Isaiah 15
Commentary from 3 fathers
Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, [and] all arms [shall be] wounded.
λυπεῖσθε ἐφ᾿ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαῦ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι·
Пла́читесѧ ѡ҆ себѣ̀, поги́бнетъ бо и҆ дивѡ́нъ, и҆дѣ́же тре́бище ва́ше: та́мѡ взы́дете пла́катисѧ над̾ нава́ѵомъ мѡаві́тскимъ. Пла́читесѧ, на всѧ́цѣй главѣ̀ плѣ́шь, всѧ̑ мы̑шцы ѡ҆бсѣ́чєны,
(Vers. 2.) The house ascends, and Dibon ascends to the heights in lamentation over Nabo, and over Medaba Moab will howl. Do not be troubled that I am proceeding along the path of history, for you yourself desired that I do so. It is understood, however, that the royal house and the city of Dibon ascend to the idols that are placed on the heights: over Nabo and over Medaba, distinguished cities, the entire province will wail. For in Nabo there was consecrated the idol Chamos, which is called by another name Beelphegor.
In all its chapters, there is baldness; every beard will be shaved off. Among the ancients, the shaving of the beard and head was a sign of mourning. By these things, therefore, the magnitude of sorrow is shown, with Jeremiah proclaiming against Moab: Every head is bald, and every beard is shaved off, and there is binding of the hands on every side, and sackcloth on every back (Jeremiah 48:37).
Commentary on Isaiah
(Ver. 2.) The house ascends, and Dimon goes up to the high places to mourn. LXX: Be sad for yourselves, for Dimon will perish, where the altar is; there you shall go up to lament. The whole house of adversarial wisdom, and Dibon, which means their downfall, ascends to the high places, where it had pridefully exalted itself: not to offer sacrifices, but to mourn for the sins it had committed before. And truly, falsehood passes like a river, and flows by, and can never stay in a stable dwelling. But the word of God, which is compacted, is stable. And so the manna, which appears like ice upon the face of the earth, does not overflow, but remains. Furthermore, according to the Septuagint, the Moabites are commanded to mourn and lament, not for others, for this is the privilege of the perfected ones over themselves, because even their Dibon, that is, their composed word, which flowed like a torrent, will perish: in which they had as it were an altar of their consecration, and all secular riches. And in the psalm it is said: If riches abound, do not set your heart upon them. But the beginning of salvation is to understand one's own sins and to weep over them.
Commentary on Isaiah
(Verse 2) Therefore, since every teaching contrary to the truth, which is born without the inspiration of God from human understanding in the darkness of error, has been laid waste by the night, and its arguments, which are understood as walls, have been destroyed by the words of Ecclesiastes; so that they fall into eternal silence, to such an extent that their entire faction turns to repentance and tears, over Nabo, that is, over prophecy and authority, that is, over their leaders, and over Medaba, where there are no fruitful trees, but barren thickets, in which beasts dwell, as it is written in the twenty-eighth psalm: And he will reveal the hidden things of the forest: there will be wailing and lamentation, and all the ornaments of eloquence will be taken away from their heads, so that they remain naked and deformed. And if anything seemed to have masculinity in a beard, when shaved by a Ecclesiastical man, it is considered effeminate and weak.
Commentary on Isaiah
434. The house is gone up. Here he shows the magnitude of their punishment from the magnitude of their weeping, and he sets out three things.
First, he foretells their weeping, both as to those who weep: the house, namely, the royal house, and Dibon, a certain noble city; and as to the place: is gone up to mourn, that is, to weep, to the high places, in which they offered sacrifices to idols, that they might seek help in their mourning; and as to the matter: Moab, the entire province, has howled over Nabo and over Medaba, certain cities which had been destroyed: make you mourning as for an only son (Joel 2).
435. Second, he describes the manner of their mourning, according to the custom of the ancients, who grew their beard and hair in time of joy and cut them in time of sadness, as it says in Job 1:20: having shaven his head, he fell down upon the ground. On all their heads shall be baldness, above: and instead of curled hair, baldness (Isa 3:24).
Commentary on Isaiah
Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.
ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ρύμας αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.
на сто́гнахъ є҆гѡ̀ препоѧ́шитесѧ во врє́тища, и҆ воспла́читесѧ на хра́минахъ є҆гѡ̀ и҆ на ᲂу҆́лицахъ є҆гѡ̀ и҆ на сто́гнахъ є҆гѡ̀, всѝ возрыда́йте съ пла́чемъ.
