete.
On the Duties of the Clergy 1.40.196Everywhere, therefore, he alone kept close to holy Moses amid all these wondrous works and dread secrets. In this way it happened that the one who had been Moses' companion in this intercourse with God succeeded to his power. Worthy surely was he to stand forth as a man who might stay the course of the river, and who might say, "Sun, stand still," and delay the night and lengthen the day, as though to witness his victory. Why?—a blessing denied to Moses—he alone was chosen to lead the people into the promised land. A man he was, great in the wonders he wrought by faith, great in his triumphs. The works of Moses were of a higher type, his brought greater success. Either of these then aided by divine grace rose above all human standing. The one ruled the sea, the other heaven.
On the Duties of the Clergy 2.20.99Let no one tell me, therefore, that the motions of the heavenly bodies constitute time. For when the sun stood still at the prayer of a certain man in order that he might gain his victory in battle, the sun stood still but time went on. For in as long a span of time as was sufficient the battle was fought and ended.I see, then, that time is a certain kind of extension.
Confessions 11.23.30Actually, as we have recorded in our Scriptures, the sun itself stood still when the holy man, Joshua the son of Nun, asked that favor of God, and it remained where it was until a battle, already begun, ended in victory.… Such are the miracles which God grants as favors to his saints; although our adversaries would attribute them—if they believed them—to the arts of magic.…In regard, then, to human knowledge of the natures of things, the unbelievers have no right to becloud the issue by their assumption that nothing, even by the power of God, can happen to a nature beyond what is known already by human experience. And remember, too, that there are qualities and powers in the natures of the commonest things that are nothing less than stupendous and would, in fact, be reckoned portents by anyone who examined them, except that humans have accustomed themselves to have no wonder to spare save for things that are unusual.
City of God 21.8"God made the two great lights, the smaller light to rule the night," that is, the Old Testament, "and the greater one to rule the day," that is, the New Testament. As the moon receives its light from the sun, so does the Old Testament from the New. And so when the sun stands in the east, and the moon on the opposite side in the west — "Stand still, O sun, at Gabaon, O moon, in the valley of Aialon!" said Josue — then is the Old Testament lighted up: it cannot shine, except by means of the New.
Collations on the Hexaemeron, Collation 13The idea of liberty has ultimately a religious root; that is why men find it so easy to die for and so difficult to define. It refers finally to the fact that, while the oyster and the palm tree have to save their lives by law, man has to save his soul by choice. Ruskin rebuked Coleridge for praising freedom, and said that no man would wish the sun to be free. It seems enough to answer that no man would wish to be the sun. Speaking as a Liberal, I have much more sympathy with the idea of Joshua stopping the sun in heaven than with the idea of Ruskin trotting his daily round in imitation of its regularity. Joshua was a Radical, and his astronomical act was distinctly revolutionary. For all revolution is the mastering of matter by the spirit of man, the emergence of that human authority within us which, in the noble words of Sir Thomas Browne, "owes no homage unto the sun."
The Free Man (A Miscellany of Men)Consider how great of value is the righteous man. Joshua the son of Nun said, "Let the sun stand still at Gibeon, the moon at the valley of Elom [Aijalon]," and it was so. Let then the whole world come, or rather two or three, or four, or ten, or twenty worlds, and let them say and do this; yet they shall not be able. But the friend of God commanded the creatures of his friend, or rather he besought his friend, and the servants yielded, and the one below gave command to those above. Do you see that these things are fulfilling their appointed course for service?
ON THE EPISTLE TO THE HEBREWS 27.6We wish therefore, if we can, to show how our Lord Jesus prolonged the light and made the day longer, whether for the salvation of men or for the destruction of the contrary powers. From the time when the Savior came, it was already the end of the world. Indeed he himself used to say: "Repent, for the kingdom of heaven has drawn near." But he held back and repressed the day of consummation and forbade it to be present. For God the Father, seeing that the salvation of the nations could be established through him alone, says to him: "Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and for your possession the ends of the earth." Therefore, until the fatherly promise is fulfilled and the churches grow out of the various nations and the whole "fullness of the nations" enters in, so that then at last "all Israel may be saved," the day is prolonged and the setting is deferred, and the sun never sinks but always rises, while the "sun of righteousness" pours the light of truth into the hearts of believers. But when the measure of believers has been filled up, and the worse and more discolored age of the last generation has come, when "as iniquity increases the love of many will grow cold" and very few will remain in whom faith may be found, then at last "the days will be shortened." The same Lord himself therefore knows both how to extend the day, when it is the time of salvation, and to shorten the day, when it is the time of tribulation and perdition. We, however, while we have the day and the span of light is prolonged for us, "let us walk honorably as in the day" and work the works of light.
HOMILIES ON JOSHUA 11.3Moses did not say: "Let the sun stand still," nor did he command the greatest elements, as Jesus did. "Let the sun stand still," he says, "over Gibeon, and the moon over the valley of Aijalon," and moreover the Scripture adds and says that: "Never did God so hear a man." Therefore my Jesus made "the sun stand still" not only then, but much more so now in his coming. While we wage war against our enemies and "wrestle against principalities and powers and the rulers of these darknesses, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places," the "sun of righteousness" stands by us unceasingly and never forsakes us nor hastens to set, because he himself said: "Behold, I am with you all the days." Not only with a doubled day is he with us, but he is with us "all the days" "until the consummation of the age," until we too prevail over our adversaries.
