Daniel 12
Commentary from 19 fathers
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame.
καὶ ἦν Δανιὴλ συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ.
и҆ мно́зи ѿ спѧ́щихъ въ земнѣ́й пе́рсти воста́нꙋтъ, сі́и въ жи́знь вѣ́чнꙋю, а҆ ѻ҆́нїи во ᲂу҆кори́знꙋ и҆ въ стыдѣ́нїе вѣ́чное.
"These shall awake to everlasting life." That is, those who have believed in the true life, and who have their names written in the book of life. "And these to shame." That is, those who are attached to Antichrist, and who are cast with him into everlasting punishment.
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
Who are the ones sleeping in “the tombs of the earth” but the bodies of those people who will receive their own souls back and rise from the dead? Some will rise “to the resurrection of life,” receiving pure, transparent and radiant bodies “like the brilliance of the firmament.” Others will arise “to the resurrection of judgment,” receiving bodies suitable to everlasting punishment.
Commentary on Daniel 4:56.2
It is the flesh that dies; the soul is immortal. So then, if the soul is immortal and the body is a corpse, those who say that there is a resurrection, but not of the flesh, deny any resurrection; because it is not that which remains standing but that which has fallen and been laid down that is to be set up, according to what was written: “Does not he who falls rise again, and he who turns aside return?” Since flesh was made to border on incorruption and corruption, being itself neither the one nor the other, and was overcome by corruption … and delivered over to death through disobedience, God did not leave it to corruption, to be triumphed over … but, after conquering death by the resurrection, he delivered it again to incorruption … “For this corruptible must put on incorruption.”
On the Resurrection 1:12-13
Man [humanity], though he was not made mortal and corruptible, dies, and his soul is separated from his body, in order that his transgression might be destroyed by death, being unable to live after he was dead. Thus, with sin dead and destroyed, he can rise again in immortality and sing a hymn of praise to God who saves his children from death by means of death.
Symposium, or Banquet of the Ten Virgins 9:2
This sentiment set forth by Cicero … “if the soul will be in a state of vigor without the body, it is a divine life; and if it is without perception, assuredly that is not bad,” is clever … but false. For the sacred writings teach that the soul is not annihilated but that it is either rewarded according to its righteousness or eternally punished according to its crimes.
Divine Institutes 3:19
To all who reason rightly, the heaviest of punishments is shame. We also have learned this in the case of the judgment, when “some” shall rise “to everlasting life and some to everlasting shame and contempt.”
Letter 260:4, to Optimus the Bishop
Nor is there any real contradiction between John’s “all who are in the tombs” and Daniel’s “many” in place of “all.” As an illustration of this, notice how, in one place, God said to Abraham, “I have made you the father of many nations” and in another, “In your descendants all the nations of the earth shall be blessed.”
City of God 20.23
Let those who try to apply these things to Antiochus tell us who was resurrected in his day—with some obtaining eternal life and others reaping the fruit of reproach and eternal shame. And if someone should say that the Maccabees are referred to by these words, inasmuch as they went out from the caves, he would incur rather much laughter, for the same people will have to be found to be both lovers of godliness and workers of iniquity, for the prophecy says, “Many of those sleeping in the tombs of the earth will rise, some to everlasting life and others to reproach and everlasting shame.” Therefore, if someone should apply these words to the Maccabees, they will say that the Maccabees themselves were both evil and good or that some of them were good and others evil. But this is impossible to find, for their whole company was godly. Moreover, “eternal life” does not fit them as far as the present life is concerned, since they all were killed and departed from this life. Then let us leave behind those old wives’ tales and learn about the common resurrection of the dead and the judgment that will take place after the resurrection. Some will receive eternal life, and others will be scorned and reproached forever.
Commentary on Daniel 12:2
“Many shall awake” means the resurrection of their bodies, for I do not suppose that anyone would speak of souls sleeping in the dust of the earth.… The Lord, too, has clearly shown in the holy Gospels that there is a resurrection of the body, for “they that are in the graves,” he says, “shall hear the voice of the Son of God. And they that have done good things shall come forth to the resurrection of life; but they that have done evil, to the resurrection of judgment.” Now, no person in his right mind would ever say that it was the souls that were in the graves.
Orthodox Faith 4:27
The dead shall rise again, and they that are in the graves shall awake. They that have kept the commandments of Christ and have departed this life in the true faith shall inherit eternal life; and they that have died in their sins and have turned aside from the right faith shall go away into eternal punishment. Do not believe that there is any true being or kingdom of evil or suppose that it is without beginning, or self-originated or born of God—forget such an absurdity! But believe rather that it is the work of us and the devil, come on us through our inattentiveness, because we were endowed with free will, and we made our choice, of deliberate purpose, whether it be good or evil.
Barlaam and Joseph 19:164-65
“And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake,” that is, many of those who lie among afflictions and are prostrated by their misfortunes, that is, the Maccabees—“some to everlasting life,” that is, their patience and justice will make them rejoice in the life in the two worlds, and, in addition, it will make them illustrious through a precious memory in all the centuries after those, in which they lived—“and some to destruction and the opprobrium of their fellow citizens,” that is, the impious and scandalous priests will be given to punishment because of their crimes, and they will leave an evil and accursed name to their fellow citizens forever.
Commentary on Daniel 12:2
And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and [some] of the many righteous as the stars for ever and ever.
καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις, ᾧ ὄνομα Βήλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσαράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.
И҆ смы́слѧщїи просвѣтѧ́тсѧ а҆́ки свѣ́тлость тве́рди, и҆ ѿ првⷣныхъ мно́гихъ а҆́ки ѕвѣ́зды во вѣ́ки и҆ є҆щѐ.
The person who loves God shall arrive at such excellence as even to see God, and hear his word and from the hearing of his discourse be glorified to such an extent that others cannot behold the glory of his countenance.
Against Heresies 4:26.1
"And they that be wise shall shine." And the Lord has said the same thing in the Gospel: "Then shall the righteous shine forth as the sun."
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
Quick, flee from sin, think at once of death, for it is written, “The prudent person treats sin harshly, and the face of ascetics will shine like the sun.”
Instructions 1:32
Gabriel speaks to Daniel.… Therefore the most holy Gabriel foretold that the saints should shine like the stars: for his sacred name did witness to them, that they might understand the truth. Nor is a resurrection only declared for the martyrs but for all people, righteous and unrighteous, godly and ungodly, that every one may receive according to his desert. For God, says the Scripture, “will bring every work to judgment.”
Constitutions of the Holy Apostles 5:7
This body shall rise, but it will not abide in its present condition but as an eternal body. No longer will it, as now, need nourishment for life or stairs for its ascent, for it will become spiritual, a marvelous thing, beggaring description. “Then shall the just,” it is said, “shine forth like the sun and the moon and like the splendor of the firmament.” God, foreknowing human unbelief, has given to the smallest worms to emit from their bodies beams of light in the summer, that natural fluorescence might be a parable of what we expect.… He who makes the worm shine luminously will much more illumine the just person. Therefore we shall rise again, all with eternal bodies, though not all with like bodies. A just person will receive a heavenly body, to dwell worthily with the angels, whereas the sinner will receive an eternal body and so never be consumed, though it burn eternally in fire.
Catechetical Lecture 18:18-19
Is he not good, who exalted the earth to heaven, so that, just as the bright companies of stars reflect his glory in the sky, as in a mirror, so the choirs of apostles, martyrs and priests, shining like glorious stars, might give light throughout the world.
Exposition of the Christian Faith 2.2.24
Death … is entered on for a time and then … is put aside. He has shown, too, that the course of the life that is to be after death will be better than that which before death is passed in pain and sorrow. For the life after death is compared with the stars, while our life here is condemned to misery.
On the Death of Satyrus 2.66
“And the wise will shine.…” And the Lord says in the holy Gospels, “Then the righteous will shine like the sun.” “And from their many righteous deeds, they will shine like the stars forever and ever.” The most upright above all will be compared with the brightness of the firmament and with the light of the sun itself. Those who are less than these (that is what he means by the word “many”) will imitate the luster of the stars, sending down this light forever. So also Paul distinguished the ranks of the godly: “The glory of the sun is one kind, the glory of the moon another, and the glory of the stars yet another, for star differs from star in glory.”
Commentary on Daniel 12:3
And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased.
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτὸν καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ· Δανιὴλ δὲ προσεκύνει τῷ Θεῷ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· διατί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;
Ты́ же, данїи́ле, заградѝ словеса̀ и҆ запеча́тай кни̑ги до вре́мене сконча́нїѧ, до́ндеже наꙋча́тсѧ мно́зи, и҆ ᲂу҆мно́житсѧ вѣ́дѣнїе.
And Jeremiah also says, “In the last days they shall understand these things.” For every prophecy, before its fulfillment, appears to people to be full of enigmas and ambiguities. But when the time has arrived and the prediction has come to pass, the prophecies have a clear and certain meaning.
Against Heresies 4:26.1
Verse 4. "But Thou, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time appointed. Many shall pass over, and knowledge shall be manifold." He who had revealed manifold truth to Daniel now signifies that the things he has said are matters of secrecy, and he orders him to roll up the scroll containing his words and set a seal upon the book, with the result that many shall read it and inquire as to its fulfilment in history, differing in their opinions because of its great obscurity. And as for the statement, "Many shall pass over" or "go through," this indicates that it will be read by many people. For it is a familiar expression to say: "I have gone through a book," or, "I have passed through an historical account." Indeed this is the idea which Isaiah also expressed in regard to the obscurity of his own book: "And the sayings of that book shall be like the words of a book that is sealed. And if they shall give it to an illiterate man, saying, 'Read it,' he will reply, 'I do not know how to read.' But if they give it to a man who does know how to read and say, 'Read the book,' he will reply, 'I cannot read it, because it is sealed up'" (Isaiah 29:11-12). Also in the Revelation of John, there is a book seen which is sealed with seven seals inside and outside. And when no one proves able to break its seals, John says, "I wept sore; and a voice came to me, saying, 'Weep not: behold the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the book and break its seals'" (Revelation 5:1-5). But that book can be opened by one who has learned the mysteries of Scripture and understands its hidden truths, and its words which seem dark because of the greatness of the secrets they contain. He it is who can interpret the parables and transmute the letter which killeth into the spirit which quickeneth.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
He says, “Add to the book the seals of obscurity, and do not make matters clear to all until knowledge is increased and the whole earth is filled with the knowledge of the Lord,” like deep water covering the seas, in accordance with the prophecy. The grace of the divine Spirit along with the appearance of our Savior has removed the seals and has made clear to believers what had been unclear.
