Afterfeast of the Exaltation of the Holy Cross
Martyr Sophia and Daughters Faith, Hope, and LoveOur Holy Father Lambert, Bishop of Maastricht (705)
Divine Liturgy
Ephesians 1:1–9
§ 216
Brethren, Paul, an Apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus: grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, Who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love, having predestined us unto the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, to the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved ... In Whom we have redemption through His Blood, [and] the forgiveness of sins, according to the riches of His grace which He made to abound toward us in all wisdom and prudence, having made known unto us the mystery of His will, according to His good pleasure...
Mark 7.24-30
§ 30
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχε τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
Слы́шавши бо жена̀ ѡ҆ не́мъ, є҆ѧ́же дщѝ и҆мѧ́ше дꙋ́ха нечи́ста, прише́дши припадѐ къ нога́ма є҆гѡ̀:
(ubi sup.) Lastly, the Canaanitish woman came in to Him, on hearing of Him; if she had not first submitted herself to the God of the Jews, she would not have obtained their benefit. Concerning her it continues: For a woman, whose daughter had an unclean spirit, as soon as she had heard of him, came in and fell at his feet.
Catena Aurea by AquinasMystically however the Gentile woman, who prays for her daughter, is our mother the Church of Rome. Her daughter afflicted with a devil, is the barbarian western race, which by faith hath been turned from a dog into a sheep. She desires to take the crumbs of spiritual understanding, not the unbroken bread of the letter.
Catena Aurea by AquinasThe aforementioned woman, having heard about Him, displays a fervent faith. Therefore the Lord does not immediately consent to her request, but delays the gift in order to show that the woman's faith is firm and that she waits patiently despite the refusal. Let us also learn not to abandon prayer at once when we do not immediately receive what we ask for, but to continue praying patiently until we receive what we ask.
Commentary on MarkThe woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
ἡ δὲ γυνὴ ἦν ῾Ελληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
жена́ же бѣ̀ є҆́ллинска, сѷрофїнїкі́сса ро́домъ: и҆ молѧ́ше є҆го̀, да бѣ́са и҆зжене́тъ и҆з̾ дще́ре є҆ѧ̀.
And she asked, he said, him to cast out the demon from her daughter. He said to her: Let the children be filled first. As if he was speaking more clearly: It remains that even you who are of the Gentiles will attain salvation; but first it is necessary that the Jews, who by merit of the ancient election are accustomed to be called by the name of the children of God, be filled with the heavenly bread, and thus finally the food of life be given to the Gentiles.
On the Gospel of MarkHave you not heard of the Syrophoenician woman? By the constancy of her entreaty, she elicited the Lord's compassion.
HOMILY 24, ON EPHESIANS(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Now by this the Lord wished to show His disciples that He opened the door of faith even to the Gentiles, wherefore also the nation of the woman is described when it is added, The woman was a Gentile, a Syrophenician by nation, that is, from Syria of Phænice. It goes on: And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
Catena Aurea by AquinasFor you, as women, have the very same angelic nature promised as your reward, the very same sexual respect as men. You have the same dignity in making moral judgments. This the Lord promises to women.
ON THE APPAREL OF WOMEN 1.2But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
І҆и҃съ же речѐ є҆́й: ѡ҆ста́ви, да пе́рвѣе насы́тѧтсѧ ча̑да: нѣ́сть бо добро̀ ѿѧ́ти хлѣ́бъ ча́дѡмъ и҆ поврещѝ псѡ́мъ.
If God invariably listened to every supplicant equally, he might appear to us to act from some necessity rather than from his own free will.
On the Mysteries 1.3For it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs. And she answered and said to him: Yes, Lord. For even the little dogs eat the crumbs that fall from the children's table. The wondrous faith, patience, and humility of the Church under the persona of the Canaanite woman is being proclaimed. Faith, by which she believed that her daughter could be healed. Patience, by which she perseveres in prayers despite being ignored so many times (as Matthew writes). Humility, by which she compares herself not to dogs but to little dogs. She says, I know I do not deserve the children's bread, nor can I take whole meals, nor sit at the table with the father; but I am content with the leftover scraps of the little dogs, so that by the humility of the crumbs I may come to the greatness of the whole bread. Wondrous reversal of things, once Israel was the son, not dogs, the order of names is changed due to the diversity of faith. Concerning them it is later said: Many dogs have surrounded me (Psalm 21). And: Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (Philippians 3). Concerning us, turned from the barking of blasphemous contradiction to the grace of piety, he himself says elsewhere: And I have other sheep that are not of this fold, I must bring them also, and they will listen to my voice (John 10). It must be noted indeed that the believing woman speaks mystically, because little dogs under the table eat from the children's crumbs. The table is indeed Holy Scripture, which provides us the bread of life. Thus the Church says from here: You prepared a table before me in the presence of my enemies (Psalm 22). The children's crumbs are the inner mysteries of the Scriptures, with which the hearts of the humble are usually refreshed. About which elsewhere it is promised to the holy Church, the Prophet saying of the Lord: He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat (Psalm 147). Therefore the little dogs do not eat crusts, but crumbs of the children's bread, because those converted to the faith who were despised among the nations seek not the surface of the letter in the Scriptures, but the marrow of spiritual senses by which they might be able to progress in good deeds. And this under the table of the masters, while humbly submitted to the word of the sacred discourse, they subject all their heart and body to fulfilling what is commanded, so that by means of the merit of due humility they may be raised to hope for the rewards promised by the Lord in heaven.