HOMILIES ON JOSHUA 1.5For those who join themselves to the children of Israel, all those who before were friends, after the friendship and intimacy with the children of Israel become enemies. The Gibeonites, who had received a covenant of peace from the children of Israel, the Jebusite king of Jerusalem — having invited four other kings along with himself — attacks in order to overpower. But the Gibeonites, seeing that five kings had conspired against them for battle, put no confidence whatever in their own strength and forces, but "send to Jesus" begging for help. And he, by divine permission, is present with the Gibeonites to bring them aid. Here now marvels are displayed from heaven. The Lord rains down stones of hail from above and lays waste the army of the five kings who were fighting against Jesus. But then Jesus, seeing the divine right hand doing battle alongside him and all things proceeding with prosperous success, lifts up to heaven a certain new and wondrous prayer, saying: "Let the sun stand still over Gibeon, and the moon over the valley of Aijalon, until I overpower this people. And the sun and the moon stood still in their place, until the Lord utterly vanquished their enemies. And the sun stood still in the midst of heaven, and did not advance toward its setting for the space of one whole day. There was no day like this before this, nor did God so hearken to a man, because the Lord fought for Israel. And those five kings fled, and hid themselves in a cave in Makkedah." These miracles of divine power, wrought indeed according to the history, proclaim themselves to all the ages and need no interpretation from outside, in which the light of the deeds flashes forth. Yet let us inquire what spiritual understanding these things may contain.
HOMILIES ON JOSHUA 11.1Thus also with power did Joshua, the son of Nun, command the sun and the moon, and they were restrained, and each of them stood still in its course. Joshua stretched out his hand and spake with the power of faith, saying, "Thou sun, tarry in Gibeon, and thou moon, in the valley of Ajalon;" and the sun was restrained, and the moon stood until the people had taken vengeance upon its enemies.
13 Ascetic Discourses, Discourse 2 -- On FaithAnd the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.
καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.
И҆ ста̀ со́лнце и҆ лꙋна̀ въ стоѧ́нїи, до́ндеже ѿмстѝ бг҃ъ врагѡ́мъ и҆́хъ. Не сїе́ ли є҆́сть пи́сано въ кни́гахъ првⷣнагѡ: и҆ ста̀ со́лнце посредѣ̀ небесѐ и҆ не и҆дѧ́ше на за́падъ въ соверше́нїе днѐ є҆ди́нагѡ;
And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον, ὥστε ἐπακοῦσαι Θεὸν ἀνθρώπου, ὅτι Κύριος συνεξεπολέμησε τῷ ᾿Ισραήλ.
И҆ не бы́сть де́нь таковы́й нижѐ пре́жде, нижѐ послѣдѝ, є҆́же послꙋ́шати бг҃ꙋ та́кѡ гла́са человѣ́ча, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь спобо́рствова і҆и҃лю.
What we say is that God not only stands outside the power of all necessity; he is its Lord and Maker. For in that he is authority and the very source whence authority flows, he himself does nothing through any necessity of nature or at the bidding of any inviolable law. On the contrary, all things are possible to him, including those we call impossible. To prove this, he established once for all the courses of the sun and moon, which are borne on their way by inevitable laws, and forever and ever will be thus borne, and at the same time to prove that nothing is to him inevitable but that all things are possible that he may choose, just once he made a special "day" that Scripture sets forth as a "sign," solely that he might the more proclaim, and in no way invalidate, that divine ordinance with which, from the beginning, he fixed the undeviating orbits of the stars.
ON THE NATURE OF MAN 38.55And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda.
Καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδά.
И҆ ᲂу҆бѣго́ша пѧ́ть ца́рїе сі́и и҆ скры́шасѧ въ пеще́рѣ ꙗ҆́же въ маки́дѣ.
For if the armed host of the Lord was represented by the trumpets of the priests, we may see in Jericho a type of the overthrow of the world by the preaching of the gospel. And to pass over endless details (for it is not my purpose now to unfold all the mysteries of the Old Testament), five kings who previously reigned in the land of promise and opposed the gospel army were overcome in battle with Joshua. I think it is clearly to be understood that before the Lord led his people from Egypt and circumcised them, sight, smell, taste, hearing, and touch had the dominion, and that to these, as to five princes, everything was subject. And when they took refuge in the cave of the body and in a place of darkness, Jesus entered the body itself and killed them, that the source of their power might be the instrument of their death.
Against Jovinianus 1.21But let us also see what this is, that it says there were five kings and that these "fled into the caves." We have often said that the warfare of Christians is twofold. For the perfect, and such as Paul was and the Ephesians, as the Apostle himself says, "there was for them no warfare against flesh and blood, but against principalities and powers, against the rulers of the darkness of this world, and the spiritual wickednesses in the heavenly places." But for the lower and not-yet-perfect the warfare is still waged "against flesh and blood," for those who are still assailed by carnal vices and frailties. Which I think is indicated also in this passage; for we said that war was declared against the Gibeonites by the five kings, whose figure I said is in those who are imperfect. These therefore are assailed by the five kings. And the five kings signify the five bodily senses — sight, hearing, taste, touch, and smell; for through some one of these each person must needs fall into sin. These five senses are compared to those five kings who overpower the Gibeonites, that is, who overpower carnal men. And that they are said to have "fled into the caves," this can perhaps be indicated because a cave is a place dug down into the depth of the earth. Therefore these senses too, of which we spoke above, when, placed in the body, they have plunged themselves into earthly acts and have done nothing for the work of God but everything for the service of the body, are said to have "fled into the caves."