Commentary on Daniel 12:4
The same knowledge from which Scripture itself was originally composed is always increased and never ceases to be multiplied.… Moses acquired more knowledge than the patriarchs.… Likewise the Lord himself declares the apostles to have known greater things than the prophets.… “Many prophets … desired to see the things you see and did not see them.…” But he also promises them still greater grace of knowledge after his resurrection and ascension.
On the Tabernacle 1:5.19
He orders him to “seal the book,” that is, with the seal of obscurity, and to avoid revealing it to anybody, so that its memory may not be lost and the nations may not be overwhelmed with fear and renounce to ascend to the promised land; and, at the same time, in order that the weak ones of the people, by learning about the affliction that will befall them, may not be held back from going up from Babylon to Jerusalem. “Many will look for” God, “and the knowledge will increase” and will abound all over the world.
Commentary on Daniel 12:4
And I Daniel saw, and, behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river.
ὁ δὲ εἶπεν· ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα Θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυριείαν.
И҆ ви́дѣхъ а҆́зъ данїи́лъ, и҆ сѐ, два̀ и҆́нїи стоѧ́хꙋ, є҆ди́нъ ѡ҆ сїю̀ странꙋ̀ ᲂу҆́стїѧ рѣкѝ, а҆ дрꙋгі́й ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ ᲂу҆́стїѧ рѣкѝ.
5–6And who is the one standing “above the water” other than this very one, concerning whom these very prophets had proclaimed long ago, who at the end of time was about to be attested to by the Father at the Jordan river and to be shown boldly to the people by John, who wore the band of a scribe around his loins and the linen and was clad in an intricate long robe? The two men saw him and asked him because “all rule and authority was given” to him. Hence they asked from him more precisely when he would bring the world to judgment and when the things he had spoken would be fulfilled. But he wished to persuade these men in every manner and lifted up “his right hand and his left hand to heaven and swore by the living One forever.” Who swore, and by whom did he swear? The Son swore by the Father, when he said that the Father lives “forever.” Most surely, “they will know all these things when the scattering will be accomplished in a time, times and half a time.”
Commentary on Daniel 4:57.3-6
5–641. These things being thus narrated, Daniel proceeds: "And, behold, there stood two men, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side; and they made answer to the man that stood upon the bank of the river, and said to him, How long shall it be to the end of these wonderful words which thou hast spoken? And I heard the man clothed in linen, who was upon the water of the river; and he lifted up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by Him that liveth for ever, that it shall be for a time, times, and an half; and they shall know all these things when the dispersion is accomplished,"
42. Who, then, were the two men who stood on the bank of the river, but the law and the prophets? And who was he who stood upon the water, but He concerning whom they prophesied of old, who in the last times was to be borne witness to by the Father at the Jordan, and to be declared to the people boldly by John, "who wore the casty of the scribe about his loins, and was clothed with a linen coat of various colours? "These, therefore, interrogate Him, knowing that to Him were given all government and power, in order to learn accurately of Him when He will bring the judgment on the world, and when the things spoken by Him will be fulfilled. And He, desiring by all means to convince them, lifted His right hand and His left hand to heaven, and sware by Him that liveth for ever. Who is He that swore, and by whom sware He? Manifestly the Son by the Father, saying, The Father liveth for ever, but in a time, and times, and an half, when the dispersion is accomplished, they shall know all these things.
Exegetical Fragments - Of the visions of Daniel and Nebuchadnezzar
5–6That is, when that angel, who talked to me, left, and appeared to have entered the riverbed, to look for a place to ford. Suddenly two others appeared, standing on the opposite banks. Therefore the angel, while he proceeded in the riverbed and trod the stream in safety, played the role of he who knows the depth of the mysteries of God. So “the one standing on this bank of the stream and the one on the other” represent the symbol of the faculty to ask questions omitted by the prophet, which has been granted to them both. For this reason, as if they had received the faculty to do so, they question the other angel.
Commentary on Daniel 12:5
5–6Verses 5-6. "And I Daniel looked, and behold as it were two other persons were standing, one on this side upon the river-bank, and the other upon that side, on the other bank of the river. And I said to the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river, 'How long shall it be to the end of these wonders?'" Daniel saw two angels standing on either side upon the bank of the river of Babylon. Although it is mentioned here without specifying its name, I suppose that in line with the preceding vision it would be the Tigris River, which is called Eddecel (H-d-q-l) in Hebrew. Yet Daniel does not address his question to those who were standing upon either bank, but rather to the one whom he had seen at the beginning, who was clothed in vesture of linen or byssus, which is called baddim (b-d-y-m) in Hebrew. And this same angel was standing upon the waters of the river of Babylon, treading upon them with his feet. From this fact we understand that the former pair of angels whom he saw standing upon the bank and did not question or deem worthy of interrogation were the angels of the Greeks and Persians. But this first angel was the gracious one who had presented Daniel's prayers before God during the twenty-one days while the angel of the Persians was opposing him. And Daniel was asking him about these wonders spoken of in the present vision, as to the time when they should be accomplished. Porphyry, of course, assigns this time to the period of Antiochus, after his usual fashion, whereas we assign it to the time of Antichrist.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
And [one] said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When [will be] the end of the wonders which thou has mentioned?
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· οὐ δοκεῖ σοι Βὴλ εἶναι ζῶν θεός; ἢ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν;
И҆ речѐ къ мꙋ́жꙋ ѡ҆болче́нномꙋ въ ри́зꙋ льнѧ́нꙋ, и҆́же бѧ́ше верхꙋ̀ воды̀ рѣчны́ѧ: доко́лѣ ѡ҆конча́нїе чꙋде́съ, ꙗ҆́же ре́клъ є҆сѝ;
And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that [it should be] for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things.
καὶ εἶπε Δανιὴλ γελάσας· μὴ πλανῶ, βασιλεῦ· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς ἔξωθεν δὲ χαλκὸς καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδὲ πέπωκε πώποτε.
И҆ слы́шахъ ѿ мꙋ́жа ѡ҆болче́ннагѡ въ ри́зꙋ льнѧ́нꙋ, и҆́же бѧ́ше верхꙋ̀ воды̀ рѣчны́ѧ, и҆ воздви́же десни́цꙋ свою̀ и҆ шꙋ́йцꙋ свою̀ на не́бо и҆ клѧ́тсѧ живꙋ́щимъ во вѣ́ки, ꙗ҆́кѡ во вре́мѧ и҆ во времена̀ и҆ въ по́лъ вре́мене, є҆гда̀ сконча́етсѧ разсы́панїе рꙋкѝ люді́й ѡ҆свѧще́нныхъ, и҆ ᲂу҆вѣ́дѧтъ сїѧ̑ всѧ̑.
"For a time, times, and an half." By this he indicated the three and a half years of Anti-christ. For by a time he means a year; and by times, two years; and by an half time, half a year. These are the "one thousand two hundred and ninety days" of which Daniel prophesied.
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
43. By the stretching forth of His two hands He signified His passion; and by mentioning "a time, and times, and an half, when the dispersion is accomplished," He indicated the three years and a half of Antichrist. For by "a time" He means a year, and by "times" two years, and by an "half time" half a year. These are the thousand two hundred and ninety days of which Daniel prophesied for the finishing of the passion, and the accomplishment of the dispersion when Antichrist comes. In those days they shall know all these things. And from the time of the removal of the continuous sacrifice there are also reckoned one thousand two hundred and ninety days. (Then) iniquity shall abound, as the Lord also says: "Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold."
Exegetical Fragments - Of the visions of Daniel and Nebuchadnezzar
Verse 7. "And I heard the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river: when he had lifted up his right hand and his left hand to heaven and had sworn by Him that liveth forever, that it should be unto a time and times and half a time." Porphyry interprets a time and times and half a time to mean three and a half years; and we for our part do not deny that this accords with the idiom of Sacred Scripture. For we read in an earlier section that seven times passed over Nebuchadnezzar, that is, the seven years of his existence as a wild beast. The expression was also used in the vision of the four beasts, the lion, the bear, the leopard, and the other beast whose name was not specified but which represented the kingdom of the Romans. Right afterwards the statement is made concerning the Antichrist that he will humble kings and utter speeches against the Exalted One and will crush the saints of the Most High; moreover he will imagine that he can alter times and laws. And the saints shall be turned over to his power unto a time and times and half a time. And the court will sit for judgment, in order that power may be removed and utterly broken and vanish away until the very end. And clearly the reference is to the coming of Christ and the saints when it is said: "But kingdom and power and the greatness of the kingdom which lies beneath the whole heaven shall be bestowed upon the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom; and all the kings shall serve and obey Him." If therefore the earlier references which were plainly written concerning the Antichrist are assigned by Porphyry to Antiochus and to the three and a half years during which he asserts the Temple was deserted (cf. Verse 1, above), then he is under obligation to prove that the next statement, "His kingdom is eternal, and all kings shall serve and obey him," likewise pertains to Antiochus, or else (as he himself conjectures) to the people of the Jews. But it is perfectly apparent that such an argument will never stand. We read in the books of Maccabees - and Josephus also concurs in the same opinion (Book 11, chap. 10) - that the Temple in Jerusalem lay defiled for three years, and under Antiochus Epiphanes an idol of Jupiter stood within it; that is to say, from Chislev, the ninth month, of the one hundred forty-fifth year of the Macedonian rule until the ninth month of the one hundred forty-eighth year, which amounts to three years. But under the Antichrist it is not stated that the desolation and overthrow of the holy Temple shall endure for three years, but for three years and a half, that is, one thousand two hundred and ninety days.
"And when the scattering of the band of the holy people shall be accomplished, all these things shall be fulfilled." When it is stated that the people of God shall have been scattered - either under the persecution of Antiochus, as Porphyry claims, or of Antichrist, which we deem to be closer to fact - at that time shall all these things be fulfilled.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
The word times may seem an indefinite plural in our language [Latin], but the Greek texts (and, so I am told, the Hebrew texts as well) show that “times” is written in the dual number and so means “two times.”
