Genesis 8
Commentary from 10 fathers
And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.
καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.
И҆ заключи́шасѧ и҆сто́чницы бе́здны и҆ хлѧ̑би небє́сныѧ: и҆ ᲂу҆держа́сѧ до́ждь ѿ небесѐ.
(Chapter 8, Verse 2) And the water subsided, and the fountains of the deep were revealed, and the floodgates of heaven were opened. The interpreters have translated the phrase 'fountains of the deep were revealed' as 'the closed and sealed fountains were opened'. And regarding the following phrase: 'the water subsided from the earth', it is written that 'the waters returned from the earth, going and coming' (Ecclesiastes 1:7). Note, according to Ecclesiastes, that all waters and torrents return to the hidden veins of the abyss.
Hebrew Questions on Genesis
And the fountains of the deep were closed, and the windows of heaven, and the rains from heaven were restrained, and the waters returned from the earth, going and coming, and they began to decrease after one hundred and fifty days. What is said, that the waters returned from the earth going and coming, clearly indicates according to the letter that all the courses of rivers and streams return through the hidden veins of the earth to the matrix of the abyss, according to Solomon: All the rivers run into the sea, yet the sea does not overflow; to the place where the rivers go forth, they return so that they may flow again (Ecclesiastes I, 7). Mystically, however, after one hundred and fifty days, the fountains of the deep and the windows of heaven are closed, the rains ceasing, the waters return, because the words of the sacred oracle, after having trained us in the faith and hope of eternal rest and immortality, will cease to teach us further, because they will have nothing greater to promise, after having perfected us in the immortal glory of flesh and spirit and led us to the blessed vision of our Creator. Hence it is well that the book of Psalms, which is contained in the number of one hundred and fifty, is completed in divine praise. Indeed, the beginning of blessedness takes its rise from continence and meditation on the divine law, saying: Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked (Psalm I, 1), and the rest. Near the end, however, it commends the new joys of the future age, saying, and at the very end consummates all in praise of God: Sing to the Lord a new song, praise in the assembly of the saints (Psalm CXLIX, 1); thus concluding; Let everything that has breath praise the Lord (Psalm CL, 6). This hundred and fiftieth psalm is rightfully sung entirely in praise of God, and completed, because evidently the sum of all our blessedness is in this, that dwelling in His house we may endlessly praise Him.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.
καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
И҆ вспѧ́ть по́йде вода̀ и҆дꙋ́щаѧ ѿ землѝ: и҆ ᲂу҆малѧ́шесѧ вода̀ по стѣ̀ пѧти́десѧтихъ дне́хъ.
3–5The springs of the abyss and the floodgates of heaven were open forty days and forty nights and “the ark was afloat for one hundred fifty days.” But after one hundred fifty days the waters began to subside and the ark came to rest on Mt. Qardu. In the tenth month the tops of the mountains were seen. In the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth. In the second month, that is, Iyor, “on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.” Therefore Noah and those with him had been in the ark three hundred sixty-five days, for from the seventeenth of the second month, that is, Iyor, until the twenty-seventh of the same month the following year, according to the lunar reckoning, there were three hundred sixty-five days. Notice then that even the generation of the house of Noah employed this reckoning of three hundred sixty-five days in a year. Why then should you say that it was the Chaldeans and Egyptians who invented and developed it?
Commentary on Genesis 6.11.2-6.12.1
And the water continued to decrease until the tenth month.
καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ᾿Αραράτ.
И҆ сѣ́де ковче́гъ въ мцⷭ҇ъ седмы́й, въ два́десѧть седмы́й де́нь мцⷭ҇а, на гора́хъ а҆рара́тскихъ.
And the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, upon the mountains of Armenia. That the ark rested in the seventh month refers symbolically to that seventh rest about which it has often been spoken, as those who are perfect and who have the stability of a mind fixed upon God, as if squared, tend toward rest. Well did the ark come to rest on the twenty-seventh day of the same month, which number according to arithmetic reasoning is a solid squared trinity. For the number three accords with our devotion of mind due to the memory by which we recall God, the understanding by which we know Him, and the will by which we love Him. But for this very trinity to reach a squaring from a simple and straight line, multiply three by three, and make nine; and for that squaring to also take height and become solid, again multiply nine by three, and there will be twenty-seven, that is, you will complete the solid squared trinity number, in which the ark rested, because the Church in the stability of its mind and action, as if squared, both expects rest in this life and receives eternal rest in the future. Now it rested upon the mountains of Armenia, because, renouncing the summit of the world's pomp, even in this pilgrimage, leading a life, it approaches heavenly joys with the mind.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen.
τὸ δὲ ὕδωρ ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων.
Вода́ же ᲂу҆ходѧ́щи ᲂу҆малѧ́шесѧ да́же до десѧ́тагѡ мцⷭ҇а: и҆ въ десѧ́тый мцⷭ҇ъ, въ пе́рвый де́нь мцⷭ҇а ꙗ҆ви́шасѧ версѝ го́ръ.
