Palm Sunday

After this blessing was celebrated, he also called his sons (Gen. XLIX, 1). And the one who had preferred the younger to the elder began with the first, so that he might bestow favor upon him in that mystery, and observe the order of age in this. At the same time, he who had previously blessed them both, along with all their posterity and future offspring, lest the repeated blessing of the people should appear superfluous, or the former be considered weak, rightly declares that he is repeating more of an announcement of things that would happen in later times, rather than conferring a blessing.

This is a prophecy and not a blessing. In fact, the blessing is concerned with someone who is blessed, while the prophecy is fulfilled when a certain action is accomplished. How will the explanation proposed above agree with these words of the Scripture: "All these are the twelve tribes of Israel; and this is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him." At one time are they clearly prophecies, at another prophecies called blessings? In this explanation it must be understood that exactly in the things said are the prophecies and the blessings, so that the blessings fall on the one who was born from Judah, on the one who was prefigured by Joseph, on the one who, coming from Levi, finds himself being the priest of the Father, while the prophecies fall on those who acted as enemies and had no consideration for the Son of God.

And as for the consummation of the world, Jacob is the first to refer to this when, in giving his testament to his sons he says, "Gather to me, you sons of Jacob, that I may tell you what shall be in the last days," or, "after the last days." If then there are "last days," or a time "after the last days," it follows of necessity that the days that had a beginning also come to an end.

See the good man's shrewdness. Since he foresaw the moment of his death, he summoned his sons and said, "Gather around so that I may predict ahead of time what is in store for you at the end of your days. Come together, and listen to Israel your father." Come along, he says, and learn from me, not the immediate future but what will happen in the last days. This I foretell to you not of myself but under the inspiration of the Spirit; hence I predict ahead of time what will occur after many generations. You see, as I am on the point of departing this life, I want to imprint it on the memory of each of you as if on some bronze pillar.Now consider how with his sons gathered together the good man follows the order of their birth and in this way bestows curse or blessing appropriate to each, showing by this procedure the extraordinary degree of his own virtue.

This text appears to be directed to the patriarch Judah, indeed, but more so that later Judah is meant, the true confessor who was born of that tribe and who alone is praised by his brothers; of them he says, "I will declare your name to my brothers." He is the Lord by nature but a brother by grace; his hands, which he stretched out to an unbelieving people, are on the back of his enemies. For with those same hands and by that same passion Christ protected his own, subjugated hostile powers, and made subject to himself all people who were without faith and devotion. Of these the Father says to his Son, "And you will rule in the midst of your enemies." It was their own wickedness that made them enemies, not Christ's will. In this there is a great gift of the Lord. Previously, spiritual wickedness generally used to make our neck bend to the yoke of captivity. Thus even David wrote that he felt in some way the hands of those who triumphed over him, for he said, "Upon my back sinners have wrought." But now spiritual wickedness is subject to the triumph of Christ and to his hands, as it were; that is, wickedness undergoes the affliction of captivity, being subject forever in deeds and in works. And it is he indeed to whom the sons of his Father bow down, when we bow down to him; for he has permitted us to call upon the Father, and to be subject to the Father is to be subject to virtue.

In these blessings, the way that they expressly introduced the listeners to the prophecy concerning the incarnation of our Savior is extremely clear. At the beginning of the blessing the meaning of the name itself is set before the reader's eyes, and also the fact that the tribe of Judah was superior to all the others for its glory. If one wants to interpret the name Judah, it means "praise" or "hymn" or "celebrated with hymns." These words therefore must be referred to Christ, who obviously is from the tribe of Judah according to the flesh. He was born from Judah, Jesse and David and from that virgin who was assumed for the generation of the flesh.… You must be praised, and to God you will give back the glory that is due him. No one else is suited to be glorified but only the living and well-known God. Even though you appeared human and emptied yourself, you are known to be holy and eternal. Your brothers according to human nature will not be related to you as man but rather will praise you as Lord, though placed among your brothers, and will glorify you as Creator, though you have placed yourself with them among the creatures. They will recognize you as the Lord and the King, even though you appeared veiled under the "form of a slave." Moreover, he foretold the fact that the Immanuel would have overcome all those who opposed him … saying, "Your hands on the back of your enemies." And Christ himself, through the voice of David, foretold the same thing. He said, "I will pursue my enemies and will take them, and I will not return until they are defeated. I will crush them, and they will not be able to stand but will fall under my feet." Then Jacob said rightly, "His hands will be on the back of his enemies," that is, as those of the one pursuing rather than those of one fleeing, as those of the one striking rather than those of one who is struck. What is declared in the book of the Psalms is true: "The enemy shall have no advantage against him, and the son of iniquity shall not hurt him again." If he gives us the power to "tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy," how can we not be confident that he has under his control those who want to oppose him and to exalt themselves impiously? The divine Jacob foretold that Christ cannot flee but only pursue and that he would defeat everyone effortlessly (in fact, he conquered the world), when he said, "Your hands will be on the back of your enemies, and the children of your father will adore you."

But, one may say, why did it seem right to the prophet to impose on Judah such a blessing, when he had done nothing like that for the first ones?Now learn the reason.… In fact David had to be born from the tribe of Judah and Christ from David with regard to the flesh. [Therefore] the prophet foreknowing the future events in their spiritual sense has blessed there David, who descended from Judah, and the Christ who, according to the flesh, had to be born from David, so that he might receive from God not only the blessing according to the spirit but also the blessing according to the flesh.

Who are the brothers who praised and adored him but the apostles, to whom the Lord said, "Are you my brothers and coheirs?" And then to say, "Your hands are on the back of your enemies" can mean either of two things: by simply stretching his hands [on the cross] Christ was able, in the course of the fight against his enemies, to triumph over [invisible] powers. Or he has become the Lord and Master and Judge of all those who were his enemies according to the flesh, after being set in this role by the Father.

(Verse 8.) Judah, your brothers will praise you. Because Judah, confession or praise, is subsequently written: Judah, your brothers will confess to you: or, your brothers will praise you.

This can be referred to the historical Judah as well as to those kings who were his descendants. They broke the back of their enemies by administering the kingdom of that people. But this can also be fittingly referred to Christ, who is praised with good reason by his brothers, that is, by the apostles whom he himself called brothers in the Gospel. And his enemies, on whose back is his hand, appear to be those whom the Father promised to place under his feet by saying, "Sit at my right hand until I place your enemies under your feet." They are enemies as long as they are unbelieving and unfaithful, and for that reason they are struck on the back. But after their conversion they become brothers and praise the One who, by summoning them to the adoption of the Father, has made them his coheirs and brothers. It is said correctly that the back of the enemies is struck by Christ. All those who worshiped the idols turned their back to God, as the Lord, through the prophet, accused them by saying, "They turned their backs to me, and not their faces." Therefore he strikes their back so that after being converted they may turn their back to the idols and raise their forehead to God and may accomplish what is written here: "Your father's sons shall bow down before you." In fact, they adore him when they have become sons of the Father and have received the spirit of adoption in which they cry out, "Abba, Father." No one calls Jesus Christ Lord except those who are in the Holy Spirit.

"A lion's whelp is Judah." Isn't it clear that he represented the Father and manifested the Son? Is there any clearer way to teach that God the Son is of one nature with the Father? The one is the lion, the other the lion's whelp. By this paltry comparison, their unity in the same nature and power is perceived. King proceeds from king, a strong one from one who is strong. Because Jacob foresaw that there would be those to claim that the Son was younger in age, he replied to them by adding, "From my seed you have come up to me. Resting you have slept like a lion and like a whelp." And in a different passage you find that the whelp is himself "the lion of the tribe of Judah." … But the Son is not being named in such a way as to be separated from the Father. Jacob, who confesses the Son, also esteems him equal.Moreover, he represented the Son's incarnation in a wonderful fashion when he said, "From my seed you have come up to me." For Christ sprouted in the womb of the Virgin like a shrub upon the earth; like a flower of pleasing fragrance, he was sent forth in the splendor of new light and came up from his mother's vitals for the redemption of the entire world. Just so, Isaiah says, "There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall come up out of the root." The root is the household of the Jews, the rod is Mary, the flower of Mary is Christ. She is rightly called a rod, for she is of royal lineage, of the house and family of David. Her flower is Christ, who destroyed the stench of worldly pollution and poured out the fragrance of eternal life.

Therefore you have become acquainted with the incarnation; learn of the passion. "Resting, you have slept like a lion." When Christ lay at rest in the tomb, it was as if he were in a kind of bodily sleep, as he himself says, "I have slept and have taken my rest and have risen up, because the Lord will sustain me." On this account also Jacob says, "Who will arouse him?" that is, him whom the Lord will take up. Who else is there to rouse him again, unless he rouses himself by his own power and the power of the Father? I see that he was born by his own authority, I see that he died by his own will; I see that he sleeps by his own power. He did all things by his own dominion; will he need the help of someone else to rise again? Therefore he is the author of his own resurrection, he is the judge of his death; he is expected by the nations.

In the mystery of the calling, Christ is symbolized by the two sons of Judah, Zarah and Phares, for of him many things are said in happy remembrance, such as this: "A lion's whelp is Judah; from the prey you have gone up, my son. He crouches and couches as a lion; as a lioness, and who will disturb him?" Hence the lawgiver also placed here this figure of the two sons of Judah born of Thamar.

Again, he is called a Lion; not a man eater, but, as it were, showing by this title his kingly, strong and resolute nature, Then too, he is called a Lion in opposition to the lion, our adversary who roars and devours those who have been deceived. For the Savior came, not having changed his own gentle nature, and yet as the mighty lion of the tribe of Judah, saving them that believe but trampling upon the adversary.

By saying "lion" and "lion's whelp," he has clearly pointed toward the two persons: that of the Father and that of the Son. He said, "From a shoot, my son, you have gone up" in order to show the generation of Christ according to the flesh. Christ, after his incarnation, being conceived by the Holy Spirit in the womb of the Virgin, sprouted in her, and like a flower and a pleasant perfume, once he went out of that womb into the world, he appeared visibly. On the other hand, by saying "whelp of the lion" he indicates Christ's generation according to spirit, through which he appears to come directly from God, as he has shown him like a king born of a king. However, he has not remained silent about his generation according to the flesh but says clearly, "From a shoot, my son, you have gone up." Isaiah says, "And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from it." The root of Jesse was the stump of the patriarchs, like a root planted in the ground, and the rod coming out of it was Mary, because she was from the house and the family of David. The blossom that had come up from the rod was Christ, the one that Jacob had prophesied by saying, "From a shoot, my son, you have gone up."

He says the words "After stooping down, you slept like a lion and a whelp" in order to show Christ sleeping during the three days of his burial, when he rests in the heart of the earth. And also the Lord himself has testified such when he said, "For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth." And David by announcing him in advance said, "I lay down and slept; I awoke for the Lord will help me." Jacob also said, "Who will wake him?" He did not say "Nobody will wake him" but "Who?" in order that we may understand that the Father woke the Son from the dead, as the apostle confirms: "and through God the Father who woke him from the dead." And Peter said, "But God raised him up, having loosed the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it."

(Verse 9.) The sons of your father shall adore you. The lion's cub of Judah, my son, you have risen, bowing down like a lion and like a lion cub. Who will awaken him? Although there is a great mystery about Christ, it is prophesied according to the literal interpretation that kings from the lineage of David through Judah will be born and that all tribes will adore him. For it does not say, the sons of your mother, but the sons of your father. And what follows, you have risen from the lineage, my son, in Hebrew is, you have risen from captivity, my son, to show that he will lead captive peoples; and according to a more sacred interpretation, he has ascended on high and led captivity captive (Psalm 68). Or what I think is better, captivity signifies passion, ascent signifies resurrection.

The mystical interpretation, according to which the lion's whelp not only symbolically but also literally signifies Christ, is much more suitable to this passage. In fact, the Physiologus writes with regard to the lion's whelp that after its birth it sleeps for three days and three nights; then the lair itself awakens the sleeping whelp, as if it was shaken by the noise and the roar of the father. Therefore this whelp rises from the shoot: he was born from the Virgin, not from a seed but from a shoot. So Christ was born without sexual intercourse with a man and without the natural seed, like a bough or a branch. In this manner the reality of the assumption of the flesh from the Virgin is clearly demonstrated, and the contact with human or natural seed is excluded in the holy shoot.

"Judah is a lion's whelp: from the shoot, my son, you have gone up." With good reason the one who was crucified and resurrected with Christ is called "young lion," as Paul, who was rightly considered to be a Judah, said when he confessed his sin: "For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God." And Paul asserts that the essence of Christ [lit. "what Christ is"] is in himself when he proclaims, "I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but it is Christ who lives in me." Therefore a young lion is either the one who sleeps with Christ, because he died for sins, or the one who is resurrected with Christ, because he lives for God.And the son has sprouted from the shoot. Without doubt the reference here is to the one who, being a wild olive tree, was grafted onto the good olive tree. He rejected the vulgar and gross morals of the carnal nature, remaining in Christ, the true vine, through the spirit of adoption, thereby producing much fruit from his precepts. And since he is so, reclining, he sleeps like a lion. The wise man has the confidence of the lion, especially when he can assuredly assert, "I can do all things through him who strengthens me." No fear, no threat, no temptation can awaken him; his decisions are firm, and his mind is stable.

"Having crouched, you slept as a lion and as a whelp." It is evident that the actions of crouching and sleeping signify the passion and death. But let us see why he sleeps as a lion and a whelp. With regard to the sleep of the whelp it has been already said above that it can very conveniently be referred to Christ, who, after being buried for three days and three nights in the heart of the earth, completed, as was expected, the sleep of death. But I believe that the expression "as a lion" must be interpreted in this way: the death of Christ marked the defeat and the triumph over the demons. In fact, our lion captured all the prey that the hostile lion had conquered after destroying and crushing the man. Then, by coming back from the underworld and ascending on high, he made slavery his captive. Therefore in his sleep the lion won and defeated every evil and destroyed the one who had the power of death. And like a whelp he woke up on the third day.

Yes, because they denied the true king, they began to have false kings. And so the patriarch is saying this: The inheritance of an unblemished line of succession, traced through the kings, will be kept among the judges and kings of the Jews, "until he comes for whom it has been reserved," reserved that he may gather together the church of God out of the assembly of all the nations and the devotion of the Gentile peoples. That is, this awaits him, this is kept for him as his due—the prerogative of such great grace is given to him."And he is the expectation of the nations." Jacob spoke more meaningfully than if he had said, "The nations are expecting him," for in Christ lies the entire hope of the church. Therefore it is said to Moses, "Remove the sandals from your feet." Otherwise Moses, who was chosen as leader of the people, might be thought to be the bridegroom of the church. It was for that reason that Joshua, son of Nun, removed his sandals, in order that he also could preserve the gift of so great a function for him who was to come. It is for that reason that John says, "A man is coming after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie." He also says, "He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices with joy." This means he alone is the husband of the church, he is the expectation of the nations, and the prophets removed their sandals while offering to him a union of nuptial grace.

by whom also Jesus Christ is announced as the Lord of the promises in these words which he spake: Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; thy father's sons shall bow down before thee; Judah is a lion's whelp; from the branch, my son, hast thou ascended, he stooped down, he couched as a lion, and as a lions whelp; who shall rouse him up? A ruler shall not fail from Judah nor a leader from his thighs until what is laid up in store for him shall come, and he the expectation of the nations. Binding his foal unto the vines, and to the tendril of the vine his ass's colt. He shall wash his garment in wine, and his vesture in the blood of the grape. Wine shall make his eyes sparkle with joy, and his teeth shall be whiter than milk. But the sons of his father did not bow down before him, nay, on the contrary he made obeisance to Joseph, even after the death of his father. It is evident therefore that the whole of this prophecy had its fulfilment in the Lord Christ who descended from him according to the flesh, and that it sets before the mind his kingly power, and his Passion, and his blessed Resurrection after his Passion.

This passage clearly refers to Judah. It appears that until the birth of Christ there was no lack of princes from the family of Judah or of heads from its sides, until Herod came, who according to the history written by Josephus was a foreigner and usurped the throne of Judea through his plots. As soon as this happened and a head from the sides of Judah was lacking, the one to whom the kingdom had been reserved immediately came.

"And he will be the expectation of nations." Since we propose to investigate once and for all the moral meaning of the text, we need to look inside ourselves for those nations who expect from confession such purification and perfection of the senses. We can certainly see the nations inside ourselves as all the passions of our soul, which are more restless in our youth and, in a sense, act like pagans.

Let us be bound with bonds of a faith that is like a fruitful branch and cannot be undone, as it were, to that everlasting vine, that is, to the Lord Jesus, who says, "I am the vine; my Father is the gardener." This explains the mystery that the Lord Jesus in the Gospel ordered an ass's colt to be loosed and himself sat upon it; thus, like one that was bound to a vine, he could find rest in the everlasting goodness of the saints.

"He will wash his robe in wine." The good robe is the flesh of Christ, which has covered the sins of all people, taken up the offenses of all, concealed the misdeeds of all—the good robe which has clothed all people with the garment of rejoicing. He washed this robe in wine at his baptism in the Jordan, when the Holy Spirit came down like a dove and remained upon him. By this, it is indicated that the fullness of the Holy Spirit will be indivisible in him and will not depart. On this account also the Evangelist says, "The Lord Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan." Therefore Jesus washed his robe, not to wash away his stain, for he had none, but to wash away the stain that was ours. Then Jacob continued, "and his mantle in the blood of the grape." This means that in the passion of his body he washed the nations with his blood. Truly the mantle represents the nations, as it is written, "As I live, says the Lord, unless I shall clothe myself with them all, as with a garment," and in another passage, "Like clothing you will change them, and they will be changed." And so with his own blood he cleansed not his own sins, for there were none, but the offenses that we committed. It was appropriate that Jacob spoke of a grape, because Christ hung on the wood like a grape. He is the vine, he is the grape; he is the vine because he cleaves to the wood and the grape because, when his side was opened by the soldier's lance, he sent forth water and blood. For thus John said that "there came out from him blood and water," water for baptism, blood for redemption. The water washed us, the blood redeemed us.

Again, it is said, "He tethers his colt to the vine." This means he united the simple, new people to the Word, whom the vine signifies. For the product of the vine is wine; of the Word, blood. Both are saving potions: wine, for the health of the body; the other, blood, for the salvation of the soul.

When our Lord came, he also bound his foal to the true vine. Just as all the symbols are fulfilled by him, he would fulfill in truth even this that was handed down to them in likeness. Either there was a vine in Jerusalem outside of the sanctuary to which he bound his foal when he entered the temple, or in that city from which the foal came it had been bound to a vine. He said, "If they say to you, 'Why are you untying this foal?' say to them, 'The master requires it.' "

By the "foal" he means the calling of the Gentiles; by the other, that of the circumcision: "one ass," moreover, that is to signify that the two colts are of one faith; in other words, the two callings. And one colt is bound to the "vine," and the other to the "vine tendril," which means that the Church of the Gentiles is bound to the Lord, but he who is of the circumcision to the oldness of the law. "He will wash his garment in wine; "that is, by the Holy Spirit and the word of truth, he will cleanse the flesh, which is meant by the garment. And "in the blood of the grape," trodden and giving forth blood, which means the flesh of the Lord, he cleanses the whole calling of the Gentiles.

Here Christ has mystically indicated his baptism. After he had come up from the Jordan and had purified its waters (by plunging in them), he received the grace and the gift of the Holy Spirit. … And since by hanging on the cross he was like a bunch of ripe grapes, after his side was pierced he emitted blood and water: 81 the former for the bath (baptism), the latter for the ransom (redemption), the prophet [Jacob] rightly said, "He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of ripe grapes."

(Verse 11.) He ties his young donkey to the vine, and the colt of the donkey to the choice vine. In Hebrew it says, He ties his young donkey to the vine, and in Sorec, his donkey's colt to the choice vine: which colt of the donkey, that is, the Gentile people whom Jesus has taken over, that is, the Apostles' vineyard, who are from the Jews, he has joined together. And in Sorec, that is, the chosen vine, he has tied the donkey, over whom he has taken control, the Church gathered from the nations. And what he says, my son, he addresses to Judas himself, because Christ will do all of this. But it should also be known that where we read: Alligating to its vine its foal, can be read as 'its foal' in Hebrew, its city, with the same meaning demonstrated by other words in the Church, of which it is written elsewhere: A city that is set on a hill cannot be hidden (Matt. 5:15). And the streams of the river make the city of God glad (Psalm 46:5).

I mean, since the ass is an unclean animal, hence he says, "Those unclean Gentiles will be introduced with such ease as if someone were to tether the foal to the stem of the vine, referring to the extraordinary degree of his authority and to the great responsiveness of the Gentiles." That is to say, its readiness to be tethered to the stem of the vine is a mark of the ass's gentleness. Now it was to the vine that Jesus compared his own teaching: "I am the true vine," he says, remember, "and my Father is the vinedresser."

Therefore it was the Word of God, as we have already stated, who is found to have at one time put on and at another time to have put off the flesh. He even foretold this in the blessing "He shall wash his garment in wine, and his clothing in the blood of the grape." … It is quite evident to us that the flesh was the garment and the body was the clothing of the Word who washed the substance of his body and the matter of his flesh in the blood, that is, in wine, cleansing by his passion that humanity he had taken upon himself. Therefore, inasmuch as he is washed, he is man, because the garment that is washed is flesh. But he who washed it is the Word of God, who, in order to wash the garment, was made the wearer of the garment. Accordingly he is declared to be man by that substance which was assumed that it might be washed, just as he who washed it is shown to be God, by the authority of the Word.

This is appropriately and exclusively said about Christ. He that said, "I am the true vine" bound his foal to the vine. Therefore he binds his foal and his ass's foal to this vine. His foal is the people of the nations, onto whom certainly the burden of the law had never been imposed and among whom no one but he had ever held the first position. His ass's foal are those, who coming from the first people symbolized here by the she-ass, were elected for salvation and about whom the prophet says, "If the sons of Israel are like the sand of the sea, the rest shall be saved." After rejecting the she-ass who preferred to wear the yoke of the law in its infidelity, the foal born from it is elected, that is, a new people coming from the old one through faith is adopted and associated to the people of the nations. Therefore Christ is called "vine" because he has received the human nature, to which the Word of God binds his foal, that is, unites his people and associates it with that way of life that he followed in the flesh, so that the foal that has been bound may become with him son of God and coheir of Christ.

"Binding his foal to the vine." Here we understand "foal" as the sense itself (intelligence, reason) on account of the renewal of life: that same sense which elsewhere the Lord calls "child," when he says, "Truly I tell you, unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven." When one unites with the Lord and becomes a single spirit with him, he binds his foal to the vine by saying, "It is good for me to cleave close to God." "And his ass's foal to its branch." That branch or rather that tendril, as we have interpreted it above, can be understood as the subtle and flexible intelligence of knowledge. When the ass's foal, that is, the senses of the soul, are bound to it, they prevent the soul itself from falling.

"He shall wash his robe in wine and his garment in the blood of grapes." These words, on the basis of the historical account, will appear to signify a fertile land full of vineyards or, in a hyperbolic manner, the abundance of wine. But the mystical explanation will give them a nobler sense. Christ's robe washed in wine is interpreted with good reason as the church, which he himself has purified in his blood and is spotless and faultless. "You were not redeemed through silver and gold," the apostle says, "but through the precious blood of the only-begotten Son of God." And therefore in the wine of that blood, that is, in the bath of regeneration Christ washes the church. And we are buried with him through baptism in his death and in his blood.… But let us see how he will wash his garment in the blood of grapes. The garment appears to be a more intimate cloth, which is closer to the body than the robe. Those who, after they had been washed with the bath and had become his robe, reached the sacrament of the blood of grapes, that is, a more intimate and more secret mystery; they in a sense participate in his garment. In fact, the soul is washed in the blood of grapes, when it has begun to grasp the meaning of that sacrament. After perceiving and comprehending the virtue of the blood of the Word of God, the soul will become more receptive as it is purer. Each day it is washed in order to improve in its knowledge.

And therefore the prophet says, "His eyes are joyful from wine, and his teeth are whiter than milk," for he means the prophets and the apostles. For some, like eyes of Christ, have foreseen and announced his coming, and of them Christ himself says, "Abraham saw my day and he rejoiced," and one of the prophets says, "I saw the Lord of hosts." Seeing him, they were filled with a spiritual joy. Others, however, that is, the apostles, whom the Lord cleansed from every stain of sin, were made whiter than milk, for no blemish darkened them afterward. Indeed, milk is a temporal thing, but the grace of the apostles remains forever. They provided us with that spiritual sustenance which is of heaven, and they nourished the vitals of the spirit which is within. There are also those who think that the commandments of the Lord, which were revealed from the mouth of God, being clear, have become to us like milk. Nourished upon them, we come to the sustenance of the bread of heaven. On this account also Paul says, "I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet ready." The Corinthian in the beginning of faith is initiated with milk to drink, whereas those saints whose faith is proclaimed in the whole world are strengthened with more solid food, as if they had been weaned.

Hipp. That is, his eyes are brilliant as with the word of truth; for they regard all who believe upon him. And his teeth are white as milk;-that denotes the luminous power of his words: for this reason he calls them white, and compares them to milk, as that which nourishes the flesh and the soul. And Zabulun is, by interpretation, "fragrance" and "blessing."

Then, after something from Cyril:-

Hipp. Again, I think, it mystically signifies the sacraments of the New Testament of our Saviour; and the words, "his teeth are white as milk," denote the excellency and purity of the sacramental food. And again, these words, "his teeth are white as milk," we take in the sense that His words give light to those who believe on Him.

And in saying, moreover, that Zabulun will dwell by the sea, he speaks prophetically of his territory as bordering on the sea, and of Israel as mingling with the Gentiles, the two nations being brought as it were into one flock. And this is manifest in the Gospel. "The land of Zabulun, and the land of Nephthalim," etc. And you will mark more fully the richness of his lot as having both inland territory and seaboard.

"And he is by a haven of ships; "that is, as in a safe anchorage, referring to Christ, the anchor of hope. And this denotes the calling of the Gentiles-that the grace of Christ shall go forth to the whole earth and sea. For he says, "And (he is) by a haven of ships, and shall extend as far as Sidon." And that this is said prophetically of the Church of the Gentiles, is made apparent to us in the Gospel: "The land of Zabulun, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; the people which sat in darkness saw great light." In saying, then, that he, namely Zabulun, would inhabit a territory bordering on the sea, he plainly confirmed that, just as if he had said that in the future Israel would mingle with the Gentiles, the two peoples being brought together into one fold and under the hand of one chief Shepherd, the good (Shepherd) by nature, that is, Christ. In blessing him Moses said, "Zabulun shall rejoice." And Moses prophesies, that in the allocation of the land he should have abundance ministered of the good things both of land and sea, under the hand of One. "By a haven of ships; "that is, as in an anchorage that proves safe, referring to Christ, the anchor of hope. For by His grace he shall come forth out of many a tempest, and shall be brought hereafter to land, like ships secure in harbours. Besides, he said that "he extends as far even as Sidon," indicating, as it seems, that so complete a unity will be effected in the spirit's course between the two peoples, that those of the blood of Israel shall occupy those very cities which once were exceeding guilty in the sight of God.

After something from Cyril:-

Hipp. And "that the land was fat; "that is, the flesh of our Lord: "fat," that is, "rich; "for it flows with honey and milk. The parts of the land are marked off for an inheritance and possession to him-that means the doctrine of the Lord. For this is a pleasant rest, as He says Himself: "Come unto me, all ye that labour and are heavy laden," etc. For they who keep the commandments, and do not disclaim the ordinances of the law, enjoy rest both in them and in the doctrine of our Lord; and that is the meaning of "in the midst of the lots." As the Lord says, "I am not come to destroy the law and the prophets, but to fulfil them." For even our Lord, in the fact that He keeps the commandments, does not destroy the law and the prophets, but fulfils them, as He says in the Gospels. "He set his shoulder to toil, and became a husbandman." This the apostles did. Having received power from God, and having set themselves to labour, they became husbandmen of the Lord, cultivating the earth-that is, the human race-with the preaching of our Lord.

"Eyes" then, the prophets have been the eyes of Christ when they rejoiced in the power of the Spirit, and announced in advance the sufferings which had to rush upon him and which were useful for the generations after him to understand that every person can be saved. Through the words "His teeth (ARE) whiter than milk" he signified either the apostles sanctified by the Word himself and become like milk, the apostles who have provided us with the spiritual and heavenly nourishment. Or, … he means the commandments of the Lord, which were uttered by a holy mouth but remain for us milk, so that by obtaining from them nourishment and growth we may take our part of the heavenly bread.

And also Christ's eyes will be like this, those eyes which bring the light of knowledge to the whole body, according to what is written in the Gospel: "The lamp of your body is the eye." Therefore these eyes are made graceful: a word of knowledge is seasoned with salt to be pleasing to the audience. The one who proclaims the word of knowledge is not said to be "made graceful" just because he has in himself the grace but because he also acts in order that his listeners may have the grace. In fact, "after comprehending that, the wise man will become wiser." His eyes are made graceful by wine because nothing is watery, nothing is fluid, nothing is cold in the word of knowledge. It is like a wine that cheers the human heart and is sprinkled on the wounds of the victims of robbers. This means that the wounds of the listeners, their sins, are not only soothed by the sweetness of oil but are also purified by the harshness of wine.

We have already discussed many times about the nature and quality of Christ's limbs, and it seems to be superfluous to repeat again the same things in this passage. So his teeth whiter than milk are those who can chew and grind with their teeth the strong and solid food of the Word of God to extreme fineness, those about whom the apostle in his epistle to the Hebrews says, "Solid food is for the mature, for those whose faculties have been trained by practice to distinguish good from evil." About the still imperfect Corinthians he says, "I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for solid food." Since they are superior to those who live on milk, his teeth are therefore white, that is, those who can take and eat solid food are superior to those who still need milk like babies. That is why in the law those animals which ruminate and bring back to their teeth the food that they had previously eaten, in order to make it very fine for their feeding, are called pure animals. And so in the most consistent manner his teeth are said to be white. All those who are perfect and, by explaining through worthy and proper interpretations the food of the Scripture, administer to the church the subtle and fine intelligence, which is called spiritual, must be pure and free and faultless, so that they may never be told, "You, then, that teach others, will you not teach yourself?"

Rejoice greatly, O daughter of Sion; shout, O daughter of Jerusalem; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem; the Lord hath taken away thine iniquities. The King of Israel, even the Lord, is in the midst of thee; thou shalt not see evil any more. All things are more especially applicable to the Lord Christ.

As far as the deeper meaning of the passage is concerned, it clearly commands Jerusalem to rejoice exceedingly, to be especially glad, to cheer up wholeheartedly as its trespasses are wiped out, evidently through Christ.

