Esther 7
Commentary from 1 father
And the king said to Esther at the banquet on the second day, What is it, queen Esther? and what [is] thy request, and what [is] thy petition? and it shall be [done] for thee, to the half of my kingdom.
εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς ᾿Εσθὴρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ· τί ἐστιν, ᾿Εσθὴρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξιωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
И҆ речѐ ца́рь є҆сѳи́ри во вторы́й де́нь на пирꙋ̀: что́ є҆сть, є҆сѳи́ре цари́це; и҆ что̀ проше́нїе твоѐ; и҆ что̀ моле́нїе твоѐ; и҆ бꙋ́детъ тебѣ̀ до полꙋца́рствїѧ моегѡ̀.
And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let [my] life be granted to my petition, and my people to my request.
καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν· εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχὴ τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·
И҆ ѿвѣща́вши (є҆сѳи́рь цари́ца) речѐ: а҆́ще ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, царю̀, да да́стсѧ дꙋша̀ моѧ̀ проше́нїю моемꙋ̀ и҆ лю́дїе моѝ моле́нїю моемꙋ̀:
For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; [both] we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer [is] not worthy of the king’s palace.
ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
про́дани бо є҆смы̀, а҆́зъ же и҆ лю́дїе моѝ, на поги́бель и҆ расхище́нїе и҆ въ рабо́тꙋ, мы́ же и҆ ча̑да на̑ша въ рабы̑ и҆ рабы̑ни, и҆ небрего́хъ: нѣ́сть бо досто́инъ клеветни́къ двора̀ царе́ва.
And the king said, Who [is] this that has dared to do this thing?
εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;
И҆ речѐ ца́рь: кто̀ є҆́сть се́й, и҆́же дерзнꙋ̀ сотвори́ти ве́щь сїю̀;
And Esther said, the adversary [is] Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen.
εἶπε δὲ ᾿Εσθήρ· ἄνθρωπος ἐχθρὸς ᾿Αμάν, ὁ πονηρὸς οὗτος. ᾿Αμὰν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
И҆ речѐ є҆сѳи́рь: человѣ́къ вра́гъ, а҆ма́нъ лꙋка́вый се́й. А҆ма́нъ же смѧте́сѧ ѿ царѧ̀ и҆ цари́цы.
And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case.
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ ᾿Αμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.
Ца́рь же воста̀ со гнѣ́вомъ ѿ пи́ра (и҆ и҆́де) въ вертогра́дъ: а҆ма́нъ же молѧ́ше цари́цꙋ, ви́дѧше бо себѐ въ бѣда́хъ сꙋ́ща.
And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force [my] wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance.
ἐπέστρεψε δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, ᾿Αμάν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; ᾿Αμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
Возврати́сѧ же ца́рь и҆з̾ вертогра́да, и҆ а҆ма́нъ припадѐ къ ло́жꙋ, на не́мже бѣ̀ є҆сѳи́рь, молѧ̀ цари́цꙋ. И҆ речѐ ца́рь: є҆да̀ и҆ женꙋ̀ наси́лꙋетъ въ домꙋ̀ мое́мъ; А҆ма́нъ же слы́шавъ и҆змѣни́сѧ лице́мъ.
That is, Haman's attempt to beseech Queen Esther was regarded by King Ahasuerus as a ruse, because when the day of judgment arrives the petitions of the wicked are seen not as prayer but as provocation. Hence it is written in the Psalm: "When he is judged let him leave condemned, and let his prayer become sin" (Psalms 109). For it is then that the oppression with which they were crushing the humble is thrown back in their faces, because the time of recompense is at hand; for then those who have been condemned for their sins are covered in shame, as it is written: "The confusion of their faces will cover them," when they are dragged off to the depths of Hell to be given a reward that suits their actions.
Commentary on EstherHaman's appeal to Queen Esther was considered by King Ahasuerus to be an act of deceit. Indeed, when the day of judgment is about to come, the petition of the wicked is no longer a prayer but a source of irritation. This is what is written in the psalm: "When he is tried, let him be found guilty; let his prayer be counted as sin." Therefore the request is made for the oppression of those who previously oppressed the humble because the time of retribution has come. Then, after they are condemned, they are covered with the shame of their sins, as is written, "The confusion of their face will cover them," when they are dragged to the darkness of hell to be rewarded with retribution suitable to their works.
EXPLANATION ON THE BOOK OF ESTHER 10And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.
εἶπε δὲ Βουγαθὰν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα· ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν ᾿Αμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς ᾿Αμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· σταυρωθήτω ἐπ᾿ αὐτοῦ.
Рече́ же вꙋгаѳа́нъ є҆ди́нъ ѿ скопцє́въ, се́й же вѣ́дѧше ѡ҆ то́мъ дре́вѣ, ви́дѣвъ є҆̀ въ домꙋ̀ а҆ма́новѣ, є҆гда̀ призыва́ше є҆го̀ на ѡ҆бѣ́дъ ца́рскїй, и҆ ѡ҆ се́мъ и҆спыта́въ є҆ди́наго ѿ ѻ҆́трѡкъ, ᲂу҆разꙋмѣ́въ замышлѧ́емое, и҆ речѐ ко царю̀: сѐ, и҆ дре́во ᲂу҆гото́ва а҆ма́нъ мардохе́ю глаго́лавшемꙋ блага̑ѧ ѡ҆ царѝ, и҆ стои́тъ въ домꙋ̀ а҆ма́новѣ возвыше́но на лакѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ. И҆ речѐ ца́рь: да повѣ́ситсѧ (а҆ма́нъ) на не́мъ.