HOMILIES ON JOSHUA 11.4Yet it must be known that these very kingdoms, whose kings are now conquered by Jesus and "flee to the caves," afterward come into the lot of the saints and are called the Lord's portion, as the kingdom of Jerusalem, or of Lachish, or of Hebron. In which I think this is indicated, that even these five senses, which we expounded above, placed in the body, when they have been vanquished through Jesus — so that unfaithfulness and unbelief may be driven out from them, and when the sins die in this, that they cease from the service of sin — the soul afterward uses these very same as ministers for working the righteousness of God; and so it comes about that in Jerusalem, in which a wicked and most evil king reigned before, afterward David mighty in hand, or peaceable Solomon, reigns in it. For upon these very bodily senses of men, of which we spoke, there also sit malign powers, which incite them to evil desires and to furnishing foul services to the soul. And if the faith of Christ has overcome these malign powers, and they have been hung up "on the wood of his cross," so that he may "triumph over them on the wood of his cross," these being slain and driven from their kingdom, then the soul is made into God's portion, then Jerusalem is made the kingdom of God and a temple is built in it to the Lord. Or did not that man perceive this about himself, who said that: "we too were once senseless, unbelieving, going astray, serving desires and various pleasures"? For it is nothing other than this, that Jerusalem is written to have been once under king Adonibezek, or other cities under others.
HOMILIES ON JOSHUA 11.5And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.
καὶ ἀπηγγέλη τῷ ᾿Ιησοῦ λέγοντες· εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά.
И҆ повѣ́даша і҆исꙋ́сꙋ, глаго́люще: ѡ҆брѣто́шасѧ пѧ́ть ца́рїе скры́вшїисѧ въ пеще́рѣ ꙗ҆́же въ маки́дѣ.
And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς· κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ’ αὐτούς,
И҆ речѐ і҆исꙋ́съ: привали́те ка́менїе ве́лїе ко ᲂу҆́стїю пеще́ры и҆ приста́вите над̾ ни́ми мꙋ́жы стрещѝ и҆̀хъ:
But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.
ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· παρέδωκε γὰρ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν.
вы́ же не сто́йте здѣ̀, гонѧ́ще в̾слѣ́дъ врагѡ́въ ва́шихъ, и҆ пости́гните ѡ҆ста́нокъ и҆́хъ, и҆ не дади́те вни́ти и҆̀мъ во гра́ды и҆́хъ, предаде́ бо ѧ҆̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ въ рꙋ́цѣ на́ши.
And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.
καὶ ἐγένετο ὡς κατέπαυσεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς ᾿Ισραὴλ κόπτοντες αὐτοὺς κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος, καὶ οἱ διασῳζόμενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς,
И҆ бы́сть є҆гда̀ преста̀ і҆исꙋ́съ и҆ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы сѣкꙋ́ще и҆̀хъ сѣче́нїемъ вели́кимъ ѕѣлѡ̀ да́же до конца̀, и҆ ᲂу҆цѣлѣ́вшїи ѿ ни́хъ внидо́ша во гра́ды твє́рды.
And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν εἰς Μακηδὰ ὑγιεῖς, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐδεὶς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ.
И҆ возврати́шасѧ всѝ лю́дїе въ по́лкъ ко і҆исꙋ́сꙋ въ маки́дꙋ здра́ви, и҆ не возскомлѣ̀ никто́же ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ѧ҆зы́комъ свои́мъ.
If those things which were foreshadowed through Moses concerning the tabernacle or the sacrifices and all that worship are said to be "a type and a shadow of heavenly things," without doubt the wars too which are waged through Jesus, and the slaughter of kings and enemies, must be said to be "a shadow and type of heavenly things" — of those wars, that is, which our Lord Jesus wages with his army and its officers, that is, with the peoples of believers and their leaders, against the devil and his angels. For it is he himself who, in Paul and in the Ephesians, fights "against the principalities and powers and rulers of the darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places." And see, ungrateful heretic, how completely the new agrees with the old. To the men of old was promised the kingdom of a holy land, "a land flowing with milk and honey," which land was then held by sinners and by most wicked inhabitants and kings. Jesus came into that land with the army of the Lord and the leaders of Israel; he storms them all, destroys them, takes possession, and by the merit of his victory receives the kingdoms of those whom he conquered. To you, through the Gospels, are promised not the kingdoms of earth, but there are promised "the kingdoms of heaven." But these kingdoms are not empty nor void; they have their own inhabitants, sinners and wicked spirits, apostate angels. There dwell those against whom Paul, sounding forth with the apostolic trumpet, exhorts you to battle; and, just as Jesus there was saying that you would have war against "the Amorites and Perizzites and Hivites and Jebusites," so likewise here too Paul announces to you, saying: "your struggle will not be against flesh and blood" — that is, we shall not fight as the ancients fought, nor are battles to be waged by us on earth against men — "but against the principalities, against the powers, against the rulers of the darkness of this world." Now indeed you understand in what places contests of this kind are to be stirred up by you. Or if understanding does not suffice for you unless the very places also be marked out for you with a plain word, hear what follows: "against the spiritual forces," he says, "of wickedness in the heavenly places." You have heard who they are who must be driven out by you from the heavenly places by war and force, that you may be able to receive those places of the kingdom of heaven by the lot of inheritance. But does not the Lord too in the Gospel plainly indicate these things, when he says: "from the days of John the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it"?
