Monday of the Second Week of Lent

[Adam and Eve], who were stripped of their first garment [of innocence], deserved by their mortality garments of skin. For the true honor of man is to be the image and the likeness of God that is preserved only in relation to him by whom it is impressed. Hence, he clings to God so much the more, the less he loves what is his own. But through the desire of proving his own power, man by his own will falls down into himself as into a sort of [substitute] center. Since he, therefore, wishes to be like God, hence under no one, then as a punishment he is also driven from the center, which he himself is, down into the depths, that is, into those things wherein the beasts delight. Thus, since the likeness to God is his honor, the likeness to the beasts is his disgrace.

And the Lord God made for Adam and his wife tunics of skins, and clothed them. And this was done for the sake of significance, yet it was indeed done. For by this kind of garment, the Lord indicates that they had already been made mortal; for skins, which are not stripped from animals unless they are dead, contain the figure of death. Thus, when man sought to be God against the commandment, not by legitimate imitation, but by illicit pride, he was cast down to the mortality of beasts. And indeed, they had made for themselves girdles of fig leaves, to cover their shame: but God made for them tunics of skins, to cover their whole body: because they, having lost the glory of innocence through transgression, provided for themselves the covering of excuse, by which they transferred their guilt to the Creator: and the Creator himself, by the sentence of a just judgment, punished them with the penalty of mortality in both soul and flesh, having taken away the state of immutable life. Moreover, the Gospel parable narrates that the merciful father, among other gifts, ordered the first robe to be brought and put on his prodigal son returning to him through repentance, mystically signifying that the elect are to receive the habit of immortality, which they lost in Adam at the beginning of the world, at the end of the world in Christ, and indeed with greater grace. For Adam was made immortal in such a way that he could not die, if he kept the commandment: but the children of the resurrection will be so immortal that they can neither die ever, nor be affected by the fear of death. Regarding the reception of this robe, the Apostle says: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality (I Cor. XV, 53): where "put on" signifies the removal of the nakedness, which Adam and Eve recognized and blushed for after sin.

Having spoken of the punishment which the tempter and those tempted received, Scripture describes how "the Lord made garments of skin for Adam and Eve, and clothed them. " [ Gen. 3:21 ] Whether these garments were from the skins of animals, or whether they were specially created, like the thorn bushes and thistles which were created after the other works of creation had been completed, seeing that it is said that "the Lord made... and clothed them," it seems likely that when their hands were laid upon their leaves they found themselves clothed with garments made of skin. Or were, perhaps, some animals killed before them, so that they could nourish themselves with their flesh, cover up their nakedness with their skins, and in their deaths see the death of their own bodies?

Were these garments from the skins of animals? Or were they created like the thistles and thorns that were created after the other works of creation had been completed? Because it was said that the "Lord made … and clothed them," it seems most likely that when their hands were placed over their leaves they found themselves clothed in garments of skin. Why would beasts have been killed in their presence? Perhaps this happened so that by the animal's flesh Adam and Eve might nourish their own bodies and that with the skins they might cover their nakedness, but also that by the death of the animals Adam and Eve might see the death of their own bodies.

In the same way, when our nature becomes subject to the disequilibrium and paroxysm of disordered passions, it encounters those conditions that necessarily follow the life of the passions. But when it returns again to the blessedness of an ordered emotive life, it will no longer encounter the consequences of evil. Since whatever was added to human nature from the irrational life was not in us before humanity fell into passion, we shall also leave behind all the conditions that appear along with passion. If a man wearing a ragged tunic should be denuded of his garment, he would no longer see on himself the ugliness of what was discarded. Likewise, when we have put off that dead and ugly garment that was made for us from irrational skins (when I hear "skins" I interpret it as the form of the irrational nature that we have put on from our association with disordered passions), we throw off every part of our irrational skin along with the removal of the garment. These are the disruptions of harmony that we have received from "the irrational skin": sexual intercourse, conception, childbearing, dirt, lactation, nourishment, evacuation, gradual growth to maturity, the prime of life, old age, disease and death.