But the waters went back and decreased until the tenth month. The time of the tenth month can signify that period during which the saints enter the joys of eternal light with the Lord. For He also in the Gospel by the name of the denarius, which was to be given to the laborers of the vineyard, intimates the perception of the same heavenly kingdom. For a denarius contains ten obols. So the waters go back, which had flooded the ark, and decrease until the tenth month, because the washing of baptism, where it has fulfilled its office in each of the faithful, ceases. For no one, if he has sinned, can be cleansed anew by the same font of sacred baptism; but it sends those already once washed and sanctified to the hope of heavenly life, when they come and appear before the face of God.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
For on the first day of the tenth month, the mountain peaks appeared. The first day of the tenth month can be understood as the beginning of that eternal life, in which the saints, even while placed in this life, taste and see that the Lord is good. On this day, the mountain peaks appear because the more perfectly this is held in their pure hearts, the more clearly the empty heights of the world, which are inflated in vain, become apparent.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.
καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξε Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε, καὶ ἀπέστειλε τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν, εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ·
И҆ бы́сть по четы́редесѧтихъ дне́хъ ѿве́рзе нѡ́е ѻ҆ко́нце ковче́га, є҆́же сотворѝ,
6–7But for the present we need to explain the reason why the bird [the raven] did not come back. Perhaps, with the waters subsiding, the bird, being unclean, happened upon corpses of men and beasts and, finding nourishment to its liking, stayed there! This would have been something that proved to be no little sign of hope and encouragement for the just man [if the raven had returned].
Homilies on Genesis 26.12
6–7As a sign that the flood had abated the dove is now bringing Back to the ark in her beak the budding green branch of an olive. For the raven, held captive by gluttony, clung to foul bodies, While the dove brought back the glad tidings of peace that was given.
Scenes from Sacred History 3
(Verse 6) After forty days, Noah opened the door of the ark which he had made, and released a raven, but it did not return to him until the waters had dried up from the earth. As for the dove, it is said differently: He released a raven, and it went out, going and coming back until the waters had dried up from the earth.
Hebrew Questions on Genesis
6–7Noah wanted to know how things stood on the face of the earth when the inundation had come to an end, and he sent forth a raven, which scorned to return to the ark, signifying those who, although they have been cleansed by the waters of baptism, nevertheless neglect putting off the very black dress of their old selves by living more faultlessly; and lest they deserve to be renewed by the anointing of the Holy Spirit, they at once fall away from the inmost unity of catholic peace and rest by following exterior things, that is, the desires of the world.
Homilies on the Gospels, HOMILY XI. ON THE FEAST DAY OF THEOPHANY
And when forty days had passed, Noah opened the window of the ark, which he had made, and sent out a raven, etc. We have spoken above about the window of the ark, which, after the flood has subsided, is opened, indicating the secret mysteries of the heavens, to which those baptized are especially initiated; but with these same sacraments some are led to the allurements of the world, others to works of piety; and these indeed are represented by the raven, those by the dove. The fact that forty days are completed by four tens indicates not unreasonably the fulfillment of the divine law, which is perfected by the grace of the gospel. For the law is contained in ten commandments: the doctrine of the gospel is described in four books, and rightly after the beginning of the tenth month, after the appearance of the peaks of the mountains, forty days pass, and so Noah, opening his window, revealed the entry of new light into the ark, because surely Christ revealed to the faithful the future life they are to receive, laid bare the pride of those who, placed outside the Church, boast of worldly glory, and also revealed to His faithful that the precepts of the law should be fulfilled, not by the power of human liberty, but by the gift of evangelical grace, which they deserve to know, as if the window, newly opened in the ark, reveals higher gifts of the heavenly homeland, but the same knowledge of heavenly gifts, as we have said, some use to their ruin, others to salvation; hence it is well said of the raven sent out from the ark.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.
καὶ ἐξελθών, οὐκ ἀνέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
и҆ посла̀ вра́на (꙳ви́дѣти, а҆́ще ᲂу҆стꙋпи́ла вода̀ ѿ лица̀ землѝ): и҆ и҆зше́дъ не возврати́сѧ, до́ндеже и҆зсѧ́че вода̀ ѿ землѝ.
You do not know when that last hour is going to come and yet you say, "I am reforming." When are you going to reform? When are you going to change? "Tomorrow," you say. Behold, how often you say, "Tomorrow, tomorrow." You have really become a crow. Behold, I say to you that when you make the noise of a crow, ruin is threatening you. For that crow whose cawing you imitate went forth from the ark and did not return.