HOMILIES ON JOSHUA 12.1Why then do you cease, O heretic, to bring your slander even against our Lord and Savior, who commands that "the kingdom of heaven," which he had promised to those who believe in him, "be seized by violence"? And surely, if violence is to be applied, it is certain that it must be applied to those who are in possession. For "to do violence" is this: to expel the possessor and to seize his possession. Tell me, then, what else is it that you accuse Jesus the successor of Moses of having done? And would that we were worthy for the Lord Jesus to open to us the hall of his wisdom and to lead us within the treasures of his knowledge, and to deign to unlock more fully for us and to open more perfectly those things which now, step by step, we strive as though "through a mirror and in a riddle" to behold in part and to inspect their figures; you would see how it would become clear to us of which especially of these spiritual enemies — of those who now assail the spiritual Israel — that king of "Makkedah" bore the figure, and that one of "Lachish," and that one of "Libnah"; or of what vice or error within your own self, by which the soul is entangled, each single one of these bears the form, whom the people of the Lord, with Jesus as their leader, slew — those, namely, who hear his commandments and keep his precepts, to whom he himself "has granted the power of treading upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy." Let us pray, therefore, that our feet too may be such, so beautiful, so strong, as to be able to "tread" upon the necks of enemies, able so to "tread upon the head of the serpent" that it cannot bite our heel. For whoever fights under Jesus as leader against the opposing powers ought also to merit that which is written of the former warriors: "and there returned," it says, "the whole people to Jesus safe and sound, and not one of the children of Israel murmured a word in his tongue." You see, then, that whoever serves as a soldier under Jesus ought to "return safe and sound" from the battle, and ought nowhere to receive a wound from "the fiery darts of the evil one," to be defiled in no way in his heart, stained in no way in his thought, and to give no place to demonic wounds through anger, through lust, or through any other occasion whatsoever. But that he added, "no one murmured a word in his tongue," this seems to me to be shown thereby: that no one boasted of the victory, no one ascribed to his own strength the fact that he overcame; but knowing that it is Jesus who grants the victory, they themselves "murmur not a word in their tongue." Rightly understanding this, the Apostle would say: "yet not I, but the grace of God which is in me." And I think that this saying of the Lord also looks to the same point, where he says: "but when you have done all these things, say that we are unprofitable servants; what we ought to have done, we have done." For in this too, in like manner, he seems to forbid boasting about affairs prosperously accomplished.
HOMILIES ON JOSHUA 12.2And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς· ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου.
И҆ речѐ і҆исꙋ́съ: ѿве́рзите ᲂу҆́стїе пеще́ры и҆ и҆зведи́те ко мнѣ̀ пѧ́ть царе́й си́хъ и҆з̾ пеще́ры.
And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.
καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου, τὸν βασιλέα ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρὼν καὶ τὸν βασιλέα ῾Ιεριμοὺθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχὶς καὶ τὸν βασιλέα ᾿Οδολλάμ.
И҆ сотвори́ша та́кѡ, и҆ и҆зведо́ша къ немꙋ̀ пѧ́ть царе́й и҆з̾ пеще́ры: царѧ̀ і҆ерⷭ҇ли́мска и҆ царѧ̀ хеврѡ́нска, и҆ царѧ̀ і҆ерїмꙋ́ѳска и҆ царѧ̀ лахі́сска и҆ царѧ̀ ѻ҆долла́мска.
And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks.
καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς ᾿Ιησοῦν, καὶ συνεκάλεσεν ᾿Ιησοῦς πάντα ᾿Ισραήλ, καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συμπορευομένους αὐτῷ, λέγων αὐτοῖς· προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν.
И҆ є҆гда̀ и҆зведо́ша и҆̀хъ ко і҆исꙋ́сꙋ, и҆ созва̀ і҆исꙋ́съ всего̀ і҆и҃лѧ и҆ нача́льники вѡ́инскїѧ ходѧ́щыѧ съ ни́мъ, глаго́лѧ къ ни̑мъ: пристꙋпи́те и҆ настꙋпи́те нога́ми ва́шими на вы̑и царе́й си́хъ. И҆ пристꙋпи́вше настꙋпи́ша нога́ми свои́ми на вы̑и и҆́хъ.
But meanwhile Jesus slew the enemies, not teaching cruelty thereby, as the heretics suppose, but designating in the things that are done the mysteries that are to come, so that, when he has slain those kings who hold the kingdom of sin in us, we may be able to fulfill that which the Apostle said: "as we presented our members to serve iniquity unto iniquity, so now let us present our members to serve righteousness unto sanctification." What then is it that in this passage is faulted by them as if cruel? This, he says, which is written: "put your feet upon their neck, and slay them." What of it? For this is found to be not cruelty, but humanity and kindness. Would that you too were such a one, who would "put your feet upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy," and would "trample the dragon and the basilisk," the little king who once reigned in you and held in you the kingdom of sin, so that, all those being slain who reigned in you by the work of sin, Christ Jesus our Lord alone may reign in you, "to whom is glory and dominion unto the ages of ages. Amen."