In other words, take the case of a kindly father with a son of his own who was brought up with every care, who enjoyed every indulgence, had the run of a fine house, was clad in a silken tunic, and had free access to his father's substance and wealth; later, when he saw him tumble headlong from this great indulgence into an abyss of wickedness, he stripped him of all those assets, subjected him to his own authority and, divesting him of his clothes, clad him in a lowly garment usually worn by slaves lest he be completely naked and indecent. Well, in just the same way the loving God, when they rendered themselves unworthy of that gleaming and resplendent vesture in which they were adorned and which ensured they were prepared against bodily needs, stripped them of all that glory and the enjoyment they were partakers of before suffering that terrible fall. He showed them great pity and had mercy on their fall: seeing them covered in confusion and ignorant of what to do to avoid being naked and feeling ashamed, he makes garments of skin for them and clothes them in them. What I mean is that the machinations of the devil are quite different: when he finds people ready to do his will, he proves their undoing through some slight enjoyment, then drags them down to the very depths of wickedness and covers them in utter shame and degradation, leaving them prostrate, a piteous spectacle for all to see whereas the Guardian of our souls, seeing them in utter helplessness, doesn't allow himself to ignore their condition but devises a covering for them, while indicating to them through the frugality of the garment the sort of garments they have caused themselves to deserve. "The Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clad them in them." See the extent of the considerateness of Sacred Scripture. Still, what I've often said I say again now: let us understand everything in a sense befitting God. Let us understand "made" in the sense of "gave directions for" : he ordered that they be clad in garments of skin as a constant reminder of their disobedience. Let the affluent pay heed, those who pamper themselves with cloth from the silkworm and are clad in silk, and let them learn how at the beginning from the outset the loving Lord instructed the human race: when the firstformed man became liable to the punishment of death through the Fall and the Lord had to clothe him in a garment to hide his shame, he made them garments of skin, to teach us to shun the soft and dissolute life, and not to pine for one that is lazy and characterized by inactivity, but rather strive for an austere life. Perhaps, however, the wealthy will react badly to our words and will say, What reason is there in that? do you bid us wear garments of skin? No, I'm not saying that; after all, not even Adam and Eve wore those garments all the time, the loving Lord always adding further kindnesses to his previous ones, you see. I mean, when he rendered them liable to bodily necessities for the future, stripping them of the angelic way of life and its freedom from suffering, he later arranged for clothes for human beings out of sheep's fleece for no other reason than that they should have covering and that this rational creature should not live his life in nakedness and ugliness just like brute beasts. Accordingly, let the wearing of clothes be a constant reminder to us of the loss of advantages and instruction about the punishment which the race of human beings received on account of disobedience. Accordingly, let those people who make use of such paraphernalia that they are no longer familiar with garments of sheep's wool, but are clad in silk and have been carried to such extremes that they even drape gold with covering, the female sex particularly demonstrating this kind of luxury let them, I say, tell us: Why do you dress up the body with these things and delight in clothing of that kind, not understanding that this covering was devised as severe punishment for the Fall? I mean, why do you not heed Paul's words, "We will be content to have food and clothing." Do you see that it is necessary to be concerned with one thing only, that the body not be naked, and to have an eye only to this, that no further worry be had about variety of dress?

It is said that God made those miserable garments with which the first man was clothed after he had sinned. "For God made skin tunics and clothed Adam and his wife." Therefore, those were tunics of skin taken from animals. For with such as these, it was necessary for the sinner to be dressed. It says, "with skin tunics," which are a symbol of the mortality that he received because of his skin and of his frailty that came from the corruption of the flesh. But if you have been already washed from these and purified through the law of God, then Moses will dress you with a garment of incorruptibility so that "your shame may never appear"and "that what is mortal may be swallowed up by life."

And He said: Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil. On this St. Augustine comments: "Since, he says, it is said in any manner and in any way, God nevertheless declared, it should not be understood otherwise, that He said 'one of us,' except that the plural number is taken on account of the Trinity, just as it was said 'Let us make man,' just as also the Lord about Himself and the Father said: 'We will come to him and make our abode with him' (John 14). Therefore it was repeated upon the head of the proud one by which outcome he desired what was suggested by the serpent 'You will be like gods.' Behold, he says, Adam has become like one of us. For these words are of God, not so much insulting him, as deterring others from being proud in that way; for the sake of those for whom these words were written: He has become, he says, like one of us, knowing good and evil. What else should be understood except that an example of instilling fear was proposed? because not only did he not become as he wanted to become, but he did not even maintain what he had become. On this point elsewhere: 'Nor are they the words of God confessing,' he says, 'but rather reproaching.' Behold, Adam has become like one of us, just as the Apostle says: 'Grant me this wrong' (II Cor. 12:13), surely he wants it to be understood from the contrary."

"Now, therefore, lest he stretch out his hand and take also from the tree of life and eat and live forever, the Lord sent him out of the paradise of pleasure, to till the ground from which he was taken. The above words are God's; but this action followed because of those words. For alienated from the life he would have received with the angels if he had kept the commandment, but also from the life he was leading in the paradise, in a certain happy state of the body, he necessarily had to be separated from the tree of life, whether because that happy state of the body would continue through it with visible matter by invisible virtue, or because in it there was also the visible sacrament of invisible wisdom. He had indeed to be alienated from there, either as already dying or even as excommunicated, just as also in this paradise, that is, in the Church, men are accustomed to be removed from the visible sacraments of the altar by ecclesiastical discipline."

For when God said: Lest he should put forth his hand and take of the tree of life and eat, and live for ever, he inspired man with a longing desire, and a love, and a good hope of immortality, and through him similarly inspired the invisible powers. For he did not exclude man from any of the promises given before the transgression, nor deprive him of them; nay, after having chastised him, he even gave him more, and through Noah augmented the dignity of his title as the image of God, for he said: Because in the image of God made I man.