Take heart, O Jerusalem, the Lord will take away your iniquities. The Lord will wash away the filth of his sons and daughters by the spirit of judgment and the spirit of burning. He will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your sins. Choiring angels shall encircle you, chanting, "Who is it that comes up all white and leaning upon her beloved?" For the soul that was formerly a slave has now accounted its Lord as its kinsman, and he, acknowledging its sincere purpose, will answer, "Ah, you are beautiful, my beloved, ah, you are beautiful … your teeth are like a flock of ewes to be shorn"—a sincere confession is a spiritual shearing. And further: "all of them big with twins," signifying the twofold grace, either that perfected by water and the Spirit or that announced in the Old and in the New Testament. God grant that all of you, your course of fasting finished, mindful of the teaching, fruitful in good works, standing blameless before the spiritual bridegroom, may obtain the remission of your sins from God, in Christ Jesus our Lord, to whom be the glory forever and ever. Amen.

(Verse 14 and following) Praise, daughter of Zion, shout for joy, Israel, rejoice and exult with all your heart, daughter of Jerusalem. The Lord has taken away your judgment, he has turned away your enemies: the Lord, the King of Israel, is in your midst, you will no longer fear evil. On that day, it will be said, Jerusalem, do not be afraid: Zion, let your hands not be weak: the Lord your God, in your midst, is mighty he will save, he will rejoice over you with gladness, he will quiet you with his love: he will exult over you with praise. I will gather those who turned away from the law, because they were from you, so that you will no longer have reproach against them. Rejoice, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem, rejoice and delight with all your heart, daughter of Jerusalem. The Lord has taken away your iniquities, he has redeemed you from the hand of your enemies, the Lord, the king of Israel, is in your midst: you will no longer see evil. In that time, says the Lord, Jerusalem, have confidence, Zion, let your hands not be weak: the Lord your God, who is mighty, will save you, he will bring joy upon you, and renew you in his love, and he will rejoice over you with delight, as on a solemn day: I will gather your broken ones. Woe to anyone who receives reproach upon it. It does not seem strange, as we have often said, that Hebrew chapters end differently from the Greek Septuagint and the Latin. For where there is a different sense of translation, there must necessarily be different beginnings or endings. The Jews, who expect Christ to come, promise themselves all these things, which we who have received Christ have already obtained with him. Therefore, if anyone, especially among the new wise men of the Christians, whose names I will not mention in order not to appear to harm anyone, thinks that prophecy has not yet been fulfilled, let him know that he falsely bears the name of Christ and has a Jewish soul, having only the circumcision of the body. For if these things have not yet been done, but are to come, we have believed in vain in the coming of the Savior. But in vain do we understand that the mystery, which has been kept secret from eternal times, is fulfilled in us who do not believe, and is now manifested through the prophetic Scriptures and the coming of our Lord Jesus Christ. Finally, let us consider the order of the reading, and we will see that it is said to pertain not to the Jews, but to the Church of Christ. For after that which went before (My judgement concerning the nations, that they might receive kings, even unto that place where it is said: They shall call upon the name of the Lord, and shall serve him under one yoke. And I will take of my dispersed into Ethiopia, and they shall offer to me victims. And in that day there shall be no more a Pharao in the land of Egypt: but the Assyrian shall be his king, because they would not be converted. And the remnant of the house of Israel, and they that shall escape of the house of Jacob, shall lean upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth. A remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God. For if thy people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted. Consummation, and that determined, shall overflow justice. Because the Lord God of hosts shall make a consumption, and an abridgment in the midst of all the land. The Holy Spirit, preaching about the general consummation of the world, speaks: Rejoice, daughter of Zion, proclaim, daughter of Jerusalem, be glad and delight with all your heart, daughter of Jerusalem. For every soul of the Church, which is established on the watchtower and contemplates peace, rejoices and is glad that its iniquities have been removed and redeemed by Him who redeemed all with His precious blood. For Christ has become wisdom for us from God, and righteousness, and sanctification, and redemption (I Cor. I, 30). And the king of Israel, who dwells among us, redeemed us, saying: I and my Father will come, and we will make our abode with him (John XIV, 23); and I will dwell and walk among them (Lev. XXVI, 12): and we will no longer see evil, but only think and do virtues. In that day, says the Lord, we will see peace, and placed on high, let not your hands be dissolved, who also said through Isaiah: Strengthen the weak hands, and let your works be strong (Isaiah XXXV, 3). For the Lord is strong, against whom no one can resist: your savior, he himself will restore to you the joy that you have lost, and after casting off the old man, he will make you walk in the new, and he will do all this out of his love: not because of your merit, but because of his mercy. And he will rejoice in you, and delight in you, receiving your salvation like a rich sacrifice of your solemnity; and he himself will say to you: I will gather your contrite ones; for a contrite and humble heart, God will not despise. (Psalm 50:19); and, a crushed reed he will not break. (Isaiah 42). But for now, if we want to understand the second coming of the Savior. Moreover, because the prophet Zechariah encourages Zion and Jerusalem to similar joy, and Matthew says that this same prophecy was fulfilled in the first coming of Christ (Matt. 21), we are compelled by necessity, or rather we are led by the very order of truth, which is said in Zephaniah, not to hope for what is to come, but for what has already happened. For it is written in Zechariah: Rejoice greatly, O daughter of Zion; proclaim, O daughter of Jerusalem: behold, your king comes to you, righteous and saving: he is humble and riding on a donkey (or a colt) (Zech. 9:9). These things are said according to the Septuagint. However, according to the Hebrew, the Church is commanded to praise and Israel is commanded to rejoice, perceiving God with understanding, and to exult and be joyful with their whole heart in the place of peace, to which it was said: Peace I give to you, my peace I leave with you (John 14:27). For in the end and consummation of the world, he took away his judgment, by no means judging or reproving it, but saving it; and he turned away his enemies, the hordes of demons. The Lord God of Israel will be in its midst: it will no longer fear evil. On that day it will be said to Jerusalem: O thou free city, thou shalt no longer serve with thy sons, but thou shalt be the mother of the saints (Galatians IV). Fear not, O Zion (for thou art indeed Jerusalem): none of thy works shall be destroyed, nor shalt thou mourn for the things which thou hast done (or, shalt thou lament, Isaiah 54:9). The Lord thy God, who will save thee, is strong and mighty: he himself will dwell in the midst of thee, he will rejoice over thee with gladness and joy, and he will silence thy sins with love (or, with peace), wherewith he hath loved thee: and he will exult over thee with praise, either because thou art praiseworthy, or because thou singest praises with thine own (people). Just as the Eagle, or, as it is interpreted, the Aquila, gathers those who have strayed from you, because they were from you, that is, those who had fled from your bosom through vice and sin, and had come under the power of demons, when the state of all things is restored, they will come to you, and you will no longer allow any reproach against your lost children. Let us know that what we have said is nonsense (), in Hebrew it is the same as the Latin language, and therefore it is placed by us as it was in Hebrew: so that we may know that the Hebrew language is the mother of all languages, which is not for this time to discuss. But I marvel at Aquila and the Septuagint, because we translated them, in that place namely where we said: I will gather because they were from you: instead of, they were, they translated it as woe, or οἴ: which Aquila always puts not for lamenting, but for calling and crying out: Haja (), for the beginning of the word signifies 'they were,' the past tense in the plural number, either were or had been. I know that this will be bothersome to the reader, who, if he notices, will not accuse me of writing controversies and declamations, nor of rejoicing in commonplaces: but rather will criticize me for playing in the manner of rhetoricians, rather than blame me for dwelling in so great obscurities, as is worthy of one lingering.

Live now in utter delight, O Jerusalem, living in complete happiness and satisfaction; for God has removed all your lawless deeds and of necessity has rescued you from the power of the foe, to whom you were subjected in paying the penalty of punishment. The Lord will now be in your midst, showing his kingship by his care for you, so that trouble will no longer be able to approach you.

The spiritual and holy Zion—that is, the church, the holy multitude of the believers—is justified in Christ and only in him. By him and through him we are also saved as we escape from the harm of the invisible enemies, for we have a Mediator who was incarnated in our form, the king of all, that is, the Word of God the Father. Thanks to him, we do not see evil anymore, for we have been delivered from the powers of evil. He [the Word] is the armor of good will, the peace, the wall, the one who bestows incorruption, the arbiter of the crowns, who shut down the war of the incorporeal Assyrians and made void the schemes of the demons.

I am aware that some commentators understood this [text to apply to] the return from Babylon and the renovation of Jerusalem, and I do not contradict their words: the prophecy applies also to what happened at that time. But you can find a more exact outcome after the incarnation of our Savior: then it was that he healed the oppressed in heart in the washing of regeneration, then it was that he renewed human nature, loving us so much as to give his life for us. After all, "greater love than this no one can show than for one to lay down one's life for one's friend," and again, "God so loved the world as to give his only-begotten Son so that everyone believing in him might not be lost but have eternal life."

Verse 19, 20: Behold, I will kill all those who have afflicted you at that time; and I will save the lame, and gather her who was cast out; and I will make them a praise and a name in all the earth's confusion. In the time when I bring you; and in the time when I gather you: for I will give you a name and a praise to all the peoples of the earth, when I turn your captivity before your eyes, says the Lord. LXX: Behold, I will do in you, for you, at that time, and I will save the oppressed, and I will receive the rejected, and I will place them in glory, and those who are named in all the earth. And they will be confounded at that time, when I have done well to you: and at the time when I have received you, for I will give you a name, and glory among all the peoples of the earth; when I turn your captivity before you, says the Lord. And this is the synagogue that does not limp, but is cut off on both feet, promising itself in the coming of its Christ, whom it hopes to come: and it thinks that all the nations that have afflicted Israel will be destroyed by the Lord, and the synagogue will be saved, and the one who had received the bill of divorce will be gathered, and they will be placed in praise, and in the name in all the land of their captivity, where they were previously confused. And this happened during the time when the captivity of Jerusalem had been reduced, and the temple had been rebuilt, and the remaining order of ceremonies had been observed. She promises this to herself, and therefore does not repent, and while she hopes for uncertain things, she loses certain salvation. I am not surprised that the synagogue says these things, which, because it does not receive Christ, it hurts its eyes, and when it winks, it is not loved by Jacob, and when Rachel succeeds, it is neglected (Gen. XXIX). I marvel at the Christians, or rather semi-Jews, who claim to be of the Church and profess those things which, if true, we believe in vain in Christ, and all our sacraments are taken away, and we are more miserable than all men, believing in him who did not come. But since our hope is certain and the vows of the Jews are empty, according to the earlier understanding, let us now weave the present and final chapter and let us bring forth the testimony of Jesus son of Sirach: He who casts a stone high, casts it upon his own head (Eccl. XXIII). For indeed, because Zion and Jerusalem are situated on high, whoever detracts from Zion and Jerusalem and hurls stones of contempt at them, casts them upon his own head; and their reproach will return upon his own head. And his pain and wickedness will descend upon his own head. How many today reproach the souls that seek God's mysteries, that desire to see His peace, and say: He is insane and drunk, and full of wine; he avoids the company of men; he spurns pleasure; he considers gold as mud; he loves only poverty. But those who are unbelievers even reproach the cross of Christ to Him, even though when they see Him in distress and temptation, they say: Where are Your mercies and the justice that You have wrought? What shall I say concerning unbelievers, when certain leaders of the Churches reproach such men and consider their lives folly, and do not praise their present conduct, but reproach their old sins? Nor do they hear that it is commanded: Do not reproach a man who turns away from his sins (Eccl. VIII). Woe therefore to him who brought reproach and took it upon himself, and surrendered himself to such a duty, to slander Zion and the city of God. For by this injury, the Lord is the avenger of his own city, and he will say to Zion: Behold, I will do in you for your sake, that is, I will do your vengeance, and I will save the afflicted, or as it is said in Greek, the oppressed; so that the meaning may be: I will save her, who at present is like a grape and an olive, so pressed and afflicted by trials and troubles, as if she were crushed and pressed by a winepress and a beam, in order to make wine and oil, and Jesus would drink of the wine in the kingdom of his Father; but he would be anointed with the oil by his fellow partakers. I think that because of the expression of such wine and oil, Job suffered many things; but after he had made wine and oil, he heard from the Lord, 'Do you think that I have responded to you in any other way, except that you may appear just?' (Job 40:70). As if he were speaking to a grape and an olive; Do you think that I have pressed and afflicted and crushed you in any other way, except that I may extract wine and oil from you? It follows: And I will receive her who was rejected. It seems that God repels us when he allows temptation. Hence Job says, 'The visitation of the Lord has looked upon me' (Job 10:12). And not only do the just speak, saying, 'But now you have repelled and confounded us,' as it is written in the forty-third psalm, but the Lord and Savior himself, speaking in the person of the man he had assumed, says, 'But you have repelled and despised: you have delayed your Christ; you have overthrown the testament of your servant.' But the identity of the righteous person is confirmed in the 43rd psalm, which says: Now you have rejected and humiliated us, but all these things have come upon us, and we have not forgotten you, nor have we acted unjustly in your covenant; our heart has not turned back. Therefore, the Lord will receive her who appeared cast down in temptations, and he will place them in glory and make them renowned throughout the earth, namely, the children of the Church, who have been manifested and rejected. But who else can we understand as children of the Church, if not the apostles? Look at Peter and Paul and Matthew and John; and consider this that was promised to Abraham: I will magnify your name, accomplished in them by their works. Every day their names are mentioned in the Church, every day their names are magnified: not because it benefits them to be mentioned by us in the Church, but because by magnifying their names and reading what they wrote, we obtain salvation. In that time, he says, when the repulsed attack had been undertaken, and his sons had been placed in glory (for the Lord glorifies in his athletes, when he sees them crowned, just as he gloried against the devil concerning Job), so the Apostle, rejoicing in the progress of his disciples, says: Even through your glory, those who were your adversaries will be confounded, and they who had hurled reproach against you will see those whom they had considered miserable to be happy, and those whom they had regarded as poor and lowly to become powerful and glorious. Then they will see their captivity, by which they had been subjected to a harsh rule in this world, being brought back to heavenly Jerusalem; and they themselves rising to eternal shame and confusion. Grant us, Jesus Christ, who are expressed and afflicted and rejected in this world, that you may receive us and place us in glory: may confusion prevail in the time of his remaining, may his idle words cease, may his poisons become dull, and may his confusion lead to salvation. This according to the Septuagint. However, the Hebrew text does not require much explanation because, apart from the beginning that we mentioned at the end of the previous chapter, it does not differ significantly from their translation.

The salvation of human beings rests with divine lovingkindness alone: we do not earn it as the wages of righteousness; rather, it is a gift of divine goodness. Hence the Lord says, "on your behalf I shall save and welcome" and make my own what has become another's, render it conspicuous, make it more famous than all others, free it from its former shame, and from being captives and slaves I shall make them free people and my own. Now, as I have said, this he both made a gift of to those returning from Babylon at that time and also granted to all people later. We who were once in thrall to the devil but are now freed from that harsh captivity and unmindful of the error of polytheism have become God's own, being famous beyond pagans and barbarians, according to the prophecy, and we who were once far off have become near, according to the divine apostle.

Without Benjamin, the patriarchs went forth; without Paul, the apostles. Neither of them came first, but being summoned by the first, they made greater profit from the arrival of those who came before. There is, he says, grain in Egypt, that is, where there is greater hunger, there is greater plenty. There is much grain in Egypt. Finally, even God the Father says: Out of Egypt I have called my Son. From this seed comes that abundance. For there could not have been a harvest unless the Egyptians had sown the seed beforehand. Therefore, there is grain that no one believed existed before. The patriarchs trade in this grain. And indeed, they brought silver, but the good Joseph gave grain and returned the silver. For Christ is not bought with money, but with grace. Your price is faith. These divine mysteries are bought. However, that unclean donkey carried this grain in the law, but now it is clean in grace.

Now since many historical facts have already been mentioned, let us briefly relate some of the allegorical ones at the end. If you see opposing power attacking God's people, you will realize who it is that is sitting upon the ass. If you further consider how people are destroyed by demons, you will understand what the ass is. Indeed, in the Gospel you will recognize Jesus sending his disciples to an ass which was tied and its colt, so that the disciples might loose and bring her for the Lord himself to sit upon her. Perhaps this ass, that is, the church, first carried Balaam and now Christ. She had been loosed by the disciples and released from the bonds that tied for this very purpose, that the Son of God might sit upon her and with her enter the holy and heavenly city of Jerusalem. Then was fulfilled the Scripture which says, "Rejoice, O daughter of Zion, exclaim, O daughter Jerusalem! See, your king comes to you, meek and riding on a beast of burden," that is, an ass (doubtless he is speaking of believers among the Jews) "or young colt" (these apparently are those of the Gentiles who believe in Christ our Lord).

At another time, he speaks of us under the figure of a colt. He means by [the colt] that we are unyoked to evil, unsubdued by wickedness, unaffected, high-spirited only with him our Father. We are colts, not stallions, "who whinny lustfully for their neighbor's wife, beasts of burden unrestrained in their lust." Rather, we are free and newly born, joyous in our faith, holding fast to the course of truth, swift in seeking salvation, spurning and trampling upon worldliness. "Rejoice greatly, O daughter of Zion. Shout for joy, O daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you, the just and the Savior, and he is poor and riding upon an ass and upon a young colt." He is not satisfied to say "colt"; he adds "young" to emphasize humankind's rejuvenation in Christ and its unending, eternal youth and simplicity. Our divine Tamer trains such young colts as we little ones. Although the passage speaks of a young ass, it too is a colt.

Rejoice greatly O daughter of Sion, shout O daughter of Jerusalem; behold thy King cometh unto thee; he is just and having salvation; lowly and riding upon an ass—even a young colt. This passage he uttered with reference to Zerubabel, in a strain of hyperbole as regards him, for it had properly its accomplishment in the Lord Christ, whom Zerubabel as it were, personified.

A spiritual disciple of this sort truly receiving the Spirit of God, who was from the beginning, in all the dispensations of God, present with mankind, and announced things future, revealed things present, and narrated things past-[such a man] does indeed "judge all men, but is himself judged by no man." For he judges the Gentiles, "who serve the creature more than the Creator," and with a reprobate mind spend all their labour on vanity. And he also judges the Jews, who do not accept of the word of liberty, nor are willing to go forth free, although they have a Deliverer present [with them]; but they pretend, at a time unsuitable [for such conduct], to serve, [with observances] beyond [those required by] the law, God who stands in need of nothing, and do not recognise the advent of Christ, which He accomplished for the salvation of men, nor are willing to understand that all the prophets announced His two advents: the one, indeed, in which He became a man subject to stripes, and knowing what it is to bear infirmity, and sat upon the foal of an ass, and was a stone rejected by the builders, and was led as a sheep to the slaughter, and by the stretching forth of His hands destroyed Amalek; while He gathered from the ends of the earth into His Father's fold the children who were scattered abroad, and remembered His own dead ones who had formerly fallen asleep, and came down to them that He might deliver them: but the second in which He will come on the clouds, bringing on the day which burns as a furnace, and smiting the earth with the word of His mouth, and slaying the impious with the breath of His lips, and having a fan in His hands, and cleansing His floor, and gathering the wheat indeed into His barn, but burning the chaff with unquenchable fire.

Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. LXX: Rejoice greatly, O daughter of Zion; proclaim, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee, just, and a Saviour, he is meek, and riding upon a young ass. The Evangelists write that this prophecy was fulfilled when the Lord entered Jerusalem, sitting on a donkey and the foal of a donkey, and a crowd of children with palm branches came out to meet Him, shouting: Blessed is He who comes in the name of the Lord, hosanna in the highest (Matthew XXI); and when the Pharisees reproached Him for not rebuking the children who were shouting, He replied: Have you not read: Out of the mouth of babes and sucklings you have perfected praise (Psalm VIII, 3)? Therefore, Sion exults and Jerusalem rejoices, the same city (for Sion is the citadel of Jerusalem), because its king has come, who was promised by the prophecies of all the prophets: He himself is just, the Savior, that is, Jesus, as the angel interpreted, speaking to the Virgin: And he shall be called Jesus, for he shall save his people from their sins (Mat. I, 21). Also, poor or, as the LXX translated, meek, who, though rich, became poor for us, and says in the Gospel: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Mat. XI, 29). And, riding upon a domestic ass or a young foal, that is, the people of both Circumcision and Uncircumcision, of whom the former had borne the heavy yoke of the Law, as it is written in the Acts of the Apostles: Neither we, nor our fathers, were able to bear the heavy yoke of the Law (Acts 15). Therefore, Paul also writes to the Galatians who wanted to be circumcised: Stand fast, and do not be held again under the yoke of bondage (Galatians 5:1). But the new chick, a multitude of gentiles, having no reins of the Law, nor being straightened by anyone, but always falling into precipices and whirlpools of idolatry, has learned to walk and enter the straight path by the session of the Lord.

On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. [Zechariah 9:9] These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle. The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

But how, after not walking openly among the Jews and retiring into the wilderness, does Jesus again enter openly? Having quenched their anger by retiring, he comes to them when they were stilled. Moreover, the multitude which went before and which followed after was sufficient to cast them into agony; for no sign attracted the people as that of Lazarus. And another Evangelist says that they strewed their garments under his feet and that "the whole city was moved," with so great honor did he enter. And this he did, prefiguring one prophecy and fulfilling another; and the same act was the beginning of the one and the end of the other. For "Rejoice, for your king comes unto you meek" belonged to him as fulfilling a prophecy, but the sitting upon the ass was the act of one prefiguring a future event, that he was about to have the impure race of the Gentiles subject to him.

"And that expression, 'binding his foal to the vine, and the ass's foal to the vine tendril,' was a declaring beforehand both of the works wrought by Him at His first advent, and also of that belief in Him which the nations would repose. For they were like an unharnessed foal, which was not bearing a yoke on its neck, until this Christ came, and sent His disciples to instruct them; and they bore the yoke of His word, and yielded the neck to endure all [hardships], for the sake of the good things promised by Himself, and expected by them. And truly our Lord Jesus Christ, when He intended to go into Jerusalem, requested His disciples to bring Him a certain ass, along with its foal, which was bound in an entrance of a village called Bethphage; and having seated Himself on it, He entered into Jerusalem. And as this was done by Him in the manner in which it was prophesied in precise terms that it would be done by the Christ, and as the fulfilment was recognised, it became a clear proof that He was the Christ. And though all this happened and is proved from Scripture, you are still hard-hearted. Nay, it was prophesied by Zechariah, one of the twelve [prophets], that such would take place, in the following words: 'Rejoice greatly, daughter of Zion; shout, and declare, daughter of Jerusalem; behold, thy King shall come to thee, righteous, bringing salvation, meek, and lowly, riding on an ass, and the foal of an ass.' Now, that the Spirit of prophecy, as well as the patriarch Jacob, mentioned both an ass and its foal, which would be used by Him; and, further, that He, as I previously said, requested His disciples to bring both beasts; [this fact] was a prediction that you of the synagogue, along with the Gentiles, would believe in Him. For as the unharnessed colt was a symbol of the Gentiles even so the harnessed ass was a symbol of your nation. For you possess the law which was imposed [upon you] by the prophets."

And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. [Zechariah 9:9] And the disciples went, and did as Jesus commanded them, And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way. And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

For peace and tranquillity of the soul is above all glory of any house; for peace passeth all understanding. This is that peace above all peace which shall be granted after the third shaking of the heaven, the sea, the earth and the dry land, when He shall destroy all Principalities and Powers. For heaven and earth shall pass away, and all the fashion of this world; and every man shall rise up against his brother with the sword, that is, with the word piercing the marrow of the soul, that whatever opposes itself, the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem may be cut off, as Zechariah says. And thus there will be peace over all, the passions of the body offering no resistance, and the unbelieving mind no obstacle, that Christ may be all in all, offering in subjection to the Father the hearts of all men.

And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth. LXX: And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the battle bow shall be destroyed, and he shall speak peace to the Gentiles, and his dominion shall be from the sea to the rivers, and from the rivers to the ends of the earth. And I will destroy, he says, the chariot of Ephraim. Moreover, it is said in the person of God the Father, that the chariot, or the chariot, of Ephraim may perish, and the horse from Jerusalem. And in the meantime, according to the letter, he speaks thus: There will be no battles, with the advent and birth of Christ pacifying all. Furthermore, according to a higher understanding, Ephraim is referred to as a multitude of heresies, which is interpreted as bearing fruit, that is, abundance and plentiful crops. This is written in the seventy-seventh psalm: The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle. About these chariots and charioteers, we read: Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God. They have bowed down and fallen, but we have risen and stand upright (Psalm 20:7-9). The horse that is lost from Jerusalem, that is whom we read about: A deceitful horse for salvation (Psalm 32:17), And in Jeremiah, those who indulged in luxury and lust, they hear: The horses have gone mad, they have become like females to me: each neighed after his neighbor's wife (Jeremiah 5:8). Hence they are called to repentance, as the Psalmist says: Do not be like a horse or a mule, which have no understanding (Psalm 32:9). When God has destroyed the chariots of Ephraim and the horse from Jerusalem, which were freed from such horses and chariots; they will be brought into the service of the Lord, and will become cherubim, and it will be said of them: The chariots of God are ten thousandfold, thousands of rejoicing (Psalm 68:18). And: I have likened you, my beloved, to my horse in Pharaoh's chariots (Song of Solomon 1:8). And: Ride on horses, and let your riding be salvation (Habakkuk 3:8). The bow of war will be dispersed, so that no burning arrows may be launched, which could strike the hearts of the pleasure seekers. And he will speak peace to the nations, of whom it is written: He shall be the expectation of the nations (Gen. XLIX, 10). And again: The nations shall hope in him (Isai. XI). And: His dominion shall be from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth (Ps. LXXI, 8). This is not to be weakened by allegory, but truly believed to be fulfilled, according to what we read: Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and the ends of the earth for your possession (Ps. II, 8). In the seventy-first psalm, under the person of Solomon and the true peacemaker, it is said: And he shall rule from sea to sea, and from the river to the ends of the earth (Verse 8).

Be glad, therefore, O Jerusalem, since of such a kind is a king appointed for you by God, and he has come to you, capable of saving his own on account of the divine influence accruing to him and justly inflicting total punishment on the adversaries. While he is riding a lowly animal for the reason that he has just arrived back from captivity, he assumes great power through divine grace, and so from Ephraim and from Jerusalem he will remove all the chariots of the adversaries, every war horse and every battle bow—that is to say, he will drive off all enemies so that there will be no longer any adversary against the country of Judah. He will also wipe out a great multitude of the adversaries and completely deprive them of peace, crushed and destroyed in a war waged by him.

It was fitting that the herald of his resurrection is reported to have been sitting, so that by sitting he might prefigure him who, having triumphed over the author of death, would ascend to his seat in the everlasting kingdom. Concerning this he said a little later, as he appeared to his disciples, "All power in heaven and on earth has been given to me"; and the evangelist Mark says, "The Lord, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at God's right hand." [The angel] was sitting upon the stone with which the tomb was closed, but which had been rolled away, to teach that [Christ] had cast down and triumphed over the closed places of the lower world by his power, so that he might lift up to the light and the rest of paradise all of his own whom he found there, according to the prophet's [statement], "You also because of the blood of your covenant, have led your prisoners back from the pit, in which there is no water."

But who will deliver us from these plagues? Certainly there is one alone who came to deliver us, namely Christ, who made ten condescensions against the ten plagues. The first was down to our flesh. The second was down to our mortality. The third, to our neediness, for he suffered hunger, thirst, and cold. The fourth was to our poverty, for "he was made destitute," having no place to which he might turn. The fifth, to our temptation, when he permitted himself to be tempted; and in this he bore our weakness. The Apostle: "We do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but one tempted in all things." The sixth, to the weariness of body and our toil. The seventh, to our anxiety; whence: "Jesus began to be fearful and distressed and said: My soul is sorrowful even unto death." The eighth was to the cross, and this was wondrous. The ninth was to death. The tenth was to the prison of hell.

These are the ten condescensions by which God condescended to man. But why did he descend to the prison of hell? Certainly, so that in the blood of the covenant he might lead the captives out of prison, those sitting in darkness and the shadow of death. Christ, through the blood of the new covenant, freed us and led us from death to life, and from darkness to light.

The sun was darkened because of the Sun of justice. The rocks were rent because of "the spiritual rock." Tombs were opened, and the dead arose, because of him who was "free among the dead." He "sent forth his prisoners out of the pit, wherein there is no water." Do not be ashamed, then, of the Crucified, but say with confidence, "He bears our sins and carries our sorrows, and by his bruises we are healed." Let us not be ungrateful to our Benefactor. Again, "For the wickedness of my people was he led to death; and I shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death." And Paul says clearly "that Christ died for our sins, according to the Scriptures, and that he was buried, and that he rose again the third day, according to the Scriptures."

(Verse 11, 12.) You also, in the blood of your covenant, have sent forth your prisoners from the pit in which there is no water. Return to the stronghold, you prisoners of hope. Even today I declare that I will restore double to you. LXX: And you, by the blood of your covenant, have sent forth your prisoners from the pit that has no water. You shall sit in the stronghold, prisoners of the assembly, and for one day of your journey I will restore double to you. After the prophet's message, or rather God the Almighty Father Himself, has announced to Zion and Jerusalem that her king will come to them, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey, and his dominion will be from sea to sea and from the rivers to the ends of the earth, he addresses Christ Himself, of whom the prophecy is, and speaks: You also, in the blood of your covenant or pact, have sent forth your prisoners from the pit, in which there is no water. It is understood in this way: In the blood of your passion, you freed those who were held captive in the prison of hell, where there is no mercy, through your mercy. Finally, after the Lord rose, those who were held captive by the sins of Adam, or, as some would have it, the stains of error, and the chains of death, rose with him and appeared in the holy city. Concerning this blood of the covenant, he himself, indicating his coming passion, said to the disciples: Take and drink from this all of you: for this is the chalice of the new testament in my blood (Matthew 26:27-28). In this prefiguration, a lake that does not have water, Joseph was sent by his brothers into the lake (Gen. XXXVII): and Daniel (Dan. VI) and Jeremiah by the Chaldeans and the people of Judah: Benaiah also went down into the lake in the time of snow and cold, to kill a lion there (II Sam. XXIII, 20). But Jeremiah was not thrown into the water of the lake; rather, he was thrown into the mire and mud of the lake, which could suffocate him more than refresh one who was thirsty (Jerem. XXXVII and XXXVIII). Where it is written in the psalm: I am stuck in the mire of the deep, and there is no substance (Ps. LXVIII). In this lake of hell, that once rich man with a purple robe dwelled, whose boastful tongue was consumed by the fires of punishment, and he had no refreshment of any waters to such an extent that he begged for the cooling of water from the tip of the poor man's finger dipped in water (Luke XVI). And again, a word is directed to those who were bound and in need of the mercy of Christ: Turn to the stronghold, you prisoners of hope. And the meaning is: You who are now bound and held in a cruel and terrible hell, who hope for the release of your chains in the coming of Christ, turn to the stronghold, whether you will sit in the stronghold, of which it is written: The stronghold of the holy is the fear of the Lord; so that you may learn: Be to me a protector God and a fortified place, that you may save me (Ps. LXX, 3), and let the prophet also mention you: Behold, a strong city will set our salvation as its wall and bulwark (Isai. XXVI, 1). But this fortress, to which God encourages those bound by hope or bound in hope to the Church, we should not understand as anything other than the dwelling place of paradise, into which the first thief entered with the Lord (Luke 23); and for this reason they are called to the fortress by Zechariah, because even then and from that time the Lord promised that, for a brief tribulation, they would receive eternal rewards. Or, as it is read in the LXX: for one day of your pilgrimage, I will repay you double. For in comparison with eternity, everything that we suffer in the world should be called one day, not of habitation, but of pilgrimage: because we are strangers and pilgrims, like all our fathers. For in the present momentary and light tribulation, an excessive weight of eternal glory works in us, not looking at the things which are seen, but at the things which are not seen (2 Corinthians 4). For the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

Since it was fitting for Christ to die in order to deliver us from death, so it was fitting for Him to descend into hell in order to deliver us also from going down into hell. Hence it is written (Hosea 13:14): "O death, I will be thy death; O hell, I will be thy bite." Secondly, because it was fitting when the devil was overthrown by the Passion that Christ should deliver the captives detained in hell, according to Zechariah 9:11: "Thou also by the blood of Thy Testament hast sent forth Thy prisoners out of the pit."