City of God 20.23
The last of all persecutions, the antichrist’s, is to go on for three and a half years.… Now the question, quite reasonably, presents itself: Should these three and a half years, brief as they are, be included in the thousand years of the devil’s binding and the saints’ reign with Christ, or are they outside the thousand and superadded to them?… We conclude that the reign of Christ with his saints will be longer than the devil’s bonds and imprisonment, for, even when he is released, they will continue to reign with their King, the Son of God, for these three and a half years.
City of God 20.13
Here we learn accurately that the one speaking at the time was not the Lord. For as the holy apostle says, “Since the Lord could not swear by anything greater than himself, he swore by himself, saying, ‘as I live, says the Lord.’ ” And blessed Moses shows him to say, “I will lift my hand to heaven, and I will swear by my right hand and say, ‘As I live forever.’ ” The man in our text is one of those subjected and well disposed to the Lord.“When the scattering of the holy people.…” The scattering of the sanctified people will prevail for three and a half years, and all these things will be accomplished. Then they will know the holy One. He alludes here to the great Elijah; around the end of the antichrist’s reign, great Elijah will appear and proclaim the second coming of our Savior.
Commentary on Daniel 12:7
And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what [will be] the end of these things?
θυμωθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε.
А҆́зъ же слы́шахъ, и҆ не разꙋмѣ́хъ, и҆ рѣ́хъ: го́споди, что̀ послѣ̑днѧѧ си́хъ;
"And I heard, and understood not. And I said, 'O my lord, what shall happen after these things?'" The prophet wished to comprehend what he had seen, or rather, what he had heard, and he desired to understand the reality of the things to come. For he had heard of the various wars of kings, and of battles between them, and a detailed narrative of events; but he had not heard the names of the individual persons involved.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.
ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βὴλ κατεσθίει αὐτά, Δανιὴλ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βήλ. καὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ· γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
И҆ речѐ: грѧдѝ, данїи́ле, ꙗ҆́кѡ заграждє́на словеса̀ и҆ запеча̑тана да́же до конца̀ вре́мене:
9–10"The words are closed up and sealed." For as a man cannot tell what God has prepared for the saints; for neither has eye seen nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (to conceive) these things, into which even the saints, too, shall then eagerly desire to look; so He said to him, "For the words are sealed until the time of the end; until many shall be chosen and tried with fire." And who are they who are chosen, but those who believe the word of truth, so as to be made white thereby, and to cast off the filth of sin, and put on the heavenly, pure, and glorious Holy Spirit, in order that, when the Bridegroom comes, they may go in straightway with Him?
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
"And he said, 'Go, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.'" And if the prophet himself heard and did not understand, what will be the case with those men who presumptuously expound a book which has been sealed, and that too unto the time of the end, a book which is shrouded with many obscurities?
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
Not in vain have I said these rather obscure matters and put obscurity on these words as if they were seals, for divine matters must not be imparted to all indiscriminately, but the wise will understand it through the knowledge imparted to them from above. Those who pass their life in folly and impiety will not be able to understand any of the things contained here. And whenever the matters come to pass, then they will clearly learn the prophecies concerning these things. The workers of iniquity will be separated from the just, for fire will test all things.
Commentary on Daniel 12:9-10
Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand.
καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων. καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βήλ.
и҆збра́нни бꙋ́дꙋтъ и҆ ᲂу҆бѣлѧ́тсѧ, и҆ а҆́ки ѻ҆гне́мъ и҆скꙋсѧ́тсѧ и҆ ѡ҆свѧтѧ́тсѧ мно́зи: и҆ собеззако́ннꙋютъ беззакѡ́нницы, и҆ не ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ всѝ нечести́вїи, но ᲂу҆́мнїи ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ:
“The words are sealed up until those who are intelligent understand and those who are white are made white.” [The Gnostic Marcosians] boast that they themselves are the ones who are white and quite intelligent.
Against Heresies 1:19
"Many shall be chosen and made white and shall be tried as fire; and the wicked shall deal wickedly. And none of the wicked shall understand, but the learned shall understand." But he comments that when the end comes, the ungodly will lack comprehension, whereas those who are learned in the teaching of God will be able to understand. "For wisdom will not enter the perverted soul, nor can it impart itself to a body which is subject to sins."
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, [there shall be] a thousand two hundred and ninety days.
καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βήλ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θὲς καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου· καὶ ἐλθὼν πρωΐ, ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βήλ, ἀποθανούμεθα ἢ Δανιὴλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν.
ѿ вре́мене же премѣ́ненїѧ же́ртвы всегда́шнїѧ, и҆ да́стсѧ ме́рзость запꙋстѣ́нїѧ на дни̑ ты́сѧща двѣ́сти де́вѧтьдесѧтъ:
Daniel said there were 2, days from the time that the abomination of Nero stood in the holy city, till its destruction.… [This] makes six years and four months, during the half of which Nero held sway, and it was half a week; and for a half, Vespasian with Otho, Galba and Vitellius reigned.… After the 1, days … war ceased.
The Stromata Book 1
"The abomination of desolation shall be given (set up)." Daniel speaks, therefore, of two abominations: the one of destruction, which Antiochus set up in its appointed time, and which bears a relation to that of desolation, and the other universal, when Antichrist shall come. For, as Daniel says, he too shall be set up for the destruction of many.
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
He signifies the times of Antiochus, when the impious king will take away the regular burnt offering, and will set up the abomination that desolates and will try to overturn the people of God and to corrupt his religion. Therefore 1, days will fill that entire space of time, when the Jews are afflicted by the harshest calamities, and the temple is violated and inside the secret recesses blasphemous and impious people dare raise an altar to their gods.
Commentary on Daniel 12:11
Next, in predicting the length of time these evils would last, Daniel’s angel said, “From the time of the changing of the continuity.” The daily sacrifice was called the continuity, for what is continuous is frequent and unceasing. And among the Jews it was customary to offer sacrifice to God in the evening and about dawn each day; this is why they called that daily sacrifice a continuity. But when Antiochus came, he completely did away with this practice.
Discourses Against Judaizing Christians 5:8.3-4
Verse 11. "And from the time that the continual sacrifice shall be taken away, and the abomination unto desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days." Porphyry asserts that these one thousand two hundred and ninety days were fulfilled in the desolation of the Temple in the time of Antiochus, and yet both Josephus and the Book of Maccabees, as we have said before, record that it lasted for only three years. From this circumstance it is apparent that the three and a half years are spoken of in connection with the time of the Antichrist, for he is going to persecute the saints for three and a half years, or one thousand two hundred and ninety days, and then he shall meet his fall on the famous, holy mountain. And so from the time of the removal of the endelekhismos, which we have translated as "continual sacrifice," i.e., the time when the Antichrist shall obtain possession of the world (variant: the city) and forbid the worship of God, unto the day of his death the three and a half years, or one thousand two hundred and ninety days, shall be fulfilled.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
He calls the antichrist “the abomination of desolation.” He calls the order of the church’s worship, which would be disrupted and made to cease by the madness and raving of the antichrist.
Commentary on Daniel 12:11
Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days.
αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον καὶ δι’ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά.
блаже́нъ терпѧ́й и҆ дости́гнꙋвый до дні́й ты́сѧщи тре́хъ сѡ́тъ три́десѧти пѧтѝ:
44. And that divisions will arise when the falling away takes place, is without doubt. And when divisions arise, love is chilled. The words, "Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days," have also their value, as the Lord said: "But he that shall endure unto the end, the same shall be saved." Wherefore let us by no means admit the falling away, lest iniquity abound, and the abomination of desolation-that is, the adversary-overtake us. And He said to him, "unto evening"-that is, unto the consummation" and morning." What is "morning? "The day of resurrection. For that is the beginning of another age, as the morning is the beginning of the day. And the thousand and four hundred days are the light of the world. For on the appearing of the light in the world (as He says, "I am the light of the world"), the sanctuary shall be purged, as he said, (of) the adversary. For it cannot by any means be purged but by his destruction.
Exegetical Fragments - Of the visions of Daniel and Nebuchadnezzar
“Blessed is he that waits.” … That is why we are to go into hiding and take to flight. For quite likely “we shall not have gone over the cities of Israel till the Son of man comes.” Who are the “blessed” that bear witness devoutly for Christ? I tell you that those who are martyrs at that time take precedence over all other martyrs. For … the martyrs under antichrist do battle with Satan in his own person.… [The antichrist will] show illusory signs and wonders.… May it not enter into anyone’s heart to ask, “What did Christ do greater than this? For what power enables this man to do such deeds? Unless God willed it, he would not have allowed it.”
Catechetical Lecture 15:16-17
The conflict lasted a month and a half, and in that time the victory became complete, as did also the deliverance of the Jews from the evils that weighed heavy on them. And when he said, “Blessed is the one who stands firm 1, days,” he revealed their deliverance. He did not simply say, “the one who attains,” but “the one who stands firm and attains.” The reason for this is that many of the unholy ones saw the change, but he does not call them happy; he calls blessed only those who gave witness during the time of troubles, who did not desert their religion and who then found abatement of their ills.
Discourses Against Judaizing Christians 5:8.4
Verse 12. "Blessed is he that waiteth and cometh unto a thousand three hundred and thirty-five days." He means that he is blessed who waits for forty-five days beyond the predetermined number, for it is within that period that our Lord and Savior is to come in His glory. But the reason for the forty-five days of inaction after the slaying of the Antichrist is a matter which rests in the knowledge of God; unless, of course, we say that the rule of the saints is delayed in order that their patience may be tested. Porphyry explains this passage in the following way, that the forty-five days beyond the one thousand two hundred and ninety signify the interval of victory over the generals of Antiochus, or the period when Judas Maccabaeus fought with bravery and cleansed the Temple and broke the idol to pieces, offering blood-sacrifices in the Temple of God. He might have been correct in this statement if the Book of Maccabees had recorded that the Temple was polluted over a period of three and a half years instead of just three years (I Mac. 4).
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
He suggests and indicates that when this person sustains a divine blow, the great Elijah will continue preaching the remaining forty-five days when the Lord will appear, borne on the clouds of heaven, and will crown those who kept inviolate their treasure acquired by patience. Also the Lord says this in the holy Gospels: “Whoever endures to the end will be saved.”