Again, the two trees in the middle of Paradise mystically presignify the present state and the future, and the tree of the knowledge of good and evil is a type of this world which is mortal and mutable, having pleasures and pains, and being a school of discipline, just as Adam was taught by this tree both good and evil. Now the tree of life is a type of the future heavenly world, in which life and blessedness reign, for the saying: Lest he stretch forth his hand and take of the tree of life, signified the vast height of the tree and thereby signified the mansions above. As therefore He commanded the Cherubim with the flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life, so He commanded the angels and the luminaries which revolve round the height of the firmament, to guard the way which is there that leads into the kingdom of heaven; intending to signify that the mansions above are meanwhile inaccessible to men. At His Passion therefore the Lord Christ carried with Him the soul of the thief into Paradise, having suspended the guardianship of the Cherubim and of the flaming sword, which turned every way. But after His resurrection, when He came to his ascension, He opened a passage through the host of the invisible Powers, and the luminaries and the firmament itself, and entered into the kingdom where immortality, and immutability, and blessedness reign. At the final consummation therefore, when the angels cease to make the luminaries revolve and when the stars fall, then the Cherubim and the flaming sword waving both ways no longer prevent men from entering into the true life, but the righteous, raised on high and traversing the new way and piercing the firmament with the Lord Christ, shall inherit the kingdom of life.

Fourthly, because the expulsion of the man from the Garden, by God, and his warning him and saying: Lest he should stretch forth his hand and touch the tree of life and eat and live for ever; these are the words of one who imparts knowledge, and obscurely hints that some gift of life eternal is reserved for men after the life of conflict here.

Having finished this it says, "Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil." [ Gen. 3:22 ] By saying that "he has become like one of us," Scripture also revealed symbolically something about the Trinity. But at the same time God was actually addressing Adam ironically, seeing that Adam had been told, "you will become like God, knowing good and evil."

However, although Adam and Eve became aware of both these things from eating the fruit, prior to the fruit they were in practice only aware of the good, hearing about evil by report, but after eating it there was a change, so that they only heard by report of the good, whereas they tasted evil in practice. For the glory in which they had been wrapped left them, and the pains which had previously been kept away from them now dominated them.

"And now, lest he stretch out his hand and take from the fruit of the Tree of Life as well, and eat it and live for ever..." [ Gen. 3:22 ] For if he had the audacity to eat of the Tree of which he was commanded not to eat, how much the more would he make a dash for the Tree concerning which he had received no commandment? But because it had been decreed against them that they should exist in toil and sweat, in pains and pangs, God, who when they were still free from the curse and clothed in glory was prepared to give them immortal life, now that they were clothed in the curse, kept them back from eating of the Tree of Life, lest by eating of it and living forever, they would have to remain in a life of pain for eternity.

God's intention, then, was that this life-giving gift, which they would have received from the Tree of Life, might not be turned to misery and actually harm them even more than what they had acquired through the Tree of Knowledge. For from the Tree of Knowledge they had acquired temporal pains, whereas the Tree of Life would have made those pains eternal. From the Tree of Knowledge they had acquired death which would release them from the bonds of their pains, whereas the Tree of Life would have made them entombed all their lives, leaving them forever tortured by their pains. So it was that God kept them back from the Tree of Life, for it was not appropriate, either that a life of delight should be provided in the land of curses, or that eternal life should be found in the transient world.

Had they eaten, however, one of two things would have happened: either the sentence of death would have been proved false, or the life-giving characteristic of the Tree of Life would have been proved not to be genuine. In order, therefore, that the sentence of death might not be annulled, and the life-giving characteristic of the Tree might not be proved false, God kept Adam at a distance from it, lest he suffer loss from the Tree of Life as well, just as he had already been harmed by the Tree of Knowledge.

God said, "Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil." Even though by saying, "He has become like one of us," he symbolically reveals the Trinity, the point is rather that God was mocking Adam in that Adam had previously been told, "You will become like God, knowing good and evil." Now even though after they ate the fruit Adam and Eve came to know these two things, before they ate the fruit they had perceived in reality only good, and they heard about evil only by hearsay. After they ate, however, a change occurred so that now they would only hear about good by hearsay, whereas in reality they would taste only evil. For the glory with which they had been clothed passed away from them, while pain and disease that had been kept away from them now came to hold sway over them.

If Adam had rashly eaten from the tree of knowledge he was commanded not to eat, how much faster would he hasten to the tree of life about which he had not been so commanded? But it was now decreed that they should live in toil, in sweat, in pains and in pangs. Therefore, lest Adam and Eve, after having eaten of this tree, live forever and remain in eternal lives of suffering, God forbade them to eat, after they were clothed with a curse, that which he had been prepared to give them before they incurred the curse and when they were still clothed with glory.

And how will that statement of the Lord stand, after the sin of the first man: "Behold, Adam is become like one of us, knowing good and evil?" For he must not to be thought to have been such before the sin that he was wholly ignorant of good. Otherwise, it must be admitted that he was created like an irrational and senseless animal; and this is quite absurd and foreign to the Catholic faith. No, rather, according to the pronouncement of the most wise Solomon, "God made man right," that is, to enjoy continually the knowledge of good alone. But they sought many thoughts. So they were made, as it was said, "knowing good and evil." After the fall, therefore, Adam conceived a knowledge of evil, which he did not have. But he did not lose the knowledge of good, which he did have.