Sermons on the Liturgical Season 224.4
He went out and returned, until the waters were dried up from the earth. It does not say he went out and returned to the ark; but he went out and returned, it says, until the waters were dried up from the earth, because obviously he was turning here and there with uncertain flight, now beginning to go away, now returning as if about to enter the ark, but not really seeking the window he had left, but rather wandering outside until, the waters being removed, he would find rest and a place for himself outside the ark; his going out and journey are rightly compared to those who, although initiated and imbued with heavenly sacraments, do not lay aside the blackness of earthly delight, but rather love the broad paths of the world more than the confines of ecclesiastical conversation.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.
καὶ ἀπέστειλε τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν, εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
И҆ посла̀ голꙋби́цꙋ по не́мъ ви́дѣти, а҆́ще ᲂу҆стꙋпи́ла вода̀ ѿ лица̀ землѝ:
8–11Christ is a dove because he commands his holy ones to be as doves when he says, “Be simple as doves.” But the prophet speaks of what Christ the dove is when, in his person, he describes his return to heaven after his suffering: “Who will give me wings like a dove, and I shall fly away and be at rest?” When Christ the Lord, therefore, initiated the sacraments of the church a dove came down from heaven. I understand the mystery, and I recognize the sacrament. For the very dove that once hastened to Noah’s ark in the flood now comes to Christ’s church in baptism.
Sermons 64.2
8–11For as Noah’s ark preserved alive everyone whom it had taken in when the world was going under, so also Peter’s church will bring back unhurt everyone whom it embraces when the world goes up in flames. And as a dove brought the sign of peace to Noah’s ark when the flood was over, so also Christ will bring the joy of peace to Peter’s church when the judgment is over, since he himself is dove and peace, as he promised when he said, “I shall see you again and your heart will rejoice.”
Sermons 49.3
And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark.
καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς, ἀνέστρεψε πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.
и҆ не ѡ҆брѣ́тши голꙋби́ца поко́ѧ нога́ма свои́ма, возврати́сѧ къ немꙋ̀ въ ковче́гъ, ꙗ҆́кѡ вода̀ бѧ́ше по всемꙋ̀ лицꙋ̀ всеѧ̀ землѝ: и҆ просте́ръ рꙋ́кꙋ свою̀, прїѧ́тъ ю҆̀ и҆ внесѐ ю҆̀ къ себѣ̀ въ ковче́гъ.
He also sent out a dove after him, to see if the waters had ceased upon the face of the earth; but when she did not find where her foot might rest, she returned to him in the ark. For the waters were over the whole earth; and he extended his hand, and having caught her, brought her into the ark. The dove, as we have said, signifies the spiritual and simple mind of the elect, who, with the window of heavenly contemplation opened to them, reject all things that revolve in the lower regions the more cautiously, the higher they see the joys that remain forever. For such persons, like this dove, so despise all worldly allurements as if flying above them, that they do not care even to touch them with the last vestiges of their mind, as it is impossible for them to find true rest in this world, both its adversities and its prosperities being carried away like flowing waters, wandering and uncertain. Moreover, they strive not only to remain themselves within the boundaries of the Church, but also, as much as they can, to bring others into it by their example or exhortation; hence it is rightly added.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove from the ark.
καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ·
И҆ преме́дливъ є҆щѐ се́дмь дні́й, па́ки посла̀ голꙋби́цꙋ и҆з̾ ковче́га.
And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth.
καὶ ἀνέστρεψε πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν, καὶ εἶχε φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νῶε ὅτι κεκόπακε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
И҆ возврати́сѧ къ немꙋ̀ голꙋби́ца къ ве́черꙋ, и҆ и҆мѣ́ѧше сꙋче́цъ ма́сличенъ съ ли́ствїемъ во ᲂу҆стѣ́хъ свои́хъ: и҆ позна̀ нѡ́е, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆стꙋпѝ вода̀ ѿ лица̀ землѝ.
The Synagogue has not this oil, inasmuch as she has not the olive, and understood not that dove which brought back the olive branch after the deluge. For that Dove descended afterwards when Christ was baptized, and abode upon Him, as John testified in the Gospel, saying: "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He abode upon Him." But how could he see the Dove, who saw not Him, upon Whom the Spirit descended like a dove?
Letter 41.21
11–12The secular powers often and for a long time spare the wicked from corporal punishment and relieve some of them from their harassments, but the hearts of holy men never have any respite until the end of the world from the sinful conduct of men. It is thus we have the fulfillment of what the apostle said, as I cited it, that “all who will live godly in Christ suffer persecution.” Their suffering is more bitter in proportion to its inwardness. This is so until a man passes over the deluge where the ark shelters the raven and the dove.
Letters 248
It is not difficult to see why everlasting peace is signified by the olive branch that the dove, returning, brought back to the ark. For we know that the smooth surface of oil is not readily hindered by a different liquid. And the olive tree itself is forever in leaf.