Commentary on Daniel 12:12
Blessed are those who will go through the days mentioned before and will exceed them by 45 days; that is, When the evils are completed, there will be rest for the people and the end of their afflictions. According to others: 1, days, that is, “Jesus Christ, Great Savior”—if you count the letters of these four words, they give the name cited above; that is, [Daniel] has received the revelation that he will encounter and see Jesus, etc. Severus says, “Happy are those who persevere” in order to see the days in which his economy is fulfilled, after his baptism to his ascension, and in which he has been pleased with his aspect and miracles, [days] that will make 1,335. Theodoret asserts that these three years and a half constitute the time when the antichrist will reign at the end, and the 45 days the time beginning from the moment in which “the son of perdition” will be condemned, and Elijah will triumph and will drive all people away from the [antichrist], will admonish the Jews and will pray our Lord until he appears from heaven.
Commentary on Daniel 12:12
But go thou, and rest; for [there are] yet days and seasons to the fulfillment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days. _____ Bel and the Dragon :
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκε τὰ βρώματα τῷ Βήλ.
ты́ же и҆дѝ и҆ почива́й: є҆щѐ бо дні́е сꙋ́ть и҆ часы̀ во и҆сполне́нїе сконча́нїѧ, и҆ почі́еши, и҆ воста́неши въ жре́бїй тво́й, въ сконча́нїе дні́й.
“All dominions shall serve him.” Lest this promise should be understood as referring to this time, the prophet declared, “Stand in your place at the consummation of days.”
Against Heresies 5:34.2
Verse 13. "But thou, Daniel, go thy way until the time appointed, and take thy rest (Vulgate: thou shalt rest) and thou shalt stand in thy lot unto the end of the days." Instead of this Theodotion translated it: "But go thy way and take thy rest, and thou shalt rise up again in thy turn at the end of the days." From this remark it is demonstrated that the whole context of the prophecy has to do with the resurrection of all the dead, at the time when the prophet also is to rise. And it is vain for Porphyry to claim that all these things which were spoken concerning the Antichrist under the type of Antiochus actually refer to Antiochus alone. As we have already mentioned, these false claims have been answered at greater length by Eusebius of Caesarea, Apollinarius of Laodicea, and partially also by that very able writer, the martyr Methodius; and anyone who knows of these things can look them up in their writings. Thus far we have been reading Daniel in the Hebrew edition; but the remaining matter to the end of the book has been translated from Theodotion's edition.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
“And as for you, rest and rise at your time”—a more correct reading would be “for your inheritance,” as will become clear from the things that follow—“at the end of the days.” He says in effect, “Now you must receive the end of your days; but you will rise—and not merely rise but rise for your inheritance, that is, with the company of like-minded people.” And once he has shown this, he adds, “at the end of the days.” So the divine archangel clearly taught the resurrection through the blessed, no, thrice-blessed Daniel.
Commentary on Daniel 12:13
We have learned these things from the divine oracle of Daniel. The Jews mourned him as a righteous man, although they dare to place this divine prophet outside of the list of prophetic books. And yet from experience they have learned the truthfulness of this prophecy.… The Hebrew Josephus is a noteworthy witness that Jews of previous generations called blessed Daniel the greatest prophet. Josephus, to be sure, does not accept Christian teaching, but he cannot allow the truth to be hidden. In the tenth book of his Jewish Antiquities, Josephus said many other things about blessed Daniel but then adds the following: “Everything was freely given to him unexpectedly, as to one of the greatest prophets. During his lifetime he enjoyed honor and glory, both with kings and the common people. Although he died, his immortal memory lives on. The books that he composed and left behind are still read among us even now, and we have come to believe from them that Daniel consorted with God. Not only did he spend his time foretelling future events, as did the other prophets, but also he marked off the time when these things would take place.”
Commentary on Daniel 12:14
The words, “You shall rise at the end of the days,” through the previous sentence shows him that he will not be forever tested by the afflictions of the people. Through this sentence he says to him that, at the fixed and appointed time, at the end of the world, he will receive the expected resurrection, which Christ will perform at his second coming.
Commentary on Daniel 12:12
And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom.
ΚΑΙ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας, ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως, θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐν τῇ γῇ ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου, πᾶς ὁ γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ·
И҆ во вре́мѧ ѻ҆́но воста́нетъ мїхаи́лъ кнѧ́зь вели́кїй стоѧ́й ѡ҆ сынѣ́хъ люді́й твои́хъ: и҆ бꙋ́детъ вре́мѧ ско́рби, ско́рбь, ꙗ҆кова̀ не бы́сть, ѿне́лѣже созда́сѧ ꙗ҆зы́къ на землѝ, да́же до вре́мене ѻ҆́нагѡ: и҆ въ то̀ вре́мѧ спасꙋ́тсѧ лю́дїе твоѝ всѝ, ѡ҆брѣ́тшїисѧ впи́сани въ кни́зѣ,
"There shall be a time of trouble." For at that time there shall be great trouble, such as has not been from the foundation of the world, when some in one way, and others in another, shall be sent through every city and country to destroy the faithful; and the saints shall travel froth the west to the east, and shall be driven in persecution from the east to the south, while others shall conceal themselves in the mountains and caves; and the abominanation shall war against them everywhere, and shall cut them off by sea and by land by his decree, and shall endeavour by every means to destroy them out of the world; and they shall not be able any longer to sell their own property, nor to buy from strangers, unless one keeps and carries with him the name of the beast, or bears its mark upon his forehead. For then they shall all be driven out from every place, and dragged from their own homes and haled into prison, and punished with all manner of punishment, and cast out from the whole world.
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
Daniel foretold two abominations, one of destruction, the other of desolation. What is the abomination of destruction other than that which Antiochus erected during his time? And what is the abomination of desolation other than that which will generally take place when the antichrist comes?
Commentary on Daniel 4:54.1
1–3Verses 1-3. "But at that time shall Michael rise up, the great prince, who stands for the children of thy people, and a time shall come such as never occurred from the time that nations began to exist even unto that time. And at that time shall thy people be saved, even everyone who shall be found written in the book. And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some unto life everlasting, and others unto reproach, that they may behold it always. But those who are instructed shall shine as the brightness of the firmament; and they that instruct many as to righteousness, as the stars for all eternity." Up until this point Porphyry somehow managed to maintain his position and impose upon the credulity of the naive among our adherents as well as the poorly educated among his own. But what can he say of this chapter, in which is described the resurrection of the dead, with one group being revived for eternal life and the other group for eternal disgrace? He cannot even specify who the people were under Antiochus who shone like the brightness of the firmament, and those others who shone like the stars for all eternity. But what will pigheadedness not resort to? Like some bruised serpent, he lifts up his head as he is about to die, and pours forth his venom upon those who are themselves at the point of death. This too, he declares, was written with reference to Antiochus, for after he had invaded Persia, he left his army with Lysias, who was in charge of Antioch and Phoenicia, for the purpose of warring against the Jews and destroying their city of Jerusalem. All these details are related by Josephus, the author of the history of the Hebrews. Porphyry contends that the tribulation was such as had never previously occurred, and that a time came along such as had never been from the time that races began to exist even unto that time. But when victory was bestowed upon them, and the generals of Antiochus had been slain, and Antiochus himself had died in Persia, the people of Israel experienced salvation, even all who had been written down in the book of God, that is, those who defended the law with great bravery. Contrasted with them were those who proved to be transgressors of the Law and sided with the party of Antiochus. Then it was, he asserts, that these guardians of the Law, who had been, as it were, slumbering in the dust of the earth and were cumbered with a load of afflictions, and even hidden away, as it were, in the tombs of wretchedness, rose up once more from the dust of the earth to a victory unhoped for, and lifted up their heads, rising up to everlasting life, even as the transgressors rose up to everlasting disgrace. But those masters and teachers who possessed a knowledge of the Law shall shine like the heaven, and those who have exhorted the more backward peoples to observe the rites of God shall blaze forth after the fashion of the stars for all eternity. He also adduces the historical account concerning the Maccabees, in which it is said that many Jews under the leadership of Mattathias and Judas Maccabaeus fled to the desert and hid in caves and holes in the rocks, and came forth again after the victory (I Macc. 2.) These things, then, were foretold in metaphorical language as if it concerned a resurrection of the dead. But the more reasonable understanding of the matter is that in the time of the Antichrist there shall occur a tribulation such as there has never been since nations began to exist. For assume that Lysias won the victory instead of being defeated, and that he completely crushed the Jews instead of their conquering; certainly such tribulation would not have been comparable to that of the time when Jerusalem was captured by the Babylonians, the Temple was destroyed, and all the people were led off into captivity. And so after the Antichrist is crushed and destroyed by the breath of the Savior's mouth, the people written in God's book shall be saved; and in accordance with the merits of each, some shall rise up unto eternal life and others unto eternal shame. But the teachers shall resemble the very heavens, and those who have instructed others shall be compared to the brightness of the stars. For it is not enough to know wisdom unless one also instructs others; and the tongue of instruction which remains silent and edifies no one else can receive no reward for labor accomplished. This passage is expressed by Theodo-tion and the Vulgate edition in the following fashion: "And those who understand shall shine forth like the radiance of the firmament, and many of the righteous like the stars forever and ever." Many people often ask whether a learned saint and an ordinary saint shall both enjoy the same reward and one and the same dwelling-place in heaven. Well then, the statement is made here, according to Theodotion's rendering, that the learned will resemble the very heavens, whereas the righteous who are without learning are only compared to the brightness of the stars. And so the difference between learned godliness and mere godly rusticity shall be the difference between heaven and the stars.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
“And the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name.” For he has their names written in the book of life. “He calls his own sheep by name.” Because of this the apostle says, “The Lord knows who are his.” “And he leads them out. And when he has led out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him because they know his voice...”
Tractates on the Gospel of John 45:6.3
That is, those worthy of salvation, who obeyed the preaching of Elijah, the ones whom he foreknew from the first and the very beginning. He calls the knowledge of God “the book.”
Commentary on Daniel 12:1
The devil is also called a prince, as in the Gospel passage, “Behold, the prince of this world comes, and in me he will not find anything.” Likewise a good angel is called a prince, as we read in Daniel: “Michael your prince.” So they are saying that the hope of humankind must rest in neither wicked nor good angels but in the Lord alone. Even if we love the good angels for the devotion they bestow on us, we praise the Lord’s blessing that they manifest.