HOMILIES ON JOSHUA 11.6And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight.
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτούς· μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς μηδὲ δειλιάσητε· ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε, ὅτι οὕτω ποιήσει Κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν, οὓς ὑμεῖς καταπολεμεῖτε αὐτούς.
И҆ речѐ къ ни̑мъ і҆исꙋ́съ: не бо́йтесѧ и҆́хъ, ни ᲂу҆жаса́йтесѧ: мꙋжа́йтесѧ и҆ крѣпи́тесѧ, ꙗ҆́кѡ си́це сотвори́тъ гдⷭ҇ь всѣ̑мъ врагѡ́мъ ва́шымъ, и҆̀хже вы̀ повою́ете.
But Marcion and Valentinus and Basilides and the rest of the heretics with them, while they refuse to understand these things as is worthy of the Holy Spirit, "have turned aside from the faith and entangled themselves in many impieties," putting forward another God as creator and judge of the law and of the world, as though through these things which are written he were teaching a certain cruelty, in that men are commanded to "tread upon the necks" of enemies and to "hang upon a tree" the kings of that land which they violently invade. And would that my Lord Jesus, the Son of God, might grant me this and command me to "trample" with my feet "the spirit of fornication," and to "tread upon" the necks of the spirit of wrath and fury, to "tread upon" the demon of avarice, to "tread upon" boastfulness, to crush with my feet the spirit of pride, and, when I have done these things, to hang the sum of the work accomplished not upon myself, but upon his cross, following Paul who says that through him "the world has been crucified to me," and that which we have already recalled above, where he says: "yet not I, but the grace of God which is in me." But if I shall have merited to do so, I shall be blessed, and there shall be said to me too what Jesus says to the men of old: "act manfully and be strengthened, fear not nor be afraid before their face, for the Lord God has delivered all your enemies into your hands." If we understand these things spiritually and wage wars of this kind spiritually, and drive out all those "spiritual forces of wickedness from the heavenly places," then at last we shall be able to receive from Jesus even their places and kingdoms, which are "the kingdoms of heaven," by the lot of inheritance — our Lord and Savior Jesus Christ granting it, "to whom is glory and dominion unto the ages of ages. Amen!"
HOMILIES ON JOSHUA 12.3And Joshua slew them, and hanged them on five trees; and they hung upon the trees until the evening.
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς καὶ ἐκρέμασεν αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων, καὶ ἦσαν κρεμάμενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας.
И҆ ᲂу҆бѝ ѧ҆̀ і҆исꙋ́съ, и҆ повѣ́си ѧ҆̀ на пѧтѝ древесѣ́хъ: и҆ бы́ша ви́сѧще на древа́хъ да́же до ве́чера.
And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they [had] fled for refuge, and rolled stones to the cave, [which remain] till this day.
καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον, εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
И҆ бы́сть при захожде́нїи со́лнца, повелѣ̀ і҆исꙋ́съ, и҆ снѧ́ша ѧ҆̀ съ древе́съ, и҆ вверго́ша ѧ҆̀ въ пеще́рꙋ, въ ню́же вбѣго́ша та́мѡ: и҆ завали́ша ка́менїемъ вели́кимъ пеще́рꙋ до дне́шнѧгѡ днѐ.
And they took Makeda on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho.
Καὶ τὴν Μακηδὰ ἐλάβοσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλόθρευσαν πᾶν ἐμπνέον, ὃ ἦν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεὶς ἐν αὐτῇ διασεσωσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδὰ ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ ῾Ιεριχώ.
Взѧ́ша же и҆ маки́дꙋ въ то́й де́нь, и҆ и҆зби́ша ю҆̀ ѻ҆́стрїемъ меча̀ и҆ царѧ̀ є҆ѧ̀, и҆ потреби́ша и҆̀хъ и҆ всѐ ды́шꙋщее є҆́же бѧ́ше въ не́й: и҆ не ѡ҆ста́сѧ никто́же въ не́й цѣ́лъ и҆ и҆збѣ́гшїй. И҆ сотвори́ша царю̀ маки́дскꙋ, ꙗ҆́коже сотвори́ша царю̀ і҆ерїхѡ́нскꙋ.
And Joshua and all Israel with him departed out of Makeda to Lebna, and besieged Lebna.
καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Μακηδὰ εἰς Λεβνὰ καὶ ἐπολιόρκει Λεβνά.
И҆ ѿи́де і҆исꙋ́съ и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ ѿ маки́ды въ ле́внꙋ, и҆ ѡ҆блежѐ ле́внꙋ.
But also concerning the interpretations of the names themselves, if we examine more carefully and diligently, the significance of the names will be found capable of being applied now to the understanding of the evil kingdom, now also to the understanding of the good. For instance, Libnah is interpreted as "whiteness." But whiteness is understood in diverse ways; for there is the whiteness of leprosy, and there is also the whiteness of light. It is possible, therefore, even by the interpretation of the name itself to indicate the differences of the two conditions: so that Libnah had the whiteness of leprosy under the evil kings, and this having been destroyed and overthrown, when Libnah came into the kingdom of Israel, it received the whiteness of light — because whiteness is set down in the Scriptures both as praiseworthy and as blameworthy.