"You have led me down, because you have been made my hope: a tower of strength from the face of the enemy." My heart is vexed, says that unity from the ends of the earth, and I toil in the midst of temptations and offenses. The heathen are envious, because they have been conquered. The heretics lie in wait, hidden in the cloak of the Christian name. Within the church itself the wheat suffers violence from the chaff. In the midst of all these things when my heart is vexed, I will cry from the ends of the earth. But there forsakes me not the same that has exalted me upon the rock, in order to lead me down even unto himself, because even if I labor, while the devil through so many places and times and occasions lies in wait against me, he is to me a tower of strength, to whom I shall have fled for refuge. Not only I shall escape the weapons of the enemy, but even against him securely I shall myself hurl whatever darts I shall please. For Christ himself is the tower. He has been made for us a tower from the face of the enemy, who is also the rock upon which the church has been built. Are you taking heed that you not be smitten by the devil? Flee to the tower. The devil's darts will never follow you to that tower. There you will stand protected and fixed. But in what manner shall you flee to the tower? Let not a person, set perhaps in temptation, seek that tower in body, and when he shall not have found it, be wearied or faint in temptation. The tower is before you. Call Christ to mind, and go into the tower.

(Verse 13) For I have bent Judah for Myself as My bow, I have filled Ephraim, and will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and will make you like the sword of a mighty man. LXX: For I have stretched Judah for Myself as My bow, I have filled Ephraim, and will stir up your sons, O Zion, against the sons of Greece, and will touch you as the sword of a warrior. This refers to the time of the Maccabees, when they defeated the Macedonians and cleansed the defiled temple of idolatry after a period of three and a half years. And what follows: 'I have filled Ephraim like a bow,' they think signifies those who came from the ten tribes which are called Israel, under Hezekiah, to whom Josiah is also mentioned as having reigned: provided that they interpret the testimony in a way different from the explanation we have given, and say: 'O Christ, whom we ((or, once upon a time, hoped to)) expected to come, and who were to reign over all the boundaries of the earth: in the blood of thy covenant, which thou didst find Jerusalem to be sprinkled with according to Ezekiel [16:6], and didst make a covenant with Abraham in the divisions of the calf, the ram, and the goat; thou didst send forth thy people Israel from captivity and the land of the Chaldeans, in which there was no mercy [Gen. 15:13].' Therefore, you also, O Israelites, who were bound and hoped in the Lord, return to the most beloved Jerusalem; for today you have the Lord promising you that, for the brief injury of captivity, you will receive a double recompense, as we read in the book of Job (Chapter XLII). According to allegory, this passage can be explained as follows: Judah is stretched out in the bow, when the Lord and Savior is sent from the Father into this world, who himself is both the bow and the archer and the arrow. Arcus, as in the present place. Sagittarius, as in the forty-fourth Psalm: Your arrows sharp and mighty (Psalm 44:6), with which, when wounded, he says: I am wounded with love (Song of Solomon 2:5). But the arrow itself is the one who speaks through Isaiah: He has made me like a chosen arrow, and has hidden me in his quiver (Isaiah 49:2). The chosen arrow is the word of God; the quiver in which the arrow is hidden, is the dispensation of the assumed flesh. Thus Ephraim is fulfilled, that when he is armed and prepared for war, he himself is wounded by the arrows of the Lord, from whose tribe Jeroboam, who was received in the person of the heretics, first tore the people apart (III Kings 12). Hosea the prophet more fully explains this (Hosea 5 and 6), and what we have said above: The sons of Ephraim, aiming and shooting the bow, turned back on the day of battle (Psalm 77:9). For the Lord raises up the sons of Zion, that is, the sons of the Church, and the leaders of opposing doctrines, and all the assertions and arguments of the Gentiles are destroyed, because the Lord Himself is the sword of the mighty, of whom it is said: Gird your sword upon your thigh, O most mighty. Your beauty and splendor, understand, prosper and reign; because of truth, gentleness, and justice, and your right hand will lead you wondrously. (Ibid. XLIV, 4 et seqq.). The Ethiopians are wounded by this sword, of whom it is written: And you, Ethiopians, wounded by my sword you will be. (Soph. II, 12), those who, once wounded by Christ's sword, will cast off their dark color, and rejoicing they will say: The splendor of the Lord our God will be upon us. (Ps. LXXXIX, 17), which David also promises to himself after repentance: You will wash me, and I will be made whiter than snow. (Ibid., L, 9). This is the sword about which the Apostle writes: The living word of God, and effective, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the division of soul and spirit.

(Verse 14) And the Lord God will appear over them, and His arrow will go forth like lightning, and the Lord God will sound the trumpet, and He will go in the whirlwind of the south. The Lord of hosts will protect them. LXX: And the Lord God will appear over them; and He will go forth like a lightning arrow: and the Lord God Almighty will sound the trumpet, and He will go in the commotion of His terror. The Lord Almighty will protect them. And this passage refers to the times of the Maccabees when, as they fought against and defeated Antiochus, the Lord's battle and victory was with them. He went forth strong to battle, and His power appeared like that of lightning, and He protected the people of Judah by scattering their enemies in the whirlwind of death. But we refer all things to the understanding of the Savior, concerning whom it was said above: 'I have stretched out Judah as my bow.' With this bow stretched out, and the heretics and gentiles from the sons of Zion being killed, the glory of the Lord will appear, and He will come forth like a lightning arrow, of which we read in Habakkuk: 'With light of your arrows they shall walk, in the brightness of your flashing spear' (Habakkuk 3:11). This lightning and brightness is also called by another name, a trumpet and a shout, so that when the holy shout resounds, let the one who was previously deaf say: 'The discipline of the Lord has opened my ears, and He has given me an ear to hear.' And what follows: And he will go in the whirlwind of the south wind, or he will go in the motion of his threat. Therefore he threatens, and says, that he will bring punishments, so that he may have mercy on the penitent. Finally, he joins and says: The Almighty Lord will protect those whom he previously terrified with his threat. Let us read the story of the Ninevites.

(Verse 15, 16.) And they shall devour and subject to stones of slings: and drinking, they shall be intoxicated as with wine (Vulgate: with wine), and shall be filled like bowls and like the horns of the altar, and the Lord their God shall save them in that day as the flock of his people, because holy stones shall be lifted up upon his land. LXX: And they shall consume them, and bury them in stones of slings, and they shall drink their blood like wine, and they shall be filled like the bowls of the altar, and the Lord shall save them on that day as his flock, because holy stones shall roll on his land. For what we have said, they will be exalted, and it is written in Hebrew, Methnosasoth (), can be interpreted as wandering or fleeing. With the children of Zion protected, and the Lord singing, and going in a whirlwind against their adversaries, the destruction of the Greeks will be so great that I will not say by swords, but they will be crushed by the throwing of stones and the rotations of catapults, so that they will be spoils and food for their enemies. Then they will be drunk as if with wine. Not those who have been killed, but they will be drunk with their own blood; but those who conquer will fight as if drunk with desperation, and they will please the Lord like the horns of the altar, and their libation. For this is understood in the bowls, in which the offerings are poured out on the altar. The Lord will also save them like sheep and the flock of his people: for he will not fight like an armed and trained army against the Macedonians; but he will come like a flock prepared for death, and with the help of the Lord, he will prevail. And the holy stones that were oppressed (for they are called stones, on account of the hardness of trials and the courage of the soul) shall be lifted up from their humility, and they shall be on the land of his glory. Otherwise: his holy stones of the priestly race fleeing in different directions, with him granting them victory, shall attain it, let us say, according to the anagoge, nay, let us explain the prophecy enveloped in many obscurities. The sons of Zion, protected by their Lord, shall devour their adversaries, whom we understand to be the sons of Greece. And they shall subject them to stones of slings, and menaces of Scriptures, making their adversaries subject and humble: for nothing strikes so much as an example from the holy Scriptures, and a testimony emitted by the rotation of the mouth. But what is said in the Septuagint: And they shall drink their blood like wine, we do not read thus in Hebrew; but they shall be drunken with wine, so that they may hear that from the Song of Songs: Drink, O friends, and be intoxicated (Song of Songs 5:1). And so their drunkenness will please them, like a sacrificial altar; and like the horns or angles of an altar. The Lord will also save them, like a flock of his people, for the holy stones will roll upon his land, which will be so light and shining that they will not wait for the hands of builders, but will themselves hasten to be placed upon the foundation of Christ, and to be held by the corner stone, of which even the Apostle Peter speaks: 'You yourselves, as living stones, are being built into a spiritual house, to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God.' (I Peter 2:5). These are the stones that will cry out if the people of Judah keep silent (Luke XIX), and they will roll as long as they are on earth, for earthly dwelling weighs down the senses that attend to many cares (Wisdom IX), and the Holy One, who is in the flesh, speaks: Who will give me wings like a dove? (Psalm LIV, 7) Whoever is able, strives and rolls; and is lifted up to the heights, but is held back by the frailty of the flesh. And that earth on which the stones roll is the one of which we read: Sing to the Lord, all the earth (Psalm XCV, 1). And let all the earth adore you and sing to you (Ps. 65:4).

(Chapter 21, verses 1 onwards) And when he drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, saying to them, 'Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me. If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and he will send them at once.' He went out of Jericho, with a multitude following him, and many blind people were healed, and he approached Jerusalem, greatly enriched with merchandise. The greeting of the believers was returned, he desired to enter the city of peace and the site of God's vision, and the fortress of the watchtower. And when he was approaching Jerusalem, and had come to Bethphage to the house of the jaws (which was a village of the priests, and bore the type of confession; and it was situated on the mount of Olives, where the light of knowledge, where the rest of labors and sorrows), he sent two of his disciples, the contemplative and the active, that is, knowledge and work, to enter the fortress. And he said to them: Go into the fortress that is opposite you. For it was opposite to the apostles, and he did not want to accept the yoke of teachings. And immediately, he says, you will find a donkey tied, and a colt with her: untie them and bring them to me. The donkey was tied with many chains of sins. The colt, too, was wild and impatient with the reins, as according to the Gospel of Luke (Chapter 19), it had many owners, not subject to one error and doctrine: and yet many owners who claimed illegal power for themselves, seeing the true Lord and his servants who had been sent to untie, dared not resist. We will explain what a female donkey is, and the offspring of a female donkey, in the following sections.

Mystically; The Lord draws near to Jerusalem departing from Jericho, and taking great multitudes with Him, because great and laden with great wares, that is, the salvation of believers that has been entrusted to Him, He seeks to enter the city of peace, the place of the beholding of God. And He comes to Bethphage, that is, to The house of the jawbones; He bare also the type of confession; and halted on Mount Olivet, where is the light of knowledge, and the repose from toils and pains. By the village over against the Apostles is denoted this world; for that was against the Apostles, and was not willing to receive the light of their teaching.

Or, because there is theory and practice, that is, knowledge and works. By the ass which had been under the yoke, and was broken, the synagogue is understood. By the ass's colt wild and unbroken, the Gentile people; for the Jewish nation is towards God the mother of the Gentiles.

And yet He had often entered Jerusalem before, but never with so much circumstance. What then is the cause? It was the beginning then of the dispensation; and neither was He very well known, nor the time of His passion near; wherefore He mixed with them with less distinction, and more disguising Himself. For He would not have been held in admiration, had He so appeared, and He would have excited them to greater anger. But when He had both given them sufficient proof of His power, and the cross was at the doors, He makes Himself then more conspicuous, and doeth with greater circumstance all the things that were likely to inflame them. For it was indeed possible for this to have been done at the beginning also; but it was not profitable nor expedient it should be so.

But do thou observe, I pray thee, how many miracles are done, and how many prophecies are fulfilled. He said, "Ye shall find an ass;" He foretold that no man should hinder them, but that all, when they heard, should hold their peace.

But this is no small condemnation of the Jews, if them that were never known to Him, neither had appeared before Him, He persuades to give up their own property, and to say nothing against it, and that by His disciples, while these, being present with Him at the working of His miracles, were not persuaded.

And do not account what was done to be a small thing. For who persuaded them, when their own property was taken from them, and that, when they were perhaps poor men and husbandmen, not to forbid it? Why say I not to forbid it? not to ask, or even if they asked, to hold their peace, and give it up. For indeed both things were alike marvellous, as well, if they said nothing, when their beasts were dragged away, or if having spoken, and heard, "The Lord hath need of them," they yielded and withstood not, and this when they see not Him, but His disciples.

By these things He teaches them, that it was in His power to have entirely hindered the Jews also, even against their will, when they were proceeding to attack Him, and to have made them speechless, but He would not.

And another thing again together with these doth He teach the disciples, to give whatever He should ask; and, though he should require them to yield up their very life, to give even this, and not to gainsay. For if even strangers gave up to Him, much more ought they to strip themselves of all things.

And besides what we have said, He was fulfilling also another prophecy, one which was twofold, one part in words, and another in deeds. And that in deeds was, by the sitting on the ass; and that by words, the prediction of Zacharias; because he had said, that the King should sit on an ass. And He, having sat and having fulfilled it, gave to the prophecy another beginning again, by what He was doing typifying beforehand the things to come.

How and in what manner? He proclaimed beforehand the calling of the unclean Gentiles, and that He should rest upon them, and that they should yield to Him and follow Him, and prophecy succeeded to prophecy.

But to me He seemeth not for this object only to sit on the ass, but also as affording us a standard of self-denial. For not only did He fulfill prophecies, nor did He only plant the doctrines of the truth, but by these very things He was correcting our practice for us, everywhere setting us rules of necessary use, and by all means amending our life.

Again, setting measures of sorrow, when He had need to mourn, He weeps moderately, everywhere setting us rules, as I have said, and limits how far one ought to proceed, and not any further. So for this intent now also, since it happens that some are weak and have need of beasts to carry them, in this too He fixes a measure, showing that one ought not to yoke horses or mules to be borne by them, but to use an ass, and not to proceed further, and everywhere to be limited by the want.

But let us look also at the prophecy, that by words, that by acts. What then is the prophecy? "Behold, thy King cometh to thee, meek, and riding on an ass, and a young colt;" not driving chariots, like the rest of the kings, not demanding tributes, not thrusting men off, and leading about guards, but displaying His great meekness even hereby.

Ask then the Jew, what King came to Jerusalem borne on an ass? Nay, he could not mention, but this alone.

But He did these things, as I said, signifying beforehand the things to come. For here the church is signified by the colt, and the new people, which was once unclean, but which, after Jesus sat on them, became clean. And see the image preserved throughout. I mean that the disciples loose the asses. For by the apostles, both they and we were called; by the apostles were we brought near. But because our acceptance provoked them also to emulation, therefore the ass appears following the colt. For after Christ hath sat on the Gentiles, then shall they also come moving us to emulation. And Paul declaring this, said, "That blindness in part is happened to Israel, until the fullness of the Gentiles be come in; and so all Israel shall be saved." For that it was a prophecy is evident from what is said. For neither would the prophet have cared to express with such great exactness the age of the ass, unless this had been so.

But not these things only are signified by what is said, but also that the apostles should bring them with ease. For as here, no man gainsaid them so as to keep the asses, so neither with regard to the Gentiles was any one able to prevent them, of those who were before masters of them.

But He doth not sit on the bare colt, but on the apostles' garments. For after they had taken the colt, they then gave up all, even as Paul also said, "I will very gladly spend and be spent for your souls."

But mark how tractable the colt, how being unbroken, and having never known the rein, he was not restive, but went on orderly; which thing itself was a prophecy of the future, signifying the submissiveness of the Gentiles, and their sudden conversion to good order. For all things did that word work, which said, "Loose him, and bring him to me:" so that the unmanageable became orderly, and the unclean thenceforth clean.

But these things He did, not as displaying any pomp, but at once, as I have said, both fulfilling a prophecy, and teaching self-denial, and at the same time also comforting His disciples, who were grieving for His death, and showing them that He suffers all these things willingly. And mark thou, I pray thee, the accuracy of the prophet, how he foretold all things. And some things David, some things Zechariah, had proclaimed beforehand. Let us also do likewise, and let us sing hymns, and give up our garments to them that bear Him. For what should we deserve, when some clothe the ass on which He was set, and others strew the garments even under her feet; but we, seeing him naked, and not being even commanded to strip ourselves, but to spend of what is laid by, not even so are liberal? And when they indeed attend upon Him before and behind, but we, when He cometh unto us, send Him away, and thrust Him off and insult Him.

Whence Bethphage is interpreted, The house of the Shoulder; for the shoulder was the priest's portion in the Law...

The Evangelist related above that the Lord departed from Galilee, and began to go up to Jerusalem. Being now occupied with telling what He did by the way, he proceeds in his purpose, saying, And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage. Bethphage was a small village of the priests, situated on the declivity of Mount Olivet, one mile distant from Jerusalem. For the priests who ministered in the temple their apportioned time, when their office of ministration was discharged, withdrew to this village to abide; as also did they who were to take their place. Because it was commanded by their Law that none should travel on the Sabbath more than a mile.

The Lord therefore sent His disciples from mount Olivet to the village, when He guided the preachers forth from the primitive Church into the world. He sent two, because there were two orders of preachers, as the Apostle shows, saying, He that wrought in Peter to the Apostleship of circumcision, the same was mighty in me towards the Gentiles; (Gal. 2:8.) or, because the precepts of charity are two; or, because there are two testaments; or, because there is letter and spirit.

He sat upon an ass for no other reason than to fulfill the prophecy and to show us that our means of conveyance should be humble, for He was mounted not on a horse but on a lowly ass. He fulfills the prophecy (Zech. 9:9) both literally, and in a spiritual sense. He fulfills it literally by sitting as He did in view of all. He fulfills it in a spiritual sense by sitting upon the ass, the burdened Jews, and also upon the foal, the Gentiles who were coltish, untamed and unruly (Gen. 49:10-11). For the ass and the colt had been tethered by the reins of their own sins. Two were sent to loose them, Paul to the Gentiles, and Peter to the circumcised, that is, to the Jews. And even now, there are two that loose us from our sins, the Epistles and the Gospel. Christ comes meekly, for He did not come to judge the world at the first coming, but to save. The other kings of the Hebrews were pillagers and wrongdoers, but Christ is a meek king.

The Gospel of Matthew was divided above into three parts: in the first, he presents Christ's entry into the world, up to the third chapter; secondly, his progress in the world; in the third, his departure. Having completed the first two parts, here he treats of the third. And it is divided: because first he treats of certain preambles; secondly, of Christ's passion, and this in chapter 26. And first he presents the provocation of the persecutors; secondly, the strengthening of the disciples, and this in chapter 24. He had strengthened the disciples by predicting future events. Then some were provoked by his glory, which they envied; this is treated in this chapter. Others by his knowledge, and this in chapter 22. The first is divided into two parts. Because first he treats of the glory of Christ; secondly, of the indignation of the persecutors, at "and when the chief priests and Scribes saw" etc. Concerning the first, three things. First, he presents the glory of Christ that was exhibited on the way; secondly, that which was in the city; thirdly, that which he received by his own authority from the temple. The second at "and when he had entered Jerusalem" etc. The third at "and Jesus entered the temple of God." On the way, glory was rendered to him by two groups, namely, by the disciples, and by the service of the crowds. The second at "and a very great multitude spread their garments in the way." And concerning the first, three things. First, he presents the command regarding the ministry; secondly, the reason; thirdly, the execution of the command. The second at "now all this was done" etc.; the third at "and the disciples going" etc. Concerning the first, three things. First, the place is presented; secondly, the persons to whom it is addressed; thirdly, the command. The place is presented when he says "and when they drew near to Jerusalem" etc. Gradually the Evangelist narrated Christ's approach to Jerusalem. First he narrated how he had come from Galilee, and how through Jericho, and how there he had given sight to the blind, who were on the borders. Then he says when they drew near to Jerusalem, and had come to Bethphage, to the Mount of Olives. And it is so called, because there are many olives there: and it was one mile from Jerusalem. Bethphage was a priestly village, because the priests served the temple by weekly turns: on the sabbath day, the priest departing from the temple would come as far as there, because he was not permitted to go more than a thousand paces. Those also who went to the temple on the sabbath day would depart from there. Or Bethphage means the same as "house of jaws," because the jaw of the victim was the portion of the priest. Morally, Jerusalem is interpreted as "the vision of peace," and signifies the society of the good. Ps 121:3: "Jerusalem, which is built as a city, which is compact together." Hence, wishing to draw near to Jerusalem, he comes through Bethphage, and through the house of confession. Rom 10:10: "For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation." Bethphage is situated on the Mount of Olives, where there is an abundance of oil. Isa 5:1: "A vineyard was made on a horn of oil." By oil is signified mercy, because it has the property of gladdening. Ps 103:15: "That he may make the face cheerful with oil." So mercy gladdens: "for God loveth a cheerful giver," 2 Cor 9:7. Likewise, oil is useful for lighting lamps. The Lord commanded that the clearest oil be offered to him. Likewise, it is useful for healing pains; and it signifies the grace of the Holy Spirit which heals. Hence it is said (Luke 10:34) that the Samaritan poured in oil and wine. Then he sent two of his disciples, saying to them; and he signified the mission of the apostles into this world. John 20:21: "As the Father hath sent me, I also send you." But two, to signify charity, which consists at least between two. Hence elsewhere (Luke 10:1): he sent them two and two. Or it signifies the active and contemplative life. Or two orders of preachers, namely, of the Jews and of the Gentiles. Hence the Apostle (Gal 2:8): "For he who wrought in Peter to the apostleship, wrought in me also among the Gentiles." Or two, who were to be sent to the Gentiles, namely, Peter and Philip.

(ap. Anselm) Hereto is added the testimony of the Prophet, that it may be shown that the Lord fulfilled all things which were written of Him, but that the Scribes and Pharisees, blinded by envy, would not understand the things that they read; All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet; (Zech. 9:9.) to wit, Zacharias.

(Vers. 4, 5.) However, this happened so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying: Tell the daughter of Zion, behold your king comes to you, meek and sitting on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden. This is written in the prophet Zechariah: of which, if there is enough time in life, it will be said in its proper place. Now, briefly, it must be understood that according to the literal meaning, it was not possible for him to sit on both animals in a short distance of the journey. For either the she-asses sat and the foal was without a rider, or if the foal, which is more fitting, was used for sitting, the she-ass was led freely. Therefore, when the story seems to have impossibility or shame, we are led to deeper meanings: so that that she-ass which was submissive, and tamed, and had taken the yoke of the law, may be understood as the Synagogue; the foal of the she-ass, wanton and free, may be understood as the people of the Gentiles, on whom Jesus sat, and when he sent two of his disciples to them, one to the Circumcision, and the other to the Gentiles.

For the Prophet knowing the malice of the Jews, that they would speak against Christ when He went up to the Temple, gave them this sign beforehand, whereby they might know their King, Say ye to the daughter of Sion.

It is again a prophecy, that of Zechariah, just as that also found in the book of Matthew, which informs us that a donkey's foal was tied to its mother. For the prophecy reads, "Rejoice greatly, daughter of Zion, shout, daughter of Jerusalem; behold, your king comes to you, righteous and having salvation; he himself is humble and mounted on a donkey and on a newly born foal." Now who doesn't, while waiting for a righteous king, immediately understand that the Christ is in view, who prefigured likewise the name of Melchizedek, whose name in translation evokes the "king of justice"? So the prophet himself does not only say "king of justice," but he added "and redeemer." He did so in order to indicate, in an additional way through this means, the name of Jesus, which when translated means "salvation of God" and "healing." And he added next, "He himself is humble and mounted on a donkey and on a newly born foal." He does so to show in advance he who is written about in the Gospels: "Learn of me, for I am gentle and humble of heart." Now there was never any king, simultaneously just, a redeemer, gentle and seated on a donkey, who came to Jerusalem, unless this is he who alone is King of kings, God and Redeemer, Jesus. He is kind, gentle and abundant in mercy for all those who call upon him, as it is written.

"Now all this was done" etc. Here the reason for the command is presented. Lest anyone believe that this was done without reason, he therefore shows the reason: "that it might be fulfilled which was spoken by the prophet" etc. This is said through Zechariah (9:9). But the word "that" is taken not causally, but consecutively. For he does not act because the prophet had spoken, but rather the reverse: for Christ is the end of prophecy.

(de Cons. Ev. ii. 66.) In this quotation from the Prophet, there is some variety in the different Gospels. Matthew quotes it as if the Prophet had expressly mentioned the she-ass; but it is not so quoted by John, nor in the Church-copies of the translation in common use. (John 12:15) This seems to me to be accounted for by the account, that Matthew wrote his Gospel in the Hebrew language. And it is clear that the translation called the LXX, has some things different from what are found in the Hebrew, by those who know that tongue, and who have rendered the same books out of the Hebrew. If the reason of this discrepancy be asked, I consider nothing more likely than that the LXX interpreted with the selfsame spirit with which the original was written, which is confirmed by that wonderful agreement among them of which we are told. By thus varying the expression, while they did not depart from the meaning of that God whose words they were, they convey to us the very same thing as we gather from this agreement, with slight variety, among the Evangelists. This shows us that it is no lie, when one relates any thing with such diversities in detail, as that he does not depart from his intention with whom he ought to agree. To know this is useful in morals in avoiding lies; and for faith itself, that we should not suppose that the truth is secured in sacred sounds, as though God imparted to us not the matter only, but the words in which the matter is conveyed. Rather the matter is in such sort conveyed in words, that we ought not to want words at all, if it were possible that the matter could be known by us without words, as God and His Angels know it. It follows, But the disciples went and did as Jesus commanded them, and brought the ass, and the colt. The other Evangelists say nothing of the ass. And if Matthew had not mentioned the colt, as they do not mention the ass, the reader ought not to have been surprised. How much less then should it move him, when one has so mentioned the ass which the others have omitted, as not to forget the colt which they have mentioned. For there is no discrepancy where both circumstances may have occurred, though one only related one, and another another; how much less then where one mentions both, though another mentions only one? It follows, And they put on them their clothes, and set him thereon.

Behold, is a word used in pointing out any thing; look, that is, not with the bodily eye, but with the spiritual understanding, at the works of His power. Also aforetimes He oft said, Behold, that He might show that He of whom He spake before He was born was even then thy King. When then ye shall see Him, say not, We have no King but Cæsar. He cometh to thee, (John 19:15.) if thou wilt apprehend Him, that He may save thee; if thou wilt not apprehend Him, He cometh against thee; Meek, so that He is not to be feared for His power, but loved for His meekness; wherefore He sitteth not on a golden car, refulgent in costly purple, nor is mounted on a mettled steed, rejoicing in strife and battle, but upon a she-ass, that loves peace and quiet.

In history, Daughter of Sion is the name given to the city of Jerusalem, which stands on mount Sion. But mystically, it is the Church of the faithful pertaining to the Jerusalem which is above.

"Tell the daughter of Sion" etc. Announce to the daughter of Sion: this refers to the people of Jerusalem who were subject to Mount Sion. Likewise, it signifies the whole Church, because Sion is interpreted as "watchtower." "Announce his doings among the Gentiles," Ps 9:12. The dignity is foretold: "behold your king." These Jews had long suffered tyrants; hence they expected a king, as was said (Jer 23:5): "A king shall reign, and shall be wise." And he presents four things which commend the dignity of a king; correspondingly, four things which are found in tyrants. First, kinship, because a man is more attached to those who are more closely related. Deut 17:15: "Thou mayest not make a man of another nation king, unless he be thy brother." Hence he says "behold your king." That is, of your own people. But sometimes kings degenerate into tyrants, because they seek their own advantage, which is contrary to the manner of a king; therefore it says "he cometh to thee," i.e., for your benefit. Hab 3:13: "Thou wentest forth for the salvation of thy people, with thy Christ." "Meek." Meekness befits a king, because to inflict punishment savagely is an act of ferocity. Prov 20:28: "Mercy and justice preserve the king." Therefore David was beloved by the people, because he was meek. Likewise, humility is required, because the Lord rejects the proud; therefore he says "sitting upon an ass." Above (11:29): "Learn of me, because I am meek and humble of heart."

All of these circumstances surrounding his appearance point to the shape of the future. By means of parabolic signs and by the conditions of present things, the form of the future is here suggested. The Lord is taking possession of the nations! His brightness is approaching! He is occupying the minds of the nations—just as the rider of a beast. He is proclaimed by the entire army of his retinue of patriarchs, prophets and apostles. The patriarchs are spreading their garments, which signify their glory, under the Lord. By their generations, names and struggles, the Lord was prophesied. Going to him with all the ornaments of their own worthiness and scattering themselves under his seat, they will show that all their glory had been laid beneath him in preparation for his coming. The prophets are spreading their own garments under the route of the one who is coming. They predicted this path long ago. They knew that the nations would uphold God. Many had died and offered themselves to stoning. They, in a certain sense, stripped their very bodies and offered their garments upon this path. The apostles are scattering the branches from the cut trees after casting their garments. This is not simply an act of human piety. It might at first seem that the branches might impede the one who is proceeding and might make the journey of the one who is hastening more difficult and entangled. Yet even in this the reasoning of the prophets is preserved and the form of the future announced. These branches are the fruitless nations, or the fruits of the oftentimes faithless nations. These branches are scattered under the route of the Lord by the apostles. They are preparing for the entry of the Savior.

(Verse 6, 7) However, the disciples went and did as Jesus had ordered them. They brought the donkey and the colt, and put their cloaks on them, and Jesus sat on them. This colt and donkey, on which the apostles spread their cloaks so that Jesus might sit more comfortably, were naked before the coming of the Savior, and they shivered without cover, with many claiming dominion over them. But after they received the apostolic garments, they became more beautiful and had the Lord as their rider. The apostolic garment, or the teaching of virtues, or the exposition of Scriptures, can be understood, or the variations of ecclesiastical doctrines: unless the soul is instructed and adorned by these, it does not deserve to have the Lord as its dwelling.

But it seems that the Lord could not in so short a distance have sate upon both animals; seeing then that the history has either an impossibility or a meanness, we are sent to higher things, that is, to the figurative sense.

The Apostles clothes which are laid upon the beasts may be understood either as the teaching of virtues, or discernment of Scriptures, or verities of ecclesiastical dogmas, with which, unless the soul be furnished and instructed, it deserves not to have the Lord take His seat there.