(Version 3.) In the crossroads of it, they are girded with sacks; over its roofs, and in its streets, all wailing will descend into weeping. Private tears will not exist, public mourning will echo with public laments; neither married women, nor young maidens, nor the small age of children, nor the faltering steps of the elderly will be held back in their houses, extreme captivity will not know shame and weakness.
Commentary on Isaiah
(Verse 3) In their crossroads, that is, the byways of errors, while each one fabricates according to his own will, he is equipped with the sack of penance, and over the roofs and tamed places, in which they first believed themselves to be lofty; and in the streets (because they do not enter by the narrow way, which leads to life, but by the broad way, which leads to death) there will be wailing. And they shall by no means ascend into pride, but descend into weeping.
Commentary on Isaiah
Indeed, it is not inappropriate that the author of the abyss, the devil, should be identified with the abyss, as he is also called death, being the head of death: “Where, O death, is your sting?” And the voice of death or the abyss groans with pain, since he sees that the power to prey upon the people he possessed from the beginning is being taken away. But if, perchance, you have little faith in my own words, we can produce the testimony of Isaiah: “Shall the prey be taken from the strong, or will the captive be rescued from the mighty? But thus says the Lord: ‘The captives will indeed be taken away from the strong, and what was stolen by the mighty will be rescued.’ ” For no one denies that the mighty cry in protest and suffer as a result of losing their spoils, except those who think that the devil is of lesser malice or that he is altogether uninvolved. But persons with such opinions are inept and deceived. Turn instead to the teachers of truth, whose knowledge I can only introduce to you, that it might be yours, reader, to explore within more attentively. Jeremiah uses Moab as a figure for the prince of the world in describing his devastation and groaning: “There is lamentation in all the dwellings of Moab and in its streets, for I have shattered Moab like a useless vessel, said the Lord.” Isaiah also bears witness to the coming destruction: “Moreover, Moab’s army wails; its soul groans for itself,” and again: “Everyone wails upon its roofs and in its streets.” In this way, they suffer that they were despoiled of the people. Daily they groan over their plundering. Consequently, they do not cease to attack us also, in the hopes that they can recapture something of what was taken from them.
Commentary on the Canticle of Habakkuk 6:12
436. Third, he excludes any limit to their weeping, both as to diversity of place: for every, that is, in every manner, howling, shall be, on the tops of their houses, which had level places for sitting, and in their streets shall come down weeping, from the high places to which they had ascended weeping, so that there was weeping in the mountains and in the valleys.
Commentary on Isaiah
For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.
ὅτι κέκραγεν ᾿Εσεβὼν καὶ ᾿Ελεαλή, ἕως ᾿Ιασσὰ ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.
Ꙗ҆́кѡ возопѝ є҆севѡ́нъ и҆ є҆леала̀, да́же до і҆ассы̀ ᲂу҆слы́шасѧ гла́съ и҆́хъ: сегѡ̀ ра́ди чрє́сла мѡаві́тїды вопїю́тъ, дꙋша̀ є҆ѧ̀ ᲂу҆вѣ́сть.
(Verse 4.) Esbon and Eleale will cry out. These are the names of cities in the province of Moab, of which Esbon was once the city of the Amorite king. Concerning this city, Jeremiah also said, 'Fire has come out of Esbon, and a flame from the midst of Seon.' The name Esbon means 'thought' and therefore, Jeremiah, alluding to the name, says against Esbon, 'they have devised evil.' (Jeremiah XLV.)
The voice of them was heard even to Jaza. The city of Jaza (also known as Jasa) lies close to the Dead Sea, where the border of the Moabite province is. This indicates that the wailing of the province will resound to the very ends of the land. Hence, Jeremiah also says: From the outcry of Heshbon, even to Eleale and Jaza, they have raised their voice (Jeremiah 48:34).
Therefore the Moabites will wail, every one will wail for himself; for the raisin cakes of Kir-hareseth you shall mourn, utterly stricken. But if, as Aquila wanted, they are understood to be exerting their shoulders, that suggests to us the feeling that everyone has bared their chests to mourn.