See again God's considerateness. "the Lord God said," the text says, "'Lo, Adam has become like one of us in knowing good and ill." ' Do you see how remarkable is the ordinariness of the expression? Let us, however-, take it all in a sense befitting God. You see, the intention at this point is to remind us through these words of the deception practiced on them by the devil through the instrumentality of the serpent. I mean, that was when that creature said, "'If you eat, you will be like gods,'" and they presumed to taste it in the hope of achieving this equality. Hence also God wanted again to make them ashamed, to bring them to a sense of their- sins and to show them the gravity of their disobedience and the excess of the deception, said, "'Lo, Adam has become like one of us.'" Great is the reproach in this sentence, capable of touching the heart of the transgressor. Was this your reason, he is saying, for despising my commandment, that you had notions of equality? Lo, you have become what you expectedÐor rather, not what you expected but what you deserved to become."'Lo,'" he says, "'Adam has become like one of us in knowing good and evil.'" This, in fact, is what the guileful devil said to them through the serpent, that " 'your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.'" "'Now there is a risk that at some time he may put out his hand and pick fruit from the tree of life, eat it and live forever.'" See here, I ask you, the l.ord's loving kindness. I mean, we must study the saying precisely so that nothing concealed under the surface can escape us. When God gave Adam the command, he bade him abstain from nothing, with the single exception of that tree, and when he presumed to taste it he received the sentence of death; he made this clear to him in giving him the command in case he should break it, though he had given him no express instructions about the tree of life. I mean, since he created him immortal. as I see it and you can understand, it would have been possible for Adam, if he had wanted, to partake of that tree along with the others, a tree that was able to provide him with endless life hence he was given no instruction about it. If, however, someone of a meddling nature should enquire why it was called the tree of life, let him learn that it was not possible for human beings to discern all God's works precisely by following their own reasoning. The Lord, you see, decided that the human being created by him should have some practice in disobedience and obedience while living in the garden, and decided to provide examples there of these two trees, one of life, the other of death (so to say) in the sense that tasting it and breaking the command brought death on him. So when by partaking of this tree he became liable to death and subject in the future to the needs of the body, and the entry of sin had its beginnings as the result of which death also was fittingly provided for by the Lord, no longer did he allow Adam in the garden but bade him leave there, showing us that his sole motive in doing this was his love for him. To learn this precisely, we must read again the words of Sacred Scripture. "'Now there is a risk that at some time he may put out his hand and pick fruit from the tree, eat it and live forever.'" In other words, since he had given signs of considerable intemperance through the command already given him (he is saying) and had become subject to death, lest he presume further to lay hold of this tree which offers endless life and go on sinning forever, it would be better for him to be driven from here. And so the expulsion from the garden was a mark of care rather than necessity. Our Lord, you see, is like this: he reveals his care for us in punishing no less than in blessing, and even his punishment is inflicted for the sake of admonition. Because if in fact he knew that we would not get worse by sinning and escaping, he would not have punished us; but to check our decline into greater evil and to stem the tide of wickedness, he applies punishment out of fidelity to his own loving kindness which is exactly what he did in this case: in his care for the firstformed human being he bade him be driven out of the garden. "The Lord God sent him out of the garden of delight to till the soil from which he was taken." See here once again, I ask you, the precision of Sacred Scripture: "The Lord God sent him out of the garden of delight," the text says, "to till the soil from which he was taken." See, he puts the sentence into effect, driving him out of the garden of delight and obliging him to till the soil from which he was taken. It was not without purpose that he said, "from which he was taken." It was that he might in this work have a constant reminder of his humiliation, and be in a position to know that his subsistence derived from that source, and the composition of his body originally came from the soil hence, he says, till the soil from which he himself was composed. He had said as much also in the sentence, "'In the sweat of your brow may you eat your bread.'" Accordingly at this point also he says the same thing in the phrase, "to till the soil from which he was taken."

It is now necessary to say why, even though man did not receive the knowledge from the tree, it is called "the tree that gives the knowledge of good and evil;" for it is not a trifle to learn why a tree has such a name. In fact the devil said, "On the day when you eat of the fruit of the tree, your eyes will be opened and you will be like gods, knowing good and evil." How can you maintain, you ask me, that it did not provide him with the knowledge of good and evil? Who said, in fact, that it provided him with this knowledge? The devil, you will answer. So do you put forward the testimony of the enemy and the conspirator? The devil said, "You will be gods." Did they really become gods? Therefore, since they did not become gods, they did not receive the knowledge of good and evil either. For the devil is a liar and never speaks the truth. In fact the Gospel says, "He never stays in the truth."

"And then, lest Adam stretch forth his hand to the tree of life and live forever, God dismissed him from paradise." It is well put, "he dismissed," and not "he excluded," so that he might seem to be drawn down by the weight of his own sins to a place that suits him. A bad man generally experiences this when he begins to live among good men, if he is unwilling to change for the better. He is driven from the company of good men by the weight of his bad habit, and they do not exclude him against his will but dismiss him in accordance with his will.

God now sends him "to work the earth from which he had been taken, " [ Gen. 3:23 ] so that he who had been harmed by the ease in the Garden might be benefited by toil on the earth.

When Adam sinned God cast him forth from paradise, but in his grace he granted him the low ground beyond it, settling him in the valley below the foothills of paradise; but when mankind even there continued to sin they were blotted out, and because they were unworthy to be neighbors of paradise, God commanded the ark to cast them out on Mount Qardu.