Luke and Mark mention only one beast of burden, but Matthew mentions both ass and foal; yet they do not contradict. The mother followed the foal which was led. "He sat thereon," not on the two beasts, but on the clothes. Or, first He sat on the ass and later on the foal, since He first took His rest in the synagogue of the Jews and later among the people of the Gentiles.

"And the disciples going, did as Jesus commanded them." After the command has been presented, here the execution of the command is presented. And first in general: "the disciples going." Behold, the command of obedience is given. Exod 29:35: "All the things the Lord hath commanded, we will do."

Never before had the Lord employed the services of beasts, nor surrounded Himself with the ornaments of green boughs, till now when He is going up to Jerusalem to suffer. He moved them that beheld to do that which they had before desired to do; so it was opportunity that was now given them, not their purpose that was changed.

Whence Matthew, who wrote his Gospel to the Jews, is the only one who mentions that the ass was brought to the Lord, to show that this same Hebrew nation, if it repent, need not despair of salvation,

Notwithstanding, it was possible that the Lord might have sate upon both animals.

The Lord sitting upon the ass goes towards Jerusalem, because presiding over the Holy Church, or the faithful soul, He both guides it in this life, and after this life leads it to the view of the heavenly country. But the Apostles and other teachers set their garments upon the ass, when they gave to the Gentiles the glory which they had received from Christ.

Then in particular: "and they brought the ass and the colt." By this is signified that they converted both Jews and Gentiles, as it says (Rom 1:14): "To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor." "And they laid their garments upon them." The garments are their virtues. Col 3:12: "Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy." They laid on their garments, because they were an example to others, as it says (Phil 3:17): "Be followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model." "And made him sit thereon." According to the letter it is said that he sat upon both, because upon the hearts of Jews and Gentiles.

(Verse 8.) But a great crowd spread their garments on the road. Notice the difference in each person. The apostles put their garments on the donkey, while the crowd, which is more humble, lays their garments in front of the donkey's feet, so that it does not stumble on a stone, step on a thorn, or fall into a ditch.

On the other hand, some were cutting branches from the trees and spreading them on the road. They were cutting branches from fruit-bearing trees, with which the Mount of Olives is planted, and spreading them on the road in order to make the crooked straight and the rough places smooth, so that Christ, the victor over demons and vices, could walk more easily and securely in the hearts of believers.

The multitudes that came out of Jericho, and followed the Saviour, cast down their garments, and strewed the way with branches of trees; and therefore it follows, But the multitudes spread their garments in the way; that is, beneath the feet of the ass, that it should not stumble against a stone, nor tread upon a thorn, nor fall into a ditch. Others cut down branches from the trees, and strewed them in the way; from the fruit-trees, that is, with which mount Olivet was clothed.

The multitudes spread their garments in the way, when they of the circumcision who believed, despised the glory which they had by the Law. They cut down branches from the trees, because out of the Prophets they had heard of the green Branch as an emblem of Christ. (Is. 11:1. Jer. 23:5.) Or, the multitudes who spread their garments in the way, are the martyrs who gave to martyrdom for Christ their bodies, which are the clothing of their minds. Or, they are signified, who subdue their bodies by abstinence. They who cut down the branches of the trees, are they who seek out the sayings and examples of the holy fathers for their own or their children's salvation.

In the literal account, laying down of clothing is a sign of great reverence, and the cutting of branches is a sign of festivity. But in the spiritual sense, learn that the apostles first laid down their garments, which are their virtues, and then the Lord sat upon them. For God is not conveyed by a soul that has not been adorned with apostolic virtues. Those that went before are the prophets who lived before Christ's incarnation, while those who followed are the martyrs and teachers who lived after these events. They laid down their garments for Christ, that is, they subjected the flesh to the spirit, for the body is a garment and covering for the soul. They laid them down in the way, that is, in Christ Who said, "I am the Way." For unless a man lays down his garment in the way, that is, unless he humbles his flesh, abiding in the Way which is Christ, and not turning to heresy, the Lord will not be carried by him. Some say that "Hosanna" means "hymn" or "psalm"; others say, more accurately, that it means "Save now." "He that cometh" means the Lord Whose coming was long awaited by the Hebrews. Thus John the Forerunner and Baptist also says, "Thou art He that cometh," meaning "He Whose coming has been long awaited." In another sense, "He that cometh" means "He Whose second coming is awaited day by day." For each of us should always be in hopeful expectation of the end of the world and the coming of the Lord, and should be ready.

"And a very great multitude spread their garments in the way." After he has treated of the ministry of the disciples, he treats of the glory from the crowds. And first, the glory which they exhibit to him in deed; secondly, that which they exhibit in word, at "and the crowds (...) cried out." And first, they spread their garments; secondly, branches from the trees. And why? To do him honor, just as for great men the way is strewn when they come. Likewise, because the way was stony, therefore lest he be hurt, they spread them. According to the mystery, the disciples spread their garments upon the ass, which signify the virtues which they received from God, and these they communicated to Gentiles and Jews. But the garments of the crowds are the legal observances which on account of Christ were dispersed. Phil 3:7: "The things that were gain to me, those I have counted loss for Christ." Likewise, by garments, bodies. Rev 3:4: "Thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments." Those therefore who spread their garments in the way were the first martyrs. Rom 12:19: "Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath." "Others cut boughs from the trees." These are the branches which were to bear fruit, by which are signified the holy fathers. He therefore cuts branches who converts them to Christ. Ps 1:3: "And he shall be like a tree which is planted near the running waters."

In Christ from His conception there was the fullness of all grace with respect to the grace of a singular person and with respect to the grace of the Head and with respect to the grace of union. Through the grace of the Head, He pours forth motion and sense into all who approach Him either through right faith or through the Sacraments of faith, whether they preceded His coming or followed after it. For both those who went before and those who followed cried out: Hosanna to the Son of David.

This is the greatest miracle, that God be man, that the first be the last; wherefore all miracles are related to this one; and all cry out: "Hosanna to the Son of David!" In this miracle, faith receives its strength.

(ap. Anselm.) And the meaning is, Blessed, that is, Glorious, is He that cometh, that is, is incarnate; in the name of the Lord; that is, of the Father, by glorifying Him. Again they repeat, Hosanna, that is, Save, I pray thee, and define whither they would bo saved, in the highest, that is in the heavenly, not in the earthly places.

Is this the crowd who would applaud his crucifixion? How was their hatred earned from his grace? Even the words of their commendation pointed to the power of redemption. "Hosanna" in Hebrew signifies the redemption of the house of David. They are calling upon the Son of David. They are celebrating the inheritance of the eternal kingdom. They are proclaiming blessing in the name of the Lord. Soon their shouting of "Crucify him!" would be blasphemy. But at present, the deeds he was doing were exhibiting the form of the future. It is granted that the crowd was doing these things with very confused emotions. The things that would follow would be different. Nevertheless they were, inadvertently and without willing it, pointing to heavenly things unfolding. In this way the whole city of Jerusalem was stirred.

The words of their song of praise, express His power of redemption; in calling Him the Son of David, they acknowledge His hereditary title to the kingdom.

(Verse 9.) But the crowds that went before him and that followed him were shouting, saying, 'Hosanna to the Son of David! Blessings on the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' Let us now follow the spiritual order of discourse, for the story is clear. The crowds that had come out of Jericho and had followed the Savior and his disciples, after they saw the foal of a donkey loosed (which had been tied up before) and adorned with the apostles' garments, and the Lord Jesus sitting on it, they placed their garments on the ground and spread branches of trees on the road. And when they had completed all things with great effort, they also give testimony of their voice: and those who went before and those who followed after confessed not with a short and silent confession, but with a very loud clamor: Hosanna to the Son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord. And what he says: The crowds that went before and that followed after, showed both the people who believed in the Lord before the Gospel, and those who believed in the Lord after the Gospel, praising Jesus with a unified voice of confession: and according to the example of the parable of the workers of different hours in the higher story, to accept one reward of faith. Furthermore, regarding what follows: 'Hosanna to the Son of David,' I remember having said, in a short letter to Damasus, who was the bishop of the city of Rome at that time, and now I will briefly explain. In the 117th psalm, which clearly speaks of the coming of the Savior, among other things we read: 'The stone which the builders rejected has become the cornerstone.' This was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes. This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. And immediately it follows: O Lord, save me: O Lord, prosper me. Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord, etc. (Psalm 118:22 seqq.). For what is said in the Septuagint interpreters; O Lord, save now, that is, O Lord, save; in Hebrew we read: Hosanna, which Symmachus interprets more clearly, saying: I beseech thee, Lord, save, I beseech thee. Therefore, no one thinks that the phrase is composed of two words, namely Greek and Hebrew, but it is entirely Hebrew and signifies that the coming of Christ is the salvation of the world. Hence, it follows: Blessed is he who comes in the name of the Lord. This is also confirmed by the Savior Himself in the Gospel: I came in my Father's name, and you did not receive me. Another will come in his own name, and you will receive him (John 5:43). Moreover, the joining of 'Hosanna', that is, 'salvation in the highest', clearly shows that the coming of Christ is not only the salvation of mankind, but of the whole world: connecting the earthly with the heavenly, so that every knee shall bow, of those in heaven, on earth, and under the earth (Philippians 2:10).

And when all that could be done was done, they added also the tribute of the tongue, as it follows, And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David. I shall shortly examine what is the meaning of this word Hosanna. In the hundred and seventeenth Psalm, which is clearly written of the Saviour's coming, we read this among other things; Save me now, O Lord; O Lord, send now prosperity. Blessed art thou that art to come in the name of the Lord. (Ps. 118:25.), For that which the LXX give Ω Κύριε σω̄σον δὴ, Save now, O Lord; we read in the Hebrew, 'Anna, adonai osianna,' which Symmachus renders more plainly, I pray thee, O Lord, save, I pray thee. Let none think that it is a word made up of two words, one. Greek and one Hebrew, for it is pure Hebrew.

For it signifies that the coming of Christ is the salvation of the world, whence it follows, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Which same thing the Saviour in the Gospel confirms, I am come in my Father's name. (John 5:43.)

Or by that which is added, Hosanna, that is, Salvation, in the highest, it is clearly shown that the coming of Christ is not the salvation of man only, but of the whole world, joining earthly things to things heavenly.

When He says, The multitudes that went before and that followed, He shows that both people, those who before the Gospel, and those who after the Gospel, believed on the Lord, praise Jesus with the harmonious voice of confession.

Or when they say, Hosanna to the Son of David; Blessed is He that cometh in the name of the Lord, it is the dispensation of Christ's humanity that they set forth; but His restoration to the holy places when then say, Hosanna in the highest.

Hosanna, some interpret 'glory,' some 'redemption;' and glory is His due, and redemption belongs to Him who has redeemed all men.

Those prophesying spoke of Christ who was to come; these speak in praise of the coming of Christ already fulfilled.

And it is confounded of one perfect and one imperfect word. For 'Hosi' signifies 'save;' 'anna' is an interjection used in entreating.

Because, namely, in all His good actions, He sought not His own but His Father's glory.

Indeed, on the one hand, the fact that the donkey walks on the branches and leaves of palm trees would make it clearly known that not only he who was mounted upon it but also those who would believe in him were going to subdue all their enemies, trample them under their feet and win a glorious victory. For the branches and leaves of palm trees are the emblems of the victory. On the other hand, the fact that the people took off their coats and threw them on the ground was a proclamation—in an immediate and manifest fashion—to speak of what appeared in reality in the events that followed.Indeed, when these believers were ridding themselves of all they possessed and even of their clothes, which is a sketch in miniature, they were following the gospel of grace. For it is written in the book of Acts that "all who were owners of land and houses, when they sold them, took the money from what had been sold and laid it at the feet of the apostles, and one gave to each according to his need." If this were not so, if there were not things mysteriously prefigured in what was coming to pass, the branches and the clothes would have even become an obstacle for the progress of this donkey, by impeding its feet like nets. "And the crowd that went ahead of him and those that followed were shouting, 'Hosanna to the Son of David.' " This phrase (namely, "Hosanna to the Son of David"), in passing from the Hebrew language to the Greek language, is translated as "praise, or a psalm, to the Son of David." As for Jesus, it does not suit a man to be honored or praised by a psalm. But such does suit him alone who is by nature God, as it is said: "He has placed in my mouth a new song, praise to our God" and "I will sing to my God, as long as I live." And those who were crying out still added this: "Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest." And certainly it would have been necessary that those who were praising spoke according to custom: "You are the good one who has come." He is like the one who came a first time, or like the ancients greeting the prophet Samuel, asking from the outset, "Do you come in peace, O seer?" For Jesus' part, the fact that they were crying out "Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest" (Luke as well added, "Peace in heaven and glory in the highest") is the act of those who proclaim his second coming, by which he will come from the heavens with glory. After his coming "he will join by peace earthly things to heavenly things" when "he will likewise judge all the earth with justice," and he will bring into the kingdom of heaven those who have lived well. This is why indeed it was also very small children who were praising and crying out like this. They were those who entered into the temple with him, for Jesus himself says, "Truly, I say to you, unless you change and become like one of these little children, you will not enter the kingdom of heaven." Consider still the branches as bearers of victory, by which those who were acclaiming him were honoring the one who was praised in a manner worthy of God. Therefore the Evangelists wrote that already, when he approached and was ready to descend from the Mount of Olives, the crowd began to welcome him and walk in front of him, to praise him and cut branches from the trees. The Evangelists clearly show that these branches were from olive trees. They had to be olive branches because they were growing on the mountain named the Mount of Olives. Now the olive plant indicates the reconciliation of God and his loving advent to be with us. He accomplished this not because of our righteousness, which did not even exist, but because of his mercy. In the same way indeed it is a dove holding and carrying in its beak the leaves of an olive tree who likewise signaled the end of the flood in the days of Noah and the ceasing of wrath by the mercy of peace which comes from on high.

"And the multitudes that went before and that followed, cried out." Here is presented the honor exhibited to him in word. But by whom? By those going before and those following, namely, by those who were before the coming and after; and both seek salvation, and have it from Christ. 2 Cor 6:13: "Having the same recompense." The crowds were seeking salvation; hence they cried out saying: "hosanna to the Son of David" etc. This salvation is begun in the present, and will be perfected in the future. Above (1:21): "For he shall save his people from their sins." Hence they said, "hosanna" etc. Many say that it signifies redemption. But it is the same as "I beseech, save": Anna expresses the affect of one beseeching. Ps 11:2: "Save me." And they seek this from the son of David. So it is written (Jer 23:5): "I will raise up to David a just branch," and it follows, "in those days shall Juda be saved." And could he do this because he is the son of David? No, but because "he cometh in the name of the Lord." Why? Because he comes confessing the Lord. John 5:43: "I am come in the name of my Father, and you receive me not." There is therefore one salvation, deliverance from sins. Isa 35:4: "He himself will come and will save us." Likewise, another salvation, by which they are freed from all punishment. Isa 51:8: "But my salvation shall be forever, and my justice shall not fail." And this "in the highest," i.e., give first salvation on earth, and afterwards in heaven.

(Verse 10) And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, 'Who is this?' And the people ((or Many)) were saying, 'This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.' As Jesus entered the city with the whole crowd, the city of Jerusalem was stirred up, amazed at the multitude, not knowing the truth, and saying, 'Who is this?' Indeed, we read in another place the angels saying: 'Who is this King of glory?' (Psalm 24:8). But to others who were doubting or asking, the lowly common people confess: starting from the least, in order to reach the greatest, and they say:

163 This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee. The prophet whom even Moses had said would come, and who is specifically written with the article among the Greeks. From Nazareth in Galilee because he was brought up there: so that, like a flower of the field, he would be nurtured in the flower of virtues.

When Jesus entered with the multitudes, the whole city of Jerusalem was moved, wondering at the crowds, and not knowing the power.

But see the baseness of the Jews. He had wrought so many miracles, and never were they thus amazed at Him; but when they saw a multitude running together, then they marvel. "For all the city was moved, saying, Who is this? But the multitudes said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee." And when they thought they were saying something great, even then were their thoughts earthly, and low, and dragging on the ground.

Moreover, when Jesus entered the true Jerusalem, they cried out, wondering at His heavenly virtues, and said, Who is this King of glory?

With good reason were they moved at sight of a thing so to be wondered at. Man was praised as God, but it was the God that was praised in the man. But, I suppose, that neither they who praised knew what they praised, but the Spirit that suddenly inspired them poured forth the words of truth.

But it is to be noted, that this entry of His into Jerusalem was five days before the passover. For John relates, that six days before the Passover He came to Bethany, and on the morrow sitting on the ass entered Jerusalem. (John 12:1.) In this observe the correspondence between the Old and New Testaments, not only in things but in seasons. For on the tenth day of the first month, the lamb that was to be sacrificed for the passover was to be taken into the house, (Exod. 12:3.) because on the same day of the same month, that is, five days before the passover, the Lord was to enter the city in which He was to suffer.

The multitude, being simple and guileless, were not spiteful towards Christ, but neither did they have the proper understanding of Who He was. Therefore they call Him "prophet." Yet since they said it with the article, "the prophet," it could be understood as "the long awaited Prophet," of whom Moses said, "God will raise them up a Prophet" (Deut. 18:18). For they did not say, "This is a prophet," but "the Prophet," that is, He Who is awaited with hope.

"And when he had entered Jerusalem" etc. Here he treats of the glory exhibited to him in the city. And first, the wonder of the crowds is presented: "and the whole city was moved," i.e., was in wonder. Isa 60:5: "Then shalt thou see, and abound, and thy heart shall wonder, and be enlarged." Ps 59:4: "Thou hast moved the earth, and hast troubled it." "Saying: who is this?" And it is not surprising that they wonder, because even the angels wondered at his ascension, saying: "Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra?" Isa 63:1.

While others were in doubt or enquiring, the worthless multitude confessed Him; But the people said, This is Jesus the Prophet from Nazareth in Galilee. (Ps. 24:8.) They begin with the lesser that they may come to the greater. They hail Him as that Prophet whom Moses had said should come like to himself, (Deut. 15:18.) which is rightly written in Greek with the testimony of the article, (ὁ προφήτες.) From Nazareth of Galilee, for there He had been brought up, that the flower of the field might be nourished with the flower of all excellencies.

The response is presented: "and the people said, this is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee." Prophet signifies the act of proclamation. From Nazareth, because he was reared there, and from there was better known, and therefore was called Nazarene.

(Verse 15) But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple and saying, 'Hosanna to the Son of David', they were indignant and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Many believe that the raising of Lazarus is the greatest sign, that the blind man received sight from birth, that the voice of the Father was heard at the Jordan, and that he showed the glory of the triumphant one when he was transfigured on the mountain. Among all the signs that he performed, it seems more amazing to me that one man, at that time considered despicable and exceedingly lowly to the point of being crucified later, could drive out such a multitude with a whip of cords, overturn tables, break chairs, and do other things that an infinite army would not have done. For a fiery and heavenly radiance shone forth from his eyes, and the majesty of divinity shone upon his face. And though the priests dared not lay hands on him, they nevertheless plotted against him, and they twisted the testimony of the people and children who cried out, 'Hosanna to the son of David,' into a slander: for it is clear that this can only be said of the Son of God alone. Therefore, let the bishops and all holy men see with what danger they allow these things to be said of themselves, if the Lord to whom this was truly said is accused of a crime, since the faith of the believers was not yet solidified.

For, not daring to lay hands on Him, the Priests defame his works, and the testimony of the children who cried, Hosanna to the Son of David, blessed is he that cometh in the name of the Lord, as though this might be said to none but to the Son of God only. Let then Bishops and all holy men take heed how they suffer these things to be said to them, if this is charged as a fault in Him who is truly Lord to whom this was said, because the faith of the believers was not yet confirmed.

For as a pillar a little out of the perpendicular, if more weight be laid upon it, is driven to lean still more to one side; so also the heart of man when once turned aside, is only stirred the more with jealousy by seeing or hearing deeds of some righteous man. In this way the Priests were stirred up against Christ, and said, Hearest thou what these say?

But (we hold the contrary): for Christ, by "accepting praise out of the mouth of babes and sucklings," has declared that neither childhood nor infancy is without sensibility, -the former of which states, when meeting Him with approving shouts, proved its ability to offer Him testimony; while the other, by being slaughtered, for His sake of course, knew what violence meant.

When the Pharisees saw the children offering to Christ the hymn of David which the prophet seems to offer to God (Ps. 117:26), they exploded with spite and reviled Him for allowing things of God to be said of Him. But He confirmed this by saying "Yea." For, He says, I am so disinclined to stop the mouths of those who are saying these things to Me, that I will even bring forward the prophet as a witness, and show you up as either ignorant or spiteful. For have you not read, "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise?" (Ps. 8:2). "Thou hast perfected" means "Thou hast shown a perfect and fitting hymn" even if "the babes and sucklings" seem imperfect, or immature, in age. For it was not they who were speaking what they spoke, but they only gave their mouth to the Spirit and became His instruments. This is why He says, "Out of the mouth of babes," implying that the words were not of their own intellect, but only of their mouth which was moved by divine grace. He also showed that He would be blessed by the childish and foolish Gentiles. This was also a consolation to the apostles, that speech would be granted to them as well though they were simple. And you also, O reader, if you are as a babe innocent of any guile and sucking the milk of the Spirit, the divine words, then you will become worthy to hymn God's praise.

There follows the indignation of the priests, hence he says "and when the chief priests and Scribes saw (...) they were much displeased." Of such it is said (2 Tim 3:13): "They always advance to worse." And first the reproof is presented; secondly, the inquiry; thirdly, the response. Concerning the first, three things. First, the cause of the indignation is presented; secondly, the indignation itself; thirdly, the confutation. Hence "seeing the wonderful things that he did," namely, the blind receiving sight, etc., and no less was the fact that he cast out the buyers and sellers. For seeing these things, they said to him, turning to him, "thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath searched them," Ps 118:129. Likewise, seeing the children crying hosanna etc., they should have been moved to reverence. Above (11:15): "Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones." Mark 4:12: "That seeing they may see, and not perceive." Hence these children praised, but these wise men were indignant.

(Verse 17) And leaving them, he went out outside the city to Bethany, and he stayed there. He left the unbelievers and, leaving the city of opposition, he went to Bethany, which means house of obedience, foreshadowing at that time the calling of the gentiles, and he stayed there because he could not remain in Israel. This also should be understood, that he was of such great poverty and was not flattered by anyone, that in the greatest city he found no guest, no dwelling, but he lived in a small field with Lazarus and his sisters: for their village is Bethany.

Hence it is to be understood that the Lord was in so great poverty, and so far from having courted any one, that He had found in all that city neither entertainer, nor abode, but He made His home in a little village, in the house of Lazarus and his sisters; for their village was Bethany; and it follows, and He lodged there.

For Christ's disciples pray for nothing that they ought not, and as confiding in their Master they pray only for things great and heavenly.

Mystically; the Lord leaving the Chief Priests and Scribes withdrew without the earthly Jerusalem, which therefore fell. He came to Bethany to 'The house of obedience,' that is, to the Church, where when He had taken rest after the first erecting of the Church, He returned to the city which He had left a little while before, and returning, He was an hungred.

A bad man is better overcome by giving way to him than by replying to him; for wickedness is not instructed but stimulated by reproof. The Lord accordingly sought by withdrawing Himself to check those whom His words could not check; whence it is said, And He left them, and went out of the city into Bethany.

Seeking surely to lodge in the body where His spirit also reposed; for so it is with all holy men, they love to be not where sumptuous banquets are, but where holiness flourishes.

He departs from those who were unworthy and goes to Bethany, which means "house of obedience." He goes from those who are disobedient to those who are obedient to Him, and among them He lodges. For He says, "I will dwell and walk among them" (II Cor. 6:16).

"And leaving them, he went out of the city into Bethania." Here he confutes in deed. And first, by a deed done regarding himself; secondly, by a deed done regarding the fig tree. He says therefore that "leaving them, he went out." And that leaving was a sign that they themselves would leave him. Jer 51:9: "We would have cured Babylon, but she is not healed." And he passes on to Bethany, to the house of obedience: for there Jesus dwells, as in Rom 6. "And he abode there," because he remains in those who obey him. Acts 5:29: "We ought to obey God rather than men." And not only in Bethany, but in anyone who is obedient. Hence John 14:15: "If any one love me, he will keep my word," and it follows, "and we will come to him and will make our abode with him."

(de Quæst. Ev. 1. ii. q. 14.) As also in twenty-four hours the whole world moves round and receives light, so the mystery of enlightening the world by the Gospel of the Trinity, is hinted at in the seventy-two disciples. For three times twenty-four makes seventy-two. Now as no one doubts that the twelve Apostles foreshadowed the order of Bishops, so also we must know that these seventy-two represented the presbytery, (that is, the second order of priests.) Nevertheless, in the earliest times of the Church, as the Apostolical writings bear witness, both were called presbyters, both also called bishops, the former of these signifying "ripeness of wisdom," the latter, "diligence in the pastoral care."

At the same time it is implied by this, that if any are equal in spiritual gifts, they should not suffer a fondness for their own opinion to get the better of them.

After these things, the Lord appointed another seventy-two. Just as the twelve apostles clearly represented and foreshadowed the role of bishops, it is to be understood that these seventy-two represented the figure of presbyters, that is, priests of the second order. Although in the earliest times of the Church, as the Apostolic Scripture bears witness, both groups were called presbyters, and both were called bishops. One term signifies the maturity of wisdom, the other the diligence of pastoral care. The fact that seventy-two are sent out is appropriate. Either because the Gospel was to be preached to the same number of nations in the world, just as twelve tribes of Israel were to be embodied with respect to foreign peoples, or that by the very number of preachers, the whole world was to be illuminated by the Gospel of the supreme and indivisible Trinity. Just as it is established that the sun breathes its light's course upon the world through seventy-two hours over three days. For indeed, the Lord Himself calls Himself the day, and His apostles the hours, saying: "Are there not twelve hours in a day? If anyone walks in the day, he does not stumble" (John XI). And it is well commanded in the Psalms: "Declare His salvation from day to day" (Psalm XCV), that is, light from light, true God from true God (John I). Moreover, in many places in Holy Scripture, the mystery of the Trinity is shown through three days, especially because the Lord rose from the dead on the third day. And in the Old Testament, the people arriving at Mount Sinai received the law on the third day. Similarly, they crossed the Jordan River, to which the grace of baptism is commended, on the third day after they reached it.

And he sent them two by two before his face into every city and place where he himself was about to come. For there are two precepts of charity, namely, the love of God and of neighbor, and charity cannot be less than between two (for no one properly says he has charity for himself, but his love reaches out to another, so that charity may exist). The Lord sends the disciples two by two to preach, so that he may silently imply to us that anyone who does not have charity towards another should by no means undertake the duty of preaching. But it is well said that he sent them before his face into every city and place where he himself was about to come. For the Lord follows his preachers, because preaching goes before, and then the Lord comes to the habitation of our mind. Words of exhortation precede, and through these, the truth is received in the mind.

The number of the twelve apostles marked the beginning of the episcopal rank. It is also apparent that the seventy-two disciples, who were also sent out by the Lord to preach the word, signify in their selection the lesser rank of the priesthood that is now called the presbyterate. For the same reason, it is appropriate that these seventy-two figured in the last part of the priestly clothing, as those twelve had been in the first. It was fitting that the type of those who would occupy a higher rank in the body of the High Priest (that is, in the church of Christ) should have a higher place in the typical clothing of the Old Testament high priest.

Rightly are seventy-two sent, for to so many nations of the world was the Gospel to be preached, that as at first twelve were appointed because of the twelve tribes of Israel, so, these also were ordained as teachers for the instruction of the foreign nations.

Now as the great harvest is this whole multitude of believers, so the few labourers are the Apostles, and their followers who are sent to this harvest.

Second, the mission of the seventy-two disciples is treated with respect to three things.

After these things the Lord designated etc. The part concerning the mission of the Apostles having been completed, here is added the part concerning the mission of the disciples after the manner of lesser prelates. This part has three sections, in the first of which he treats of the form of preaching; in the second, of the form of living, below in the same chapter: And behold, a certain lawyer; in the third, of the form of praying, below in the eleventh chapter: And it came to pass, when he was in a certain place, etc.

The first part treats of the mission of the accompanying disciples in three ways. The first part has three sections, in the first of which is set forth the mission of the accompanying disciples; in the second is added the instruction of those going forth, at the passage: Carry neither purse etc.; in the third is added the consolation of those returning, at the passage: And the seventy-two returned with joy, etc. The disciples are sent with the authority of divine command, instructed from the truth of divine teaching, and consoled from the familiarity of divine companionship.

The Lord sends the disciples to preach in this order: first, by designating them according to the due number; second, by sending forth those designated into every city and place; third, by hastening those sent forth toward the salvation of the elect; fourth, by strengthening those hastened against the fury of persecutors.

First, therefore, with regard to the designation of the disciples according to the due number, he says: After these things the Lord designated also other seventy-two, etc.: he designated them, that is, he chose them with distinction, according to that passage of John 15: "I have chosen you and appointed you, that you should go forth," etc. Whence in the Gloss: "Just as in the Apostles there is the form of bishops, so in the seventy-two there is the form of priests of the second order." These ought to be designated by God, that is, assumed to honor, according to that passage of Hebrews 5: "Neither does anyone take the honor to himself, but he who is called by God, as Aaron was." As a testimony of which designation they ought to be marked with the seal of order and of priestly character, with the seal of the tonsure and of all discipline and most holy manner of life; so that it may be apparent that they are of the number of those to whom it is said in Ephesians 4: "You were sealed with the Holy Spirit unto the day of our redemption."

Moreover they designate them in the number seventy, according as they had been designated in the Old Testament, in Exodus fifteen, in the seventy palm trees, where it is said that "in Elim there were twelve springs of water" with regard to the Apostles, "and seventy palm trees" with regard to the disciples; and in Numbers eleven, these were signified in the seventy men, to whom the Lord gave the Holy Spirit of prophesying, where it is said: "The Lord spoke to Moses, taking from the spirit that was in Moses, and giving to the seventy men, who prophesied and did not cease thereafter. Moreover two men remained in the camp, upon whom the spirit rested. For they too had been enrolled"; in which these were expressly prefigured. Moreover the reason why these were seventy-two was, according to the literal sense, that just as the Apostles preaching to the twelve tribes were twelve, so these were seventy-two, according to what is said in the Gloss: "Seventy-two are sent, who would preach the Gospel to as many nations of languages"; according to the mystical understanding, because it contains in itself seven times ten and two; in which is designated the sevenfold Spirit given through their ministry for the fulfillment of the Decalogue and the two precepts of charity. — Or, because seventy-two contains the hours of three days, because they were to preach the faith of the Trinity, as is said in the Gloss, according to the three-day circuit of the sun of Christ, namely of the incarnation, passion, and resurrection.