Commentary on Isaiah
(Verse 4) Then they shall understand all their vain thoughts, which are interpreted as Esbon, and the futile ascent of pride, which sounds like Eleale, so that the voice of their deeds may be heard, and the commandment they thought was from God, condemning themselves by their own confession. Therefore, the bars, that is, those who were strong in Moab and understood their error, shall howl, and they who had hopes will begin to have regrets when their soul howls to itself.
Commentary on Isaiah
Hesebon shall cry, weeping, and Eleale, which were cities that were, indeed, in the land of the kingdom of Moab; their voice is heard even to Jasa, which is another city of Moab. And as to the diversity of those who weep: for this, evil, shall the well appointed men, namely, well appointed for fighting, not just old men, and together with others but also to itself, when it stands alone; his soul, for mourning proceeds from the innermost of the heart: upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof general mourning (Jer 48:3).
Commentary on Isaiah
The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is [as] a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.
ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγώρ· δάμαλις γάρ ἐστι τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λουεὶθ πρός σε κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ ᾿Αρωνιεὶμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.
Се́рдце мѡаві́тїды вопїе́тъ въ не́й да́же до сигѡ́ра: ю҆́ница бо є҆́сть трилѣ́тна. Въ возше́ствїи же лꙋі́ѳа къ тебѣ̀ пла́чꙋщесѧ взы́дꙋтъ пꙋте́мъ а҆рѡнїи́млимъ: вопїе́тъ сотре́нїе и҆ трꙋ́съ.
(Verse 5) My heart will cry out to Moab. The prophet speaks with a lamenting affection, either because even the enemies are creatures of God, on whom so many evils come upon, or because they are to be overwhelmed with such calamities that even their enemies will become pitiable. Jeremiah also says the same: Therefore my heart will resound like a flute to Moab.
They extend their borders from Segor to a calf in labor. And Jeremiah: From Segor, he says, to Oronaim, a calf in labor. We have spoken about this in the books of Hebrew Questions, and now we briefly note that it is the fifth city after Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboim, which were preserved for the sake of Lot's prayers. It is called Bala, that is, swallowed up, according to the Hebrews, because it was overthrown by the third earthquake. It is called Zoora (also Zora) in the Syriac language and Segor in Hebrew, both meaning 'little'. We can consider her to be a perfect age calf. Just as the thirtieth year is the strongest in humans, so is the third year in cattle and horses. The boundaries are also indicated by stakes, and by strength we mean that Segor is situated in the borders of the Moabites, separating their land from the Philistines.
For Luith will ascend weeping by way of ascent. And Jeremiah: Luith will ascend weeping by way of ascent, into mourning. However, we understand the ascent to be the path that leads to the Assyrians, and by this, captivity is signified.
And on the way to Oronaim, they will relieve the cry of contrition. Again Jeremiah: The voice of the cry of Oronaim, devastation, and great contrition. It would be long if I wanted to speak about each one, since it is clear that there are either the names of cities in Moab or the names of places that the transmigrants have abandoned.
Commentary on Isaiah
(Verse 5) Where the Prophet speaks with compassionate affection to those whose souls cried out to him, and says: My heart will cry out to Moab, that I may provoke them to repentance. But their beams and all the foundations, which seemed to have support in their heresies, will reach as far as Segor, that is, to the little one: and it will be shown that they are not strong, but fragile. And this Segor, that is, the small repentance, if it perseveres, will lead them to perfect salvation: which is signified by the three-year-old heifer, as we read in Genesis, where Abraham is commanded to offer a calf, a ram, and a three-year-old goat, a perfect sacrifice, that he may deservedly be the heir of the Lord (Genesis 15). And when they have repented, through tears of sorrow, that is, the tears of their cheeks, they will ascend to higher things. And through this as if through a hole and entrance of sorrow, they will raise the cry of contrition to the Lord, so that they may say: Sacrifice to God is a contrite spirit: a contrite and humble heart God will not despise (Ps. 50:19).
Commentary on Isaiah
440. My heart. Here he shows the magnitude of their punishment from the compassion of their enemies, for the prophet himself suffers with them; to Moab, that is, for the affliction of Moab: I will watch over you (Jer 48:31).
The bars. Here he describes the manner and order of their punishment, and he sets out three things.