On the Gospel of Mark(ubi sup.) The time will come when even you who are Gentiles will obtain salvation; but it is right that first the Jews who deservedly are wont to be called by the name of children of God's ancient election, should be refreshed with heavenly bread, and that so at length, the food of life should be ministered to the Gentiles. There follows: For it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.
Catena Aurea by AquinasThose who possess the Holy Spirit search out "the deep places of God"—in other words, they attain the hidden secrets that surround prophecy. But it is forbidden to share holy things with dogs, as long as they remain wild. It is never appropriate to dilute the pure stream of divinity, the living water, for interests that are full of malice, disturbed persons, still without faith, who are unrestrained in barking at the hunt.
The Stromata Book 2(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) These words He uttered not that there is in Him a deficiency of virtue, to prevent His ministering to all, but because His benefit, if ministered to both Jews and Gentiles who had no communication with each other, might be a cause of jealousy.
(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) In like manner also to show the Jews that He did not confer healing on foreigners in the same degree as to them, and that by the discovery of the woman's faith, the unfaithfulness of the Jews might be the more laid bare.
Catena Aurea by AquinasThe like lesson He both inculcates by examples, and repeatedly handles in parables, when He says, "Doth a father take away bread from his children, and hand it to dogs? " and again, "Doth a father give his son a stone when he asks for bread? " For He thus shows what it is that sons expect from their father.
On PrayerThe Lord calls the Gentiles "dogs," since they were considered unclean by the Jews. He calls "bread" the benefaction appointed by God for the "children," that is, for the Jews. Therefore He also says that the Gentiles should not partake of the benefaction that was appointed for the Jews.
Commentary on MarkHe calls the Gentiles dogs, as being thought wicked by the Jews; and He means by bread, the benefit which the Lord promised to the children, that is, to the Jews. The sense therefore is, that it is not right for the Gentiles first to be partakers of the benefit, promised principally to the Jews. The reason, therefore, why the Lord does not immediately hear, but delays His grace, is, that He may also show that the faith of the woman was firm, and that we may learn not at once to grow weary in prayer, but to continue earnest till we obtain.
Catena Aurea by AquinasAnd she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
Ѻ҆на́ же ѿвѣща́вши глаго́ла є҆мꙋ̀: є҆́й, гдⷭ҇и: и҆́бо и҆ псѝ под̾ трапе́зою ꙗ҆дѧ́тъ ѿ крꙋпи́цъ дѣте́й.
Some people, intent on severe disciplinary precepts, admonish us to rebuke the restless and not to give what is holy to dogs, to consider a despiser of the church as a heathen, to cut off from the unified structure of the body the member who causes scandal. These may so disturb the peace of the church that they try prematurely to separate out the wheat from the chaff before the proper time, and blinded by this pretext, they themselves then become separated from the unity of Christ.
FAITH AND WORKS 4.6(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) For the woman did not take it ill, but with much reverence assented to what the Lord had said. Wherefore it goes on, And she answered and said unto him, Truth, Lord, but the dogs under the table eat of the children's crumbs.
(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Her placing herself therefore in the rank of dogs is a mark of her reverence; as if she said, I hold it as a favour to be even in the position of a dog, and to eat not from another table, but from that of the Master himself.
Catena Aurea by AquinasBut since the woman answered wisely and with faith, she received what she asked for. The Jews, she says, have the bread, that is, all of You who came down from heaven, and Your benefactions, while I ask for a "crumb," that is, a small portion of Your benefactions.
Commentary on MarkAs if she had said, The Jews have the whole of that bread which comes down from heaven, and Thy benefits also; I ask for the crumbs, that is, a small portion of the benefit.
Catena Aurea by AquinasAnd he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.
И҆ речѐ є҆́й: за сїѐ сло́во, и҆дѝ: и҆зы́де бѣ́съ и҆з̾ дще́ре твоеѧ̀.
And he said to her: For this saying, go. The demon has gone out of your daughter. Because of the humble and faithful saying of the mother, the demon left her daughter. Here is given an example of catechizing and baptizing infants, because evidently through the faith and confession of the parents in baptism, infants are freed from the devil, who are not yet able to know or do anything good or evil by themselves.