Secondly, as to the sending forth of the designated ones before his sight, it is added: And he sent them two by two before his face. He sent them, I say, by divine authority, because, as is said in John twenty, "as the Father has sent me, so I send you." Two by two moreover he sent them, according to the literal sense, so that they might mutually guard and help one another, according to that passage in Ecclesiastes four: "It is better for two to be together than one, for they have the benefit of their companionship"; or according to the spiritual understanding, as Bede says, "by this, that he sends them two by two, he intimates that no one ought to undertake the office of preaching who does not have charity toward another." In designation of which thing it is said in Song of Songs four: "Your teeth," that is, preachers, whose task it is to chew food for the little ones, "are like flocks of shorn sheep that have come up from the washing, all with twin offspring, and none among them is barren." As a figure of which thing also, as the Gloss says, the animals were in pairs in the ark of Noah, as is said in Genesis six. — And since this mission was nothing other than a certain preparation for Christ, therefore he adds: Into every city and place where he himself was about to come; whence they went before like heralds, according to that passage in Isaiah forty: "Prepare the way of the Lord, make straight his paths." Whence the Gloss: "Where the words of preaching run before, the Lord comes to the dwelling of the mind."

Luke 10: He sent them two by two, etc.; the Gloss of Ambrose says: "So great ought the preacher's confidence to be that he knows most certainly that necessities will not fail him, lest, while he provides earthly things for himself, he less provides eternal things for others." Therefore the pursuit of preaching and teaching ought not to be interrupted on account of bodily work, since a man does not perfectly suffice for both.

God had made known by the Prophets that the preaching of the Gospel of salvation was to embrace not only Israel, but also the Gentile nations; and therefore after the twelve Apostles, there were other seventy-two (Vulg. septuaginta duos.) also appointed by Christ, as it is said, After these things the Lord appointed other seventy-two also.

An outline of this ordinance also was set forth in the words of Moses, who at the command of God chose out seventy, upon whom God poured out His Spirit. In the book of Numbers also it was written of the children of Israel, that they came to Elim, which is by interpretation "ascent," and there were there twelve fountains of water, and seventy palm trees. (Numb. 33:9.) For when we fly to spiritual refreshment, we shall find twelve fountains, namely, the holy Apostles, from whom we imbibe the knowledge of salvation as from the well-springs of the Saviour; (Isai. 12:3.) and seventy palms, that is, those who were now appointed by Christ. For the palm is a tree of sound core, striking deep root and fruitful, always growing by the water side, yet at the same time putting forth its leaves upwards. It follows, And he sent them two and two.

(non occ. v. Tit. Bost.) As the large fields require many reapers, so also do the multitude of believers in Christ. Hence He adds, Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. Now mark that when He said, Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into the harvest, He afterwards Himself performed it. He then is the Lord of the harvest, and by Him, and together with Him, God the Father rules over all.

The names of the apostles of the Savior are clear to everyone from the Gospels, but no list of the seventy disciples is in circulation anywhere. Some have said, to be sure, that Barnabas was one of them, and the Acts of the Apostles and Paul writing to the Galatians have made special mention of him. They say Sosthenes was of these as well. Together with Paul, he wrote to the Corinthians. Tradition also holds that Matthias, who was listed among the apostles in place of Judas, and Joseph Justus, who was honored with him at the same casting of lots, were considered worthy of the same calling among the seventy. They say that Thaddaeus was also one of them, about whom I shall presently relate a story which has come down to us. On observation, you would find that the disciples of the Savior appear to have been more than the seventy. Paul says that after the resurrection from the dead Cephas saw him first, then the Twelve. After these saw him, he was seen by more than five hundred brothers all at once, some of whom he says had fallen asleep, although the majority were still alive at the time that this account was being composed by him.

Our Lord and Savior, dearest brothers, sometimes admonishes us through words, and sometimes through deeds. For His very actions are commandments, because when He does something in silence, He makes known what we ought to do. For behold, He sends His disciples out to preach in pairs, because there are two commandments of charity, namely the love of God and of neighbor, and charity cannot exist between fewer than two persons. For no one is properly said to have charity toward himself, but love extends toward another so that it may be charity. The Lord sends His disciples to preach in pairs, so that by this He may silently indicate to us that whoever does not have charity toward another should by no means undertake the office of preaching.

It is well said that he sent them before his face into every city and place where he himself was about to come. For the Lord follows his preachers, because preaching comes first, and then the Lord comes to the dwelling place of our mind, when words of exhortation run ahead, and through these truth is received in the mind. For thus Isaiah says to these same preachers: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Thus the Psalmist says to them: Make a way for him who ascends over the setting. For the Lord ascended over the setting because from that by which he fell in his passion, from that same thing he manifested his greater glory by rising again. He ascended over the setting, namely, because he trampled down by rising again the death which he had endured. Therefore we make a way for him who ascends over the setting when we preach his glory to your minds, so that he himself also, coming afterward, may illuminate them through the presence of his love.

(Hom. 17. in Ev.) He sends the disciples to preach two and two, because there are two commands of charity, the love of God, and love of our neighbour; (and charity cannot exist without at least two;) thereby silently suggesting to us, that he who has not love to another, ought not to undertake the office of preaching.

(ubi sup.) It is rightly added, before his face into every city and place, whither he himself would come. For the Lord follows His preachers, since the preaching comes first, and then the Lord enters into the tabernacle of our heart; seeing that through the words of exhortation going before, truth is received into the mind. Hence Esaias says to the preachers, Prepare ye the way of the Lord, make straight a highway for our God. (Isa. 40:3.)

(ubi sup.) But not without deep sorrow can we add, but the labourers are few. For although there are who would hear good things, they are wanting who should spread them. Behold the world is full of priests, but seldom is there found a labourer in God's harvest, because we undertake indeed the priestly office, but we perform not its works.

(ubi sup.) Hereby also the people must be induced to pray for their pastors, that they may he able to work what is good for them, and that their tongue grow not lifeless in exhortation. For often for their own wickedness their tongue is tied. But often for the fault of the people it comes to pass that the word of preaching is withdrawn from their rulers.

But how does He give the name of harvest to a work only just now at its beginning? the plough not yet put down, nor the furrows turned, He yet speaks of harvests, for His disciples might waver and say, How can we so small a number convert the whole world, how can foolish men reform the wise, naked men those that are armed, subjects their rulers? Lest they should be disturbed then by such thoughts, He calls the Gospel a harvest; as if He says, All things are ready, I send you to a gathering of fruits already prepared. Ye can sow and reap the same day. As then the husbandman goes out to harvest rejoicing, much more also and with greater cheerfulness must you go out into the world. For this is the true harvest, which shows the fields all prepared for you.

(Hom. 32. in Matt.) But he afterwards increased them greatly, not by adding to their number, but awarding to them power. He implies that it is a great gift to send labourers into the divine harvest, by His saying that the Lord of the harvest must be prayed to upon this account.

Likewise also the twelve were reckoned by two and two, as Matthew shows in his enumeration of them. (Matt. 10:2.) For that two should be joined in service, seems from the word of God to be an ancient custom. For God led Israel out of Egypt by the hands of Moses and Aaron. Joshua and Caleb also, united together, appeased the people who had been provoked by the twelve spies. (Numb. 13, 14. Ex. 12.) Hence it is said, A brother assisted by a brother is as a fortified city. (Prov. 18:19. Vulg.)

In the book of Exodus it is written: "And they came to Elim; there were twelve wells of water and seventy palm trees" (Exod. 15:27). What happened then historically and figuratively has now been fulfilled in reality. Elim means ascent. By this nothing other is signified than that we, ascending into a more perfect understanding and into spiritual maturity, and not stopping, as the Hebrews did, at the Law, but rising up into Christianity, shall find twelve wells, that is, the twelve chief apostles, who are the fountains of every most sweet teaching. We shall find also seventy palm trunks, that is, the seventy apostles. They are not called wells but palms, as those who were nurtured and guided by the (chief) apostles. For although Christ Himself also chose these seventy apostles, they were inferior to the twelve, and subsequently were their disciples and companions. Thus these palms were nourished by the wells, that is, by the apostles, and brought forth to us fruit that is sweet and at the same time moderately tart. The teaching of the saints is indeed such: it does not entirely delight and flatter, nor does it entirely constrain and strike, but combines both qualities, and is truly seasoned with salt and joined with grace, as the apostle Paul also exclaims: "Let your speech be always with grace, seasoned with salt" (Col. 4:6). The Lord chooses seventy disciples on account of the multitude of those in need of instruction. For just as fields with a good harvest require many reapers, so too for the believers, since they were to be a countless multitude, there was an urgent need for many teachers.

The Lord had appointed the disciples for the sake of the multitude, who were in want of teachers. For as our corn fields require many reapers, so the innumerable company of those who are to believe need many teachers, as it follows, The harvest truly is great.

As the time approached in which our Lord had resolved to suffer, He approached the place which He had chosen for the scene of His suffering: Then Jesus six days before the passover came to Bethany. First, He went to Bethany, then to Jerusalem; to Jerusalem to suffer, to Bethany to keep alive the recollection of the recent resurrection of Lazarus; Where Lazarus was, which had been dead, whom He raised from the dead.

Mystically, that He came to Bethany six days before the passover, means, that He who made all things in six days, who created man on the sixth, in the sixth age of the world, the sixth day, the sixth hour, came to redeem mankind.

"Then Jesus, six days before the passover, came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom Jesus raised from the dead. And there they made Him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that reclined at the table." To prevent people thinking that the man had become a phantom, because he had risen from the dead, he was one of those who reclined at table; he was living, speaking, feasting: the truth was made manifest, and the unbelief of the Jews was confounded. The Lord, therefore, reclined at table with Lazarus and the others; and they were waited on by Martha, one of the sisters of Lazarus.

"The Mediator between God and man, the man Christ Jesus," who had come down to earth from heaven in order to suffer for the salvation of the human race, as the hour of his passion was drawing near, willed to draw near the place of his passion. Even by this it was to become apparent that he would not be suffering unwillingly but of his own volition.… He willed to come five days before the Passover … that by this again he might show that he was the stainless lamb who would take away the sins of the world. It was commanded that the paschal lamb, by whose immolation the people of Israel were freed from slavery in Egypt, should be selected five days before the Passover, that is, on the tenth day of the month, and immolated on the fourteenth day of the month.

Being sure of the glory of his resurrection, Jesus first came to Bethany, a town near Jerusalem, where Lazarus was, whom he had raised from the dead. Then he went to Jerusalem, where he himself was to suffer and rise from the dead. He went to Jerusalem so that he might die there, but to Bethany so that the raising up of Lazarus might be imprinted more deeply on the memory of all.

Jesus therefore six days before, etc. After the conspiracy of the Jews has been described, here is described secondly its strengthening; the conspiracy itself received strength from the indignation of the traitor. This indignation of the traitor, therefore, had its origin in avarice, but its occasion from the pouring out of ointment made at the banquet. Therefore it is described in this manner: first is described the banquet of the Lord; second, the pouring out of the ointment; third, the indignation of Judas; fourth, the defense of Mary.

The banquet was made for Christ the Lord where Lazarus had been raised, six days before the feast day; whence he says: Jesus therefore six days before the Passover, that is, on the sixth day before the Passover, came to Bethany, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised. There the banquet was made in the presence of the raised Lazarus.

Question I. But it is asked here first concerning what he says, that six days before the Passover he came to Bethany, where he was anointed by Mary:

1. Because in Matthew 26 it is said: You know that after two days the Passover will take place, and afterward, that in the house of Simon he was anointed by Mary: therefore it seems two days before, and here it is said that six days.

2. Likewise, an objection is raised concerning what he says, that she anointed his feet, because in Matthew 26 it is said that she poured it over his head. If she poured it over his head, how did she anoint his feet?

3. Likewise, concerning another contradiction, because there it is said that the disciples, seeing this, were indignant: but here it is said that one was indignant, namely the traitor.

These three contradictions are resolved through three rules of Augustine, from On the Harmony of the Evangelists:

The first, that it should be noted that sometimes one Evangelist says something according to the historical sequence, another says it by way of recapitulation. And through this the first is resolved; because Matthew speaks by way of recapitulation, as he shows in that same place.

The second rule is that one omits, another states: and both things were done, but both were not said by both; thus the second is resolved: because she both anointed the feet and then poured the whole over the head.

The third rule is that it is the custom of the Evangelists to put the plural number for the singular through synecdoche; and therefore the others said that the disciples were indignant, but John expresses specifically who it was.

Disdaining the plot of the Jews, the Lord gives Himself up, willing to suffer when the time for suffering was come, going to Bethany; not actually into Jerusalem, lest, suddenly appearing to the Jews, He might kindle them to anger; but by the rumour of His being so near gradually softening the rage of their wrath. And He eats with Lazarus, thereby reminding those who saw them of His God-befitting power. And by telling us this, the Evangelist shows that Christ did not despise the law; whence also six days before the passover, when it was necessary that the lamb should be purchased and kept until the fourteenth day, He ate with Lazarus and his friends: perhaps because it was a custom, not of law but from long usage, for the Jews to have some little merry-making on the day before the lamb was taken, in order that after the lamb was obtained they might devote themselves, from that time until the feast, to fasting or spareness of food, and to purifications. The Lord therefore is seen to have honoured even in this the customs of the feast. And in amazement the Evangelist says that he who had been four days dead was eating with the Christ, to remind us of His God-befitting power. And he adds that Martha, out of her love towards Christ, served, and ministered at the labours of the table.

[Jesus went] to Bethany. He did not actually go into Jerusalem, since if he suddenly appeared to the Jews, he might kindle their anger. Instead the rumor of his being so near gradually softens the rage of their wrath. He eats with Lazarus, reminding those who saw them of his divine power. And by telling us this, the Evangelist shows that Christ did not despise the Law. This is also why the text mentions that it was "six days before the Passover," when it was necessary that the lamb should be purchased and kept until the fourteenth day. This is when he ate with Lazarus and his friends, doing so perhaps because it was a custom not of law but from long usage, for the Jews to have some little merrymaking on the day before the lamb was taken, in order that after the lamb was obtained they might devote themselves, from that time until the feast, to fasting or a lesser amount of food and to purifications. The Lord therefore is shown to have given honor even to these customs of the feast. And in amazement the Evangelist says that he who had been four days dead was eating with the Christ, to remind us of his divine power. And he adds that Martha, out of her love toward Christ, served and ministered at the labors of the table.

On the tenth day of the month they choose a lamb for slaughter for the feast of Passover (Exod. 12:3), and from that same time they begin to prepare everything necessary for the feast. Customarily, six days before Passover as well, that is, on the ninth day of the month, they eat more lavishly, and with this day they begin the feast. Therefore Jesus too, having come to Bethany, shares in the supper.

On the tenth day of the month they took the lamb which was to be sacrificed on the passover, and from that time began the preparation for the feast. Or rather the ninth day of the month, i. e. six days before the passover, was the commencement of the feast. They feasted abundantly on that day. Thus we find Jesus partook of a banquet at Bethany: There they made Him a supper, and Martha served. That Martha served, shows that the entertainment was in her house. See the fidelity of the woman: she does not leave the task of serving to the domestics, but takes it upon herself. The Evangelist adds, in order, it would seem, to settle Lazarus' resurrection beyond dispute, But Lazarus was one of them that sat at the table with Him.

So far the Evangelist has been showing the power of Christ's divinity by what he did and taught during his public life. Now he begins to show the power of his divinity as manifested in his passion and death.

First, he treats of Christ's passion and death; secondly, of his resurrection (c 20). The first is divided into three parts: in the first he states what caused or occasioned Christ's passion and death; in the second, how Christ prepared his disciples, since his death involved his physical separation from them (c 13); in the third, he describes his passion and death (c 18).

Now there were two things which caused or occasioned the passion of Christ: the glory of Christ, which aroused the envy of the Jews, and their disbelief, which blinded them. So first, he treats of the glory Christ received; secondly, of the unbelief of the Jews (v 37). In regard to the first he does two things: first, he shows how Christ received glory from other people; secondly, how he received glory from God (v 27). Concerning the first he does three things: first, he shows how Christ received glory from his intimate friends; secondly, from the crowd of the Jewish people (v 9): thirdly, from the Gentiles (v 20). Concerning the first he does two things: first, he shows the glory Christ received by being ministered to by his friends; secondly, how this kindled the indignation of the one who was to betray him (v 4). In regard to the first he does three things: first, he describes the time; secondly, the place (v 1); and thirdly, the kindness shown to Christ (v 2).

He says first, what we have already stated: that before the Passover Christ went into a region near the wilderness, and since the feast was drawing near, the Jews began to look for him. Thus, when the paschal season was at hand, during which the symbolic lamb was immolated, he, as the true lamb, came to the place where he would suffer and of his own free will be immolated for the salvation of the world: "He was offered because it was his own will," as we read in Isaiah (53:7).

The Evangelist says Christ came there six days before the Passover, to inform us that by the day of the Passover he did not mean the fourteenth day of the first month (when according to the twelfth chapter of Exodus, the Passover lamb was slain in the evening), but the fifteenth day. This entire day was festive, and that year it fell on the Friday our Lord suffered. Thus the sixth day before the Passover was the first day of the week, i.e., the Palm Sunday on which our Lord entered Jerusalem. Consequently, Christ came to Bethany on the previous day, that is, on the Sabbath. This is what he means by the phrase, six days before the Passover.

This number is very appropriate to the mystery to be enacted. First of all, because of the number itself, for six is a perfect number. For God completed the works of creation in six days. For this reason it was appropriate that it should take six days to accomplish the work of the passion, which would restore all things: "to reconcile all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross" (Col 1:20); "God was in Christ reconciling the world to himself" (2 Cor 5:19).

Secondly, it is appropriate to the mystery, considering its foreshadowing. For Exodus (v 12) commanded that on the tenth day of the first month every man was to take a lamb for his household and keep it for the sacrifice. Thus it was also on the tenth day of the first month, i.e., on the sixth day before the fifteenth day, that our Lord decided to enter Jerusalem, drawing near to the place where he would be sacrificed. This is clear from what follows: "The next day a great crowd who had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. So they took branches of palm trees and went out to meet him" (12:12).

Then when he says, Jesus came to Bethany, the place is mentioned. Bethany was a village near Jerusalem, and it means the "house of obedience." This also is appropriate to the mystery. First, as regards a reason for the passion: "He became obedient unto death" (Phil 2:8). Secondly, with respect to the fruit of the passion, which is obtained only by those who obey Christ: "He became the source of eternal salvation to all who obey him" (Heb 5:9).

It is significant that he added, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead, because in the house of obedience those who are spiritually dead are raised to life by being restored to the way of righteousness: "By one man's obedience many will be made righteous" (Rom 5:19). According to the literal sense, however, this was written to show that Christ came to Bethany in order to revive the memory of the resurrection of Lazarus: "He has caused his wonderful works to be remembered; the Lord is gracious and merciful" as we read in the Psalm (11:4).

The Lord's Supper is the faith of the Church, working by love. Martha serveth, whenever a believing soul devotes itself to the worship of the Lord. Lazarus is one of them that sit at table, when those who have been raised from the death of sin, rejoice together with the righteous, who have been ever such, in the presence of truth, and are fed with the gifts of heavenly grace. The banquet is given in Bethany, which means, house of obedience, i. e. in the Church: for the Church is the house of obedience.

Martha herself was taking great care with the service and was ministering to Christ with all her heart. Mary herself was seated at the feet of Jesus and kissing them.… Christ beholds them both with his divine eyes and is cheered and rejoices over the purity of their mode of life and the offering to him of their undefiled service.

You have seen this great public favor, that Lazarus was one of those who were reclining with Jesus. You saw not only that he gave him life again and took him from the hand of death but also that he granted him this great honor of eating with him at his supper. O these great favors that God grants to those who love him and keep his commandments! Moreover, you have seen the favor well fulfilled. Lazarus was reclining, eating with Jesus. For Jesus relied on his holy apostles to [eat and drink] with humankind.… Lazarus, on the other hand, [Jesus says], ate and drank with my Father. Come to me, Lazarus, and I shall take away the evil odor that is in your flesh over which death ruled, and I shall give you the sweet odor. See, I shall go to Jerusalem, and everyone will see you going with me in this body in which you have slept in the grave for four days. Afterward I gave you life, for truly again you yourself have served others. For in accordance with the measure that someone measures, it will be measured to himself.

(Tr. l. 5) He lived, talked, feasted; the truth was established, the unbelief of the Jews confounded.

And they made him a supper there: because Revelation 3, "If anyone shall open the door to me, I will enter in to him and will sup with him, and he with me." And although it took place in the presence of Lazarus, Lazarus did not minister but ate, so that the truth of the resurrection might be proven: Mark 5, concerning the girl who was raised, "he commanded that something be given her to eat," etc. On account of which he says: And Martha ministered, but Lazarus was one of those reclining at table with him. Martha always ministers and is solicitous as a prudent woman; whence Luke 10: "Lord, do you not care that my sister has left me alone to minister?" Therefore through her we rightly understand the active life, which is anxious with cares.

Spiritually, two things are to be noted here, namely what that banquet was, and what the ointment was.

And it should be noted that we read of a threefold banquet made for the Lord: the first, by Matthew, the converted publican; Matthew nine: As he sat at table in the house, behold, many publicans and sinners sat at table with him; this is the banquet of the penitent:

The second, by Simon the Pharisee; Luke seven: A certain Pharisee asked Jesus to eat with him: this is the banquet of the proficient, because the Pharisees kept the Law.

The third, by Mary, Martha, and Lazarus in Bethany, as here. Bethany is the house of obedience, and this is the religious life, in which people are in the state of perfection, according to that passage in Matthew 19: If you wish to be perfect, go and sell all that you have, and give to the poor: and this is the banquet of the perfect.

This was a proof of the genuineness of his resurrection, that after many days he both lived and ate. "And Martha ministered"; whence it is clear that the meal was in her house, for they received Jesus as loving and beloved. Some, however, say, that it took place in the house of another. Mary did not minister, for she was a disciple. Here again she acted in the more spiritual manner. For she did not minister as being invited, nor did she afford her services to all alike. But she directeth the honor to Him alone, and approacheth Him not as a man, but as a God. On this account she poured out the ointment, and wiped (His feet) with the hairs of her head, which was the action of one who did not entertain the same opinion concerning Him as did others; yet Judas rebuked her, under the pretense forsooth of carefulness.

The Evangelist, wishing to show the truth of the resurrection of Lazarus, says: "and Lazarus was one of those reclining at table with Him." For he, having appeared alive, did not immediately die, but remained on earth for a long time, eating, drinking, and performing other usual activities. By the words "Martha served," he indicated that the feast was at her house. Note, I pray you, the faith of this woman. She did not entrust the service to maidservants, but carries it out herself in person. And Paul speaks of a widow who "washed the feet of the saints" (1 Tim. 5:10).

Then when he says, there they made him a supper, he mentions the kindness shown to Christ by his friends: first, by his friends in general; secondly, in particular. Martha served, etc.

It was also appropriate to this mystery that they served him a supper there, at Bethany, because the Lord is spiritually refreshed in the house of obedience since our obedience pleases him, according to: "Behold, I stand at the door and knock; if any one hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me" (Rev 3:20).

Next he mentions the three people who attended or sat with Jesus: Martha, Lazarus and Mary. Martha signifies the prelates who are appointed to serve in the churches: "This is how one should regard us, as servants of Christ and stewardess of the mysteries of God" (1 Cor 4:1). Thus we read that Martha served: "Martha was busy with much serving" (Lk 10:40). Lazarus, who had been raised to life, signifies those who have been brought from sin to the state of righteousness by the ministry or service of the prelates; and they, alone with the other righteous, feast spiritually with the Lord. Thus he says, and Lazarus was one of those at table with him: "Let the just feast and rejoice before God and be delighted with gladness" (Ps 67:4). Mary signifies the contemplatives, for we read in Luke (10:39): "Mary sat at the Lord's feet and listened to his teaching."

Or pistici means genuine, non-adulterated. She is the woman that was a sinner, who came to our Lord in Simon's house with the box of ointment.

And observe, on the first occasion of her anointing, she anointed His feet only, but now she anoints both His feet and head. The former denotes the beginnings of penitence, the latter the righteousness of souls perfected. By the head of our Lord the loftiness of His Divine nature, by His feet the lowliness of His incarnation are signified; or by the head, Christ Himself, by the feet, the poor who are His members.

In loving this body, that is, the church, bring water for his feet and kiss his feet, not only pardoning those who have become enmeshed in sin but by your peace giving them harmony and putting them at peace. Pour ointment on his feet, that the whole house wherein Christ reclines at table may be filled with the odor of your ointment, that all at table with him may be pleased with your perfume. In other words, pay honor to the least.

Let us therefore notice how harmony is maintained here between these three evangelists, Matthew, Mark, and John, regarding whom there is no doubt that they record the self-same occurrence at Bethany, on occasion of which the disciples also, as all three mention, murmured against the woman, ostensibly on the ground of the waste of the very precious ointment. Now the further fact that Matthew and Mark tell us that it was the Lord's head on which the ointment was poured, while John says it was His feet, can be shown to involve no contradiction, if we apply the principle which we have already expounded in dealing with the scene of the feeding of the multitudes with the five loaves. ... And this example ought to have made it plain to us, as I pressed it upon my readers in discussing that section, that even where the several evangelists introduce only the one fact each, we should take the case to have been really, that both things were elements in the actual occurrence. In the same way, our conclusion with regard to the passage now before us should be, that the woman poured the ointment not only upon the Lord's head, but also on His feet. It is true that some person may possibly be found absurd and artful enough to argue, that because Mark states that the ointment was poured out only after the alabaster vase was broken there could not have remained in the shattered vessel anything with which she could anoint His feet. But while a person of that character, in his endeavours to disprove the veracity of the Gospel, may contend that the vase was broken, in a manner making it impossible that any portion of the contents could have been left in it, how much better and more accordant with piety must the position of a very different individual appear, whose aim will be to uphold the truthfulness of the Gospel, and who may therefore contend that the vessel was not broken in a manner involving the total outpouring of the ointment! Moreover, if that calumniator is so persistently blinded as to attempt to shatter the harmony of the evangelists on this subject of the shattering of the vase, he should rather accept the alternative, that the Lord's feet were anointed before the vessel itself was broken, and that it thus remained whole, and filled with ointment sufficient for the anointing also of the head, when, by the breakage referred to, the entire contents were discharged. For we allow that there is a due regard to the several parts of our nature when the act commences with the head, but we may also say that an equally natural order is preserved when we ascend from the feet to the head.

But "Mary," the other sister of Lazarus, "took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the odor of the ointment." Such was the incident, let us look into the mystery it imported. Whatever soul of you wishes to be truly faithful, anoint like Mary the feet of the Lord with precious ointment. That ointment was righteousness, and therefore it was exactly a pound weight: but it was ointment of pure nard, very precious. From his calling it "pistici," we ought to infer that there was some locality from which it derived its preciousness: but this does not exhaust its meaning, and it harmonizes well with a sacramental symbol. The root of the word "pure" in the Greek is by us called "faith." Thou wast seeking to work righteousness: the just shall live by faith. Anoint the feet of Jesus: follow by a good life the Lord's footsteps. Wipe them with thy hair: what thou hast of superfluity, give to the poor, and thou hast wiped the feet of the Lord; for the hair seems to be the superfluous part of the body. Thou hast something to spare of thy abundance: it is superfluous to thee, but necessary for the feet of the Lord. Perhaps on this earth the Lord's feet are still in need. For of whom but of His members is He yet to say in the end, "Inasmuch as ye did it to one of the least of mine, ye did it unto me"? Ye spent what was superfluous for yourselves, but ye have done what was grateful to my feet.

"And the house was filled with the odor." The world is filled with the fame of a good character: for a good character is as a pleasant odor. Those who live wickedly and bear the name of Christians, do injury to Christ: of such it is said, that through them "the name of the Lord is blasphemed." If through such God's name is blasphemed, through the good the name of the Lord is honored. Listen to the apostle, when he says, "We are a sweet savor of Christ in every place." As it is said also in the Song of Songs, "Thy name is as ointment poured forth."

(Tr. li. 7) The house was filled with the odour; the world was filled with the good fame.

(Tr. l. 6) The word pistici seems to be the name of some place, from which this precious ointment came.

(Tr. l) Remember the Apostle's words: To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. (2 cor. 11:16)

(Tr. li. 6) The ointment with which Mary anointed the feet of Jesus was justice. It was therefore a pound. It was ointment of spikenard (pistici) too, very precious. Πίστις is Greek for faith. Dost thou seek to do justice? The just liveth by faith. (Heb. 10:38) Anoint the feet of Jesus by good living, follow the Lord's footsteps: if thou hast a superfluity, give to the poor, and thou hast wiped the Lord's feet; for the hair is a superfluous part of the body.

However, if we say that this invisible and spiritual ointment was symbolized by the visible ointment with which the sinful woman, as the Gospel describes, visibly anointed the corporeal feet of God, we cannot regard it as entirely worthless. For what do we read in the Gospel? "The house," it says, "was full of the scent of the ointment." It trickled from the hands of a courtesan, pouring over the feet, the body's extremities; and yet it was not so paltry, not so contemptible, as to prevent the house's being filled with the power of its aroma, the sweetness of its scent. So if we consider how great the fragrance with which the Church is perfumed in the conversion of one sinner, what a sweet smell of life leading to life each penitent can become! Provided that his repentance is wholehearted and visible to all, may we not with equal assurance say of him: "The house was full of the scent of the ointment." We can even say that this perfume of repentance reaches to the very abodes of the blessed in heaven because we have the witness of Truth itself that there is rejoicing among the angels of God over one repentant sinner.

Mary therefore took a pound. Here the second point is touched upon, namely the pouring out of the ointment, which was done by Mary, who neither reclined at table nor ministered, but herself fed the Lord with a special refreshment; whence she burned with vehement devotion toward him, whose devotion is expressed in the ointment poured out. On account of which he says: Mary therefore took a pound of ointment: the quantity of ointment was great, because her devotion was great; not of just any kind, but of spikenard, that is, from nard. Nard is an aromatic herb, as Isidore says, which is of vehement fragrance; on account of which it is said in Song of Songs 1: "While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance." From the spikes of nard a precious ointment is made; whence it is said Mark 14: "Of spikenard." Pistici: the Gloss says: "that is, genuine," as distinct from adulterated; precious, because it was of great price and value. And she anointed the feet of Jesus; and the house was filled with the fragrance of the ointment. According to the literal sense, the Jews were accustomed to nourish themselves with highly fragrant ointments; therefore the Lord commanded the most precious ointment to be offered to himself, Exodus 30, and prohibited it to others; whence he called it holy of holies, which would be "for a most sweet fragrance to the Lord."

Note likewise concerning the ointment according to the spiritual understanding, that it is threefold, whence Mary is also read to have anointed the Lord three times. For there is the ointment of contrition, which was signified in that passage, Luke 7: She began to wash his feet with tears and anointed them with ointment. Of devotion, and this was signified here and in Matthew 26: When Jesus was in the house of Simon the leper, a woman came to him having an alabaster jar of precious ointment and poured it over the head of him as he reclined at table. Of compassion, and this in the last chapter of Mark: Mary Magdalene and Mary the mother of James and Salome bought spices, so that coming they might anoint Jesus. With the first ointment the feet are anointed: with the second, the head: but with the third, the whole body of the Lord.

See the humility of this holy woman. She does not anoint his head but his feet. It is only afterward that she anoints the Lord's head. Therefore, first she washes his feet and then his head. But she began at his feet so that she might be found worthy to proceed [to anoint] his head. For "those who are humble," as it is written, "will be exalted, and those who are exalted will be humbled." … And she wipes his feet not with a towel but with her hair so that she might exhibit even greater service to the Lord.… Allegorically, the woman was anticipating the figure of the church who truly in the fullness of faith brings its devotion to Christ. And this he freely receives as a very precious perfume.