It is written in Proverbs: "He who digs a pit will fall into it; and when one starts a stone rolling it will roll back upon him" (Proverbs 26). So too Haman was forced to suffer the cross he had prepared for Mordecai.
We might, however, ask what it means that, as we have read, the cross itself was made fifty cubits high. For the Law had previously been given to the people on the fiftieth day after a lamb was sacrificed on Mount Sinai; and given that we said before that Haman signified the Jews themselves when they were rioting against Christ—who had been promised to them in the Law—and persecuting his Church, the Law itself, which had been given to them to safeguard their lives, became the cause of their deaths because with it they had snuffed out the name of Christ and tried mightily to kill those who professed him. In other words, those who wanted by means of the Law to oppress the guiltless unjustly received through it the verdict of a just judgment, about which we are told by Paul: "Whoever has sinned in the Law will be judged through the Law" (Romans 2).
Moreover, Harbona the eunuch, who handed over the actual cross that had been made, signifies the teachers of the Law who brought to light—by reading the Law itself—the deceit of the Jews and everything which they did contrary to the precepts of God. Hence because Moses foresaw in the spirit the rebels and apostates who would one day come to be, he predicted in his song in Deuteronomy everything that was going to happen to sinners. So too the Savior says to the Jews themselves in the Gospel: "Do not think that I am going to indict you before the Father—it is Moses, in whom you hope, who accuses you; for if you believed in Moses you would perhaps believe in me as well, for it is about me that he wrote. But if you do not believe what he wrote, then how will you believe my words (John 5)?"
Commentary on EstherIt is written in the book of Proverbs: "Whoever digs a pit will fall into it, and a stone will come back on the one who starts it rolling." So also Haman was forced to support the cross that he had prepared for Mordecai.
EXPLANATION ON THE BOOK OF ESTHER 10So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king’s wrath was appeased.
καὶ ἐκρεμάσθη ᾿Αμὰν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοιμάσθη Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασε τοῦ θυμοῦ.
И҆ повѣ́шенъ бы́сть а҆ма́нъ на дре́вѣ, є҆́же ᲂу҆гото́ва мардохе́ю. И҆ тогда̀ ца́рь ᲂу҆толи́сѧ ѿ ꙗ҆́рости.
So the king and Aman went in to drink with the queen.
ΕΙΣΗΛΘΕ δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ ᾿Αμὰν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
Вни́де же ца́рь и҆ а҆ма́нъ пирова́ти со цари́цею.
Now, notice that Haman is now attending the second day just as he had come before when he was summoned; and yet once Esther lays out her request, he is condemned and goes off to his punishment. This explains the fact that in one place in the Gospels is mentioned a lunch made by a person, and elsewhere a dinner; since the lunch symbolizes the present Church, and the dinner the eternal and final feast. Hence once the sinners have been removed, only the good may rejoice in the sight of their creator.
Because Haman—who was of course the spiritual enemy of the people of God—was not wearing the garment of charity which would have made him worthy of the king's feast, he realized that the king was angry; and when the king rushed into the garden—that is, when he invited his chosen ones to the delights of paradise—he tried to plead with the queen for his own safety but in vain, since he could not find an opportune moment for this. For once the penalty of vengeance is imminent, it is too late to look for a means of salvation.
So too in the Gospel parable, the foolish virgins ask for oil to refill their lamps when the groom is on his way, but do not receive it. So after the Groom has entered the wedding with the wise virgins, and the door has been closed, the others remain locked out and must look for a point of entry; but there is no way they can be worthy of this, since they no longer find the opportunity for absolution which they had earlier failed to seek out by doing the appropriate deeds.
One may no longer deserve there what he asks from the Lord, if he did not listen here to what he was ordered to do; once he has lost the chance to do the appropriate penance, in vain does he come with his prayers before the door of the kingdom. This is, in fact, the reason why the Lord says through Solomon: "I called and you refused; I stretched out my hand and no one paid attention; you despised all my counsel, and you ignored my reproaches. I too will laugh at your destruction, and I will mock you when that which you fear comes to pass; when sudden disaster overwhelms you, and destruction assails you like a storm. Then they will call on me but I will not listen; they will arise in the morning but will not find me" (Proverbs 1).
Commentary on EstherThe second day of the banquet arrives to which Haman is invited like before. However, after Esther reveals her petition, he is condemned and brought to his place of execution. The gospel mentions this as a noonday meal in one passage and as an evening meal in another. For it designates the noonday meal of the present church but also the eternal supper and final banquet where only the righteous will rejoice before their creator after sinners have been separated out. Therefore Haman, the spiritual enemy of the people of God, realized that the king was angry because he did not have the robe of charity that would make him worthy of the royal banquet. And while he was hurrying to the palace gardens, that is, while he invited his elect to the delights of paradise, he tried to entreat the queen for his salvation. It was to no avail, however, because he was not able to find the right time for this. It is already too late to ask for the remedies of salvation when revenge and punishment are near.In the parable of the gospel concerning the coming bridegroom, the foolish virgins also ask the wise for oil to fill their lamps, but do not receive any. And after the bridegroom has entered the wedding banquet with the wise virgins, the door is closed. And because they are left outside, they ask to be admitted. They are no longer able to incur this favor, however, because the time for mercy which they neglected to ask for previously with their good works is now past. One who has no desire to hear what the Lord has commanded cannot receive from him what he asks for. And one who has neglected the time for appropriate repentance comes in vain to the door of the kingdom with his prayers. And indeed the Lord says through Solomon, "I called you and you refused. I stretched out my arms and no one heeded. And because you ignored all my counsel and would have none of my reproof, I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you. Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but will not find me."
EXPLANATION ON THE BOOK OF ESTHER 10