Christian Instruction 2.16.24
But after waiting another seven days, he again sent the dove out of the ark; and it came back to him in the evening, carrying a fresh olive branch in its mouth. For the olive branch found outside and brought into the ark by the dove signifies those who receive baptism outside the Church but are fruitful in the richness of charity and, with a pious intention, are upright like the greenness of leaves: many of whom, later on, as if at evening, are called back to the Church by the reconciliation of spiritual men, just as the dove did well after the seven days when it did not find rest outside itself. For the number seven of days is mystically adapted to the light of spiritual grace because, after spiritual men withdraw their minds from carnal desires, they strive to withdraw others as well, guided by the same spirit of grace. It may also be understood that in the dove, which brought the olive branch into the ark after the window was opened after the flood, this is prefigured: that, when the Lord was baptized in the Jordan, the heavens were opened, and the Holy Spirit descended in the form of a dove upon Him; that, upon each individual receiving baptism as a child of the Church, the hand of the bishop is laid upon them through the anointing of the sacred chrism to open to them the gate of the heavenly kingdom, so that they receive the Holy Spirit. To this figure aptly corresponds the raven that had gone out before the dove brought in the olive branch and did not return to the ark, lest prophecy should pass over in silence or Simon's unbelief, who was indeed baptized in the Church but, before receiving the grace of the Holy Spirit through the laying on of hands, was cast out from the Church because, filled with the gall of bitterness, he bore not the innocence of dove-like simplicity but the raven's blackness in his wicked heart.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
After [the raven] he sent a dove, and it came to him in the evening, carrying in its mouth an olive branch with green leaves. You are paying attention, I believe, and with your intellect you anticipate me as I speak. The olive branch with green leaves is the grace of the Holy Spirit, rich in the words of life, the fullness of which rests upon Christ, [as] the psalm says, “God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.” Concerning this gift given to Christ’s fellows, John speaks: “You have the anointing from the holy one, and you know all things.” And by a most beautiful conjunction the figure is in agreement with the fulfillment—a corporeal dove brought the olive branch to the ark which was washed by the waters of the flood; the Holy Spirit descended in the form of a corporeal dove upon the Lord when he was baptized in the waters of the Jordan. Not only the human beings but also the living things which the ark contained, and also the very wood from which the ark was made, prefigure us members of Christ and of the church after our reception of the washing of the waters of regeneration. Through the anointing of the sacred chrism may we be signed with the grace of the Holy Spirit, and may he deign to keep it inviolate in us who himself gave it [to us], Jesus Christ our Lord who with the almighty Father in the unity of the same Holy Spirit lives and reigns for all ages. Amen.
Homilies on the Gospels, HOMILY XI. ON THE FEAST DAY OF THEOPHANY
And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.
καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστεράν, καὶ οὑ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.
И҆ преме́дливъ є҆щѐ се́дмь дні́й дрꙋги́хъ, па́ки посла̀ голꙋби́цꙋ, и҆ не приложѝ возврати́тисѧ къ немꙋ̀ пото́мъ.
Noah then understood that the waters had subsided from the earth, and he waited another seven days, and sent out the dove, which did not return to him again. The dove, which left the ark once the waters subsided and did not return, signifies the souls of the saints departing from this life into the free light of the heavenly homeland, and no longer returning to earthly way of life: in which very homeland prophecy will cease, knowledge will be destroyed, tongues will stop, and thus the water of baptism will dry up; but charity will never fail, through which truth and immutable life will be perpetually present and praised. And because the gift of heavenly favor is necessary not only to do good works, but also to attain eternal life after good works, it is fitting that the dove left not only after seven days to bring back the olive branch to the ark, but also after another seven days left again to enjoy the free sight of the sun and the new world as it were. For the grace of God is eternal life in Christ Jesus, and from his fullness we have all received, grace upon grace, namely the grace of reward for the grace of good actions.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψε Νῶε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
И҆ бы́сть въ пе́рвое и҆ шестьсо́тное лѣ́то житїѧ̀ нѡ́ева, въ пе́рвый де́нь пе́рвагѡ мцⷭ҇а, и҆зсѧ́че вода̀ ѿ лица̀ землѝ: и҆ ѿкры̀ нѡ́е покро́въ ковче́га, є҆го́же сотворѝ, и҆ ви́дѣ, ꙗ҆́кѡ и҆зсѧ́че вода̀ ѿ лица̀ землѝ.
Therefore, in the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters were dried from the earth; and Noah, opening the covering of the ark, looked out and saw that the surface of the ground was dry. The covering of the ark refers to its uppermost plank, about which it was previously said: "And you shall finish the ark to within a cubit from the top." In this roof, namely a cubit in length and width, we have said that the Mediator between God and men is symbolically represented, who willed thus to be humanly joined to the members of His Church, so as to distinctly transcend it by the dignity of His dominion and protect it from above in its entirety. However, Noah opened this roof after the flood had receded, because after the celebration of the sacrament of baptism, it is necessary for the mysteries from the time of the Lord's Incarnation to be diligently disclosed by the mouths of teachers to each of the faithful, so that knowing what He did or taught in the flesh, they might follow His footsteps by imitating them to the extent of their ability. And it is most fitting that this is said to have occurred on the first day of the first month after six hundred years, to show the beginning of the new spiritual life that was to be initiated by the faithful. Indeed, the same month in the law in which the Passover is commanded to be observed is called the month of new things, due to the great sacrament of renewing our old life in the passion of Christ.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month.
ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ μηνὶ ἐξηράνθη ἡ γῆ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός.
Въ мцⷭ҇ъ же вторы́й, въ два́десѧть седмы́й де́нь мцⷭ҇а и҆́зсше землѧ̀.
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dried. It was stated above that the surface of the ground was dried up in the beginning of the first month; and now, in the second month, nearly completed, it is described as dry because then the ground was dried on the surface with growing grass, so that it could revive and produce anew the grass that the water had consumed. But now it is dried even inwardly to such an extent that it could bear the footsteps of those walking on it, and covered with so many flowering grasses that it was also suitable for the pasturing of animals and beasts of burden.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And the Lord God spoke to Noe, saying,
Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε λέγων·
И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ нѡ́еви, гл҃ѧ:
15–17Then all creation was cleansed as if of some blemish, removing all defilement caused in it by human wickedness. Its countenance was made resplendent; God then finally commanded the just man to disembark from the ark, freeing him from that awful prison with these words, “Then the Lord God said to Noah, ‘Disembark, you and your sons, your wife and your sons’ wives with you, as well as all flesh, from birds to cattle; take off with you every reptile that crawls upon the earth, and increase and multiply on the earth.’ ” Notice God’s goodness, how in everything he encourages the good man. After ordering him to disembark from the ark along with his sons, his wife, his sons’ wives and all the wild animals, then lest great discouragement should gradually overtake him by this further development and he become anxious at the thought that he would be on his own, dwelling alone in such a vast expanse of earth, with no one else existing, God first said, “Disembark from the ark, and take off everything with you,” and then added, “Increase and multiply, and gain dominion over the earth.” See how once again this good man receives that former blessing that Adam had received before the fall. The same words were as man heard when he was created: God blessed them in the words “increase and multiply, and gain dominion over the earth.” So too this man now hears the words “increase and multiply on the earth.” In other words, just as the former man became the beginning and root of all creatures before the deluge, so too this just man becomes a kind of leaven, beginning and root of everything after the deluge. From this point on, what is comprised in the makeup of human beings takes its beginning, and the whole of creation recovers its proper order, both the soil reawakening to productivity as well as everything else that had been created for the service of human beings.
Homilies on Genesis 26.16
Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee.
ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ
и҆зы́ди и҆з̾ ковче́га ты̀ и҆ жена̀ твоѧ̀, и҆ сы́нове твоѝ и҆ жєны̀ сынѡ́въ твои́хъ съ тобо́ю:
God said to Noah, "Go forth from the ark, you and your wife, your sons and your sons' wives with you; bring out with you all the living creatures that are with you of all flesh, both birds and animals, and every creeping thing that creeps on the earth, so that they may abound on the earth, be fruitful and multiply on the earth." So Noah went out, with his sons and his wife and his sons' wives. In many ways and through many symbols, the mysteries of Christ's Church are often repeated. Thus, Noah's departure from the ark to a land purified by the flood, along with those humans and animals he had brought with him, symbolically corresponds to the time when the faithful, washed in the fountain of baptism, also go forth to perform good works in public, with Christ as their leader, just as spiritual Noah, and immediately grow and multiply through the increase of spiritual virtues. "Go, therefore, into the world," he says, "teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" (Matthew 28:19); which is figuratively to say: bring into the ark all kinds of living creatures to be washed by the waters; and straightaway, he added: "Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you" (Ibid., 20), as if to say, in a figurative manner: And let the creatures that go out of the ark after the flood enter into a renewed face of the earth, flourishing with new flowers, and there let them multiply and increase. Now, the fact that they leave the ark on the twenty-seventh day of the month, which is a perfect cubical number, as we have previously stated, signifies the perfection of faith consecrated in baptism, which can in no way waver, but remains always invincible and steadfast against all the snares of the devil. Notably, according to the literal sense, they were in the ark for a full solar year, entering it on the seventeenth day of the second month, and emerging after a year on the twenty-seventh day of the same month. For if today, for example, the moon were the seventeenth over the Calends of April, the next year on the day before the same Calends, the moon would be the twenty-seventh, having completed three hundred and sixty-five days, which completes a solar year. Therefore, they were in the ark for a whole year—that is, until the sun, having traversed the ecliptic circle, illuminated all regions of the world through its twelve months, just as the water covering the entire world washed it clean, so by cooperating over the same period of time, the sun, passing around the whole world, irradiates it with the light of its brightness. Now, just as the Fountain of Life is figuratively called the Lord, so also the Sun of Righteousness. He is called the Fountain because he regenerates; the Sun, because he illuminates us, according to the Psalmist's words: "For with you is the fountain of life; in your light, we see light" (Psalm 35:10). And for a full solar year, Noah was in the ark with those living creatures and humans to be saved through the flood, because the Lord washes his Church throughout the duration of this age, and all regions of the world, with the waters of the saving laver, and enlightens it with the grace of his Spirit.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
When Noah was ordered to enter the ark and was entrusted with the safeguarding of the seed of the earth, he was given this command, which reads, “Go forth from the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.” He had separated them from their wives, so that with the help of chastity they might escape the deep and that worldwide destruction. However, after the cessation of the flood, the command was “Go forth from the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.” Here, see how marriage was again permitted for the sake of increase.