HOMILIES ON JOSHUA 13.2And the Lord delivered it into the hands of Israel: and they took it, and its king, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and every thing breathing in it; and there was not left in it any that survived and escaped; and they did to its king, as they did to the king of Jericho.
καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος εἰς χεῖρας ᾿Ισραήλ, καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ διασεσωσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ ῾Ιεριχώ.
И҆ предадѐ ю҆̀ гдⷭ҇ь въ рꙋ́цѣ і҆и҃лю: и҆ взѧ́ша ю҆̀ и҆ царѧ̀ є҆ѧ̀, и҆ и҆зби́ша ю҆̀ ѻ҆́стрїемъ меча̀, и҆ всѐ ды́шꙋщее въ не́й: и҆ не ѡ҆ста́сѧ въ не́й ни є҆ди́нъ цѣ́лъ и҆ и҆збѣ́гшїй. И҆ сотвори́ша царю̀ є҆ѧ̀, ꙗ҆́коже сотвори́ша царю̀ і҆ерїхѡ́нскꙋ.
And Joshua and all Israel with him departed from Lebna to Lachis, and he encamped about it, and besieged it.
καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Λεβνὰ εἰς Λαχὶς καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν.
И҆ ѿи́де і҆исꙋ́съ и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ ѿ ле́вны въ лахі́съ, и҆ ѡ҆блежѐ є҆го̀, и҆ воева́ше на́нь.
And again, Lachish is interpreted as "a way" (or journey). But a way is regarded in the Scriptures both as praiseworthy and as blameworthy. This is not difficult to prove, as it says in the Psalms: "and the way of the ungodly shall perish"; and elsewhere on the contrary: "make straight ways for your feet." It can therefore be understood also here that the city of Lachish was first "the way of the ungodly"; and this having been destroyed and overthrown, afterward, when the Israelites reigned, it was brought "to the straight way."
HOMILIES ON JOSHUA 13.2And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel; and they took it on the second day, and they put the inhabitants to death with the edge of the sword, and utterly destroyed it, as they had done to Lebna.
καὶ παρέδωκε Κύριος τὴν Λαχὶς εἰς τὰς χεῖρας ᾿Ισραήλ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Λεβνά.
И҆ предадѐ гдⷭ҇ь лахі́съ въ рꙋ́цѣ і҆и҃лєвы: и҆ взѧ̀ є҆го̀ въ де́нь вторы́й, и҆ и҆зби́ша є҆го̀ ѻ҆́стрїемъ меча̀ (и҆ всѐ ды́шꙋщее въ не́мъ), и҆ потреби́ша є҆го̀, ꙗ҆́коже сотвори́ша ле́внѣ.
Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.
τότε ἀνέβη ᾿Ελὰμ βασιλεὺς Γαζὲρ βοηθήσων τῇ Λαχίς, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ᾿Ιησοῦς ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.
Тогда̀ взы́де ѡ҆ра́мъ ца́рь газе́рскъ, помога́ѧй лахі́сꙋ: и҆ поразѝ є҆го̀ і҆исꙋ́съ ѻ҆́стрїемъ меча̀, и҆ лю́ди є҆гѡ̀, до́ндеже не ѡ҆ста́сѧ ѿ ни́хъ ни є҆ди́нъ цѣ́лъ и҆ и҆збѣ́гшїй.
And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.
καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Λαχὶς εἰς ᾿Οδολλὰμ καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐξεπολιόρκησεν αὐτήν.
И҆ ѿи́де і҆исꙋ́съ и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ ѿ лахі́са во а҆глѡ́нъ, и҆ ѡ҆блежѐ и҆̀, и҆ воева̀ на него̀.
And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and slew every thing breathing in it, as they did to Lachis.
καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος ἐν χειρὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐφόνευσαν, ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Λαχίς.
И҆ предадѐ и҆̀ гдⷭ҇ь въ рꙋ́цѣ і҆и҃лю: и҆ взѧ̀ и҆̀ въ то́й де́нь, и҆ и҆збѝ и҆̀ ѻ҆́стрїемъ меча̀, и҆ всѐ ды́шꙋщее въ не́мъ ᲂу҆бѝ, и҆ сотворѝ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́коже и҆ лахі́сꙋ.
And Joshua and all Israel with him departed to Chebron, and encamped about it.
καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ μετ’ αὐτοῦ εἰς Χεβρὼν καὶ περιεκάθισεν αὐτήν.
И҆ ѿи́де і҆исꙋ́съ и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ въ хеврѡ́нъ, и҆ ѡ҆бсѧ́де и҆̀:
And similarly also Hebron, which they say is interpreted as "conjunction" or "marriage." But the conjunction of our soul was first with an evil man and a most wicked husband, the devil; and he having been destroyed and extinguished, the soul "was freed from the law" of the former and most wicked husband and was joined to a good and lawful husband, that one of whom the Apostle Paul says: "I have determined to present you as a chaste virgin to one husband, to Christ." Thus, therefore, even the understanding of the names themselves accords with this twofold condition of each city.
HOMILIES ON JOSHUA 13.2And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν τὸ ἐμπνέον, ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ, οὐκ ἦν διασεσωσμένος· ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν ᾿Οδολλάμ, ἐξωλόθρευσαν αὐτὴν καὶ ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ.