Expositions of the Psalms 117:9
And Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends.
καὶ ἦν Δανιὴλ συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ.
и҆ мно́зи ѿ спѧ́щихъ въ земнѣ́й пе́рсти воста́нꙋтъ, сі́и въ жи́знь вѣ́чнꙋю, а҆ ѻ҆́нїи во ᲂу҆кори́знꙋ и҆ въ стыдѣ́нїе вѣ́чное.
"These shall awake to everlasting life." That is, those who have believed in the true life, and who have their names written in the book of life. "And these to shame." That is, those who are attached to Antichrist, and who are cast with him into everlasting punishment.
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
Who are the ones sleeping in “the tombs of the earth” but the bodies of those people who will receive their own souls back and rise from the dead? Some will rise “to the resurrection of life,” receiving pure, transparent and radiant bodies “like the brilliance of the firmament.” Others will arise “to the resurrection of judgment,” receiving bodies suitable to everlasting punishment.
Commentary on Daniel 4:56.2
It is the flesh that dies; the soul is immortal. So then, if the soul is immortal and the body is a corpse, those who say that there is a resurrection, but not of the flesh, deny any resurrection; because it is not that which remains standing but that which has fallen and been laid down that is to be set up, according to what was written: “Does not he who falls rise again, and he who turns aside return?” Since flesh was made to border on incorruption and corruption, being itself neither the one nor the other, and was overcome by corruption … and delivered over to death through disobedience, God did not leave it to corruption, to be triumphed over … but, after conquering death by the resurrection, he delivered it again to incorruption … “For this corruptible must put on incorruption.”
On the Resurrection 1:12-13
Man [humanity], though he was not made mortal and corruptible, dies, and his soul is separated from his body, in order that his transgression might be destroyed by death, being unable to live after he was dead. Thus, with sin dead and destroyed, he can rise again in immortality and sing a hymn of praise to God who saves his children from death by means of death.
Symposium, or Banquet of the Ten Virgins 9:2
This sentiment set forth by Cicero … “if the soul will be in a state of vigor without the body, it is a divine life; and if it is without perception, assuredly that is not bad,” is clever … but false. For the sacred writings teach that the soul is not annihilated but that it is either rewarded according to its righteousness or eternally punished according to its crimes.
Divine Institutes 3:19
To all who reason rightly, the heaviest of punishments is shame. We also have learned this in the case of the judgment, when “some” shall rise “to everlasting life and some to everlasting shame and contempt.”
Letter 260:4, to Optimus the Bishop
Nor is there any real contradiction between John’s “all who are in the tombs” and Daniel’s “many” in place of “all.” As an illustration of this, notice how, in one place, God said to Abraham, “I have made you the father of many nations” and in another, “In your descendants all the nations of the earth shall be blessed.”
City of God 20.23
Let those who try to apply these things to Antiochus tell us who was resurrected in his day—with some obtaining eternal life and others reaping the fruit of reproach and eternal shame. And if someone should say that the Maccabees are referred to by these words, inasmuch as they went out from the caves, he would incur rather much laughter, for the same people will have to be found to be both lovers of godliness and workers of iniquity, for the prophecy says, “Many of those sleeping in the tombs of the earth will rise, some to everlasting life and others to reproach and everlasting shame.” Therefore, if someone should apply these words to the Maccabees, they will say that the Maccabees themselves were both evil and good or that some of them were good and others evil. But this is impossible to find, for their whole company was godly. Moreover, “eternal life” does not fit them as far as the present life is concerned, since they all were killed and departed from this life. Then let us leave behind those old wives’ tales and learn about the common resurrection of the dead and the judgment that will take place after the resurrection. Some will receive eternal life, and others will be scorned and reproached forever.
Commentary on Daniel 12:2
“Many shall awake” means the resurrection of their bodies, for I do not suppose that anyone would speak of souls sleeping in the dust of the earth.… The Lord, too, has clearly shown in the holy Gospels that there is a resurrection of the body, for “they that are in the graves,” he says, “shall hear the voice of the Son of God. And they that have done good things shall come forth to the resurrection of life; but they that have done evil, to the resurrection of judgment.” Now, no person in his right mind would ever say that it was the souls that were in the graves.
Orthodox Faith 4:27
The dead shall rise again, and they that are in the graves shall awake. They that have kept the commandments of Christ and have departed this life in the true faith shall inherit eternal life; and they that have died in their sins and have turned aside from the right faith shall go away into eternal punishment. Do not believe that there is any true being or kingdom of evil or suppose that it is without beginning, or self-originated or born of God—forget such an absurdity! But believe rather that it is the work of us and the devil, come on us through our inattentiveness, because we were endowed with free will, and we made our choice, of deliberate purpose, whether it be good or evil.
Barlaam and Joseph 19:164-65
“And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake,” that is, many of those who lie among afflictions and are prostrated by their misfortunes, that is, the Maccabees—“some to everlasting life,” that is, their patience and justice will make them rejoice in the life in the two worlds, and, in addition, it will make them illustrious through a precious memory in all the centuries after those, in which they lived—“and some to destruction and the opprobrium of their fellow citizens,” that is, the impious and scandalous priests will be given to punishment because of their crimes, and they will leave an evil and accursed name to their fellow citizens forever.
Commentary on Daniel 12:2
Now the Babylonians had an idol, called Bel, and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine.
καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις, ᾧ ὄνομα Βήλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσαράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.
И҆ смы́слѧщїи просвѣтѧ́тсѧ а҆́ки свѣ́тлость тве́рди, и҆ ѿ првⷣныхъ мно́гихъ а҆́ки ѕвѣ́зды во вѣ́ки и҆ є҆щѐ.
The person who loves God shall arrive at such excellence as even to see God, and hear his word and from the hearing of his discourse be glorified to such an extent that others cannot behold the glory of his countenance.
Against Heresies 4:26.1
"And they that be wise shall shine." And the Lord has said the same thing in the Gospel: "Then shall the righteous shine forth as the sun."
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
Quick, flee from sin, think at once of death, for it is written, “The prudent person treats sin harshly, and the face of ascetics will shine like the sun.”
Instructions 1:32
Gabriel speaks to Daniel.… Therefore the most holy Gabriel foretold that the saints should shine like the stars: for his sacred name did witness to them, that they might understand the truth. Nor is a resurrection only declared for the martyrs but for all people, righteous and unrighteous, godly and ungodly, that every one may receive according to his desert. For God, says the Scripture, “will bring every work to judgment.”
Constitutions of the Holy Apostles 5:7
This body shall rise, but it will not abide in its present condition but as an eternal body. No longer will it, as now, need nourishment for life or stairs for its ascent, for it will become spiritual, a marvelous thing, beggaring description. “Then shall the just,” it is said, “shine forth like the sun and the moon and like the splendor of the firmament.” God, foreknowing human unbelief, has given to the smallest worms to emit from their bodies beams of light in the summer, that natural fluorescence might be a parable of what we expect.… He who makes the worm shine luminously will much more illumine the just person. Therefore we shall rise again, all with eternal bodies, though not all with like bodies. A just person will receive a heavenly body, to dwell worthily with the angels, whereas the sinner will receive an eternal body and so never be consumed, though it burn eternally in fire.
Catechetical Lecture 18:18-19
Is he not good, who exalted the earth to heaven, so that, just as the bright companies of stars reflect his glory in the sky, as in a mirror, so the choirs of apostles, martyrs and priests, shining like glorious stars, might give light throughout the world.
Exposition of the Christian Faith 2.2.24
Death … is entered on for a time and then … is put aside. He has shown, too, that the course of the life that is to be after death will be better than that which before death is passed in pain and sorrow. For the life after death is compared with the stars, while our life here is condemned to misery.
On the Death of Satyrus 2.66
“And the wise will shine.…” And the Lord says in the holy Gospels, “Then the righteous will shine like the sun.” “And from their many righteous deeds, they will shine like the stars forever and ever.” The most upright above all will be compared with the brightness of the firmament and with the light of the sun itself. Those who are less than these (that is what he means by the word “many”) will imitate the luster of the stars, sending down this light forever. So also Paul distinguished the ranks of the godly: “The glory of the sun is one kind, the glory of the moon another, and the glory of the stars yet another, for star differs from star in glory.”
Commentary on Daniel 12:3
And the king worshipped it and went daily to adore it: but Daniel worshipped his own God. And the king said unto him, Why dost not thou worship Bel?
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτὸν καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ· Δανιὴλ δὲ προσεκύνει τῷ Θεῷ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· διατί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;
Ты́ же, данїи́ле, заградѝ словеса̀ и҆ запеча́тай кни̑ги до вре́мене сконча́нїѧ, до́ндеже наꙋча́тсѧ мно́зи, и҆ ᲂу҆мно́житсѧ вѣ́дѣнїе.
And Jeremiah also says, “In the last days they shall understand these things.” For every prophecy, before its fulfillment, appears to people to be full of enigmas and ambiguities. But when the time has arrived and the prediction has come to pass, the prophecies have a clear and certain meaning.
Against Heresies 4:26.1
Verse 4. "But Thou, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time appointed. Many shall pass over, and knowledge shall be manifold." He who had revealed manifold truth to Daniel now signifies that the things he has said are matters of secrecy, and he orders him to roll up the scroll containing his words and set a seal upon the book, with the result that many shall read it and inquire as to its fulfilment in history, differing in their opinions because of its great obscurity. And as for the statement, "Many shall pass over" or "go through," this indicates that it will be read by many people. For it is a familiar expression to say: "I have gone through a book," or, "I have passed through an historical account." Indeed this is the idea which Isaiah also expressed in regard to the obscurity of his own book: "And the sayings of that book shall be like the words of a book that is sealed. And if they shall give it to an illiterate man, saying, 'Read it,' he will reply, 'I do not know how to read.' But if they give it to a man who does know how to read and say, 'Read the book,' he will reply, 'I cannot read it, because it is sealed up'" (Isaiah 29:11-12). Also in the Revelation of John, there is a book seen which is sealed with seven seals inside and outside. And when no one proves able to break its seals, John says, "I wept sore; and a voice came to me, saying, 'Weep not: behold the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the book and break its seals'" (Revelation 5:1-5). But that book can be opened by one who has learned the mysteries of Scripture and understands its hidden truths, and its words which seem dark because of the greatness of the secrets they contain. He it is who can interpret the parables and transmute the letter which killeth into the spirit which quickeneth.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
He says, “Add to the book the seals of obscurity, and do not make matters clear to all until knowledge is increased and the whole earth is filled with the knowledge of the Lord,” like deep water covering the seas, in accordance with the prophecy. The grace of the divine Spirit along with the appearance of our Savior has removed the seals and has made clear to believers what had been unclear.