Orthodox Faith 4.24
And all the wild beasts as many as are with thee, and all flesh both of birds and beasts, and every reptile moving upon the earth, bring forth with thee: and increase ye and multiply upon the earth.
καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶ μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
и҆ всѧ̑ ѕвѣ̑ри, є҆ли́цы сꙋ́ть съ тобо́ю, и҆ всѧ́кꙋ пло́ть ѿ пти́цъ да́же до скотѡ́въ, и҆ всѧ́къ га́дъ дви́жꙋщїйсѧ по землѝ и҆зведѝ съ собо́ю: и҆ расти́тесѧ и҆ мно́житесѧ на землѝ.
17–19Those whom he had brought in “one by one” in order to maintain chastity on the ark, he now brought out “two by two” so that they might “be fruitful and multiply in creation.” Even with respect to the animals that had preserved their chastity in the ark God said, “Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh—birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth—that they may breed abundantly on the earth.”
Commentary on Genesis 6.12.2
And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.
καὶ ἐξῆλθε Νῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ.
И҆ и҆зы́де нѡ́е и҆ жена̀ є҆гѡ̀, и҆ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ жєны̀ сынѡ́въ є҆гѡ̀ съ ни́мъ,
Now let us inquire by what order they entered into the ark, how long they remained there, and in what order they went out; how in the first instance Noah entered, and after him his sons; then his wife, and the wives of his sons; and when they went out, in what order they went forth. For it is written: 'Noah went forth, and his wife, and his sons, and the wives of his sons' (Genesis 8:18). And the letter indeed signifies, in the entrance, the abstinence from generation, and in the going out, the use of generation. For at that time the father entered first with his sons, and the sons with their parent, and afterwards his wife, and the wives of his sons; that is, the sexes were not mixed in entering, but were mixed in leaving. Therefore, as if in the very order of entering, he emits a certain voice, declaring that that time is not for intercourse or pleasures, which would bring destruction upon all... But later, the proper practice and care for marriage followed after the flood subsided.
On Noah and the Ark, 21.76
And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.
καὶ πάντα τὰ θηρία, καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ πᾶν πετεινόν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
и҆ всѝ ѕвѣ́рїе, и҆ всѝ ско́ти, и҆ всѧ̑ пти̑цы и҆ всѝ га́ди дви́жꙋщїисѧ по ро́дꙋ своемꙋ̀ на землѝ и҆зыдо́ша и҆з̾ ковче́га.
And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar.
καὶ ᾠκοδόμησε Νῶε θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
И҆ созда̀ нѡ́е же́ртвенникъ гдⷭ҇еви: и҆ взѧ̀ ѿ всѣ́хъ скотѡ́въ чи́стыхъ и҆ ѿ всѣ́хъ пти́цъ чи́стыхъ и҆ вознесѐ во всесожже́нїе на же́ртвенникъ.
[The clean and the unclean] were together in the ark, but they were not equally pleasing to the Lord as a savor of sacrifice, for after the deluge Noah offered sacrifice to God of the clean, not of the unclean.
Letters 108
Noah built an altar to the Lord, and taking from all the clean animals and birds, he offered burnt offerings on the altar. Because he was a just man and truly perfect in his generations, after surviving such a great calamity, he immediately, upon building the altar, gave thanks to the Creator, simultaneously petitioning that the world no longer deserve to be struck by such a plague. And because he prays devoutly and piously, he is soon deemed worthy of being heard. For it follows:
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done.
καὶ ὠσφράνθη Κύριος ὁ Θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς διανοηθείς· οὐ προσθήσω ἔτι καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος αὐτοῦ· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.