On the Gospel of Mark(ubi sup.) On account then of the humble and faithful saying of her mother, the devil left the daughter; here is given a precedent for catechising and baptizing infants, seeing that by the faith and the confession of the parents, infants are freed in baptism from the devil, though they can neither have knowledge in themselves, or do either good or evil.
Catena Aurea by AquinasShe was crying out [as] she was following after him, "Have mercy on me." But he did not reply to her. The silence of our Lord elicited an even deeper cry by the Canaanite woman. He who was spurned by Israel spurned her by his silence, but she did not give up. Though neglected, she did not hold back. On the contrary, she again humbled herself and again magnified Israel, by [her words], "Even the dogs eat from their masters' [crumbs]," as though the Jews were masters of the Gentiles. His disciples therefore drew near and begged him to send her away. … She was not ashamed, to her own benefit, of the name of dogs. Therefore [he said], "Great is your faith, O woman."
COMMENTARY ON TATIAN'S DIATESSARONBut see how the Lord also acts! He did not say: My power has saved you, but what did He say? "For this word," that is, for your faith, "go," your daughter has been healed. Draw from this a useful lesson for yourself as well. Every one of us, when he commits sin, is a "woman," that is, a weak soul. Such a soul is a "Phoenician," as having a crimson, that is, a bloody and murderous sin. Such a soul has a "daughter" — wicked deeds, demonic deeds. Being sinners, we are called "dogs," full of impurities, which is why we are also unworthy to receive the "bread" of God, that is, to partake of the most pure Mysteries. But if in humility we acknowledge that we are dogs, if we confess and reveal our sins, then our daughter will be healed, that is, our demonic deeds.
Commentary on MarkBecause therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, And he said unto her, &c. He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shown by this saying, go thy way, the devil is gone out of thy daughter. It goes on, And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.
The soul of each of us also, when he falls into sin, becomes a woman; and this soul has a daughter who is sick, that is, evil actions; this daughter again has a devil, for evil actions arise from devils. Again, sinners are called dogs, being filled with uncleanness. For which reason we are not worthy to receive the bread of God, or to be made partakers of the immaculate mysteries of God; if however in humility, knowing ourselves to be dogs, we confess our sins, then the daughter, that is, our evil life, shall be healed.
Catena Aurea by AquinasAnd when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρε τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
И҆ ше́дши въ до́мъ сво́й, ѡ҆брѣ́те бѣ́са и҆зше́дша и҆ дще́рь лежа́щꙋ на ѻ҆дрѣ̀.
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.
[Заⷱ҇ 30] И҆ ѿтꙋ́дꙋ воста́въ, и҆́де въ предѣ́лы тѵ̑рски и҆ сїдѡ̑нски: и҆ вше́дъ въ до́мъ, никого́же хотѧ́ше, дабы̀ є҆го̀ чꙋ́лъ: и҆ не мо́же ᲂу҆таи́тисѧ.
(de Con. Evan. 2, 49) It appears however that some question about a discrepancy may be raised, because it is said that the Lord was in the house when the woman came to her, asking about her daughter. When, however, Matthew says that His disciples had suggested to Him, Send her away, for she crieth after us, (Matt. 15:23) he appears to imply nothing less than that the woman uttered supplicating cries after the Lord, as He walked. How then do we infer that she was in the house, except by gathering it from Mark, who says that she came in to Jesus, after having before said that He was in the house? But Matthew in that he says, He answered her not a word, gave us to understand that He went out, during that silence, from the house; thus too the other events are connected together, so that they now in no way disagree. It continues; But he said unto her, Let the children be first filled.
Catena Aurea by AquinasAnd from there, rising, he went to the regions of Tyre and Sidon. Leaving behind the scribes and Pharisees, who were detractors, he crossed into the parts of Tyre and Sidon to cure the Tyrians and Sidonians.
On the Gospel of MarkAnd entering a house, he did not want anyone to know, but he could not be hidden. It is rightly asked how it is said that the Lord did not want anyone to know his journey, yet could not be hidden. For what is it that he could not do, who, even while placed among men temporally, invisibly arranged everything that happened outside inwardly with the Father? Or for what reason is he thought to have entered the regions of Tyre and Sidon, except to free the daughter of the Syrophoenician from a demon, and through the faith of the Gentile woman to refute the disbelief of the scribes and Pharisees? But it must be faithfully and piously believed that not at all did what he did not want happen to him in this matter, but that it was shown primarily in his good works which the faithful following his journey should wish to do. For upon entering the house, he commanded the disciples not to reveal to anyone in the unknown region who he was. Nonetheless, he himself made known this entrance to the Gentile woman and to whomever he wished among the wise, he himself kindled her heart with an invisible prompt to seek salvation from him, so that by her example they might learn to whom the grace of healing the sick should be conferred in the exhibition of miracles, to avoid, as much as possible, human glory and favor, yet not cease from the pious work of virtue, whenever these deeds were justly deserved by the faith of the good or necessarily compelled by the unbelief of the wicked.