Now, although Adam was by reason of his condition under law subject to death, yet was hope preserved to him by the Lord's saying, "Behold, Adam is become as one of us;" that is, in consequence of the future taking of the man into the divine nature. Then what follows? "And now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, (and eat), and live for ever." Inserting thus the particle of present time, "And now," He shows that He had made for a time, and at present, a prolongation of man's life. Therefore He did not actually curse Adam and Eve, for they were candidates for restoration, and they had been relieved by confession. [Against Marcion 2.25]

"Behold the man is become as one of us," Genesis 3:22 He is either deceiving or amusing us in speaking plurally, if He is One only and singular. Or was it to the angels that He spoke, as the Jews interpret the passage, because these also acknowledge not the Son? Or was it because He was at once the Father, the Son, and the Spirit, that He spoke to Himself in plural terms, making Himself plural on that very account? Nay, it was because He had already His Son close at His side, as a second Person, His own Word, and a third Person also, the Spirit in the Word, that He purposely adopted the plural phrase, "Let us make;" and, "in our image;" and, "become as one of us." For with whom did He make man? and to whom did He make him like? (The answer must be), the Son on the one hand, who was one day to put on human nature; and the Spirit on the other, who was to sanctify man. With these did He then speak, in the Unity of the Trinity, as with His ministers and witnesses. [Against Praxeas 12]

"God placed cherubim and a flaming sword that moves"—this could be said in the one word movable—"to guard the way to the tree of life." Those who translate the Hebrew words in Scripture say that "cherubim" means in Latin "the fullness of knowledge." The flaming, movable sword means temporal punishments, because times move in their continual variety. It is called flaming because every tribulation burns somehow or other. But it is one thing to be burned until consumed, another to be burned until purified.

The second Adam, Jesus Christ, points out that through the water of the bath of rebirth, the flickering flame—by which the cherubim guardian blocked the entry into paradise when the first Adam was expelled—would be extinguished. Where the one went out with his wife, having been conquered by his enemy, there the other might return with his spouse (namely, the church of the saints), as a conqueror over his enemy.

And he drove Adam out and placed before the paradise of delight the cherubim and the flaming sword, which turned every way to guard the way to the tree of life. The ancient translation has it thus: "And he drove Adam out and placed him opposite the paradise of delight, and appointed the cherubim and the flaming sword, etc." If we follow this, we must believe that this was done for the sake of signification, but still done, so that the sinner, indeed, would dwell in misery against the paradise, where blessed life was also spiritually signified. But what is said that God placed cherubim and the flaming sword before the paradise of delight, this must surely be believed to have been done by heavenly powers in the visible paradise, so that there would be a fiery guard there through angelic ministry, not done in vain, unless it also signifies something of the spiritual paradise, which is surely not to be doubted: and that this guard is well testified to be versatile for the reason that a time would come when it could also be removed. Indeed, it was removed for Enoch, who was translated not to die; it was removed for Elijah, who was taken up in a fiery chariot; it was removed for all the elect, when, after the Lord was baptized, the heavens were opened to him; it is likewise removed for each of the elect when they are washed in the font of baptism; it is more perfectly removed for the same, when loosed from their chains, they ascend to the glory of the heavenly paradise at their own time. Likewise, because cherubim is interpreted as a multitude of knowledge, or multiplied knowledge, it is well testified that the cherubim and the flaming sword were appointed to guard the way to the tree of life: because obviously, through the discipline of heavenly knowledge and the labor of temporal afflictions, the return to the high homeland from which we departed through the folly of transgression and the desire for carnal pleasures is open to us. And it is well said not simply a flame, but a flaming sword was placed before the paradise, to hint that the allurements of temporal desire should be struck in us by the sword of the spirit, which is the word of God if we desire to penetrate to the tree of life, who is Christ the Lord. And it is well reported that this sword is versatile, to indicate mystically that this sword is not always necessary to us, but, as it is written, there is a time for war, a time for peace: war, evidently when in the course of this life we struggle against aerial powers or even against the vices of our mind or body; but peace, when with perfect victory we are crowned, and are perpetually satisfied with the fruit of the tree of life without weariness. The adversary of the law and prophets, however, seeking, says this: "What use was the tree in paradise that bore the fruit of life?" To which Saint Augustine, answering, says: "For whom," he says, "except for those first humans who were placed in paradise? Then, after they were cast out of paradise for the merit of their iniquity, it remained to signify the memory of the spiritual tree of life, which is the wisdom of the blessed and the immortal food of the souls. However, whether anyone now partakes of that food, except perhaps Enoch and Elijah, I do not think it is to be rashly asserted. If, however, the souls of the blessed were not nourished by that tree of life, which is in the spiritual paradise, we would not read that the paradise was granted to the soul of the thief, believing in Christ, on the same day for the merit of piety and the most faithful confession. Amen, I say to you, today you will be with me in paradise (Luke 23:43). But to be there with Christ, this is to be with the tree of life, for he himself is indeed the Wisdom, of which it is written: "She is a tree of life to those who embrace her" (Proverbs 3:18) Amen.