И҆ ѡ҆бонѧ̀ гдⷭ҇ь воню̀ благоꙋха́нїѧ. И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ размы́сливъ: не приложꙋ̀ ктомꙋ̀ проклѧ́ти зе́млю за дѣла̀ человѣ́чєскаѧ, занѐ прилежи́тъ помышле́нїе человѣ́кꙋ прилѣ́жнѡ на ѕла̑ѧ ѿ ю҆́ности є҆гѡ̀: не приложꙋ̀ ᲂу҆̀бо ктомꙋ̀ порази́ти всѧ́кꙋю пло́ть живꙋ́щꙋю, ꙗ҆́коже сотвори́хъ:
“The Lord smelled” not the smell of the flesh or the smoke of wood, but rather he looked out and saw the simplicity of heart with which Noah offered the sacrifice from all and on behalf of all. And his Lord spoke to him, as he desired that Noah hear, “Because of your righteousness, a remnant was preserved and did not perish in that flood that took place. And because of your sacrifice that was from all flesh and on behalf of all flesh, I will never again bring a flood upon the earth.” God thus bound himself beforehand by this promise so that even if mankind were constantly to follow the evil thought of their inclination, he would never again bring a flood upon them.
Commentary on Genesis 6.13.2
Now let us consider more carefully what He says: And the Lord God said: Considering, I will not add to curse the earth on account of the works of men; because the heart of man remains diligently upon evil from his youth (Genesis 8:21). Therefore, He would not strike the whole earth again, as He did, all the days of the earth. Although He had sought revenge on the human race, yet He knew that the revenge of the law profits for fear, and the knowledge of doctrine, more than for a change in nature, which can be corrected in some, but cannot be changed in all. Therefore, the Lord took vengeance so that we might fear; He spared us so that we might be saved. And He took vengeance once as an example of fear, but spared us for the rest so that the bitterness of sin may not always rule over us, and also because if anyone desires to avenge sins more frequently, they are considered harsher rather than more lenient. Therefore, the Lord says: I will no longer add to curse the earth because of the works of men, that is, because He wanted to declare His mercy towards all mankind, and yet He should not have brought a certain security and negligence to human minds; He takes vengeance on a few, but reserves more.
On Noah and the Ark, 22.80
The Scripture says, “And the Lord smelled a sweet odor,” that is, he accepted the offerings. But do not imagine that God has nostrils, since God is invisible spirit. Yet what is carried up from the altar is the odor and smoke from burning bodies, and nothing is more malodorous than such a savor. But that you may learn that God attends to the intention of the one offering the sacrifice and then accepts or rejects it, Scripture calls the odor and smoke a sweet savor.
Against Judaizing Christians 1.7.3
"And the Lord smelled a sweet savor, and He said to him: I will never again curse the ground because of humans." It was appropriate that, as a holy man and providing for future things, just as Abel consecrated the first age of the world by offering sacrifices to God, Noah would also consecrate the beginning of the second world age. This same act is remembered to have been done by Abraham and Melchizedek at the beginning of the third age, and by King David, a patriarch of the fourth age, on the threshing floor of Araunah the Jebusite. Jesus, the high priest, and Zerubbabel, at the beginning of the fifth age, are also said to have done this upon restoring the altar which the Chaldeans had destroyed. All these prefigured the highest King and our true High Priest, who dedicated the entirety of the sixth age, indeed the beginning of the sixth age, to God with the sacrifice of His own body and blood on the altar of the holy cross. What is said, that the Lord smelled a sweet odor from Noah’s offering, does not signify the fragrance that could delight human nostrils coming from burning sacrifices. It refers instead to the odor of virtues, which coming from the purest heart of the offerer, ascends to the sight of Divine Majesty. This is the kind of scent that Isaac, the patriarch, smelled in his son Jacob when he said: "See, the scent of my son is like the scent of a field that the Lord has blessed" (Genesis 27:27), and of which the Apostle says: "We are the pleasing aroma of Christ to God" (2 Corinthians 2:15). In mystical interpretations, it is appropriate that Noah offers a sacrifice after the flood, because this is the order of our consecration in Christ: first, we are washed in the fountain of life, and then we are refreshed at the sacred altar with the offering of the Lord. Hence the Apostle says: "But you were washed, you were sanctified, you were justified" (1 Corinthians 6:11). Washed in baptism, sanctified by the saving sacrifice, justified by good works. In the burnt offerings which were offered to the Lord from clean animals after the flood, holy martyrs can also be particularly prefigured. These, after the baptismal washing, maintained the purity of life and even shed their blood for the Lord. Burnt offerings, known as holocausts, were consumed entirely by fire and were the sacrifices of which nothing was consumed by the offerers. This name fittingly applies to martyrs, who merit to glorify God not only in their lives but also in their deaths. The altar on which these holocausts are offered is the heart of the elect, built by our Noah, Christ, and infused with the fire of His Spirit, which He sent to earth and wished vehemently to be kindled. There are many holocausts but one altar, because the heart and soul of the multitude of believers were one, without any separation; as the Apostle says: "Endeavor to keep the unity of the Spirit in the bond of peace" (Ephesians 4:3). Burnt offerings are offered from all the clean animals and birds, symbolizing believers from every nation, every kind of people, from every age, who have attained the palm of martyrdom. If there is believed to be any distinction