On the Gospel of MarkAnd he could not, he said, remain hidden. For a woman, as soon as she heard about him, whose daughter had an unclean spirit, entered and fell at his feet. Now the woman was a Gentile, a Syrophoenician by birth. Typically, however, this Gentile woman, coming to the Lord with faith, represents the Church gathered from the Gentiles. She begs the Lord for her demon-possessed daughter, as for the people who do not yet believe, so that they too may be freed from the deceptions of the devil, she entreats the divine mercy. She, according to Matthew, went out from her borders, but in this Gospel, it is said that she entered to the Lord and fell at his feet, so that from both assertions it may be gathered that only those faithfully and rightly pray for the erring who abandon the dwellings of their former unbelief and transfer themselves with pious devotion into the house of the Lord, namely the Church.
On the Gospel of Mark(in Marc. 2, 30) Having entered also into the house, He commanded His disciples not to betray who He was to any one in this unknown region, that they, on whom He had bestowed the grace of healing, might learn by His example, as far as they could, to shrink from the glory of human praise in the showing forth of their miracles; yet they were not to cease from the pious work of virtue, when either the faith of the good justly deserved that miracles should be done, or the unfaithfulness of the wicked might necessarily compel them. For He Himself made known His entry into that place to the Gentile woman, and to whomsoever He would.
Catena Aurea by AquinasHis divine will was allpowerful, yet it was said that he was unable to conceal himself when he willed to. Why? It was while willing within the limits of his humanity that he was [voluntarily] subject to the limitations of the flesh. As a human he possessed the common human ability to will…. The sanctification of his will did not occur by circumventing his natural volition but by uniting his will with the divine and almighty will, as the will of God incarnate. Hence when he wished to be hid, he could not do so of himself, because it pleased God that the Word be revealed in himself as having the limitations of human willing.
He withdrew, perhaps because the Pharisees were offended when they heard that "What comes out of the mouth proceeds from the heart, and this is what defiles." … It is probable that he sought to avoid the Pharisees, who were offended at his teaching, while he was waiting for the time of his impending suffering—a time suitably and duly appointed.
COMMENTARY ON MATTHEW 11.16The Gentiles, those who dwell on the borders, can be saved if they believe.… Think of it this way: Each of us when he sins is living on the borders of Tyre or Sidon or of Pharaoh and Egypt. They are on the borders of those who are outside the inheritance of God.
COMMENTARY ON MATTHEW 11.16But if He wished to do so and could not, it appears as if His will was impotent; it is not possible however that our Saviour's will should not be fulfilled, nor can He will a thing, which He knows ought not be. Therefore when a thing has taken place, it may be asserted that He has willed it. But we should observe that this happened amongst the Gentiles, to whom it was not time to preach; nevertheless not to receive them, when they came to the faith of their own accord, would have been to grudge them the faith. So then it came to pass that the Lord was not made known by His disciples; others, however, who had seen Him entering the house, recognised Him, and it began to be known that He was there. His will therefore was that He should not be proclaimed by His own disciples, but that others should come to seek Him, and so it took place.
Catena Aurea by Aquinas(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Tyre and Sidon were places of the Canaanites, therefore the Lord comes to them, not as to His own, but as to men, who had nothing in common with the fathers to whom the promise was made. And therefore He comes in such a way, that His coming should not be known to the Tyrians and Sidonians. Wherefore it continues: And entered in to a house, and would have no man know it. For the time had not come for His dwelling with the Gentiles and bringing them to the faith, for this was not to be, till after His cross and resurrection.
Catena Aurea by AquinasAfter He had spoken about food and saw that the Jews did not believe, the Lord crosses over into the regions of the Gentiles, for with the unbelief of the Jews, salvation was to pass to the Gentiles. At first the Lord tried to remain hidden, so that the Jews would not have a pretext to accuse Him of having gone over to the side of the unclean Gentiles. Yet He could not be hidden, for it was impossible for Him to be concealed and recognized by no one.
Commentary on MarkAfter that the Lord had finished His teaching concerning food, seeing that the Jews were incredulous, He enters into the country of the Gentiles, for the Jews being unfaithful, salvation turns itself to the Gentiles; wherefore it is said, And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon.
(Pseudo-Aug. Quaest. e Vet. et Nov. Test. 77) Or else His reason for coming in secret was that the Jews should not find occasion of blame against Him, as if He had passed over to the unclean Gentiles. It goes on, But he could not be hid.
Catena Aurea by Aquinas