While Martha was serving, Mary anointed the Lord with ointment, thus accomplishing her love towards Him; and by the actions of both, the measure of love was filled up and made perfect.

An abundance is oil with which sinners do business: the forgiveness of sins. By oil the Anointed forgave the sins of the sinner who anointed [his] feet. With [oil] Mary poured out her sin upon the head of the Lord of her sins. It wafted its scent; it tested the reclining as in a furnace: It exposed the theft clothed in the care of the poor. It became the bridge to the remembrance of Mary to pass on her glory from generation to generation. In its flowings is hidden joy, for oil does indeed gladden the face. It brings its shoulder to all burdens in rejoicing and grieving with everyone: For it serves joy yet is obeyed by gloom, For faces joyful of life by it are resplendent, And with it, the gloomy face of death is prepared for burial and dies.

There seems then much likeness and some connection about the woman in the four Evangelists. Yet I would say to those who think that all wrote of the same woman, "Do you think that the very same woman who poured precious ointment on Jesus' head, as Matthew and Mark have related, also anointed his feet with ointment (or "myrrh," "myrrha") as Luke and John have related?But it is not possible that the Evangelists should have contradicted one another in relating about the same woman, since they were perfected in the same understanding and the same spirit and the same mind, and they had been seeking to minister to the welfare of the church. But if anyone thinks it is the same woman in Luke and John, let him tell us if Mary was the woman who is said in Luke to have been a sinner in a city who, learning that Jesus had sat down to meet in a Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment and stood behind his feet weeping, washing his feet with her tears. It is incredible that Mary, whom Jesus loved, the sister of Martha, who had chosen the better portion, should be said to have been a sinner in the city. And the woman who, according to Matthew and Mark, poured precious ointment on Jesus' head is not actually written to have been a sinner. But she who according to Luke is described as a sinner did not dare to reach to Christ's head but washed his feet with her tears—as if scarcely worthy of his very feet—from sorrow that brought about sincere repentance with salvation. The woman in Luke wails and weeps much so that she may wash Jesus' feet. But she, who according to John is Mary, is introduced neither as a sinner nor as weeping. Perhaps then one will say that four different women are recorded by the Evangelists. But I rather agree that there were three. There was the one of whom Matthew and Mark wrote in complete agreement. There was also the woman of whom Luke wrote, while John wrote of yet another, differing from the other woman not only in what is written about the ointment but also because Jesus loved Mary and Martha—although she also is related to have been at Bethany like the woman in Matthew and Mark.

Everything by which anyone is anointed is called oil. Ointment is one form of oil. So one form of ointment is costly; another is not. And so, every righteous action is called a good work. But one kind of good work is what we do for our fellow human beings or according to their [expectations]. Another kind of good work is something we do because of God and according to [his expectations]. Of the latter, one form is profitable to humanity; another serves only to the glory of God. For example, a person does something well under the influence of natural justice, not because of God, as sometimes even heathen or a lot of other people do. This kind of work is common oil, not of great fragrance, and yet it is duly accepted by God.…Peter says [in the Clementines] that good works done by unbelievers profit them in this world but not also in the other to the attainment of eternal life. This is only right, since they are not done because of God but because of human nature itself. But those who do them because of God, that is, believers, profit not only in this world but more especially in the one to come. What believers do because of God is a kind of ointment that has a pleasing fragrance. But part of this very work that believers do because of God … is done for the welfare of humanity, such as the giving of alms, visitations of the sick, entertainments of strangers, humility, kindness.… Those who do these things to Christians anoint the Lord's feet with ointment because they are the Lord's feet with which he always walks—something that penitents are especially accustomed to do in the remission of their sins. This is a work called a fragrant ointment, but it is not the best. Rather, those who pursue charity, continue in fasting and prayer, have patience in adversities like Job, in temptations, those who are not afraid to confess the truth of God—all of which are things that are of no benefit to other people but only promote the glory of God—this is the ointment that anoints the head of the Lord Christ and from there runs down through his whole body, that is, the whole church. And this is very costly ointment whose fragrance fills the whole house, that is, the church of Christ.

So then, Martha herself serves everyone in general, while Mary honors Christ alone, because she attends to Him not as a man, but as God. For she poured out the myrrh and wiped it with the hairs of her head, because she had a conception of Him not such as others had, not as of a mere man, but as of the Master and Lord. Mary can also be understood in a higher sense — as referring to the divinity of the Father and Lord of all; for Mary means "lady." Thus, the Lordship of the Father's Divinity anointed the feet of Jesus — the flesh assumed in the last times by the Lord the Word — anointed it with the myrrh of the Spirit, as David also says: "Therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness" (Ps. 45:7); and the great Peter says: "Let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ" (Acts 2:36). For the Flesh assumed by the Word, anointed by the divine Spirit who descended upon the Virgin's womb, and having become the same as the Word, that is, God, filled the world with blessing, just as the myrrh of Mary filled the whole house with fragrance. What then are the "hairs" by which the feet were wiped? They are, of course, the saints who adorn the head of God and His supreme authority. For they, being to the glory of God, may be called His adornment. They also became partakers of the anointing of the Lord's flesh, just as David calls them "companions" (Ps. 45:7), and the Apostle Paul says to the Corinthians: "Now He who establishes us with you in Christ and has anointed us is God" (2 Cor. 1:21). And everywhere we learn that those who live according to Christ are called christs (anointed ones). Thus, by the hairs which wiped the feet of Jesus and which partake of the divine anointing, we may understand Christians. Hairs are something dead. And Christians are dead, for they "have crucified the flesh" (Gal. 5:24) and "put to death the members which are on the earth" (Col. 3:5), and have died to the world. Hairs adorn the head and constitute its glory. The saints also constitute the glory of God, "since their light shines before men, and the Father is glorified through them" (Matt. 5:16), and they make their eating and drinking "to the glory of God" (1 Cor. 10:31), and in their members they glorify Him. And you, since Jesus has raised your mind, as if it were a certain Lazarus, receive Him into the house of your soul; let the one who was raised recline with Him; anoint the feet of the Lord, six days before Pascha, before the Pascha of the age to come arrives, while you live in this world, which was created in six days. By the "feet" of Christ one may understand: the Apostle and the Gospel, and in general the commandments, for by them He walks in us. So then, to these commandments add myrrh — a disposition composed of various virtues, of which the highest is faith, fervent as spikenard. For if you do not show a fervent, zealous, and virtuous disposition toward these commandments and do not wipe them with your mortified members, as with hair, and do not receive them into yourself, you will not be able to fill your house with fragrance. By the "feet" of the Lord one may also understand the least of the brethren, in whose person Christ comes to the door of each one and asks for what is needed: anoint them with the myrrh of almsgiving. Many give alms for show, and therefore receive no benefit for themselves, for they receive their reward here (Matt. 6:1–2). But you, wipe with the hairs of your head and receive the benefit for your soul, gather the fruit of almsgiving in the ruling part. And if you have anything dead and lifeless, like hair — perfume it with this good anointing. For it is said: "Redeem your sins with almsgiving" (Dan. 4:24).

Three things are mentioned about Mary's kindness: first, the ointment she used; secondly, the kindness she offered; thirdly, its effect.

With regard to the ointment, three things are noted. First, the amount, and it was a large amount, a pound of ointment: "If you have many possessions, make your gift from them in proportion" (Tobit 4:8). Secondly, its matter, for it was made of nard: "While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance" (Song 1:11). Recall that nard is a short black aromatic herb; and the ointment which is made from it has a fragrance which has the power to give strength and comfort. Thirdly, its composition is noted, for the nard is described as pisticus. According to Augustine, the word pisticus is taken from the place where nard originates. However, it is better to interpret this word as meaning "true" or "pure," that is, as not adulterated: for pistis in Greek is the same as our fides (truthful, honest). He adds that it was costly, because it was made from nard, which is used in costly ointments, and perhaps other expensive ingredients were added to it. This teaches us that we should offer to God those things we regard as most precious: "I will offer to thee burnt offerings of fatlings, with the smoke of the sacrifice of rams" (Ps 66:15); "Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished" (Mal 1:14).

See Mary's humility, for she fell down at the feet of Jesus and anointed the feet of Jesus, according to, "Let us worship at his footstool" (Ps 132:7). Secondly, see her devotion, for she wiped his feet with her hair, in this way making an offering of herself: "Yield your members to God as instruments of righteousness" (Rom 6:13).

He mentions the effect of her ministering when he says, and the house was filled with the fragrance of the ointment. This tells us of the goodness of this ointment, which filled the entire house: "We will run after thee to the odor of thy ointments" (Song 1:3).

The question is raised as to whether this woman is the same woman who anointed our Lord as mentioned in Luke (7:37), Matthew (26:7) and Mark (14:3). We learn from Jerome and Chrysostom that many think that the sinful woman mentioned by Luke is not the sister of Lazarus, Mary, who is said in John to have anointed the Lord. Origen adds that in John she is also not the woman of whom Matthew and Mark speak, but they were speaking of some other woman. He gives three reasons for this opinion. The first is based on the time: for the woman in John anointed the Lord six days before the Passover, while the woman mentioned by Matthew and Mark did so some time during the two days preceding the Passover. For Matthew prefaces his account by stating that the Lord said: "You know that after two days the Passover is coming" (Matt 26:2); and in Mark we read: "It was now two days before the Passover and the feast of the Unleavened Bread" (Mk 14:1). The second reason is based on the place: for in Matthew and Mark the woman is said to have anointed the Lord in the house of Simon the leper, but in John she seems to be in the house of Martha, for we read that Martha was serving the guests. And Augustine agrees with this. The third reason is from the action itself: for the woman in Matthew and Mark anointed the head of our Lord, while the one in John anointed his feet.

On the other hand, Augustine and Gregory claim that the four Evangelists are speaking of one and the same woman, but that she anointed our Lord twice. The first time, mentioned by Luke, was at the beginning of her conversion, some time during the middle of Christ's public life. The second time, mentioned by the other three Evangelists, was a few days before Christ's passion. Thus the same act is mentioned here in John and in Matthew and Mark.

As for the discrepancy in the time, Augustine says that John preserved the historical order, while Matthew and Mark merely remembered that it took place just prior to Judas' betrayal, which was believed to have been occasioned by this event. As for the argument based on the difference of place, there is no reason why the house of Simon the leper could not be the house of Mary and Martha, since Simon might have been the head of the house. He is called a leper because at one time he was a leper, but was cured by Christ. As far as the act itself is concerned, Augustine says that the woman anointed both the head and feet of Jesus.

If the objection is raised that according to Mark she broke the alabaster jar and poured ointment on the head of Jesus, one might answer this in two ways. First, that it was broken in such a way that some remained for anointing his feet; secondly, she could have anointed his feet first, and then, breaking the jar, poured the rest on his head.

Mystically, the pound Mary used denotes the work of justice, for it belongs to justice to weigh things and give pound for pound: "Their weight shall be equal" (Ezek 45:11). Now four other virtues must be added if the work of justice is to be perfect. First, compassion: and so he says, ointment, which, because it is soothing, represents mercy: "For judgment is without mercy to one who has shown no mercy" (James 2:12). Secondly, humility is needed: so he says, nard, which, since it is a small herb, signifies humility: "The greater you are, the more you must humble yourself" (Si 3:18). Thirdly, faith is needed: thus he says, pure (pisticus), that is believing (fidelis): "The righteous shall live by his faith" (Hab 2:4). Fourthly, charity must be present: so he says, costly, for charity alone pays the price for eternal life: "If I give away all I have, but have not love, I gain nothing" (1 Cor 13:3).

The works of justice anoint both the feet and head of Jesus. By his feet we understand the mystery of his humanity; and by his head, his divinity, according to: "The head of Christ is God" (1 Cor 11:3). Thus one who venerates the divinity and humanity of Christ is said to anoint his head and feet.

Or, we can take the head as indicating the very person of Christ, according to: "He has made him the head over all things for the church" (Eph 1:22). Then the feet are Christ's faithful, of whom we read: "As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me" (Matt 25:40); "How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings, who publishes peace" (Is 52:7). Thus, one who honors Christ himself, anoints the head of Christ; and one who serves his faithful anoints our Lord's feet.

Again, because the hair is produced from what is superfluous in the body, one dries the Lord's feet with his hair when he takes what he has in surplus and relieves the needs of his neighbor: "Give that which remains as alms" (Lk 11:41). Thus Augustine says: "If you have a surplus of anything, give it to the poor and you have dried the feet of the Lord."

The fact that the house was filled with the fragrance of the ointment signifies that because of the works of justice, the Church enjoys and is filled with a good name: "We are the aroma of Christ" (2 Cor 2:15).

And now, lastly, listen to what we have here, how this ointment was to some a sweet savor unto life, and to others a sweet savor unto death. When the pious Mary had rendered this grateful service to the Lord, straightway one of His disciples, Judas Iscariot, who was yet to betray Him, said, "Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?" Alas for thee, wretched man! the sweet savor hath slain thee. For the cause that led him so to speak is disclosed by the holy evangelist. But we, too, might have supposed, had not the real state of his mind been revealed in the Gospel, that the care of the poor might have induced him so to speak. Not so. What then? Hearken to a true witness: "This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the money bag, and bare what was put therein." Did he bear it about, or bear it away? For the common service he bore it, as a thief he bore it away.

(de Con. Evang. ii. lxxix. [156.]) Then saith one of His disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray Him, Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? In the other Gospels it is the disciples who murmured at the waste of the ointment. I think myself that Judas is put for the whole body of disciples; the singular for the plural. But at any rate we may supply for ourselves, that the other disciples said it, or thought it, or were persuaded by this very speech of Judas. The only difference is, that Matthew and Mark expressly mention the concurrence of the others, whereas John only mentions Judas, whose habit of thieving He takes occasion to notice: This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

One of his disciples therefore said, Judas. The third point is touched upon here, namely the indignation of Judas against the woman, because she had poured out the ointment; on account of which he says: One of his disciples therefore said, Judas Iscariot, who was about to betray him, namely on account of avarice.

How then does another evangelist (Matt. 26:8–9) say that all the disciples said this? To this it must be said that although all said this, the others did not say it with the same thought as Judas.

Next, the Evangelist describes the traitor's indignation at this. He does two things concerning it: first, he shows his indignation; secondly, how it was curbed (v 7). Concerning the first he does three things: first, he describes the traitor; secondly, he mentions what he said; and thirdly, he states that his intention was evil (v 6).

The traitor is portrayed in three ways. First, his dignity is given when he says, one of his disciples. This teaches us that no one should presume on himself no matter to what dignity he has been raised: "His angels he charges with wickedness" (Job 4:18). Secondly, his name, Judas Iscariot. The name "Judas" means "professing," to indicate to us that in addition to a way of professing that is virtuous - "Man professes with his lips and so is saved" (Rom 10:10) - there is a way of professing that is blameworthy and mercenary - "He will profess you," that is, profess your praises, "when you have done good to him" (Ps 49:18). Thirdly, his crime is mentioned, he who was to betray him: "Even my bosom friend in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted his heel against me" (Ps 41:10).

O traitor Judas, you value the ointment of his passion at three hundred pence, and you sell his passion at thirty pence. Rich in valuing, cheap in wickedness!

Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? Matthew twenty-six: "To what purpose is this waste? For it could have been sold for much and given to the poor." And because he seemed to have said this out of piety, the Evangelist shows that he said this out of cupidity.

Judas valued cheating above everything else—except his hatred of the Savior. Nevertheless, under the pretext of piety, he brings out these deceitful words.… Impious beyond measure and filled with a savage disposition, influenced by his fraudulent greed, it is evident that he expresses this particular charge, attempting to hide it under the guise of religion.

Judas, being covetous, did not approve of such a manner of care. "Why," he says as it were, "did you bring not money, from which I could steal, but myrrh?"

Then he gives the traitor's words, from which we see that he had died spiritually from the aroma of the ointment, according to: "For we are the aroma of Christ, to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life" (2 Cor 2:15). Judas was displeased because the ointment was not sold but poured out as an act of homage to Christ. Thus Judas says, Why was this ointment not sold for three hundred denarii? But as we read in 2 Corinthians (11:14), the ministers of Satan disguise themselves as angels of righteousness. Thus Judas hid his evil under the cloak of piety, saying, and given to the poor: "His heart will work iniquity to practice hypocrisy and speak to the Lord deceitfully" (Is 32:6).

He carried it as a servant, he took it out as a thief.

[Judas] was chosen among the twelve apostles and had charge of the money bag, to distribute it among the poor, so that it might not seem as though he had betrayed the Lord because he was not honored or in want. And so, the Lord granted him this office so that he might also be shown to be just in his dealings with him. Judas would be guilty of a greater fault, not as one driven to it by a wrong done to him but as one misusing grace.

And Judas knowing this, who for a long time had been perverted, but was then smitten by the devil himself with the love of money, although he had been long entrusted with the purse.

"You shall not steal:" [Exodus 20:15] for Achan, when he had stolen in Israel at Jericho, was stoned to death; [Joshua 7:1] and Gehazi, who stole, and told a lie, inherited the leprosy of Naaman; [2 Kings 5:27] and Judas, who stole the poor's money, betrayed the Lord of glory to the Jews, [John 12:6] and repented, and hanged himself, and burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out; [Matthew 27:5; Acts 1:18] and Ananias, and Sapphira his wife, who stole their own goods, and "tempted the Spirit of the Lord," were immediately, at the sentence of Peter our fellow-apostle, struck dead. [Acts 5:1-11]

Look now, and learn that this Judas did not become perverted only at the time when he yielded to the bribery of the Jews and betrayed his Lord. It was not then that he perished, but he was already a thief, and a reprobate, when following the Lord; for it was with his body and not with his heart that he followed. He made up the apostolic number of twelve, but had no part in the apostolic blessedness: he had been made the twelfth in semblance, and on his departure, and the succession of another, the apostolic reality was completed, and the entireness of the number conserved. What lesson then, my brethren, did our Lord Jesus Christ wish to impress on His Church, when it pleased Him to have one castaway among the twelve, but this, that we should bear with the wicked, and refrain from dividing the body of Christ? Here you have Judas among the saints,-that Judas, mark you! who was a thief, yea-do not overlook it-not a thief of any ordinary type, but a thief and a sacrilegist: a robber of money bags, but of such as were the Lord's; of money bags, but of such as were sacred.

Lay to heart our Lord's example while living with man upon earth. Why had He a money bag, who was ministered unto by angels, save to intimate that His Church was destined thereafter to have her repository for money? Why gave He admission to a thief, save to teach His Church patiently to bear with thieves?

(Tr. l. 10) Judas did not perish at the time when he received money from the Jews to betray our Lord. He was already a thief, already lost, and followed our Lord in body, not in heart; wherein we are taught the duty of tolerating wicked men, lest we divide the body of Christ. He who robs the Church of any thing may be compared to the lost Judas. Tolerate the wicked, thou that art good, that thou mayest receive the reward of the good, and not fall into the punishment of the wicked. Follow the example of our Lord's conversation upon earth. Wherefore had He bags, to Whom the Angels ministered, except because His Church should afterwards have bags? Why did He admit thieves, but to show that His Church should tolerate thieves, while it suffered from them. It is not surprising that Judas, who was accustomed to steal money from the bags, should betray our Lord for money.

Because "a greedy person always is in need," [Judas], being faithless and wicked, never remembered the trust [placed in him] but went on from the theft of the money that he had been asked to carry to betraying our Lord who showed confidence [in him].

Now he said this, not because he cared for the poor, because he did not care about the poor; against which Ecclesiasticus four: "My son, do not defraud the poor of alms, and do not turn your eyes away from the poor," etc.; but because he was a thief and having the money bag, as steward, he carried what was put in, that is, he carried it away and stole it, and therefore he rejoiced when more was given; whence on account of his avarice he sold the Lord; whence it is said in Matthew twenty-six, that "he went to the chief priests and said: What will you give me, and I will deliver him to you?" Whence Chrysostom: "Avarice reduces the heart to servitude; this made Judas a traitor and Gehazi a leper and delivered Ananias to death."

Question II. Likewise it is asked concerning what the Evangelist says, that Judas said this, not because the care of the poor pertained to him.

But to the contrary: He was the steward: therefore it did pertain to him.

Likewise he says that he was a thief and had the money box: whence is it that the Lord wished to entrust the money box to a thief? It seems that he gave him an occasion of sinning.

Likewise, why did the Lord not correct him, since he knew that he was in sin?

Likewise, since the Lord was in extreme poverty and had commanded the disciples not to receive money, how is it that he had money bags?

I say to the first that "to pertain" can be taken in two ways: either with respect to affection, or with respect to office; in the first way it did not pertain to him, in the second way it did.

To the second I say that there was a twofold reason, namely the dispensation of divine judgment and our instruction: the dispensation of divine judgment in this, that the Lord was satisfying his evil desire, just as he enriches the avaricious in the present life: so that Judas also would not have the excuse that he betrayed the Lord on account of want. Our instruction, because the Lord showed that he places little weight on the riches of the Churches, but great weight on the treasure of souls.

To the other it must be said that he did not correct him, because he knew that he would not be made better, but would become worse; nor did he take away his office, lest he reveal the crime and incite him to a greater crime.

To the other it must be said that, as Jerome says, the Lord had money bags not for his own use, but rather for the use of the poor. Hence when he paid the didrachma, he sent Peter to the sea, Matthew 17, where he found the coin in the mouth of the fish; because he did not wish to convert to his own use those things which had been given to the poor.

Another reason was so that it might be made known against heretics that it was lawful for his Church to possess riches.

To that which is objected, that Christ had a money-bag: it must be said that Christ had a money-bag for three reasons. For He had a money-bag for other poor persons, according to what Jerome says: "Christ was of such great poverty" etc.: and this does not take away supreme poverty. He also had a money-bag in condescension to the weak, as is said in the Gloss on that verse of the Psalm: Producing hay for beasts of burden: "The Lord had a money-bag for the use of those who were with Him, His own and the devout women in His company, who ministered to Him from their substance, in these things taking on rather the person of the weak. For He foresaw that many weak persons would come and would seek these things, just as He also took on the person of the same where He said: My soul is sorrowful even unto death." And concerning these two, on that passage of John twelve: The things that were contributed etc.; the Gloss says: "He whom Angels serve has a money-bag for the expenses of the poor, condescending to the weak." He also had a money-bag in a time of necessity, as for instance when He was passing through the Samaritans. In which time of necessity He also permitted the disciples to have money-bags, according to that passage of Luke twenty-two: When I sent you without purse and scrip etc.; the Gloss says: "He does not instruct the disciples with the same rule of living in a time of persecution as in a time of peace. When He sent the disciples to preach, He gave the ordered precept that they should take nothing for the journey, namely, that he who proclaims the Gospel should live by the Gospel. But when the moment of death was at hand, and that entire nation was persecuting both shepherd and flock together, He decreed a rule fitting for that time, permitting them to take the necessities of sustenance, until, the madness of the persecutors being calmed, the time for evangelizing should return." From these Glosses it manifestly appears that the manner of having money bags in the Lord in no way diminished poverty.

The traitor rebukes the woman who had shown her devotion towards Christ, and attacks the admirable deed, and affects to blame it out of love towards the poor, because ointment was brought and not money. But it was out of ignorance as to what is really excellent that Judas said this. For the bringing of presents unto God ought to be honoured more than the poor. The Evangelist however sets forth the reason, on account of which Judas said this: it was not that he felt any concern for the poor, but because he was a thief and a sacrilegious person, stealing the money which was dedicated to God.

Our Lord, because he saw that Judas was greedy for money, had placed him in charge of the money to satisfy him and to prevent him becoming a traitor for the sake of money. It would have been better for him, however, to have stolen the money rather than to have betrayed the Creator of money.… Should not the thief of money fear the Creator of money? Perhaps that is what he remembered when he hanged himself.

How then saith another Evangelist, that all the disciples used these words? All used them, and so did he, but the others not with like purpose. And if any one ask why He put the bag of the poor in the hands of a thief, and made him steward who was a lover of money, we would reply, that God knoweth the secret reason; but that, if we may say something by conjecture, it was that He might cut off from him all excuse. For he could not say that he did this thing from love of money, (for he had in the bag sufficient to allay his desire,) but from excessive wickedness which Christ wished to restrain, using much condescension towards him. Wherefore He did not even rebuke him as stealing, although aware of it, stopping the way to his wicked desire, and taking from him all excuse.

If Judas was covetous and a thief, then why did the Lord entrust him with the management of the money? For that very reason — because he was a thief — so as to take away from him every excuse. For he could not say that he betrayed Him (Jesus) out of love of money. The money box consoled him, but even while carrying the box, he was not faithful. For he carried away, that is, stole what was put into it, and was a sacrileger, appropriating for himself the offerings intended for a holy purpose. Let the sacrilegious hear what their lot is. The height of evil is that Judas afterwards betrayed Jesus and the Lord. Do you see where covetousness leads? To betrayal. Therefore, the Apostle Paul fittingly called "the love of money the root of all evils" (1 Tim. 6:10), because it betrayed the Lord and always does so. Some say that Judas was entrusted with the keeping of the money as one lesser than the rest. For serving around money is a lesser task than teaching, just as in Acts (Acts 6:2) the apostles say: "It is not right for us to leave the word of God and serve tables."

Some suppose that Judas had the keeping of the money, as being the lowest kind of service. For that the ministry of money matters ranks below the ministry of doctrine, we know from what the Apostle says in the Acts, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. (Acts 6:2)

The Evangelist unmasks the deceit when he adds, This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief. For he was not interested in helping the poor - "The hearts of the wicked are cruel" (Prv 12:10) - but because he was a thief, and accustomed to stealing, he was pained that the use of the ointment had deprived him of an opportunity to steal, and it was this avarice that led to the betrayal, for we read: "Nothing is more wicked than the covetous man" (Sir 10:9); and "The thief comes only to steal and kill and destroy" (10:10). He had the opportunity to steal for he had the money box, that is, he was in charge of our Lord's purse, and he used to take what was put into it, i.e., whatever was donated by the faithful for Christ's use and for the poor he carried as a duty, but carried off as a thief.

Two things can be noted here. First, that Christ lived on alms as a poor person: "As for me, I am poor and needy" (Ps 40:17). Secondly, it is not opposed to perfection to keep alms in a money box. Thus what we read in Matthew (6:34), "Do not be anxious about tomorrow," does not forbid one from saving for tomorrow, since our Lord did this very thing, and he is the supreme model of perfection.

One might ask why our Lord, since he knew that Judas was a thief, entrusted him with the money box? This can be answered in three ways. First, according to Augustine, Christ did this so that his Church would be patient when it was robbed; for one is not good if he cannot endure those who are evil. Thus we read: "As a lily among brambles, so is my love among maidens" (Song 2:2). Secondly, our Lord entrusted him with the money box to lessen his danger of final damnation, because he could then satisfy his greed from the money box. But as it is said: "He who loves money will not be satisfied with money" (Eccl 5:10). Thirdly, according to others, he did this in order to teach us that spiritual things should be entrusted to those who are more worthy, and temporal things should be entrusted to the less worthy. Thus the Apostles said: "It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables" (Acts 6:2), and they entrusted this work to one of the deacons.

But why does it say here that only Judas said this when the ointment was poured out, while Matthew says that the disciples said this? One reply is that Matthew uses the plural for the singular, as he also did in "Those who sought the child's life are dead" (2:20). Or, one might answer that Judas was the first to grumble and that this incited the others to say the same, although not from the same motive.

"Much people of the Jews therefore knew that He was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom He had raised from the dead." They were drawn by curiosity, not by charity: they came and saw.

(Tr. l. 14) Much people of the Jews therefore knew that He was there, and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom He had raised from the dead. Curiosity brought them, not love.

A great multitude therefore knew. The conspiracy and the strengthening of the conspiracy have been predetermined; here in the third place the amplification of the conspiracy is touched upon. For previously they had planned to kill Jesus; here not only Jesus, but also the resurrected Lazarus. And the reason was: because many on account of him believed in Jesus. Two things therefore are noted here, namely the multitude of believers and the amplification of the perversity of the Jews.

The multitude of believers came about on the occasion of the raising of Lazarus; on account of which he says: A great multitude therefore of the Jews knew that he was there, namely in Bethany: and they came, not for Jesus only, but that they might see Lazarus, whom he raised from the dead. They were still weak, because their eyes were not delighted solely by the sight of the Author, but also by his works: whence they were among those of whom it is said above in chapter two, "Many believed in him, seeing the signs which he did"; whence they wished to see miracles, above in chapter six: "A great multitude followed Jesus, because they saw the signs."

Through the strangeness of the sign the multitude are astonished; and that which they heard to have been done they wished also to behold with their eyes, that they might believe it more confidently. And they not only wished to see Lazarus, but also the Christ, the doer of the sign; not then seeing Him for the first time, for they had often seen Him and companied with Him; but inasmuch as He had gone into retirement, that He might not suffer before the proper time, they were seeking again to see Him: and the more reasonable among them even admired Him, as they recognised no fault in Him. With a settled purpose therefore the Lord did not immediately enter into Jerusalem, but remained outside, in order that by the report [which would reach the city] He might draw the common people to a desire of wishing to see Him.

As wealth is wont to hurl into destruction those who are not heedful, so also is power; the first leads into covetousness, the second into pride. See, for instance, how the subject multitude of the Jews is sound, and their rulers corrupt; for that the first of these believed Christ, the Evangelists continually assert, saying, that "many of the multitude believed on Him"; but they who were of the rulers, believed not. And they themselves say, not the multitude, "Hath any of the rulers believed on Him?" But what saith one? "The multitude who know not God are accursed"; the believers they call accursed, and themselves the slayers, wise. In this place also, having beheld the miracle, the many believed; but the rulers were not contented with their own evil deeds, they also attempted to kill Lazarus. Suppose they did attempt to slay Christ because He broke the Sabbath, because He made Himself equal to the Father, and because of the Romans whom ye allege, yet what charge had they against Lazarus, that they sought to kill him? Is the having received a benefit a crime? Seest thou how murderous is their will? Yet He had worked many miracles; but none exasperated them so much as this one, not the paralytic, not the blind. For this was more wonderful in its nature, and was wrought after many others, and it was a strange thing to see one, who had been dead four days, walking and speaking. An honorable action, in truth, for the feast, to mix up the solemn assembly with murders. Besides, in the one case they thought to charge Him concerning the Sabbath, and so to draw away the multitudes; but here, since they had no fault to find with Him, they make the attempt on the man who had been healed. For here they could not even say that He was opposed to the Father, since the prayer stopped their mouths. Since then the charge which they continually brought against Him was removed, and the miracle was evident, they hasten to murder. So that they would have done the same in the case of the blind man, had it not been in their power to find fault respecting the Sabbath. Besides, that man was of no note, and they cast him out of the temple; but Lazarus was a person of distinction, as is clear, since many came to comfort his sisters; and the miracle was done in the sight of all, and most marvelously. On which account all ran to see. This then stung them, that while the feast was going on, all should leave it and go to Bethany. They set their hand therefore to kill him, and thought they were not daring anything, so murderous were they. On this account the Law at its commencement opens with this, "Thou shall not kill"; and the Prophet brings this charge against them, "Their hands are full of blood."