That remedy ought to have had efficacy first upon those who believed in Christ, and by believing hoped, and by hoping loved; and on this account He ought to have descended to the nether regions immediately for their liberation. Whence, when the gate of heaven was opened through the passion of Christ—who by making satisfaction removed the flaming sword, by changing the divine sentence—He snatched from hell all His members.

At his departure from Paradise it says that God "caused a cherub and a sharp revolving sword to go round, to the east of the Garden of Eden, to protect the way to the Tree of Life. " [ Gen. 3:24 ] The barrier was thus a living one, which of its own accord went around guarding the way to the Tree of Life from anyone who audaciously wanted to pluck its fruit; for it would kill with its sharp sword any mortal who came to steal for himself immortal life.

Blessed is he who was pierced and so removed the sword from the entry to paradise.

(Verse 24.) And Adam was cast out, and he made him dwell opposite the paradise of pleasure. And he established Cherubim and a flaming sword, which turned to guard the way to the tree of life. There is much more meaning in the Hebrew than is understood here. For it says: And Adam was cast out, no doubt by the Lord: And he made him dwell before the paradise of pleasure, Cherubim, and a flaming sword, which turned, and guarded the way to the tree of life. Not that Adam himself, whom God had cast out, was made to dwell opposite the paradise of pleasure; but that after his expulsion, before the doors of paradise, Cherubim and a flaming sword were placed to guard the entrance to paradise, so that no one could enter.

Then, so that we may learn how great was the distance he moved him from the garden, Sacred Scripture teaches us this further fact in the words, "The Lord God drove Adam out and situated him opposite the garden of delight." [ Gen 3:24 ] Notice how each of the events proved an occasion of loving kindness on the part of the common Lord of all, and each example of punishment abounds with goodness. I mean, the expulsion was not the sole mark of love and goodness: there was also his location opposite the garden so that he might have unending anguish in recollecting from what heights he had fallen and cast himself into such depths. Yet even if the sight of it was the cause of unbearable pain, it was nevertheless an occasion of no little benefit: the constant sight proved to be an encouragement for this grieving man to carefulness in the future lest he fall into the same sin again. Such, after all, is the habit of human nature by and large: since, while we are in a position to enjoy good things, we don't know how to use them as we ought, we come to our senses with the loss of these things by learning through experience and gaining a sense of our own indifference. In this way we are taught by the change of fortunes from what heights we have fallen and with what troubles we have tortured ourselves. And so the instruction that the one who had lost his place there should dwell nearby and opposite the garden was a sign of deep concern in order that he might have the constant reminder from the sight of it and feel a sense of loss from it and never presume to eat from the tree through lusting after life while finding himself outside. Thus, you see, Sacred Scripture describes everything to us in a manner that shows considerateness for our limitations. "He set the Cherubim and the flailing sword of fire to guard the approach to the tree of life." ' Their indifference which they had already demonstrated in regard to the command given them, proved the cause of the approach being barred against them with such precautions. Consider, I ask you, that the loving God was not content with their dwelling opposite the garden: he placed these powers, the Cherubim and the flailing sword of fire, to guard the way leading there. It was not without purpose that "flailing" was added: the reason was to teach us that every way was barred to him since that sword was turning around and blocking every way leading there, sufficient to provide him with a reminder and fill him with constant fear.

Throughout martyrdom Jesus is with you to show you the way to the paradise of God and how you may pass through the cherubim and the flaming sword that turns every way and guards the way to the tree of life. For both, even if they guard the way to pass through to the tree of life, guard it so that no one unworthy may turn that way to pass through to the tree of life. The flaming sword will hold fast those who have built upon the foundation that is laid, Jesus Christ, with wood, hay or straw, and the wood of denial, if I may call it that, which catches fire very easily and burns all the more. But the cherubim will receive those who by nature cannot be held by the flaming sword, because they have built with nothing that can catch fire. They will escort them to the tree of life and to all the trees God planted in the east and made to grow out of the ground.

Note that the name Cain means "ownership," which explains what was said at the time of his birth by his father or mother: "I have come into possession of a man through God."

Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying: I have acquired a man through God. Henceforth, after the delights of paradise and the guilt of the first transgression, the events of this world and mortal life are narrated, when the first-created, who had been made immortal, after receiving the condition of dying, began to generate mortal offspring from themselves, all conceived in iniquity and brought forth from the womb in sins. Cain is interpreted as possession, the reason for which name the mother herself explained when she said: I have acquired a man through God. And with this statement, our mother now teaches us with catholic discernment that although she bore a son subject to the sin of her transgression, nonetheless this which was born a man, that is, which possessed a soul and body, was a gift of divine creation and the first blessing.

(Chapter 4, Verse 1) And she conceived and gave birth to Cain, and said, I have gained a man from God. Cain, meaning acquisition or possession, is interpreted as κτῆσις in Greek, and expressing its etymology, it is said, Canithi, meaning possession of a man from God.

(Ver. 4.) And God looked upon Abel and upon his offerings: but upon Cain and his offerings he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell. So Cain knew that God had accepted his brother's offerings and rejected his own, unless that interpretation which Theodotion has given is true. And the Lord was angry with Abel and his offering: but with Cain and his offering he was not angry. But fire used to come from heaven to devour the sacrifice: and we read of it in the dedication of the temple under Solomon, and when Elijah built an altar on Mount Carmel (2 Chronicles 7:1; 1 Kings 18:38).