between clean animals and clean birds, the animals offered in burnt offerings represent those who from the common life of the people of God became martyrs; the birds symbolize those who, accustomed to frequently seeking heavenly things through flights of contemplation, were additionally crowned by a precious death. Thus, clean and unclean animals and birds exit the ark cleansed by the flood, but only clean ones are offered in sacrifice to the Lord. Believers emerge from the baptismal laver with the forgiveness of sins, but many of them return to the filth of sins afterward. Some persevere firmly in the cleanliness of life received until the end. Some tend so meticulously to the cleanliness once obtained that they even lay down their lives for its preservation. Since clean animals and birds entered the ark by sevens, it is evident that holocausts offered to the Lord came from these paired survivors. It is fitting that birds and animals in the seventh number are deputed as offerings to the Lord, symbolizing the grace of the sevenfold Spirit, by whose gift, believers are given not only the faith in the Lord but also the endurance to suffer for Him. Rightly, in animals and birds found in the seventh number and made holocausts, the glory of virgins can also be signified. Virginity, being an unequal number in that it prefers a celibate life free from marital union, offers itself as a holocaust to the Lord, consecrated perfectly to the Creator through the fire of supreme love. Of these, John says in Revelation: "These are those who did not defile themselves with women; they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. These were redeemed from among men, firstfruits to God and the Lamb" (Revelation 14:4). When Noah offers holocausts, the Lord smells a sweet savor, because God the Father graciously accepts both the passion of blessed martyrs and the virginal life of believers consecrated and offered through the grace of Christ.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And he said to him: "I will no longer curse the ground because of man; for the intent and thought of the human heart are prone to evil from their youth. Therefore, I will never again strike down every living being as I have done." The Lord promises not to curse the earth again, nor strike every living being, because humans are so prone to sin that even if they were punished again by a flood, nonetheless, after it has passed, they would again involve themselves in vices and crimes. It should be noted that although the intent of the human heart is said to be prone to evil from youth, from which time the incentives of carnal desires are naturally generated in us, it does not follow that we first begin to be subject to sins from the time of puberty, though from then the wantonness of age prompts us to commit greater deeds. For there is also that divine sentence which says: "A heavy yoke is upon the children of Adam from the day they come forth from their mother's womb" (Sirach 40:1), referring to the yoke of the first transgression, because of which we are all conceived in iniquities and born in sins, although from the onset of youth we willingly add many more to those burdens with which we involuntarily came into this light due to the guilt inherited from our father; from all of which we are only freed by the grace of God through Jesus Christ. Therefore, He says, "I will never again strike down every living being as I have done; but the extent of this promise of mercy He manifests by adding:
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night.
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς, σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ, ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσι.
во всѧ̑ дни̑ землѝ сѣ́ѧтва и҆ жа́тва, зима̀ и҆ зно́й, лѣ́то и҆ весна̀, де́нь и҆ но́щь не преста́нꙋтъ.
And because there was neither planting nor harvest during that year and the seasonal cycles had been disturbed, God restored to the earth that which had been taken away in his anger. God then said, “All the days of the earth, planting and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall not cease from the earth.” For throughout the entire year, until the earth dried up, winter, with no summer, had been upon them.
Commentary on Genesis 6.13.3
All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease. For when he had said all the days, he immediately added of the earth, so that you may understand that during all the days in which the earth will have its present state, men should be free from the threat of a universal flood; yet the time will not fail when, ceasing this succession of fleeting events which is carried out annually, the whole world with its living things will perish by fire, as Peter attests, who says: For the heavens existed long ago, and the earth was formed out of water and by means of water by the word of God, by means of which the world that then existed was deluged with water and perished. But by the same word the present heavens and earth are stored up for fire, being kept until the day of judgment (2 Peter 3:5). It should be noted here that the heavens which he says were destroyed by water or will perish by fire are none other than this turbulent air which is nearest to the earth, from which the birds of the air are named because they fly in it. For the ethereal or starry heavens are not to be consumed by fire, just as they were not consumed by water.
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
AND God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.
ΚΑΙ ἀνεμνήσθη ὁ Θεὸς τοῦ Νῶε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων, ὅσα ἦν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασε τὸ ὕδωρ,
И҆ помѧнꙋ̀ бг҃ъ нѡ́а, и҆ всѧ̑ ѕвѣ̑ри, и҆ всѧ̑ скоты̀, и҆ всѧ̑ пти̑цы, и҆ всѧ̑ га́ды пресмыка́ющыѧсѧ, є҆ли̑ка бѣ́хꙋ съ ни́мъ въ ковче́зѣ: и҆ наведѐ бг҃ъ дꙋ́хъ на зе́млю, и҆ преста̀ вода̀.