First, the destruction of their land, the bars, that is, the strength or the borders, thereof, of Moab, are deserted, unto Segar, one of the five cities that was destroyed, Genesis 10, which was in the land of Moab, a heifer, because of lust, of three years old, when animals are in their vigor and ardor; or of three years old, because it fell by the third tremor of the earthquake, after Lot had left: Egypt is like a fair and beautiful heifer (Jer 46:20).
Second, the captivity of their men: for by the ascent of Luith, a certain slope, or a certain village, from which they were led captive, they shall go up, to Moab, led captive. And in the way of Oronaim, a certain city of Moab, through which they crossed, they shall lift up a cry of contrition: the soldier is led away captive (Nah 2:7).
Commentary on Isaiah
The water of Nemrim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.
τὸ ὕδωρ τῆς Νεμρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
Вода̀ немрі́млѧ пꙋста̀ бꙋ́детъ, и҆ трава̀ є҆ѧ̀ ѡ҆скꙋдѣ́етъ: травы́ бо зеле́ны не бꙋ́детъ.
(Verse 6) For the waters of Nemrim will be deserted. This town is on the Dead Sea, with salty waters, and even this itself is barren. Whether it alludes to the name, or whether it happened after the devastation, that even the waters turned bitter.
Because the grass has withered, the bud has failed, all the greenness has perished. Not as some think, truly because the waters of Nemrim were barren, all the grass has dried up, but Scripture speaks metaphorically. And the meaning is, in all of Moab the waters of Nemrim will be salty and bitter; just as no grass sprouts there, so the whole province will suffer from drought, that is, from Segor to Oronaim, from borders to borders. The same thing is said by Jeremiah: The waters of Nemrim will be very bad (Jerem. XLVIII, 34).
Commentary on Isaiah
(Verse 6) And this will happen because the waters of Nemrim, that is, the teachings of heretics, which are compared to leopards and transgressors, will be deserted and brought to nothing. They are stubborn, whose variations and blemishes are not changed (Jeremiah XIII), and apostates, of whom we read in the Psalms, I have regarded all the sinners of the earth as transgressors (Psalm CXVIII, 119). Also, every plant and sprout, and everything that seemed green in their speech, withered. And they were visited by God according to the magnitude of their sins, so that those whom they had not felt through blessings, they would come to know through afflictions.
Commentary on Isaiah
Third, the barrenness of their fields, for the waters, that is, the land of Moab will be so barren it will be like the territory around the town of Nemrim, which is by the sea, because its waters are salty and bitter; not indeed because of the waters, but by the judgment of God, the grass, already arisen, is withered away; the spring, as to what was sprouting; the greenness, of trees already arisen: he has turned rivers into a desert (Ps 106[107]:33).
Commentary on Isaiah
Shall [Moab] even thus be delivered? for I [will] bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.
μὴ καὶ οὕτως μέλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα ῎Αραβας, καὶ λήψονται αὐτήν.
Є҆да̀ и҆ си́це спасе́тсѧ; наведꙋ́ бо на де́брь а҆ра́влѧнъ, и҆ во́змꙋтъ ю҆̀:
(Verse 7.) According to the magnitude of the work and the visitation of them: lead them to the river of willows. Concerning the willows, we read in Hebrew Arabim (), which can be understood both as Arabs and as Orvim (), that is, a village situated on their borders, of which it is said by many inhabitants that it provided sustenance to the prophet Elijah on Mount Horeb: this name is transferred due to ambiguity to both crows and the West, and to open places. The meaning, however, is: the visitation will correspond to the magnitude of the illness. Receive this visitation not for healing, but for punishment. I will visit, He says, with a rod their iniquities, and with stripes their sins (Ps. 88:33). Receive the rivers of Babylon, like a torrent of willows, concerning which David said, In the midst thereof we have hung up our organs on the willows (Ps. 136:2); or the valley of Arabia, through which one must pass to the Assyrians.
Commentary on Isaiah
(Verse 7) Finally, they will be led to the valley or torrent of willows, so that no fruit remains in them. For they say that this is the nature of the seeds of these trees, that whoever drinks it in a cup will be barren. Hence the holy ones who, because of their sins, began to be in the confusion of this world, hang their organs in the willows of the Babylonian rivers (Ps. CXXXVI).
Commentary on Isaiah
442. According to the greatness. Here the reckoning of the magnitude of their punishment is set out: their work, of sin; their visitation, vengeance: according to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be (Deut 25:2).