"Now, Adam had intercourse with his wife Eve." Consider when this happened. After their disobedience, after their loss of the garden, then it was that the practice of intercourse had its beginning. You see, before their disobedience they followed a life like that of the angels, and there was no mention of intercourse. How could there be, when they were not subject to the needs of the body? So, at the outset and from the beginning the practice of virginity was in force, but when through their indifference disobedience came on the scene and the ways of sin were opened, virginity took its leave for the reason that they had proved unworthy of such a degree of good things, and in its place the practice of intercourse took over for the future. Accordingly, consider, I ask you, dearly beloved, how great the esteem of virginity, how elevated and important a thing it is, surpassing human nature and requiring assistance from on high. I mean, for proof that those who practice virginity with enthusiasm demonstrate in the body the characteristics of incorporeal powers, listen to the words of Christ to the Sadducees: when they were discussing the question of resurrection and wanted to learn his view, they asked, "Master, there were seven brothers of our acquaintance. The eldest married and died without children, leaving his wife to his brother. The second died, and having no offspring left his wife to his brother; likewise with the third, fourth, fifth, sixth and seventh. So at the resurrection to which of the seven will the wife belong? After all, she belonged to them all." So what reply did Christ make to them? "You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God: at the resurrection, far from marrying or being given in marriage, they will be like angels." Do you see how those who have followed the vocation to virginity for the love of Christ imitate the life of angels through treading the earth and being clad in a body? I mean, the greater and more elevated the task, so much and even greater the laurels, the rewards and the good things promised to those who give evidence of the practice of good works along with this vocation. "Now, Adam had intercourse with his wife Eve," the text says, "and she conceived and gave birth to Cain." Since sin had come on the scene through the act of disobedience, and the sentence had the effect of making them liable to death, for the future God in his inventiveness arranged for the continuance of the human race according to his wisdom by allowing for the propagation of the race through intercourse. "She said, 'I have gained a human being, thanks to God.'" See how the imposition of the punishment brought the woman to her senses? She attributes the child she bore not to a natural process but to God, and displays her own gratitude. Do you see how the punishment proved an occasion of admonition to them? The text says, remember, "'I have gained a human being, thanks to God." ' It was not nature, she is saying, that presented me with the child; instead, grace from above has given him to me.

After his disobedience, after their loss of the garden, then it was that the practice of intercourse had its beginning. You see, before their disobedience they followed a life like that of angels, and there was not mention of intercourse.

Since Adam had been blinded in the eyes of his soul and had fallen from the life imperishable, he began to look with his physical eyes. He turned the vision of his eyes on visible objects with affectionate desire and "knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain." Such knowledge is in reality ignorance of all goodness, for had he not first fallen from the knowledge and contemplation of God he would not have been brought down to this knowledge.

Cain was followed by Abel, who was killed by his brother and served as the first prophetic symbol of the City of God. He was like an alien on earth, destined to suffer cruel persecutions at the hands of the wicked men who can properly be called natives of earth because they love this world as their home and find their happiness in the worldly felicity of the earthly city.

Again, she bore his brother Abel. Abel is interpreted as grief or miserable, by which name from the earliest age was foreshadowed the condition of his lamentable untimely death. For, although precious is the death of his saints in the sight of the Lord, having tasted the cup of saving suffering, yet, as far as human view is concerned, it is sufficiently mournful, since we have so far departed from the innocence of the first condition that not even those who were first born on earth as brothers could have peace and concord between themselves, but one envied the other and killed him, while they still existed alone with their parents as masters of the whole world; already clearly foreshadowing that saints in this life would be oppressed by the reprobate and suffer deaths: in this also to be noted that Cain was born first in this life, but Abel was taken away first from this life, because indeed this life is properly the life of the wicked, from which they are precipitated into eternal death; but truly the life of the elect is properly the future life, to which that they may come more happily, they are daily put to death in this life and are considered as sheep for the slaughter.

"She proceeded to give birth to his brother Abel." Since she proved to be grateful for the birth of the first child and acknowledged the former kindness, she enjoyed the good fortune of the second. Our Lord is like this, you see: when we display gratitude for previous good deeds and acknowledge the benefactor, he lavishes his gifts upon us more generously. Accordingly, because she attributed the birth to God, for that reason she receives another child. You see, the generation of children was the greatest consolation from then on, once mortality had come on the scene. For this reason, of course, the loving God at once and from the beginning reduced the severity of their punishment and stripped away the fearsome visage of death by favoring them with the propagation of children, foreshadowing, as it were, in this event an image of resurrection and ensuring that others would rise up in place of the fallen. "Abel was a shepherd, whereas Cain was a tiller of the soil." Sacred Scripture taught us the occupations of each of the children and the fact that while one preferred tending flocks, the other tilled the soil.