The Jews discovered that Jesus was again in Bethany, staying with Lazarus and his sisters, and was in fact with them at that moment. Many came … perhaps expecting to hear something extraordinary from him, like somebody who comes back to civilization from a strange and remote land. For this reason the chief priests, when they saw that the crowd was also greatly attracted by the desire to see Lazarus, thought to kill Lazarus together with Christ. They obviously had the idea that the crowds would have not confined themselves to see Lazarus but by seeing him would have been led to faith in Christ—as if he who had raised [Lazarus] from the dead once could not bring him back to life again.

Those who came to the Lord were better-intentioned than the rest, who were senseless and frenzied; for they came not only for the sake of Jesus, but also to see Lazarus. Since a truly great miracle had been performed, many wished to be spectators of the risen man, perhaps in the hope of learning from Lazarus something about those in Hades.

They wished to see with their own eyes him who had been raised from the dead, and thought that Lazarus might bring back a report of the regions below.

Next, the Evangelist shows how Jesus was honored by many of the Jews; first, by the crowd that went to see him there; secondly, by the crowd which met him on his way to Jerusalem (v 12). In regard to the first he does two things: first, he shows the eagerness of those who came to see him; secondly, he shows the vehemence of the Pharisees aroused by their envy (v 10).

The first part is divided into two parts: first, he states that a crowd came to him; secondly, he gives the reason why they came. As to the first, he says, When the great crowd of the Jews learned that he was there, they came, to Bethany. This was in keeping with our Lord's invitation: "Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest" (Matt 11:28). And so, when we know where Jesus is, we should go to him quickly.

Now there were two reasons why they came. The first was to enjoy the sight and teaching of Christ. Secondly, they came to see Lazarus. And they came to see Lazarus for two reasons. First, because of the extraordinary miracle accomplished on Lazarus, that is, his being raised back to the living after four days in the tomb; and the people desired to see this: "Your works are wonderful, and my soul knows them well," that is, it attempts to understand them (Ps 138:14). Secondly, they came because they hoped they would learn something about the other life from Lazarus, for man has an inborn desire for knowledge of this kind, in spite of what the foolish say: "For they reasoned unsoundly, saying to themselves, 'Short and sorrowful is our life, and there is no remedy when a man comes to his end, and no one has been known to return from Hades'" (Wis 2:1). But here he is! Lazarus, whom he raised from the dead, has resumed from the lower world.

In the presence of such grace given by the Lord, of such a miracle of divine bounty, when all ought to have rejoiced, the wicked were stirred up and gathered a council against Christ and wished moreover to kill Lazarus also. Do you not recognize that you are the successors of those whose hardness you inherit? For you too are angry and gather a council against the church, because you see the dead come to life again in the church and raised again by receiving forgiveness of their sins. And thus, so far as you are concerned, you desire to slay again through envy those who are raised to life.

Hearken to the strange scheming of human vanity. Having seen Lazarus as one raised from the dead,—for the fame of such a miracle of the Lord's had been accompanied everywhere with so much evidence of its genuineness, and it had been so openly performed, that they could neither conceal nor deny what had been done,—only think of the plan they hit upon. "But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus." O foolish consultation and blinded rage! Could not Christ the Lord, who was able to raise the dead, raise also the slain? When you were preparing a violent death for Lazarus, were you at the same time denuding the Lord of His power? If you think a dead man one thing, a murdered man another, look you only to this, that the Lord made both, and raised Lazarus to life when dead, and Himself when slain.

(Tr. l. 14) When the news of this great miracle had spread every where, and was supported by such clear evidence, that they could neither suppress or deny the fact, then, The chief priests consulted that they might put Lazarus to death. O blind rage! as if the Lord could raise the dead, and not raise the slain. Lo, the Lord hath done both. He raised Lazarus, and He raised Himself.

Blind cunning of the blind, to wish to kill one who had been restored to life! As if [Jesus] could not restore to life one who had been killed when he had been able to restore to life one who had died! And, indeed, he taught that he was about do both, since he restored to life both Lazarus, who had died, and himself, who had been killed.

But the chief priests thought. Here the second point is touched upon, namely the amplification of the conspiracy and perversity against the Author, because they raged not only against the Lord, but against others on account of him; whence he says: But the chief priests thought to kill Lazarus also, not only Jesus; Isaiah chapter one: "Your hands are full of blood."

The Pharisees, however, are so inhuman that they want to kill not only Jesus but also Lazarus, because he served as an occasion of salvation for many through the miracle performed upon him, leading simple people to faith. Thus even the beneficence of Jesus became a crime in their eyes.

Then the Evangelist describes the vehemence of the Pharisees in their envy, when he says, So the chief priests planned to put Lazarus also to death. In this they were opposing God: for God had raised him to life, and they wanted to kill him: "Running stubbornly against him" (Job 15:26). Then the reason for their vehemence is stated, because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus.

But since Christ had cured many people, such as the paralytic and the man born blind, why did they want to kill only Lazarus? Chrysostom gives four reasons. First, because this miracle was more evident, it was performed before many people, and it was absolutely astounding to see a man dead for four days walking and speaking. The second reason was that Lazarus was a well-known person, while the blind man was unimportant, so much so that they even expelled him from the temple. The third reason was because this miracle was accomplished near the time of a great feast, and all the Jewish people who had come for the feast disregarded the solemnities and went to Bethany. The fourth reason was that in the other miracles they could accuse Christ of breaking the Sabbath, and in this way alienate the people from him; but this time that way was closed. And so because they could find no reason to attack Jesus, they attacked Lazarus as the best way to conceal the miracle: "Their feet run to evil and they make haste to shed blood" (Prv 1:16).

Because many on account of him went away from the Jews and believed in Jesus: and therefore they wished to kill him. Augustine: "Foolish thought! Could not the Lord, who was able to raise the dead, also raise one who had been slain? When you were bringing death upon Lazarus, were you taking away the Lord's power? If a dead man seems one thing and a slain man another: behold, the Lord did both: he raised both Lazarus who was dead and himself who was slain." They wished to close the way of salvation: Matthew chapter twenty-three: "You yourselves did not enter in, and those who were entering in you hindered."

See now how frantic the rulers seem to become, wildly rushing here and there under the influence of their envy and saying nothing coherently. They seriously meditate murder on murder, thinking they can remove the force of the miraculous deed at the same time as their victim in order to stop the people from running to believe Christ.

They were especially vexed by the fact that, with the approach of the feast, everyone was going to Bethany, learning of the miracle, and seeing the risen man with their own eyes.

"On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees and went forth to meet Him, and cried, Hosanna: blessed is He that cometh in the name of the Lord as the King of Israel." The branches of palm trees are laudatory emblems, significant of victory, because the Lord was about to overcome death by dying, and by the trophy of His cross to triumph over the devil, the prince of death.

(Tr. li. 1) See how great was the fruit of His preaching, and how large a flock of the lost sheep of the house of Israel heard the voice of their Shepherd: On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees. The branches of palms are songs of praise, for the victory which our Lord was about to obtain by His death over death, and His triumph over the devil, the prince of death, by the trophy of the cross.

(Tr. li. 2) Hosanna is a simple exclamation, rather indicating some excitement of the mind, than having any particular meaning; like many interjections that we have in Latin.

(Tr. li. 4) It were a small thing to the King eternal to be made a human king. Christ was not the King of Israel, to exact tribute, and command armies, but to direct souls, and bring them to the kingdom of heaven. For Christ then to be King of Israel, was a condescension, not an elevation, a sign of Hispity, not an increase of His power. For He who was called on earth the King of the Jews, is in heaven the King of Angels.

On the next day, etc. The amplification of the conspiracy has been determined; here in the fourth and last place is determined the consummation of malice through obstinacy. And this obstinacy had its occasion from the honor shown to the Lord, on account of which they leapt forth into wondrous envy; and the procedure is as follows. First is determined the honoring of Christ; second, the approval of that honor through Scripture; third, the reason for honoring him; fourth, the most malevolent obstinacy of the Pharisees.

Now the honor is described in three ways: first with respect to the manner of meeting him, because it was with joy; on account of which he says: On the next day a great multitude, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, went out to meet him with joy.

Question I. But it is asked here: because it seems that the Lord in his works was contrary to himself:

1. Because above in chapter 11 it is said that the Lord hid himself from the face of the Jews who were persecuting him: but here he so openly presents himself.

2. Likewise, the Lord above in chapter 6 fled to the mountain, when they wanted to make him king: here he accepts the honor bestowed upon him as king and approves it.

I respond: It must be said that the Lord, as Augustine says, does not do contrary things, but according to fittingness does diverse things, just as he first issued the old and afterwards the new testament.

1. On account of which it must be said that the time of the passion had not yet arrived before, but now it was at hand: therefore previously he was hiding himself, because he was awaiting the time: now, when the opportunity and the time are present, he manifests himself.

2. Similarly to the second point: because before the passion he wished to be unknown, but near and after the passion he was to be glorified: therefore he accepted the royal honor then and not before.

Another reason is that these did not make him king, but recognized him as sent by God; whereas those wished to make him king.

The third reason is that since the Lord was about to suffer almost immediately after these things, he willed to be honored, so that from this honor the succeeding ignominy of the passion might be intensified.

The multitudes, being more obedient and yielding to the effect of the sign, went to meet the Christ.

But how, after not walking openly in Jewry, and retiring into the wilderness, doth He again enter openly? Having quenched their anger by retiring, He cometh to them when they were stilled.

(Hom. lxiv) The Law enjoined, that on the tenth day of the first month a lamb or a kid should be shut up in the house, and be kept to the fourteenth day of the same month, on the evening of which day it was sacrificed. In accordance with this law, the Elect Lamb, the Lamb without spot, when He went up to Jerusalem to be immolated for the sanctification of the people, went up five days before, i. e. on the tenth day.

The Lord, having withdrawn into the wilderness for a short time in order to calm the fury of the bloodthirsty, again openly enters Judea and shows Himself before all. The time to suffer had finally come, and He ought not to hide, but to give Himself up for the salvation of the world. See then what the sequence of the Passion was. The Lord raised Lazarus, having reserved this miracle, the most important of all the rest, for the end; as a result of this, many flocked to Him and believed. Because many believed, the envy of His enemies increased. After this followed the plots against Him and the Cross.

Here we see the fervor of the crowd which went to meet Christ. First, they go to meet Christ; secondly, we have the reaction of the Pharisees (v 19). Concerning the first the Evangelist does three things: first, he mentions their going out; secondly, he tells of our Lord's entrance (v 14); and thirdly, he states why the crowd went out to him.

He mentions four things concerning the crowd which went out to the Lord. First, the time they went out, the next day, that is, the day following the one he meant when he said, "six days before the Passover"; in other words, the tenth day of the month. This is in keeping with the figure in Exodus (12:3), where we read that the Paschal lamb which was to be immolated on the fourteenth day in the evening should be procured on the tenth day of the month.

Secondly, the ones who went out are described, a great crowd who had come to the feast. They signify the multitudes of the people who would be converted to Christ: "Let the assembly of the people be gathered about thee" (Ps 7:7). He says to the feast, because believers are converted to Christ so that they may come to the feast day of the heavenly Jerusalem: "Many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven" (Matt 8:11).

Thirdly, the Evangelist mentions their motive for going out, which was that they heard that Jesus was coming: he says that they heard that Jesus was coming to Jerusalem. For all the faithful are converted to Christ through what they hear about the faith: "Faith comes from what is heard, and what is heard comes by the preaching of Christ" (Rom 10:17); "and the children of Israel heard that the Lord had visited the children of Israel; and the peoples believed," as we read in Exodus (4:31).

When the crowd took the palm branches from the date palms and went before Christ as he was about to go up to the feast, all of them bore witness that he had called Lazarus forth from the grave and had raised him from the dead. Because of this, this great throng believed on him when they heard that he had done this sign. For all the people had come out of the tomb before they buried him and closed the mouth of the tomb. A great wonder seized them all when they heard that he was alive again.

The exclamation used by the worshipping people is Hosanna, indicating, as some who know the Hebrew language affirm, rather a state of mind than having any positive significance; just as in our own tongue we have what are called interjections, as when in our grief we say, Alas! or in our joy, Ha! or in our admiration, O how fine! where O! expresses only the feeling of the admirer.

But when it is said, "Blessed is He that cometh in the name of the Lord, [as] the King of Israel," by "in the name of the Lord" we are rather to understand "in the name of God the Father," although it might also be understood as in His own name, inasmuch as He is also Himself the Lord. As we find Scripture also saying in another place, "The Lord rained [upon Sodom fire] from the Lord." But His own words are a better guide to our understanding, when He saith, "I am come in my Father's name, and ye receive me not: another will come in his own name, and him ye will receive." For the true teacher of humility is Christ, who humbled Himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. But He does not lose His divinity in teaching us humility; in the one He is the Father's equal, in the other He is assimilated to us. By that which made Him the equal of the Father, He called us into existence; and by that in which He is like unto us, He redeemed us from ruin.

With one and the same voice of confession and praise, they exalt the Lord, both those who go before and those who follow: because there is indeed one faith of those who were proven before the Lord's incarnation and those afterward, although they had different sacraments according to the times, as Peter attests, who says: But we believe that through the grace of the Lord Jesus we shall be saved, even as they (Acts 15). And what they say, Hosanna to the Son of David, this is what is read in the psalm: The salvation of the Lord is, and upon your people is your blessing (Psalm 3), this is, what in great devotion of praise the chorus of saints resonates in the Revelation: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb (Rev. 7).

But the crowds take up a verse of praise from the one hundred and seventeenth psalm, which no one doubts is sung about the Lord. Whence it is beautifully stated about Him in the same psalm: The stone which the builders rejected has become the cornerstone; because indeed Christ, whom the Jewish builders rejected with their decrees of traditions, has become the foundation of the believing people, namely the Jews and the Gentiles. For what is called the cornerstone in the psalm is Christ, who is praised in the Gospel by the voices of the preceding and following crowds.

Blessed is he who comes in the name of the Lord. In the name of the Lord signifies in the name of God the Father, which He elsewhere says to the unbelieving Jews: I have come in the name of My Father, and you did not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive (John V). For Christ came in the name of God the Father, because in all that He did and said He took care to glorify the Father and proclaim Him as to be glorified by men. The Antichrist will come in his own name, who, although the most wicked of all men and full of the devil as his companion, will not disdain to call himself the Son of God: for he opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshipped.

It is a compound of two words; Hosi is shortened into save; Anna a mere exclamation, complete. Blessed is He that cometh in the name of the Lord. The name of the Lord here is the name of God the Father; though we may understand it as His own name; inasmuch as He also is the Lord. But the former sense agrees better with the text above, I am come in My Father's name. (5:43) He does not lose His divinity, when He teaches us humility.

They took branches of palms and went forth to meet him: they had this custom from the Law: whence it is said in the eighth chapter of Second Esdras: "Go forth to the mountain and bring branches of olive and branches of the most beautiful tree and branches of palms" etc.

There is also described the manner of praising: on account of which he says: And they cried out: Hosanna: as the Gloss says, "this word is that of one beseeching, indicating an affection rather than something definite, like interjections," and it means as much as save, I beseech. Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel: in which they confess in him royal dignity, not from man, but from God: therefore they say: the King of Israel in the name of the Lord, according to that passage in the first chapter of Luke: "He shall be great and shall be called the Son of the Most High, and the Lord God shall give unto him the throne of David his father, and he shall reign in the house of Jacob forever." There is also described the manner of proceeding: because he did not proceed on foot, but sat upon an ass.

The multitudes do not praise Jesus with ordinary language but quote from the inspired Scripture that which was beautifully spoken regarding him. Confessing that he was indeed the King of Israel, they call him their own king and accept the lordship of the Christ.

The multitudes hymned Christ as One Who had conquered death, carrying palm branches. And they do not praise Him with ordinary language, but quote from the inspired Scripture that which was beautifully spoken with regard to Him; confessing that He was indeed King of Israel, Whom also they called specially their own King, accepting the lordship of the Christ. And the Son, they say, is Blessed: not because He Who blesseth all things and guards them from destruction, and Who is of the ineffable Essence of the Father, receives the blessing which comes from the Father; but because the blessing which is due to One Who is God and Lord by Nature is offered to Him from us, inasmuch as He came in the Name of the Lord. For all the saints did not come with the authority of lordship, but as trusted servants; This One, on the contrary, as Lord. Wherefore the prophetic language was quoted very suitably with regard to Him. For indeed some are called lords, who are not such by nature, but have the honourable name granted to them by favour. As also, to take another case, men are called "true," when they abstain from falsehood: but this is not the thing to say with regard to Christ; for He is not called "Truth" for the reason that He does not speak falsely, but because He has that Nature which is altogether superior to falsehood.

As, therefore, hosanna is said in the psalm we are considering, which is translated "Save us now," and the Hebrew has "Lord, save us," and the words "blessed is he that comes in the name of the Lord" are taken from the same psalm, and these words can only refer to the Christ of God, we naturally apply the rest of the prediction to him as well.

...the one and the same Lord granted, by means of His advent, a greater gift of grace to those of a later period, than what He had granted to those under the Old Testament dispensation. For they indeed used to hear, by means of [His] servants, that the King would come, and they rejoiced to a certain extent, inasmuch as they hoped for His coming; but those who have beheld Him actually present, and have obtained liberty, and been made partakers of His gifts, do possess a greater amount of grace, and a higher degree of exultation, rejoicing because of the King's arrival: as also David says, "My soul shall rejoice in the Lord; it shall be glad in His salvation." And for this cause, upon His entrance into Jerusalem, all those who were in the way recognised David their king in His sorrow of soul, and spread their garments for Him, and ornamented the way with green boughs, crying out with great joy and gladness, "Hosanna to the Son of David; blessed is He that cometh in the name of the Lord: hosanna in the highest." But to the envious wicked stewards, who circumvented those under them, and ruled over those that had no great intelligence, and for this reason were unwilling that the king should come, and who said to Him, "Hearest thou what these say?" did the Lord reply, "Have ye never read, Out of the mouths of babes and sucklings hast Thou perfected praise?"-thus pointing out that what had been declared by David concerning the Son of God, was accomplished in His own person; and indicating that they were indeed ignorant of the meaning of the Scripture and the dispensation of God; but declaring that it was Himself who was announced by the prophets as Christ, whose name is praised in all the earth, and who perfects praise to His Father from the mouth of babes and sucklings; wherefore also His glory has been raised above the heavens.

Seest thou that this most choked them, the persuasion which all men had that He was not an enemy of God? And this most divided the people, His saying that He came from the Father.

Moreover, the multitude which went before and which followed after was sufficient to cast them into an agony; for no sign so much attracted the people as that of Lazarus. And another Evangelist saith, that they strewed their garments under His feet, and that "the whole city was moved"; with so great honor did He enter.

And they took the small branches of palm trees and olives, and strewed their garments in the way, showing that they now had a higher opinion concerning Him than of a Prophet.

In psalms and hymns, let us raise to Him our shouts of thanksgiving; and, without ceasing, let us exclaim, "Blessed is He that cometh in the name of the Lord; "

With palms everyone came On the occasion of your arrival, Savior, Crying to you, "Hosanna!" Now all of us sing praises to you From our pitiful mouths, As we wave to you the branches of our souls and cry out: "O you, who are in the highest, save the world That you brought into being, Lord, And blot out our sins, Just as you previously dried The tears of Mary and Martha." The holy church holds a high festival, Faithfully calling together her children, O Lover of humanity; With palms she meets you and strews garments of joy So that you, along with your disciples and your friends, May establish your feet and grant deep peace for your servants, And release them from oppression, as previously you checked The tears of Mary and Martha. Incline your ear, O God of the universe, And hear our prayers, And snatch us from the bonds of death.… Let those of us who have died because of our sins, and who dwell in the tomb Because of our knowledge of evils, Imitate the sisters of faithful Lazarus as we cry to Christ with tears, and in faith and in love: "Save us, you who willed to become man. And raise us up from the tomb of our sins, You, alone who are immortal."

The palms perhaps signified that He, having raised Lazarus, became the conqueror of death, for the palm was given to victors in combat. Perhaps they also expressed that the One being glorified is a heavenly Being who came from above. For the palm alone among other trees reaches, so to speak, heaven itself, puts forth leaves at its height, has white kernels in its leaves, yet in its trunk and middle, up to the top, is rough and difficult to climb, since it has thorns on its branches. So too, whoever strives toward the knowledge of the Son and Word of God will find it not easy but difficult, ascending through the labors of virtue; but upon reaching the height of knowledge, he will be illumined by the bright light of the knowledge of God and the revelation of ineffable mysteries, as if by the whitest kernels of the palm. The people, having heard that Jesus was coming, met Him with glory, undoubtedly on account of the miracle over Lazarus, rendering Him honor greater than what would befit a mere man. For they no longer received Him as a prophet, because to which of the prophets had their fathers rendered such honor? Therefore they also exclaimed: "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord!" From this exclamation we understand, first, that He is God; for "hosanna" means "save." This is how the Seventy translators rendered the word in Greek in Psalm 117 (Ps. 117:25). For in the Hebrew language it reads "hosanna," but in Greek it is "O Lord, save!" To save is proper to God alone, and to Him it was said: "Save us, O Lord our God!" From all the passages of Scripture, anyone can learn that salvation is ascribed by Scripture to God alone. Thus, those who exclaimed to Christ with the words of David show by this, first, that He is God; and then, that He is God in the proper sense. For they say "He who comes," and not "He who is led." The latter is something servile, while to come is an act of sovereignty. With the words "in the name of the Lord" they express the very same thing, that He is true God. For they do not say that He comes in the name of a servant, but in the name of the "Lord." Furthermore, they also indicate that He is not an adversary of God, but came in the name of the Father, as the Lord Himself says: "I have come in My Father's name, and another will come in his own name" (John 5:43). They also call Him King of Israel, perhaps dreaming of a sensible kingdom; for they expected that some king of a nature higher than human would arise and deliver them from the dominion of the Romans.

The Jews, when they called Him King of Israel, dreamed of an earthly king. They expected a king to arise, of more than human greatness, who would deliver them from the government of the Romans. But how did our Lord come? The next words tell us; And Jesus when He had found a young ass, sat thereon.

Fourthly, he mentions how they conducted themselves. And first of all, what they did: they took branches of palm trees. Now the palm, since it retains its freshness, signifies victory. Thus in antiquity it was conferred upon conquerors as a symbol of their victory. Again, we read in Revelation (7:9) of the conquering martyrs that they held "palm branches in their hands." And so the branches of palm trees were given as praise, signifying victory, because our Lord was to conquer death by dying and to triumph over Satan, the prince of death, by the victory of the cross. And went out to meet him: "Prepare to meet your God, O Israel!" (Amos 4:12).

Secondly, the Evangelist mentions what they said: they shouted out Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel! Here they combine both petition and praise. There is petition when they say, Hosanna, that is "Save us, I implore you." It is like saying: hosy, which means "save," and anna, which means "implore." According to Augustine, this is not a word, but rather an exclamation of one praying. And it is quite proper that they should ask the Lord Jesus for salvation, because we read in Isaiah (35:4): "Behold your God, He will come and save you"; "Stir up thy might, and come to save us!" (Ps 80:2).

They praise him for two things: for his coming and for the power of his reign or kingdom. They praise his coming when they say, Blessed is he who comes in the name of the Lord. Note that to bless is to speak good things. Now God blesses us in one way, and we bless God in another way. For when God blesses us he makes us good, since for God to speak is to do: "For he commanded (that is, spoke), and they were created" (Ps 148:5). But when we bless God, we profess his goodness: "We bless you from the house of the Lord" (Ps 118:26); "Blessed be every one who blesses you!" (Gen 27:29). Therefore, Blessed is he who comes in the name of the Lord, for Christ worked in the name of God, because every thing he did he directed to the glory of God.

Now because both the Father and the Son are the Lord, the phrase, in the name of the Lord, can be understood in two ways. In one way, Blessed is he who comes in the name of the Lord, means blessed is he who comes in his own name, as Lord: "The Lord is our ruler" (Is 33:22). Moses did not come in the name of the Lord in this way, because he came as a servant: "Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later" (Heb 3:5). According to Augustine, the better interpretation would be to say that in the name of the Lord means in the name of the Father. For Christ's words direct our minds to this: "I have come in my Father's name" (5:45). Further, there are two ways in which Christ is said to have come in the name of the Father. First, he came as the Son, which implies the Father; secondly, he came to manifest the Father: "I have manifested thy name to the men whom thou gave me" (17:6).

The people praise the power of his reign when they say, the King of Israel! Literally, the Jews believed that he had come to reign over them temporally, and ransom them from subjection to the Romans. That is why they hailed him as a king: "He shall reign as king and deal wisely" (Jer 23:5); "Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule in justice" (Is 32:1).

We should note that the above words can be gathered from the Psalms. For when the Psalm says, "The stone which the builders rejected..." (Ps 118:22), it then continues on, "Save us, we beseech thee, O Lord! Blessed is he who enters in the name of the Lord!" (v 25-26). And there Jerome, according to the meaning of the Hebrew, translated hosanna as "blessed." But what the people added, the King of Israel, is not in the psalms. Instead, the Psalm says: "The Lord is God, and he has given us light" (v 27). In saying this, the people, due to their blindness, have lessened his praise: for the Psalm praises our Lord as God, but they praised him as a temporal king.

"And Jesus, when He had found a young ass, sat thereon." Here the account is briefly given: for how it all happened may be found at full length in the other evangelists. But there is appended to the circumstance itself a testimony from the prophets, to make it evident that He in whom was fulfilled all they read in Scripture, was entirely misunderstood by the evil-minded rulers of the Jews.

(Tr. li. 5) John relates the matter briefly, the other Evangelists are more full. The ass, we read in them, was the foal of an ass on which no man had sat: i. e. the Gentile world, who had not received our Lord. The other ass, which was brought, (not the foal, for there were two,) is the believing Jew.

(Tr. li) This act of our Lord's is pointed to in the Prophets, though the malignant rulers of the Jews did not see in it any fulfilment of prophecy: As it is written, Fear not, daughter of Sion, behold thy King cometh sitting on an ass's colt. Yea, in that nation though reprobate, though blind, there remained still the daughter of Sion; even Jerusalem. To her it is said, Fear not, acknowledge Him whom thou praisest, and tremble not when He suffers. That blood it is which shall wipe away thy sins, and redeem thy life.

And Jesus found a young ass and sat upon it. Although he was the true King and permitted royal honor to be offered to him, nevertheless he came not with a multitude of horses, but upon an ass. In which is signified, as Augustine says, that "he was not a king for exacting tribute, not for arming an army with iron, but the King of Israel, who rules minds, who takes counsel, who leads believers, hopers, and lovers into the kingdom of heaven."

As it is written. Here is touched upon the second point, namely the approval of that deed through Scripture, and this he does by showing that it had been foretold in Scripture: because this gives strength to true faith. Therefore he says that he sat upon an ass in royal honor: lest you think this was done by chance, therefore he says: As it is written, in the ninth chapter of Zechariah.

Question II. Likewise, a question is raised about the apparent contradiction:

1. Because it is said in Matthew twenty-one that he first sent into the village for the donkey, and then that the crowd came to meet him.

2. Likewise, in the same place it is said that he sat upon the she-donkey and the colt, but here it is said that upon a young donkey.

3. Likewise, this is not written in Zechariah: Fear not, daughter of Sion, but rather: Rejoice and shout for joy, daughter, etc.

I respond: To this last point, it must be said that because the Evangelists spoke through the Holy Spirit, who composed all of Scripture and is its author, they did not insist upon the similarity of words but upon the integrity of meaning; and the very same thing that the prophet said through the word rejoicing, the Evangelist says through the word not fearing.

As for the objection concerning the contradiction and the reversal of order: it must be said that the Lord sat upon the she-donkey and also upon her colt. And some say this happened in this way: he first mounted the colt, and because it was bucking, he afterward sat upon the she-donkey. But this amounts to nothing, because I do not believe that the colt would ever buck while the Lord was sitting upon it; rather, it should be understood that the Lord, for the sake of the figure, first sat upon the she-donkey, that is, upon the old synagogue, and afterward upon the colt, that is, the untamed gentile world.

And he first sat upon the she-donkey before the crowds came to meet him; therefore Matthew narrates this first. But afterward, when the crowds came to meet him, then he sat upon the young donkey. And therefore John says after the arrival of the crowds: Jesus found a young donkey and sat upon it, not troubling to tell the whole, because another had already told it.

And since, contrary to his usual habits, on this occasion only, Christ appears seated on a donkey, we do not say that he sat on it because it was a long distance to the city. For it was not more than two miles away. Nor do we say that it was because there was a multitude. For it is certain that on other occasions when he was found with a multitude he did not do this; but he does this to indicate that he is about to make subject to himself as a new people the unclean among the Gentiles, and to lead them up to the prerogative of righteousness and to the Jerusalem above of which the earthly is a type. It is into this Jerusalem that this people, being made clean, shall enter with Christ, who will be hymned by the guileless angels of whom the babes are a type. And he calls the donkey a colt, because the people of the Gentiles had been untrained in the piety that faith produces.

"Rejoice greatly, daughter of Zion"? Because all their kings had for the most part been an unjust and covetous kind of men, and had given them over to their enemies, and had perverted the people, and made them subject to their foes; "Be of good courage," It saith, "this is not such an one, but meek and gentle"; as is shown by the ass, for He entered not with an army in His train, but having an ass alone.

And this He did, figuring one prophecy and fulfilling another; and the same act was the beginning of the one and the end of the other. For the, "Rejoice, for thy King cometh unto thee meek," belonged to Him as fulfilling a prophecy, but the sitting upon an ass was the act of one prefiguring a future event, that He was about to have the impure race of the Gentiles subject to Him.

But how say the others, that He sent disciples, and said, "Loose the ass and the colt," while John saith nothing of the kind, but that "having found a young ass, He sat upon it"? Because it is likely that both circumstances took place, and that He after the ass was loosed, while the disciples were bringing it, found the colt, and sat upon it.

For state reasons, the various orders of the [Roman] citizens … are crowned with laurel crowns.… There are also provincial crowns of gold, needing now the larger heads of images instead of those of men. But your orders, and your magistracies and your very place of meeting, that is, the church, are Christ's. You belong to him, for you have been enrolled in the books of life. There the blood of the Lord serves for your purple robe, and your broad stripe is his own cross. There the axe is already laid to the trunk of the tree. There the branch is from the root of Jesse. Never mind the state horses with their crown. Your Lord, when, according to the Scripture, he would enter Jerusalem in triumph, had not even a donkey of his own. These [put their trust] in chariots, and these in horses. But we will seek our help in the name of the Lord our God.

The other Evangelists say that the Lord told the disciples: "Untie it and bring it to Me" (Matt. 21:1–2; Mark 11:2; Luke 19:30). But here John mentions none of this, and simply says: "Jesus found a young donkey." However, there is no disagreement among the Evangelists. The others spoke more at length, while John said it more briefly: "Jesus, having found a young donkey." When the disciples untied it and brought it, Jesus found it and sat upon it.