443. They shall lead them to the torrent. Here he threatens destruction by the Babylonians, where some were held captive, and as to this he says: the Chaldeans shall lead them, Moab, to the torrent, the Euphrates, beside Babylon, of the willows, which thrive by the river: upon the rivers of Babylon, there we sat and wept (Ps 136[137]:1).
Commentary on Isaiah
For the cry has reached the border of the region of Moab, [even] of Agalim; and her howling [has gone] as far as the well of Aelim.
συνῆψε γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς ᾿Αγαλείμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.
пре́йде бо во́пль предѣ́лъ землѝ мѡаві́тскїѧ до а҆галлі́ма, и҆ пла́чь є҆ѧ̀ да́же до кла́дѧзѧ є҆лі́млѧ.
(Verse 8) Because the cry has gone around the territory of Moab, even to Eglaim its wailing, and even to Beer Elim its outcry. The same things are described by Jeremiah. And there are cities and places of the Moabites, where the cry and lamentation of the captive people are described.
Commentary on Isaiah
(Verse 8) The cry of the Moabites goes around all the borders, either calling for repentance or mourning for the error, so that they can offer through their wailing the calves of their lips and reach the spring of the Lord's rams, or the mighty ones, because Elim signifies both.
Commentary on Isaiah
Some of them were killed, and as to this he says: for the cry is gone round about, of those who weep, or of the Chaldean warriors.
Commentary on Isaiah
And the water of Remmon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Remmon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama.
τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ῥεμμὼν πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ῥεμμὼν ῎Αραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωὰβ καὶ ᾿Αριὴλ καὶ τὸ κατάλοιπον ᾿Αδαμά.
Вода́ бо дїмѡ́нѧ напо́лнитсѧ кро́ве: наведꙋ́ бо на дїмѡ́на а҆ра́влѧны, и҆ возмꙋ̀ сѣ́мѧ мѡа́вле и҆ а҆рїи́лево и҆ ѡ҆ста́нокъ а҆дами́нь.
(Verse 9) Because the waters of Dibon are filled with blood. Where there was once luxury due to fertile fields and constantly flowing springs, there the streams of blood will flow due to the multitude of those killed.
For I will set upon Dibon additional things for those who have fled from Moab, a lion, and the remnants of the land. Lest anyone think it is a mistake of the scribe, and wishes to correct the error, let it be known that the name is written with both the letter M and the letter B: E of which Dimon is interpreted as silence; Dibon, flowing. With both names given because of the quietly flowing waters, to this day this small town is called both Dimon and Dibon interchangeably. As for the statement: I will set upon Dibon additional things, and seemed to ask a question about what it was, he explained in the following verse, saying: For those who have fled from Moab, a lion, and the remnants of the land: so that even those who have escaped in flight may be consumed by beasts. Although we can also understand the lion, the king of the enemies, through a metaphor, so that no one can escape his power, as if it were a roar.
Commentary on Isaiah
(Verse 9) But the waters of Dimon, which is interpreted as sufficient pain or sorrow, which had polluted many with its sprinkling, will be accused by deceived peoples of not being for their salvation, but for their bloodshed. Hence the prophetic speech promises that over flowing tears, which is interpreted as Dibon, they will accumulate not just one sorrow, but multiple additions of sorrow: so that after they have fully repented and fled from the Moabite lion, they may have God as their leader, whom the Septuagint called Ariel, which is interpreted as lion of God: I will refrain from discussing their translation in this place, because it disagrees with the Hebrew truth in many places, and from what we have interpreted, the sense of that can also be understood.
Commentary on Isaiah
For the waters of Dibon, the name of a city, in which they practiced their lusts because of the pleasantness of the place: the Moabites ran into the waters of Dibon (2 Kngs 3). Some remained, afflicted by various persecutions: for I will bring more, punishments, upon Dibon, to which the Jews had fled, upon them that shall flee of Moab, from the Assyrians; and upon the remnant of the land, whom the Assyrians sent away; the lion: literally, beasts that were killing them, or a raging enemy, namely the Chaldeans, above: for all this his indignation is not turned away (Isa 9:12).
Commentary on Isaiah
THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.
Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος.
Сло́во на мѡаві́тскꙋю зе́млю. Но́щїю поги́бнетъ мѡаві́тска землѧ̀, но́щїю бо поги́бнетъ стѣна̀ мѡаві́тскаѧ.