Commentary on Daniel 12:4
The same knowledge from which Scripture itself was originally composed is always increased and never ceases to be multiplied.… Moses acquired more knowledge than the patriarchs.… Likewise the Lord himself declares the apostles to have known greater things than the prophets.… “Many prophets … desired to see the things you see and did not see them.…” But he also promises them still greater grace of knowledge after his resurrection and ascension.
On the Tabernacle 1:5.19
He orders him to “seal the book,” that is, with the seal of obscurity, and to avoid revealing it to anybody, so that its memory may not be lost and the nations may not be overwhelmed with fear and renounce to ascend to the promised land; and, at the same time, in order that the weak ones of the people, by learning about the affliction that will befall them, may not be held back from going up from Babylon to Jerusalem. “Many will look for” God, “and the knowledge will increase” and will abound all over the world.
Commentary on Daniel 12:4
Who answered and said, Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh.
ὁ δὲ εἶπεν· ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα Θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυριείαν.
И҆ ви́дѣхъ а҆́зъ данїи́лъ, и҆ сѐ, два̀ и҆́нїи стоѧ́хꙋ, є҆ди́нъ ѡ҆ сїю̀ странꙋ̀ ᲂу҆́стїѧ рѣкѝ, а҆ дрꙋгі́й ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ ᲂу҆́стїѧ рѣкѝ.
5–6And who is the one standing “above the water” other than this very one, concerning whom these very prophets had proclaimed long ago, who at the end of time was about to be attested to by the Father at the Jordan river and to be shown boldly to the people by John, who wore the band of a scribe around his loins and the linen and was clad in an intricate long robe? The two men saw him and asked him because “all rule and authority was given” to him. Hence they asked from him more precisely when he would bring the world to judgment and when the things he had spoken would be fulfilled. But he wished to persuade these men in every manner and lifted up “his right hand and his left hand to heaven and swore by the living One forever.” Who swore, and by whom did he swear? The Son swore by the Father, when he said that the Father lives “forever.” Most surely, “they will know all these things when the scattering will be accomplished in a time, times and half a time.”
Commentary on Daniel 4:57.3-6
5–641. These things being thus narrated, Daniel proceeds: "And, behold, there stood two men, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side; and they made answer to the man that stood upon the bank of the river, and said to him, How long shall it be to the end of these wonderful words which thou hast spoken? And I heard the man clothed in linen, who was upon the water of the river; and he lifted up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by Him that liveth for ever, that it shall be for a time, times, and an half; and they shall know all these things when the dispersion is accomplished,"
42. Who, then, were the two men who stood on the bank of the river, but the law and the prophets? And who was he who stood upon the water, but He concerning whom they prophesied of old, who in the last times was to be borne witness to by the Father at the Jordan, and to be declared to the people boldly by John, "who wore the casty of the scribe about his loins, and was clothed with a linen coat of various colours? "These, therefore, interrogate Him, knowing that to Him were given all government and power, in order to learn accurately of Him when He will bring the judgment on the world, and when the things spoken by Him will be fulfilled. And He, desiring by all means to convince them, lifted His right hand and His left hand to heaven, and sware by Him that liveth for ever. Who is He that swore, and by whom sware He? Manifestly the Son by the Father, saying, The Father liveth for ever, but in a time, and times, and an half, when the dispersion is accomplished, they shall know all these things.
Exegetical Fragments - Of the visions of Daniel and Nebuchadnezzar
5–6That is, when that angel, who talked to me, left, and appeared to have entered the riverbed, to look for a place to ford. Suddenly two others appeared, standing on the opposite banks. Therefore the angel, while he proceeded in the riverbed and trod the stream in safety, played the role of he who knows the depth of the mysteries of God. So “the one standing on this bank of the stream and the one on the other” represent the symbol of the faculty to ask questions omitted by the prophet, which has been granted to them both. For this reason, as if they had received the faculty to do so, they question the other angel.
Commentary on Daniel 12:5
5–6Verses 5-6. "And I Daniel looked, and behold as it were two other persons were standing, one on this side upon the river-bank, and the other upon that side, on the other bank of the river. And I said to the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river, 'How long shall it be to the end of these wonders?'" Daniel saw two angels standing on either side upon the bank of the river of Babylon. Although it is mentioned here without specifying its name, I suppose that in line with the preceding vision it would be the Tigris River, which is called Eddecel (H-d-q-l) in Hebrew. Yet Daniel does not address his question to those who were standing upon either bank, but rather to the one whom he had seen at the beginning, who was clothed in vesture of linen or byssus, which is called baddim (b-d-y-m) in Hebrew. And this same angel was standing upon the waters of the river of Babylon, treading upon them with his feet. From this fact we understand that the former pair of angels whom he saw standing upon the bank and did not question or deem worthy of interrogation were the angels of the Greeks and Persians. But this first angel was the gracious one who had presented Daniel's prayers before God during the twenty-one days while the angel of the Persians was opposing him. And Daniel was asking him about these wonders spoken of in the present vision, as to the time when they should be accomplished. Porphyry, of course, assigns this time to the period of Antiochus, after his usual fashion, whereas we assign it to the time of Antichrist.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
Then said the king unto him, Thinkest thou not that Bel is a living God? seest thou not how much he eateth and drinketh every day?
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· οὐ δοκεῖ σοι Βὴλ εἶναι ζῶν θεός; ἢ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν;
И҆ речѐ къ мꙋ́жꙋ ѡ҆болче́нномꙋ въ ри́зꙋ льнѧ́нꙋ, и҆́же бѧ́ше верхꙋ̀ воды̀ рѣчны́ѧ: доко́лѣ ѡ҆конча́нїе чꙋде́съ, ꙗ҆́же ре́клъ є҆сѝ;
Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing.
καὶ εἶπε Δανιὴλ γελάσας· μὴ πλανῶ, βασιλεῦ· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς ἔξωθεν δὲ χαλκὸς καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδὲ πέπωκε πώποτε.
И҆ слы́шахъ ѿ мꙋ́жа ѡ҆болче́ннагѡ въ ри́зꙋ льнѧ́нꙋ, и҆́же бѧ́ше верхꙋ̀ воды̀ рѣчны́ѧ, и҆ воздви́же десни́цꙋ свою̀ и҆ шꙋ́йцꙋ свою̀ на не́бо и҆ клѧ́тсѧ живꙋ́щимъ во вѣ́ки, ꙗ҆́кѡ во вре́мѧ и҆ во времена̀ и҆ въ по́лъ вре́мене, є҆гда̀ сконча́етсѧ разсы́панїе рꙋкѝ люді́й ѡ҆свѧще́нныхъ, и҆ ᲂу҆вѣ́дѧтъ сїѧ̑ всѧ̑.
"For a time, times, and an half." By this he indicated the three and a half years of Anti-christ. For by a time he means a year; and by times, two years; and by an half time, half a year. These are the "one thousand two hundred and ninety days" of which Daniel prophesied.
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
43. By the stretching forth of His two hands He signified His passion; and by mentioning "a time, and times, and an half, when the dispersion is accomplished," He indicated the three years and a half of Antichrist. For by "a time" He means a year, and by "times" two years, and by an "half time" half a year. These are the thousand two hundred and ninety days of which Daniel prophesied for the finishing of the passion, and the accomplishment of the dispersion when Antichrist comes. In those days they shall know all these things. And from the time of the removal of the continuous sacrifice there are also reckoned one thousand two hundred and ninety days. (Then) iniquity shall abound, as the Lord also says: "Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold."
Exegetical Fragments - Of the visions of Daniel and Nebuchadnezzar
Verse 7. "And I heard the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river: when he had lifted up his right hand and his left hand to heaven and had sworn by Him that liveth forever, that it should be unto a time and times and half a time." Porphyry interprets a time and times and half a time to mean three and a half years; and we for our part do not deny that this accords with the idiom of Sacred Scripture. For we read in an earlier section that seven times passed over Nebuchadnezzar, that is, the seven years of his existence as a wild beast. The expression was also used in the vision of the four beasts, the lion, the bear, the leopard, and the other beast whose name was not specified but which represented the kingdom of the Romans. Right afterwards the statement is made concerning the Antichrist that he will humble kings and utter speeches against the Exalted One and will crush the saints of the Most High; moreover he will imagine that he can alter times and laws. And the saints shall be turned over to his power unto a time and times and half a time. And the court will sit for judgment, in order that power may be removed and utterly broken and vanish away until the very end. And clearly the reference is to the coming of Christ and the saints when it is said: "But kingdom and power and the greatness of the kingdom which lies beneath the whole heaven shall be bestowed upon the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom; and all the kings shall serve and obey Him." If therefore the earlier references which were plainly written concerning the Antichrist are assigned by Porphyry to Antiochus and to the three and a half years during which he asserts the Temple was deserted (cf. Verse 1, above), then he is under obligation to prove that the next statement, "His kingdom is eternal, and all kings shall serve and obey him," likewise pertains to Antiochus, or else (as he himself conjectures) to the people of the Jews. But it is perfectly apparent that such an argument will never stand. We read in the books of Maccabees - and Josephus also concurs in the same opinion (Book 11, chap. 10) - that the Temple in Jerusalem lay defiled for three years, and under Antiochus Epiphanes an idol of Jupiter stood within it; that is to say, from Chislev, the ninth month, of the one hundred forty-fifth year of the Macedonian rule until the ninth month of the one hundred forty-eighth year, which amounts to three years. But under the Antichrist it is not stated that the desolation and overthrow of the holy Temple shall endure for three years, but for three years and a half, that is, one thousand two hundred and ninety days.