и҆ взѧ̀ є҆го̀, и҆ поразѝ є҆го̀ ѻ҆́стрїемъ меча̀, и҆ царѧ̀ є҆гѡ̀, и҆ всѧ̑ вє́си є҆гѡ̀, и҆ всѧ̑ ды̑шꙋщаѧ є҆ли̑ка бѧ́хꙋ въ не́мъ: не бѣ̀ ᲂу҆цѣлѣ́вый: ꙗ҆́коже сотвори́ша а҆глѡ́нꙋ, потреби́ша и҆̀ и҆ всѐ ды́шꙋщее, є҆ли̑ка въ не́мъ бѧ́хꙋ.
And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it;
καὶ ἀπέστρεψεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ εἰς Δαβὶρ καὶ περικαθίσαντες αὐτὴν
И҆ ѡ҆брати́сѧ і҆исꙋ́съ и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ въ даві́ръ: и҆ ѡ҆бсѣ́дше и҆̀,
and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.
ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσωσμένον· ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Χεβρὼν καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τῇ Δαβὶρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς.
взѧ́ша є҆го̀ и҆ царѧ̀ є҆гѡ̀ и҆ всѧ̑ вє́си є҆гѡ̀, и҆ порази́ша и҆̀ мече́мъ, и҆ потреби́ша и҆̀ и҆ всѐ ды́шꙋщее въ не́мъ, и҆ не ѡ҆ста́виша въ не́мъ ни є҆ди́нагѡ ᲂу҆цѣлѣ́вша: ꙗ҆́коже сотвори́ша хеврѡ́нꙋ и҆ царю̀ є҆гѡ̀, та́кѡ сотвори́ша даві́рꙋ и҆ царю̀ є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆́коже сотвори́ша ле́внѣ и҆ царю̀ є҆ѧ̀.
And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded,
καὶ ἐπάταξεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναγὲβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν ᾿Ασηδὼθ καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς, οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσωσμένον· καὶ πᾶν ἐμπνέον ζωῆς ἐξωλόθρευσεν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ,
И҆ поразѝ і҆исꙋ́съ всю̀ зе́млю го́рнꙋю и҆ наге́въ, и҆ ра́внꙋю и҆ а҆сидѡ́ѳъ, и҆ всѧ̑ цари̑ є҆гѡ̀: не ѡ҆ста́виша въ не́мъ ни є҆ди́нагѡ ᲂу҆цѣлѣ́вша: и҆ всѐ ды́шꙋщее потреби́ша, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃лю.
"All these things happened to them figuratively, and they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come" — when the man who "is a Jew outwardly" and who has "circumcision made manifest in the flesh" reads this, not knowing what it is to be "inwardly a Jew in the circumcision of the heart," he thinks it to be nothing else than wars described, and the destruction of enemies, and the Israelites conquering under Jesus as their leader and plundering the kingdoms of the nations. But the one who is "a Jew inwardly," that is, the Christian, who follows Jesus not so much as the son of Nave but as the Son of God, understands all these things to be mysteries of the kingdom of heaven, and says that even now my Lord Jesus Christ wages war against the opposing powers and casts them out of the cities which they possessed — that is, out of our souls — and kills the kings who reigned in our souls, "that sin may no longer reign in us," so that, after he has slain the king of sin out of the city of our soul, our soul may become the city of God and God may reign in it, and it may be said to us that "behold, the kingdom of God is within you." This work, therefore, which the heretics accuse of cruelty, is a work of the highest mercy — that the Lord Jesus should now in truth accomplish through each and every soul of believers what was first foreshadowed by the son of Nave through each and every city: so that those cities which were possessed by evil and utterly wicked kings "according to the prince of the power of the air of this world, the spirit that now works in the children of unbelief" — these having been expelled and slain — he may deign to make them "the dwelling place of God" and "the temple of the Holy Spirit," so that "the members which had served" under the wicked king "iniquity unto uncleanness may now serve righteousness unto sanctification." Thus, therefore, understand that Jesus slew the king of Jericho and the king of Ai and the king of Libnah and the king of Lachish and the king of Hebron, so that all these cities, which before under the most wicked kings observed the law of sin, may now conduct themselves under the laws of God.
HOMILIES ON JOSHUA 13.1I think that in this way it is better to understand the Israelite wars, and that in this way Jesus is better thought to do battle and to destroy cities and overthrow kingdoms. For thus also that saying will appear more religious and more merciful, which says that he so overthrew and laid waste each and every city "that nothing was left in them that breathed, nor anyone who was saved, nor anyone who escaped." For would that the Lord might so cast out and extinguish all former evils from the souls that believe in him and that he claims for his kingdom, and from my own soul, that no sense of malice in me may any longer "breathe," that no affection of anger, no affection of any evil desire may be saved in me, that no evil word may remain that "escapes" from my mouth. For thus, with Jesus as my leader, purged from all former evils, I shall be able to be made among the cities of the children of Israel, of which it is written: "the cities of Judah shall be built and they shall dwell in them." For indeed even now Jesus destroys and "builds" the soul of each one of us; and just as we were saying then, when we were discussing Jeremiah, that he had received "words in" his "mouth," by which he might "overthrow" and "build," "root out" and "plant," so also now in these things which we have in hand I think it is to be understood — not according to the heretics or according to the Jews; but as it was there said to Jeremiah: "behold, I have set you this day over the nations and the kingdoms, to root out and to overthrow and to bring to destruction, and after these things to build and to plant" — so also concerning these things which are written as done through Jesus it is to be believed, or rather concerning these things which through our Lord Jesus are even now being done in us. For the first work of the Word of God is to root out the preceding evils, the "thorns and thistles" of the vices. For while these roots hold the seized earth in their grip, it cannot receive the good and holy seeds.