When the Evangelist says, and Jesus found a young ass and sat upon it, he describes our Lord's coming: first, he tells how he came; secondly, he mentions a prophecy (v 15); and thirdly, he describes the state of mind of the disciples in regard to this event (v 16).

It should be noted in regard to the first point, that John the Evangelist wrote his Gospel after all the others. And so, after carefully noting what these had written, he merely summarized what they had already mentioned, but filled in what they had omitted. Therefore, since the other Evangelists had already told how the Lord sent two of his disciples to bring the ass, John contents himself with mentioning briefly that Jesus found a young ass and sat upon it.

Here it should be pointed out that Christ's actions are in a way midway between the events of the Old Testament and of the New Testament. Thus the crowds praised him, both the one which went before him, and the one which followed him, because Christ's actions are the rule and exemplar of the things that are done in the New Testament, and they were prefigured by the fathers of the Old Testament.

The young ass is an awkward animal, and signifies the Gentiles. Christ sat upon it to signify that he would redeem the Gentiles: "I will give you as a light to the nations, that my salvation may reach to the end of the earth" (Is 49:6); "Happy are you who sow beside all waters, who let the feet of the ox and the ass range free," that is, thus uniting the Jews and the Gentiles in one faith.

Now Matthew wrote his Gospel for the Jews, and so he made mention of a she-ass. This she-ass signifies the synagogue of the Jews, which was like a mother to the Gentiles in spiritual matters, because "out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem" (Is 2:3). The other Evangelists, however, wrote their Gospels for the Gentiles, and so they mention the young colt of the she-ass.

Jesus, then, "found a young ass, and sat thereon; as it is written, Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt." Among that people, then, was the daughter of Zion to be found; for Zion is the same as Jerusalem. Among that very people, I say, reprobate and blind as they were, was the daughter of Zion, to whom it was said, "Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt." This daughter of Zion, who was thus divinely addressed, was amongst those sheep that were hearing the Shepherd's voice, and in that multitude which was celebrating the Lord's coming with such religious zeal, and accompanying Him in such warlike array. To her was it said, "Fear not:" acknowledge Him whom thou art now extolling, and give not way to fear when He comes to suffering; for by the shedding of His blood is thy guilt to be blotted out, and thy life restored. But by the ass's colt, on which no man had ever sat (for so it is found recorded in the other evangelists), we are to understand the Gentile nations which had not received the law of the Lord; by the ass, on the other hand (for both animals were brought to the Lord), that people of His which came of the nation of Israel, and was already so far subdued as to recognize its Master's crib.

Fear not, daughter of Sion, that is, the Church: he says less and means more, that is, rejoice: in the ninth chapter of Zechariah: "Rejoice greatly, daughter of Sion; shout for joy, daughter of Jerusalem." And the reason for rejoicing is given: Behold, your king comes to you; behold, royal dignity: sitting upon the foal of an ass; behold, meekness and humility. And at the coming of such a one there is cause for gladness, because it is said in the sixteenth chapter of Proverbs: "In the cheerfulness of the king's countenance is life, and his clemency is like the latter rain."

Zechariah gave this prophecy after the return from Babylon toward the conclusion of prophecy. But there is no record of a Jewish king since that time, such as the prophecy predicts, except our Lord and Savior Jesus Christ, in whom this prediction was fulfilled.… But what was his riding on a donkey meant to show but the lowly and humble manner that marked his first coming?

In this circumstance He was also fulfilling the prophecy of Zechariah, who said: "Fear not, daughter of Zion! Behold, your King comes to you, sitting on a young donkey" (Zech. 9:9). Since the kings of Jerusalem were, for the most part, unjust and greedy, the prophet says: "Fear not, daughter of Zion! The King of whom I foretell to you is not such, but is meek and humble-minded, and not at all proud." This is evident also from the fact that He came sitting on a donkey. For He entered not accompanied by an army, but rode on a single donkey. The Lord's sitting upon the donkey was also a figure of things to come. This animal, unclean according to the law, was a figure of the unclean nation of the gentiles, upon which Jesus, the Word of God, sits, subjecting to Himself this disobedient and rough new people, like a donkey, whom He also leads up to the true Jerusalem after they have become tame and obedient to Him. For did not the Lord take up to heaven with Himself those gentiles who became His people and submitted to the preaching of the Gospel?

When the Evangelist says, as it is written, Fear not, daughter of Zion! he cites the prophesy which was written in Zechariah (9:9). First, he reassures them; secondly, he promises a kingly majesty; and thirdly, he adds the benefit which the king will bring.

He reassures them when he says, Fear not, daughter of Zion. Zion was the fortress in Jerusalem where the king lived. The daughter of Zion, therefore, would be the people of Jerusalem and of Judea who were subject to the king of Jerusalem. Thus the Jews are being told, Fear not, because the Lord is your defender: "Who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass?" (Is 51:12); "The Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?" (Ps 27:1). Here the Evangelist is driving out their worldly and servile fear.

He promises them a kingly majesty, saying, behold, your king is coming: "For to us a son is given" (Is 9:6); "Upon the throne of David, and over his kingdom" (9:7). He says, your king, that means, taking flesh from you, for "It is not with angels that he is concerned, but with the descendants of Abraham" (Heb 2:16). Again, your king, that is, for your benefit. Thus he adds, is coming, to you: "Would that even today you knew the things that make for peace! But now they are hid from your eyes" (Lk 19:42). But when they resisted, they hindered their own good.

The king comes to you, I say, not to harm you, but to set you free; thus he adds, sitting on an ass's colt! This signifies the mercy of the king, which is most welcome to his subjects: "His throne is upheld by mercy" (Prv 20:28). This is just the opposite to "A king's wrath is like the growling of a lion" (Prv 19:12). He is saying in effect: He is not coming as a haughty king - which would make him hateful - but with gentleness: "If they make you master of the feast, do not exalt yourself" (Sir 32:1). Therefore, have no fear that the king will oppress you. Now the Old Law was given in fear, because the Law produced slaves. This phrase also signifies the power of the king, because by coming with humility and in weakness he attracted the entire world: "The weakness of God is stronger than men" (1 Cor 1:25).

"These things understood not His disciples at the first; but when Jesus was glorified," that is, when He had manifested the power of His resurrection, "then remembered they that these things were written of Him, and they had done these things unto Him," that is, they did nothing else but what had been written concerning Him. In short, mentally comparing with the contents of Scripture what was accomplished both prior to and in the course of our Lord's passion, they found this also therein, that it was in accordance with the utterance of the prophets that He sat on an ass's colt.

(Tr. li) i. e. When He showed the power of His resurrection, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things unto Him, i. e. those things that were written of Him.

And although this honor had been foretold, nevertheless it was not foreknown by the disciples of Christ, so that you may know that this was not done by human invention, but by divine dispensation. Therefore he adds: These things his disciples did not understand at first, namely when they conferred this honor; but when Jesus was glorified, after the resurrection and ascension, then they remembered, that is, they perceived, that these things were written of him: and these things they had done to him. After his glorification they understood, not before: because then for the first time, as is said in the last chapter of Luke, "he opened their understanding, that they might understand the Scriptures."

At first therefore they were ignorant that these words had been written with regard to Him; but after the Resurrection, they did not continue to suffer from the Jewish blindness, but the knowledge of the Divine words was revealed to them through the Spirit. And then was the Christ glorified, when after being crucified He came to life again. And the Evangelist does not blush to mention the ignorance of the disciples, and again their knowledge, since his object was, to take no heed of respect for men, but to plead for the glory of the Spirit; and to show what sort of men the disciples were before the Resurrection, and what sort of men they became after the Resurrection. If therefore these disciples were ignorant, how much more were the other Jews. And after He was crucified, the veil was rent, in order that we may know that nothing any longer remains hidden and concealed from the faithful and godly. They were enlightened therefore with knowledge from the time of the Resurrection, when the Christ breathed into their face, and they became different from the rest of men. And to a still greater extent they were enlightened on the Day of Pentecost, when they were transformed into the power of the Holy Spirit Who came upon them.

The Evangelist does not hesitate to mention the ignorance of the disciples, nor their subsequent understanding, since he did not care about the respect of people but pleads for the glory of the Spirit and shows what kind of men the disciples were before the resurrection and what sort of men they had become after the resurrection.

"But this," saith the Evangelist, "the disciples knew not, that it was written of Him." Seest thou that they were ignorant on most points, because He did not reveal to them? For when He said, "Destroy this Temple, and in three days I will raise it up," neither then did the disciples understand. And another Evangelist saith, that "the saying was hid from them," and they knew not that He should rise from the dead. Now this was with reason concealed from them, (wherefore another Evangelist saith, that as they heard it from time to time, they grieved and were dejected, and this because they understood not the saying concerning the Resurrection,) it was with reason concealed, as being too high for them: but why was not the matter of the ass revealed to them? Because this was a great thing also. But observe the wisdom of the Evangelist, how he is not ashamed to parade their former ignorance. That it was written they knew, that it was written of Him they knew not. For it would have offended them if He being a King were about to suffer such things, and be so betrayed. Besides, they could not at once have taken in the knowledge of the Kingdom of which He spake; for another Evangelist saith, that they thought the words were spoken of a kingdom of this world.

I ask you, marvel at the evangelist, how he is not ashamed, but openly speaks of the former ignorance of the apostles. "His disciples," he says, "did not understand these things at first, but understood when Jesus was glorified." By glory he means the ascension, which followed the suffering and death. Then, without doubt, after the descent of the Holy Spirit, they came to know that these things had been written about Him. That these things were written, they perhaps knew, but that what was written referred to Jesus, this was hidden from them, and not without benefit. Otherwise they would have been scandalized by His crucifixion, when He whom Scripture calls King suffers so.

Then when he says, his disciples did not understand this at first, he describes the state of mind of the disciples regarding this prophecy. And he admits his own ignorance and that of the disciples, for as we read: "The just person is the first to accuse himself" (Prv 18:17). So he says, his disciples did not understand this, what was predicted, at first, that is, before the passion. But when Jesus was glorified, i.e., when he showed the power of his resurrection, then they remembered that this had been written of him and had been done to him. The reason they knew only after he had been glorified was because it was then that they received the power of the Holy Spirit, which made them wiser than all the wise: "The breath of the Almighty makes a man understand" (Job 32:8).

"The people, therefore, that was with Him when He called Lazarus out of his tomb, and raised him from the dead, bare record. For this cause the crowd also met Him, for that they heard that He had done this miracle. The Pharisees, therefore, said among themselves: Perceive ye that we prevail nothing? Behold, the whole world is gone after Him." Mob set mob in motion. "But why art thou, blinded mob that thou art, filled with envy because the world has gone after its Maker?"

(Tr. li. 7) The crowd was disturbed by the crowd. (Turba turbavit turbam) But why grudgeth that blind crowd, that the world should go after Him, by Whom the world was made?

Therefore the crowd bore witness, etc. Here the third point is touched upon, namely the reason for the honor shown: and this was the very wondrous raising of Lazarus, which was well known to the crowds: on account of which he says: Therefore the crowd that was with him bore witness to him, when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead, saying: "Lazarus, come forth." This crowd bore witness to his omnipotence, namely the crowd of the simple and also the crowd of the wise: of the wise, Acts 10: "To him all the Prophets bear witness"; of the simple, the Psalm: "Out of the mouth of infants and sucklings you have perfected praise."

The gathering of the common people, having heard what had happened, were readily persuaded by those who had witnessed that the Christ had raised Lazarus to life and annulled the power of death, as the prophets said. This is why they too went and met him.

So tell me, where did you learn that you did not belong to those who are foreknown and predestined to become conformed to the image of God's glory? Tell me, who told you this? Was it, maybe, God Who announced this to you, Himself, or by one of His prophets, or through an angel? "No," you say, "but I do suppose that I am not predestined to salvation, and that all my effort would be in vain." And why do you not believe instead with all your soul that God has sent His only-begotten Son on the earth for your sake alone, and for your salvation, that He knew you beforehand and predestined you to become His brother and co-heir? Why are you not eager to love Him with all your heart and to honor His saving commandments? Why do you not rather believe that, having been slaughtered for your sake, He will never abandon you, nor allow you to perish? Do you not hear Him saying: "Can a woman forget her suckling child . . . yet I will not forget you" [Isaiah 49:15]? So, if by anticipation you judge yourself unworthy, and willfully separate yourself from the flock of Christ's sheep, you should understand that it is none other than you who are the cause of your own damnation.

Therefore, casting out of our souls all faithlessness, sloth, and hesitation, let us draw near with all our heart, with unhesitating faith and burning desire, like slaves who have been newly purchased with precious blood. Indeed, with reverence for the price paid on our behalf, and with love for our Master Who paid it, and as having accepted His love for us, let us recognize that, if He had not wished to save by means of Himself us who have been purchased, He would not have come down to earth, nor would He have been slain for our sake. But, as it is written, He has done this because He wills that all should be saved. Listen to Him say it Himself: "I did not come to judge the world, but to save the world" (John 12:17). - "Second Ethical Discourse"

Since through Adam death came, which subjected everyone, they had heard through their prophets and believed that death would be defeated. When they saw that this had been done by our Lord, who raised a man dead for four days, they took branches of palm trees and went out to meet him as the victor over death, which oppresses humankind, and praised him with appropriate hymns. Since the Pharisees did not like this, they reproached them by saying that they followed him in vain, but it was their reproach that was in vain, since all the people went after him anyway.

The people, having seen the miracle over Lazarus, bore witness and proclaimed the power of Jesus.

See then the consequences of our Lord's passion. It was not to no purpose that He had reserved His greatest miracle for the last. For the resurrection of Lazarus it was that made the crowd believe in Him. The people therefore that was with Him when He called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. For this cause the people also met Him, for that they heard that He had done this miracle. Hence the spite and plotting of the Pharisees: The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold the world is gone after Him.

As if they said, The more you attack Him, the more will His power and reputation increase. What use then of these attempts?

Then he mentions why the crowd went to meet Jesus, which was to bear witness. This was done by the crowd that had been with him, at the resurrection of Lazarus, when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead.

For this reason the crowd came to meet him, because they heard that he had done this sign. The simple crowd, seeing the signs, was moved to faith and devotion; on account of which it is said in Matthew 9: "The crowds seeing this feared and glorified God, who had given such power to men"; but the scribes were saying that he was blaspheming.

Therefore those who had heard of the performance of this miracle also met Him with glory, that is, they believed; for if they had not believed, they would not have changed so quickly.

The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign. "For Jews demand signs" (1 Cor 1:22). Now this was a clearer and more marvelous sign than the others; thus Christ made it the last in order to impress it more forcefully on their memory.

And he went around the villages in a circuit, teaching; and he called the twelve and began to send them two by two, and gave them power over unclean spirits. The kind and merciful Lord and master does not envy his servants and disciples his own virtues; and just as he had healed all sickness and all infirmity, he also gave his apostles power, to heal all infirmity and all sickness. But there is a great difference between having and giving, granting and receiving. He, whatever he does, acts by the power of the Lord; those, if they do anything, confess their own weakness and the power of the Lord, saying, like Peter: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk (Acts III).

(in Marc. 2, 24) Now our kind and merciful Lord and Master did not grudge His servants and their disciples His own virtues, and as He Him self had healed every sickness and every infirmity, so also He gave the same power to His disciples. Wherefore it goes on: And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits. Great is the difference between giving and receiving. Whatsoever He does, is done in His own power, as Lord; if they do any thing, they confess their own weakness and the power of the Lord, saying in the name of Jesus, Arise, and walk.

Hence also miracles were added to the holy preachers, so that the power displayed might give faith to their words, and that those who preached new things might do new things. When the world was flourishing, when the human race was increasing, when the flesh was subsisting long in this life, when the abundance of things was overflowing, who upon hearing would believe that there was another life? Who would prefer invisible things to visible things? But when the sick were returning to health, when the dead were rising to life, when lepers were receiving cleanliness of flesh, when demoniacs were snatched from the power of unclean spirits, with so many visible miracles performed, who would not believe what he heard about invisible things? For visible miracles shine forth for this purpose: that they may draw the hearts of those who see them to faith in invisible things, so that through what is done wondrously on the outside, what is within may be perceived to be far more wondrous.

(Hom. in Evan. 17) Further, the Lord sent the disciples to preach, two and two, because there are two precepts of charity, namely, the love of God, and of our neighbour; and charity cannot be between less than two; by this therefore He implies to us, that he who has not charity towards his neighbour, ought in no way to take upon himself the office of preaching.

Furthermore, not only did He Himself teach, but He also sends His disciples, and moreover in pairs of two, so that they might be bolder. For if He had sent them one by one, one alone could not have acted so boldly, and if He had sent more than two together, the number of apostles would not have sufficed for all the villages. So He sends them two by two: "Two are better than one," says Ecclesiastes (Eccl. 4:9).

Again He sends the Apostles two and two that they, might become more active; for, as says the Preacher, Two are better than one. (Eccl. 4:9) But if He had sent more than two, there would not have been a sufficient number to allow of their being sent to many villages.

(de Con. Evan. 2, 30.) Or else; according to Matthew (Matt. 10:19), the Lord immediately subjoined, The workman is worthy of his meat, which sufficiently proves why He forbade their carrying or possessing such things; not because they were not necessary, but because He sent them in such a way as to show, that they were due to them from the faithful, to whom they preached the Gospel. From this it is evident, that the Lord did not mean by this precept that the Evangelists ought to live only on the gifts of those to whom they preach the Gospel, else the Apostle transgressed this precept, when he procured his livelihood, by the labour of his own hands, but He meant that He had given them a power, in virtue of which, they might be assured, these things were due to them. It is also often asked, how it comes that Matthew and Luke have related that the Lord commanded His disciples not to carry even a staff, whilst Mark says, And he commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only. Which question is solved, by supposing that the word 'staff' has a meaning in Mark, who says that it ought to be carried, different from that which it bears in Matthew and Luke, who affirm the contrary. For in a concise way one might say, Take none of the necessaries of life with you, nay, not a staff, save a staff only; so that the saying, nay not a staff, may mean, nay not the smallest thing; but that which is added, save a staff only, may mean that, through the power received by them from the Lord, of which a rod is the ensign, nothing, even of those things which they do not carry, will be wanting to them. The Lord therefore said both, but because one Evangelist has not given both, men suppose, that he who has said that the staff, in one sense, should be taken, is contrary to him who again has declared, that, in another sense, it should be left behind: now however that a reason has been given, let no one think so. So also when Matthew declares that shoes are not to be worn on the journey, he forbids anxiety about them, for the reason why men are anxious about carrying them, is that they may not be without them. This is also to be understood of the two coats, that no man should be troubled about having only that with which he is clad, from anxiety lest he should need another, when he could always obtain one from the power given by the Lord. In like manner Mark, by saying that they are to be shod with sandals or soles, warns us that this mode of protecting the feet has a mystical signification, that the foot should neither be covered above nor be naked on the ground, that is, that the Gospel should neither be hid, nor rest upon earthly comforts; and in that He forbids their possessing or taking with them, or more expressly their wearing, two coats, He bids them walk simply, not with duplicity. But whosoever thinks that the Lord could not in the same discourse say some things figuratively, others in a literal sense, let him look into His other discourses, and he shall see, how rash and ignorant is his judgment.

And he commanded them to take nothing for the journey except a staff only. No bag, no bread, nor money in their belt, but be shod with sandals, and not put on two tunics. Such a preacher ought to have trust in God, that even if he does not provide for the needs of this life, he should surely know these things will not be lacking. Lest his mind be occupied with temporal things, he would provide less for others eternals. However, it is often questioned how Matthew and Luke recall that the Lord said to the disciples not to carry a staff, while Mark says: And he commanded them to take nothing for the journey except a staff only. This is resolved by understanding that the staff, which according to Mark is to be carried, is understood under a different signification than that which, according to Matthew and Luke, is not to be carried: just as temptation is understood under another signification in the saying, God tempts no one, and in another is said, The Lord your God tempts you, to know whether you love him. The former is of deception, the latter is of probation. Thus both sayings are to be taken as spoken by the Lord to the apostles, and to not carry a staff, and to carry nothing except a staff. For when he said to them according to Matthew: Do not possess gold, nor silver, etc.; he immediately added: For the laborer is worthy of his food. This clearly shows why he did not want them to possess or carry these things. Not that they are not necessary for the sustenance of this life, but because he was sending them out in such a way that he demonstrated these things would be owed to them by those to whom they proclaim the Gospel and believe. It is clear, however, that the Lord did not command these things in such a way that evangelists should not live from anywhere else than from those to whom they preach the Gospel. Otherwise, the apostle who sustained himself by the labor of his hands so as not to burden anyone would have acted against this precept; but he gave the authority by which they knew these things were owed to them. When, however, something is commanded by the Lord, unless it is performed, it is a fault of disobedience. When authority is given, it is permissible for anyone not to use it and to relinquish their right. Therefore, the Lord ordaining this, which the apostle says he ordained, that those who proclaim the Gospel should live from the Gospel, spoke to the apostles so that they, secure, would not possess nor carry the necessary things for this life, neither great nor small. Therefore, he added, Nor a staff, showing that all things are owed by his faithful to his ministers, requiring nothing superfluous. Thus by adding, For the laborer is worthy of his food, he completely revealed and clarified the source of these words. Therefore, he signified this authority by the name of the staff when he said to take nothing for the journey except a staff only, so it is understood that through the authority received from the Lord (which is signified by the name of the staff), even things not carried will not be lacking. This is also to be understood about two tunics, that nothing besides the one he wears should be thought necessary to be carried by him, concerned that it would be needed, since it could be received by that authority. Therefore, Mark, by saying they should be shod with sandals or shoes, suggests that this footwear has some mystical signification, so that the foot is neither covered nor naked to the ground, that is, neither the Gospel should be hidden, nor should it rely on earthly comforts.

(ubi sup.) For such should be the preacher's trust in God, that, though he takes no thought for supplying his own wants in this present world, yet he should feel most certain that these will not be left unsatisfied, lest whilst his mind is taken up with temporal things, he should provide less of eternal things to others.

(ubi sup.) Again, allegorically; under the figure of a scrip is pointed out the burdens of this world, by bread is meant temporal delights, by money in the purse, the hiding of wisdom; because he who receives the office of a doctor, should neither be weighed down by the burden of worldly affairs, nor be made soft by carnal desires, nor hide the talent of the word committed to him under the ease of an inactive body. It goes on, And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place. Where He gives a general precept of constancy, that they should look to what is due to the tie of hospitality, adding, that it is inconsistent with the preaching of the kingdom of heaven to run about from house to house.

Likewise, Mark 6: He commanded them to take nothing for the journey, neither bread nor money in their belt; therefore either He commanded this to them as prelates, or as perfect ones. If as prelates: then prelates would still be bound to this: which is manifestly false. Therefore He commanded this to them as perfect men: but perfection is proposed commonly to all for imitation, because it is said: Let him who can grasp it, grasp it: therefore to live in this way pertains to evangelical perfection.

Are all commanded not to have two coats, nor food in their possession, money in their purse, only a staff in the hand and shoes on the feet? Are all commanded to sell all they possess and give it to the poor, and follow Jesus? Of course not. This command is for those who earnestly desire to respond fully to grace.… The Lord says in the Gospel to him who had boasted of having kept the whole law: "If you will be perfect, go and sell all that you have, and give to the poor, and come, follow me." He said this to those who wish to be wholly mature in faith, that he might not seem to be laying a heavy burden on unwilling shoulders.

To wish for nothing more than need demands Is rest supreme, with simple food and dress To feed and clothe our bodies and to seek No more than is prescribed by nature's wants. When going on a journey, take no purse, Nor of a second tunic think, and be Not anxious for the morrow, lest for food The belly lack. Our daily bread returns With every sun. Does any bird take thought Of tomorrow, certain to be fed by God?

(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) The Lord also gives them this command, that they might show by their mode of life, how far removed they were from the desire of riches.

(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Or else, Matthew and Luke neither allow shoes nor staff, which is meant to point out the highest perfection. But Mark bids them take a staff and be shod with sandals, which (1 Cor. 7:6) is spoken by permission.

He commands them to take nothing — neither a bag, nor money in their belt, nor bread — so as to teach them detachment from possessions and so that others, looking at them, might be moved to compunction when they teach non-possessiveness by themselves having nothing. Indeed, who would not be moved to compunction and stirred toward non-possessiveness, seeing that an apostle takes neither a bag nor bread, which is the most necessary thing for us?

Instructing them also by this means not to be fond of receiving gifts, in order too that those, who saw them proclaim poverty, might be reconciled to it, when they saw that the Apostles themselves possessed nothing.

What is forbidden is neither the carrying nor the possessing of two coats, but more distinctly the wearing of two coats at the same time. The words say: "and not put on two coats." What counsel is conveyed to them by this? They ought to walk not in duplicity, but in simplicity.

And what is not to be carried or worn as two tunics, but more explicitly is forbidden to be put on, saying; and not to be clothed with two tunics, what does it admonish them, unless to walk not doubly, but simply? Otherwise. In the two tunics, it seems to me to show a double garment, not that in places of Scythia freezing with icy snow, one should be content with a single tunic; but that in the tunic we understand the garment, so that we do not keep another reserved for ourselves out of fear for the future. Allegorically, however, by the purse, the burdens of the world, by the bread, temporal delights, by the money in the belt, the hidden wisdom is designated. For he who has the word of wisdom, but neglects to share it with his neighbor, holds the money shut in a belt: and it is written: Hidden wisdom and concealed treasure, what is the use in both? (Ecclesiasticus 41). Therefore, apostles should not carry a purse, nor bread, nor money in their belt, because whoever has received the office of a teacher, should neither be weighed down by the burdens of secular affairs, nor be dissolved by carnal desires, nor hide the entrusted talent of the word in the leisure of sluggish laziness.

(ubi sup.) Again, by the two tunics He seems to me to mean two sets of clothes; not that in places like Scythia, covered with the ice and snow, a man should be content with only one garment, but by coat, I think a suit of clothing is implied, that being clad with one, we should not keep another through anxiety as to what may happen.

And they went out and preached that people should repent, and they cast out many demons, etc. The Apostle James says: "Is any one among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. And if he has committed sins, they will be forgiven him" (James 5). Hence it is clear that this custom of the holy Church has been handed down by the apostles themselves, that the possessed or any other sick persons should be anointed with oil, consecrated by episcopal blessing.

(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) It goes on, And they went and preached that men should repent. And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them. Mark alone mentions their anointing with oil. James however, in his canonical Epistle, says a thing similar. For oil both refreshes our labours, and gives us light and joy; but again, oil signifies the mercy of the unction of God, the healing of infirmity, and the enlightening of the heart, the whole of which is worked by prayer.

(ubi sup.) Wherefore it is evident from the Apostles themselves, that it is an ancient custom of the holy Church that persons possessed or afflicted with any disease whatever, should be anointed with oil consecrated by priestly blessing.

Before the sending of the Holy Spirit, there was neither the full gift of the Holy Spirit for confirmation and public confession of the name of Christ, nor the plenary anointing of the mind for departure; therefore Christ only initiated and intimated these two Sacraments, namely confirmation and extreme unction. Extreme unction he initiated by sending the disciples to heal, who anointed the sick with oil.

But, moreover, the very interrogation which is put in baptism is a witness of the truth. For when we say, "Dost thou believe in eternal life and remission of sins through the holy Church? "we mean that remission of sins is not granted except in the Church, and that among heretics, where there is no Church, sins cannot be put away. Therefore they who assert that heretics can baptize, must either change the interrogation or maintain the truth; unless indeed they attribute a church also to those who, they contend, have baptism. It is also necessary that he should be anointed who is baptized; so that, having received the chrism, that is, the anointing, he may be anointed of God, and have in him the grace of Christ. Further, it is the Eucharist whence the baptized are anointed with the oil sanctified on the altar. But he cannot sanctify the creature of oil, who has neither an altar nor a church; whence also there can be no spiritual anointing among heretics, since it is manifest that the oil cannot be sanctified nor the Eucharist celebrated at all among them. But we ought to know and remember that it is written, "Let not the oil of a sinner anoint my head," which the Holy Spirit before forewarned in the Psalms, lest any one going out of the way and wandering from the path of truth should be anointed by heretics and adversaries of Christ. Besides, what prayer can a priest who is impious and a sinner offer for a baptized person? since it is written, "God heareth not a sinner; but if any man be a worshipper of God, and doeth His will, him He heareth." Who, moreover, can give what he himself has not? or how can he discharge spiritual functions who himself has lost the Holy Spirit? And therefore he must be baptized and renewed who comes untrained to the Church, that he may be sanctified within by those who are holy, since it is written, "Be ye holy, for I am holy, saith the Lord." So that he who has been seduced into error, and baptized outside of the Church, should lay aside even this very thing in the true and ecclesiastical baptism, viz., that he a man coming to God, while he seeks for a priest, fell by the deceit of error upon a profane one.

Hence also miracles were added to the holy preachers, so that the power displayed might give faith to their words, and that those who preached new things might do new things. When the world was flourishing, when the human race was increasing, when the flesh was subsisting long in this life, when the abundance of things was overflowing, who upon hearing would believe that there was another life? Who would prefer invisible things to visible things? But when the sick were returning to health, when the dead were rising to life, when lepers were receiving cleanliness of flesh, when demoniacs were snatched from the power of unclean spirits, with so many visible miracles performed, who would not believe what he heard about invisible things? For visible miracles shine forth for this purpose: that they may draw the hearts of those who see them to faith in invisible things, so that through what is done wondrously on the outside, what is within may be perceived to be far more wondrous. Hence now also, when the number of the faithful has increased, there are many within the holy Church who hold to a life of virtues but do not have the signs of virtues, because a miracle is shown outwardly in vain if what it should work inwardly is lacking. For according to the voice of the Teacher of the Gentiles: "Tongues are for a sign not to believers, but to unbelievers." Hence also that same distinguished preacher, amidst the words of his preaching, raised by praying, in the sight of all the unbelievers, Eutychus who had fallen asleep and fallen from the window and was completely extinguished from life. Coming to Malta, and knowing the island was full of unbelievers, he healed by praying the father of Publius who was afflicted with dysentery and fevers. But his companion on his journey and helper in his holy preaching, Timothy, who was growing weak from a stomach ailment, he does not cure by a word but restores by the art of medicine, saying: "Use a little wine, for your stomach and your frequent infirmities." Why then does he who saves an unbelieving sick person with a single prayer not also strengthen his sick companion with prayer? Because surely that one who was not inwardly alive needed to be healed outwardly through a miracle, so that through what the external power displayed, the internal virtue might animate him to life. But to the faithful sick companion, outward signs did not need to be shown, since he was living healthily within.

Regarding the fact that the apostles anointed with oil, only Mark speaks of this, and also James, the brother of God, in his Catholic Epistle: "Is any sick among you? Let him call for the elders of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil" (James 5:14). Oil is also beneficial against diseases; it serves for illumination, is used in a joyful state of spirit, and signifies the mercy of God and the grace of the Spirit, by which we are delivered from diseases and from which we receive both light, and joy, and spiritual gladness.

It also means, the grace of the Holy Ghost, by which we are eased from our labours, and receive light and spiritual joy.