"And when the scattering of the band of the holy people shall be accomplished, all these things shall be fulfilled." When it is stated that the people of God shall have been scattered - either under the persecution of Antiochus, as Porphyry claims, or of Antichrist, which we deem to be closer to fact - at that time shall all these things be fulfilled.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
The word times may seem an indefinite plural in our language [Latin], but the Greek texts (and, so I am told, the Hebrew texts as well) show that “times” is written in the dual number and so means “two times.”
City of God 20.23
The last of all persecutions, the antichrist’s, is to go on for three and a half years.… Now the question, quite reasonably, presents itself: Should these three and a half years, brief as they are, be included in the thousand years of the devil’s binding and the saints’ reign with Christ, or are they outside the thousand and superadded to them?… We conclude that the reign of Christ with his saints will be longer than the devil’s bonds and imprisonment, for, even when he is released, they will continue to reign with their King, the Son of God, for these three and a half years.
City of God 20.13
Here we learn accurately that the one speaking at the time was not the Lord. For as the holy apostle says, “Since the Lord could not swear by anything greater than himself, he swore by himself, saying, ‘as I live, says the Lord.’ ” And blessed Moses shows him to say, “I will lift my hand to heaven, and I will swear by my right hand and say, ‘As I live forever.’ ” The man in our text is one of those subjected and well disposed to the Lord.“When the scattering of the holy people.…” The scattering of the sanctified people will prevail for three and a half years, and all these things will be accomplished. Then they will know the holy One. He alludes here to the great Elijah; around the end of the antichrist’s reign, great Elijah will appear and proclaim the second coming of our Savior.
Commentary on Daniel 12:7
So the king was wroth, and called for his priests, and said unto them, If ye tell me not who this is that devoureth these expenses, ye shall die.
θυμωθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε.
А҆́зъ же слы́шахъ, и҆ не разꙋмѣ́хъ, и҆ рѣ́хъ: го́споди, что̀ послѣ̑днѧѧ си́хъ;
"And I heard, and understood not. And I said, 'O my lord, what shall happen after these things?'" The prophet wished to comprehend what he had seen, or rather, what he had heard, and he desired to understand the reality of the things to come. For he had heard of the various wars of kings, and of battles between them, and a detailed narrative of events; but he had not heard the names of the individual persons involved.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
But if ye can certify me that Bel devoureth them, then Daniel shall die: for he hath spoken blasphemy against Bel. And Daniel said unto the king, Let it be according to thy word.
ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βὴλ κατεσθίει αὐτά, Δανιὴλ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βήλ. καὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ· γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
И҆ речѐ: грѧдѝ, данїи́ле, ꙗ҆́кѡ заграждє́на словеса̀ и҆ запеча̑тана да́же до конца̀ вре́мене:
9–10"The words are closed up and sealed." For as a man cannot tell what God has prepared for the saints; for neither has eye seen nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (to conceive) these things, into which even the saints, too, shall then eagerly desire to look; so He said to him, "For the words are sealed until the time of the end; until many shall be chosen and tried with fire." And who are they who are chosen, but those who believe the word of truth, so as to be made white thereby, and to cast off the filth of sin, and put on the heavenly, pure, and glorious Holy Spirit, in order that, when the Bridegroom comes, they may go in straightway with Him?
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
"And he said, 'Go, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.'" And if the prophet himself heard and did not understand, what will be the case with those men who presumptuously expound a book which has been sealed, and that too unto the time of the end, a book which is shrouded with many obscurities?
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
Not in vain have I said these rather obscure matters and put obscurity on these words as if they were seals, for divine matters must not be imparted to all indiscriminately, but the wise will understand it through the knowledge imparted to them from above. Those who pass their life in folly and impiety will not be able to understand any of the things contained here. And whenever the matters come to pass, then they will clearly learn the prophecies concerning these things. The workers of iniquity will be separated from the just, for fire will test all things.
Commentary on Daniel 12:9-10
Now the priests of Bel were threescore and ten, beside their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel.
καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων. καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βήλ.
и҆збра́нни бꙋ́дꙋтъ и҆ ᲂу҆бѣлѧ́тсѧ, и҆ а҆́ки ѻ҆гне́мъ и҆скꙋсѧ́тсѧ и҆ ѡ҆свѧтѧ́тсѧ мно́зи: и҆ собеззако́ннꙋютъ беззакѡ́нницы, и҆ не ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ всѝ нечести́вїи, но ᲂу҆́мнїи ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ:
“The words are sealed up until those who are intelligent understand and those who are white are made white.” [The Gnostic Marcosians] boast that they themselves are the ones who are white and quite intelligent.
Against Heresies 1:19
"Many shall be chosen and made white and shall be tried as fire; and the wicked shall deal wickedly. And none of the wicked shall understand, but the learned shall understand." But he comments that when the end comes, the ungodly will lack comprehension, whereas those who are learned in the teaching of God will be able to understand. "For wisdom will not enter the perverted soul, nor can it impart itself to a body which is subject to sins."
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
So Bel’s priests said, Lo, we go out: but thou, O king, set on the meat, and make ready the wine, and shut the door fast and seal it with thine own signet;
καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βήλ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θὲς καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου· καὶ ἐλθὼν πρωΐ, ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βήλ, ἀποθανούμεθα ἢ Δανιὴλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν.
ѿ вре́мене же премѣ́ненїѧ же́ртвы всегда́шнїѧ, и҆ да́стсѧ ме́рзость запꙋстѣ́нїѧ на дни̑ ты́сѧща двѣ́сти де́вѧтьдесѧтъ:
Daniel said there were 2, days from the time that the abomination of Nero stood in the holy city, till its destruction.… [This] makes six years and four months, during the half of which Nero held sway, and it was half a week; and for a half, Vespasian with Otho, Galba and Vitellius reigned.… After the 1, days … war ceased.
The Stromata Book 1
"The abomination of desolation shall be given (set up)." Daniel speaks, therefore, of two abominations: the one of destruction, which Antiochus set up in its appointed time, and which bears a relation to that of desolation, and the other universal, when Antichrist shall come. For, as Daniel says, he too shall be set up for the destruction of many.
Exegetical Fragments - Scholia on Daniel
He signifies the times of Antiochus, when the impious king will take away the regular burnt offering, and will set up the abomination that desolates and will try to overturn the people of God and to corrupt his religion. Therefore 1, days will fill that entire space of time, when the Jews are afflicted by the harshest calamities, and the temple is violated and inside the secret recesses blasphemous and impious people dare raise an altar to their gods.
Commentary on Daniel 12:11
Next, in predicting the length of time these evils would last, Daniel’s angel said, “From the time of the changing of the continuity.” The daily sacrifice was called the continuity, for what is continuous is frequent and unceasing. And among the Jews it was customary to offer sacrifice to God in the evening and about dawn each day; this is why they called that daily sacrifice a continuity. But when Antiochus came, he completely did away with this practice.
Discourses Against Judaizing Christians 5:8.3-4
Verse 11. "And from the time that the continual sacrifice shall be taken away, and the abomination unto desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days." Porphyry asserts that these one thousand two hundred and ninety days were fulfilled in the desolation of the Temple in the time of Antiochus, and yet both Josephus and the Book of Maccabees, as we have said before, record that it lasted for only three years. From this circumstance it is apparent that the three and a half years are spoken of in connection with the time of the Antichrist, for he is going to persecute the saints for three and a half years, or one thousand two hundred and ninety days, and then he shall meet his fall on the famous, holy mountain. And so from the time of the removal of the endelekhismos, which we have translated as "continual sacrifice," i.e., the time when the Antichrist shall obtain possession of the world (variant: the city) and forbid the worship of God, unto the day of his death the three and a half years, or one thousand two hundred and ninety days, shall be fulfilled.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
He calls the antichrist “the abomination of desolation.” He calls the order of the church’s worship, which would be disrupted and made to cease by the madness and raving of the antichrist.
Commentary on Daniel 12:11
And to morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.
αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον καὶ δι’ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά.
блаже́нъ терпѧ́й и҆ дости́гнꙋвый до дні́й ты́сѧщи тре́хъ сѡ́тъ три́десѧти пѧтѝ:
44. And that divisions will arise when the falling away takes place, is without doubt. And when divisions arise, love is chilled. The words, "Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days," have also their value, as the Lord said: "But he that shall endure unto the end, the same shall be saved." Wherefore let us by no means admit the falling away, lest iniquity abound, and the abomination of desolation-that is, the adversary-overtake us. And He said to him, "unto evening"-that is, unto the consummation" and morning." What is "morning? "The day of resurrection. For that is the beginning of another age, as the morning is the beginning of the day. And the thousand and four hundred days are the light of the world. For on the appearing of the light in the world (as He says, "I am the light of the world"), the sanctuary shall be purged, as he said, (of) the adversary. For it cannot by any means be purged but by his destruction.
Exegetical Fragments - Of the visions of Daniel and Nebuchadnezzar
“Blessed is he that waits.” … That is why we are to go into hiding and take to flight. For quite likely “we shall not have gone over the cities of Israel till the Son of man comes.” Who are the “blessed” that bear witness devoutly for Christ? I tell you that those who are martyrs at that time take precedence over all other martyrs. For … the martyrs under antichrist do battle with Satan in his own person.… [The antichrist will] show illusory signs and wonders.… May it not enter into anyone’s heart to ask, “What did Christ do greater than this? For what power enables this man to do such deeds? Unless God willed it, he would not have allowed it.”
Catechetical Lecture 15:16-17
The conflict lasted a month and a half, and in that time the victory became complete, as did also the deliverance of the Jews from the evils that weighed heavy on them. And when he said, “Blessed is the one who stands firm 1, days,” he revealed their deliverance. He did not simply say, “the one who attains,” but “the one who stands firm and attains.” The reason for this is that many of the unholy ones saw the change, but he does not call them happy; he calls blessed only those who gave witness during the time of troubles, who did not desert their religion and who then found abatement of their ills.