HOMILIES ON JOSHUA 13.3Necessary, therefore, and first is this work of the Word of God, to "root out" the plants of sin and to "pluck up every plant which the heavenly Father has not planted" and to consume it with fire. Now the second work is to "plant." What is it that God "plants"? Moses says that "God planted a paradise." But even now "God plants" and daily "plants" in the souls of believers. For in the soul from which he has cut out anger, he "plants" gentleness, and from which he has cut out pride, he "plants" humility; from which he roots out wantonness, he "plants" chastity; from which he uproots ignorance, he implants knowledge. Does not such a planting, which "God plants," seem to you to ought to be greater than that of insensible and earthly trees? Likewise, in the first place, it is the work of the Word of God to destroy the diabolical buildings which it has constructed in the human soul. For that one built up towers of pride in each one of us and walls of haughtiness; these the word of God overthrows and undermines, so that deservedly, according to the Apostle, we may become "God's tillage and God's building, built upon the foundation of the Apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone, in whom the whole framework of the building grows into a temple of God in the Spirit," and so at last we may deserve to be made in the inheritance of the holy land in the Israelite portion, with all our enemies extinguished and slain, so that "there is not left of them any that breathes in us," but the Spirit of Christ alone may breathe in us, through works and words and spiritual understanding, according to the teaching of Christ Jesus our Lord, to whom is power and dominion unto the ages of ages. Amen!
HOMILIES ON JOSHUA 13.4from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.
ἀπὸ Κάδης Βαρνῆ ἕως Γάζης, πᾶσαν τὴν Γοσὸμ ἕως τῆς Γαβαών,
И҆ и҆збѝ и҆̀хъ і҆исꙋ́съ ѿ ка́дисъ-варнѝ да́же до га́зы, и҆ всю̀ зе́млю госо́мъ да́же до гаваѡ́на:
And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.
καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν ᾿Ιησοῦς εἰσάπαξ, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ συνεπολέμει τῷ ᾿Ισραήλ.
и҆ всѧ̑ цари̑ сїѧ̑ и҆ зе́млю и҆́хъ взѧ̀ і҆исꙋ́съ є҆ди́ною: ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ помога́ше і҆и҃лю.
And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;
ΩΣ δὲ ἤκουσεν ᾿Αδωνιβεζὲκ βασιλεὺς ῾Ιερουσαλὴμ ὅτι ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς τὴν Γαὶ καὶ ἐξωλόθρευσεν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν ῾Ιεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν καὶ τὴν Γαὶ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ ὅτι ηὐτομόλησαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ πρὸς ᾿Ισραήλ,
Є҆гда́ же ᲂу҆слы́ша а҆дѡнївезе́къ ца́рь і҆ерⷭ҇ли́мскїй, ꙗ҆́кѡ взѧ̀ і҆исꙋ́съ га́й и҆ потребѝ є҆го̀, ꙗ҆́коже сотворѝ і҆ерїхѡ́нꙋ и҆ царю̀ є҆гѡ̀, та́кѡ сотворѝ и҆ га́ю и҆ царю̀ є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆́кѡ са́ми вда́шасѧ живꙋ́щїи въ гаваѡ́нѣ ко і҆исꙋ́сꙋ и҆ ко і҆и҃лю, и҆ бы́ша въ ни́хъ,
When the human soul has joined itself to the Word of God, it ought not to doubt that it will at once have enemies, and that those whom it had before as friends are to be turned into adversaries; and let it expect to suffer this not only from men, but let it know for certain that this also threatens it from the contrary powers and the spiritual wickednesses. And so it comes about that whoever seeks the friendship of Jesus knows that he must endure the enmities of many. Hear the Apostle Paul confirming these same things, when he says: "all who wish to live godly in Christ suffer persecution." But Solomon too says similar things: "Son," he says, "coming to the service of the Lord, prepare your soul for temptation." Therefore even now the Gibeonites, of whatever sort they are, are assailed because of the friendship of Jesus, and although they be "hewers of wood and carriers of water" — that is, although you be of the lowest merit in the church — nevertheless, by this very fact, because you belong to Jesus, you will be assailed by the five kings. But yet the Gibeonites are neither abandoned nor scorned by Jesus, nor by the leaders and elders of the Israelites, but they bring aid to their weakness. Or does it not seem to you that this very thing is at work in us, and that this is what that command of the Apostle enjoins, in which he says: "comfort the fainthearted, support the weak, be patient toward all," and again: "but you who are more powerful, bear the infirmities of the weak"? In this manner, then, Jesus with his leaders and princes is present to those who for his name's sake are assailed by the contrary powers, and not only furnishes aid in the war, but also prolongs the time of the day and, extending the spans of light, drives off the coming of night.
HOMILIES ON JOSHUA 11.2