Discourses Against Judaizing Christians 5:8.4
Verse 12. "Blessed is he that waiteth and cometh unto a thousand three hundred and thirty-five days." He means that he is blessed who waits for forty-five days beyond the predetermined number, for it is within that period that our Lord and Savior is to come in His glory. But the reason for the forty-five days of inaction after the slaying of the Antichrist is a matter which rests in the knowledge of God; unless, of course, we say that the rule of the saints is delayed in order that their patience may be tested. Porphyry explains this passage in the following way, that the forty-five days beyond the one thousand two hundred and ninety signify the interval of victory over the generals of Antiochus, or the period when Judas Maccabaeus fought with bravery and cleansed the Temple and broke the idol to pieces, offering blood-sacrifices in the Temple of God. He might have been correct in this statement if the Book of Maccabees had recorded that the Temple was polluted over a period of three and a half years instead of just three years (I Mac. 4).
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
He suggests and indicates that when this person sustains a divine blow, the great Elijah will continue preaching the remaining forty-five days when the Lord will appear, borne on the clouds of heaven, and will crown those who kept inviolate their treasure acquired by patience. Also the Lord says this in the holy Gospels: “Whoever endures to the end will be saved.”
Commentary on Daniel 12:12
Blessed are those who will go through the days mentioned before and will exceed them by 45 days; that is, When the evils are completed, there will be rest for the people and the end of their afflictions. According to others: 1, days, that is, “Jesus Christ, Great Savior”—if you count the letters of these four words, they give the name cited above; that is, [Daniel] has received the revelation that he will encounter and see Jesus, etc. Severus says, “Happy are those who persevere” in order to see the days in which his economy is fulfilled, after his baptism to his ascension, and in which he has been pleased with his aspect and miracles, [days] that will make 1,335. Theodoret asserts that these three years and a half constitute the time when the antichrist will reign at the end, and the 45 days the time beginning from the moment in which “the son of perdition” will be condemned, and Elijah will triumph and will drive all people away from the [antichrist], will admonish the Jews and will pray our Lord until he appears from heaven.
Commentary on Daniel 12:12
And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκε τὰ βρώματα τῷ Βήλ.
ты́ же и҆дѝ и҆ почива́й: є҆щѐ бо дні́е сꙋ́ть и҆ часы̀ во и҆сполне́нїе сконча́нїѧ, и҆ почі́еши, и҆ воста́неши въ жре́бїй тво́й, въ сконча́нїе дні́й.
“All dominions shall serve him.” Lest this promise should be understood as referring to this time, the prophet declared, “Stand in your place at the consummation of days.”
Against Heresies 5:34.2
Verse 13. "But thou, Daniel, go thy way until the time appointed, and take thy rest (Vulgate: thou shalt rest) and thou shalt stand in thy lot unto the end of the days." Instead of this Theodotion translated it: "But go thy way and take thy rest, and thou shalt rise up again in thy turn at the end of the days." From this remark it is demonstrated that the whole context of the prophecy has to do with the resurrection of all the dead, at the time when the prophet also is to rise. And it is vain for Porphyry to claim that all these things which were spoken concerning the Antichrist under the type of Antiochus actually refer to Antiochus alone. As we have already mentioned, these false claims have been answered at greater length by Eusebius of Caesarea, Apollinarius of Laodicea, and partially also by that very able writer, the martyr Methodius; and anyone who knows of these things can look them up in their writings. Thus far we have been reading Daniel in the Hebrew edition; but the remaining matter to the end of the book has been translated from Theodotion's edition.
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWELVE
“And as for you, rest and rise at your time”—a more correct reading would be “for your inheritance,” as will become clear from the things that follow—“at the end of the days.” He says in effect, “Now you must receive the end of your days; but you will rise—and not merely rise but rise for your inheritance, that is, with the company of like-minded people.” And once he has shown this, he adds, “at the end of the days.” So the divine archangel clearly taught the resurrection through the blessed, no, thrice-blessed Daniel.
Commentary on Daniel 12:13
We have learned these things from the divine oracle of Daniel. The Jews mourned him as a righteous man, although they dare to place this divine prophet outside of the list of prophetic books. And yet from experience they have learned the truthfulness of this prophecy.… The Hebrew Josephus is a noteworthy witness that Jews of previous generations called blessed Daniel the greatest prophet. Josephus, to be sure, does not accept Christian teaching, but he cannot allow the truth to be hidden. In the tenth book of his Jewish Antiquities, Josephus said many other things about blessed Daniel but then adds the following: “Everything was freely given to him unexpectedly, as to one of the greatest prophets. During his lifetime he enjoyed honor and glory, both with kings and the common people. Although he died, his immortal memory lives on. The books that he composed and left behind are still read among us even now, and we have come to believe from them that Daniel consorted with God. Not only did he spend his time foretelling future events, as did the other prophets, but also he marked off the time when these things would take place.”
Commentary on Daniel 12:14
The words, “You shall rise at the end of the days,” through the previous sentence shows him that he will not be forever tested by the afflictions of the people. Through this sentence he says to him that, at the fixed and appointed time, at the end of the world, he will receive the expected resurrection, which Christ will perform at his second coming.
Commentary on Daniel 12:12
So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king’s signet, and so departed.
καὶ ἐπέταξε Δανιὴλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν καὶ κατέστρωσαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drink up all.
οἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον.
In the morning betime the king arose, and Daniel with him.
καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωΐ καὶ Δανιὴλ μετ’ αὐτοῦ.
And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole.
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· σῷοι αἱ σφραγῖδες, Δανιήλ; ὁ δὲ εἶπε· σῷοι, βασιλεῦ.
And as soon as he had opened the dour, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.
καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας, ἐπιβλέψας ἐπὶ τὴν τράπεζαν ὁ βασιλεὺς ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ· μέγας εἶ, Βήλ, καὶ οὐκ ἔστι παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς.
Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these.
καὶ ἐγέλασε Δανιὴλ καὶ ἐκράτησε τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω καὶ εἶπεν· ἰδὲ δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα.
And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry,
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων.
And took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβε τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας, δι’ ὧν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel’s power, who destroyed him and his temple.
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ ἔδωκε τὸν Βὴλ ἔκδοτον τῷ Δανιήλ, καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.
And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.
Καὶ ἦν δράκων μέγας, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι.
And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him.
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ· μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν; ἰδοὺ ζῇ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει· οὐ δύνασαι εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος θεὸς ζῶν, καὶ προσκύνησον αὐτῷ.
Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God.
καὶ εἶπε Δανιήλ· Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστι Θεὸς ζῶν·
But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave.
σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ράβδου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· δίδωμί σοι.
Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon’s mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.
καὶ ἔλαβεν ὁ Δανιὴλ πίσσαν καὶ στέαρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζας καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων. καὶ εἶπεν· ἴδετε τά σεβάσματα ὑμῶν.
When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death.
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ Βαβυλώνιοι, ἠγανάκτησαν λίαν καὶ συνεστράφησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν· ᾿Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βὴλ κατέσπασε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε καὶ τοὺς ἱερεῖς κατέσφαξε.
So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house.
καὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα· παράδος ἡμῖν τὸν Δανιήλ· εἰ δὲ μή, ἀποκτενοῦμέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου.
Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them:
καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπείγουσιν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἀναγκασθεὶς ὁ βασιλεὺς παρέδωκεν αὐτοῖς τὸν Δανιήλ.
Who cast him into the lions’ den: where he was six days.
οἱ δὲ ἔβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας ἕξ.
And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel.
ἦσαν δὲ ἐν τῷ λάκκῳ ἑπτὰ λέοντες, καὶ ἐδίδοτο αὐτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ δύο πρόβατα· τότε δὲ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς, ἵνα καταφάγωσι τὸν Δανιήλ.
Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.
καὶ ἦν ᾿Αμβακοὺμ ὁ προφήτης ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς.
But the angel of the Lord said unto Habbacuc, Go, carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lions’ den.
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τῷ ᾿Αμβακούμ· ἀπένεγκε τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, εἰς Βαβυλῶνα τῷ Δανιὴλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
And Habbacuc said, Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is.
καὶ εἶπεν ᾿Αμβακούμ· Κύριε, Βαβυλῶνα οὐχ ἑώρακα καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω.
Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.
καὶ ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος Κυρίου τῆς κορυφῆς αὐτοῦ καὶ βαστάσας τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔθηκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἐπάνω τοῦ λάκκου ἐν τῷ ροίζῳ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ.
And Habbacuc cried, saying, O Daniel, Daniel, take the dinner which God hath sent thee.
καὶ ἐβόησεν ᾿Αμβακοὺμ λέγων· Δανιὴλ Δανιήλ, λαβὲ τὸ ἄριστον, ὃ ἀπέστειλέ σοι ὁ Θεός.
And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee.
καὶ εἶπε Δανιήλ· ἐμνήσθης γάρ μου, ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately.
καὶ ἀναστὰς Δανιὴλ ἔφαγεν· ὁ δὲ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἀποκατέστησε τὸν ᾿Αμβακοὺμ παραχρῆμα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and behold, Daniel was sitting.
ὁ δέ βασιλεὺς ἦλθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιήλ· καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ ἐνέβλεψε, καὶ ἰδοὺ Δανιὴλ καθήμενος.
Then cried the king with a loud voice, saying, Great art Lord God of Daniel, and there is none other beside thee.
καὶ ἀναβοήσας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε· μέγας εἶ, Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ Δανιήλ, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν σοῦ.
And he drew him out, and cast those that were the cause of his destruction into the den: and they were devoured in a moment before his face.
καὶ ἀνέσπασεν αὐτόν, τοὺς δὲ αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον, καὶ κατεβρώθησαν παραχρῆμα ἐνώπιον αὐτοῦ.
And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, [even] every one that is written in the book.
ΚΑΙ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας, ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως, θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐν τῇ γῇ ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου, πᾶς ὁ γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ·
И҆ во вре́мѧ ѻ҆́но воста́нетъ мїхаи́лъ кнѧ́зь вели́кїй стоѧ́й ѡ҆ сынѣ́хъ люді́й твои́хъ: и҆ бꙋ́детъ вре́мѧ ско́рби, ско́рбь, ꙗ҆кова̀ не бы́сть, ѿне́лѣже созда́сѧ ꙗ҆зы́къ на землѝ, да́же до вре́мене ѻ҆́нагѡ: и҆ въ то̀ вре́мѧ спасꙋ́тсѧ лю́дїе твоѝ всѝ, ѡ҆брѣ́тшїисѧ впи́сани въ кни́зѣ,