[The pagans say, "The Christians] censure the ceremonies of sacrifice, the victims, incense and the rest, which are used in temple worship. Yet the same ceremonies of sacrifice were originated by themselves or by the god they worship, in primitive times, when a god was assumed to need their offerings of first fruits." This question is evidently derived from that passage in our Scriptures that tells of Cain making an offering to God of the fruits of the earth and Abel of the firstlings of his flocks. We answer that the conclusion to be drawn from it is that sacrifice is a very ancient custom, because our true and sacred Books warn us that it is not to be offered except to the one true God. But God does not need sacrifices, as is most clearly expressed in the same sacred Books: "I said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods," because in accepting or refusing or receiving them he is looking only to man's good. God does not derive any benefit from our worship, but we do.

It came to pass after many days that Cain brought an offering to the Lord of the fruit of the ground: Abel also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. It is clearly shown that both brothers had faith in God, both either naturally admonished or taught by their parents, knew that gifts should be offered to God, and that the guilt of their father's transgression should be washed away by sacrifices offered to Him: but because they did not offer with an equal mind, their offerings were not equally accepted. For I do not think that Cain sinned in that he either worked the work of a farmer or offered gifts to God from the fruits of the ground, but that he worked with less perfect piety in the care of the flesh, and approached the offering of gifts to God with less perfect devotion. Finally, Noah, a farmer, also worked the land and planted a vineyard: and Melchizedek, the priest of the Most High God, offered bread and wine from the fruits of the land. Therefore, Cain was not rejected because of the kind of offering. He indeed offered to God from what he himself was accustomed to live by; but he was rejected along with his gifts by Him who looks into the hearts, because of the impious mind of the offerer, as the following words show when it is said:

For Cain offered gifts to the Lord from the fruits of the earth. For that people believed they pleased the Lord through good works, which they pursued for the sake of earthly reward. Or certainly, they offered gifts from the fruits of the earth when that people believed themselves to be justified through earthly circumcision, earthly Sabbath, earthly unleavened bread, and earthly Passover, despising the righteousness of faith which is in Christ.

Every kind of honour and happiness was bestowed upon you, and then was fulfilled that which is written, "My beloved ate and drank, and was enlarged and became fat, and kicked." [Deuteronomy 32:15] Hence flowed emulation and envy, strife and sedition, persecution and disorder, war and captivity. So the worthless rose up against the honoured, those of no reputation against such as were renowned, the foolish against the wise, the young against those advanced in years. For this reason righteousness and peace are now far departed from you, inasmuch as every one abandons the fear of God, and has become blind in His faith, neither walks in the ordinances of His appointment, nor acts a part becoming a Christian, but walks after his own wicked lusts, resuming the practice of an unrighteous and ungodly envy, by which death itself entered into the world. [Wisdom 2:24]

For thus it is written: "And it came to pass after certain days, that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice unto God; and Abel also brought of the firstlings of his sheep, and of the fat thereof. And God had respect to Abel and to his offerings, but Cain and his sacrifices He did not regard. And Cain was deeply grieved, and his countenance fell. And God said to Cain, Why are you grieved, and why is your countenance fallen? If you offer rightly, but do not divide rightly, have you not sinned? Be at peace: your offering returns to yourself, and you shall again possess it. And Cain said to Abel his brother, Let us go into the field. And it came to pass, while they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him." [Genesis 4:3-8] You see, brethren, how envy and jealousy led to the murder of a brother. Through envy, also, our father Jacob fled from the face of Esau his brother [Genesis 27:41-45]. Envy made Joseph be persecuted unto death, and to come into bondage. [Genesis 37:18-28] Envy compelled Moses to flee from the face of Pharaoh king of Egypt, when he heard these words from his fellow-countryman, "Who made you a judge or a ruler over us? Will you kill me, as you killed the Egyptian yesterday?" [Exodus 2:14] On account of envy, Aaron and Miriam had to make their abode without the camp. [Numbers 12:14-15] Envy brought down Dathan and Abiram alive to Hades, through the sedition which they excited against God's servant Moses. [Numbers 16:33] Through envy, David not only underwent the hatred of foreigners, but was also persecuted by Saul king of Israel. [1 Samuel 21:10-15]

Abel was very discerning in his choice of offerings, whereas Cain showed no such discernment. Abel selected and offered the choicest of his firstborn and of his fat ones, while Cain either offered young grains or certain fruits that are found at the same time as the young grains. Even if his offering had been smaller than that of his brother, it would have been as acceptable as the offering of his brother, had he not brought it with such carelessness. They made their offerings alternately; one offered a lamb of his flock, the other the fruits of the earth. But because Cain had taken such little regard for the first offering that he offered, God refused to accept it in order to teach Cain how he was to make an offering.

He saw the falsehood of that almost universal notion of to-day, the notion that rites and forms are something artificial, additional, and corrupt. Ritual is really much older than thought; it is much simpler and much wilder than thought. A feeling touching the nature of things does not only make men feel that there are certain proper things to say; it makes them feel that there are certain proper things to do. The more agreeable of these consist of dancing, building temples, and shouting very loud; the less agreeable, of wearing green carnations and burning other philosophers alive. But everywhere the religious dance came before the religious hymn, and man was a ritualist before he could speak.

Consider how the Lord of nature added knowledge to conscience. After all, who brought this to our understanding? It was none other than knowledge associated with conscience. The text says, "He brought an offering of the fruits of the earth to the Lord." He knew and understood that he should offer from his own possessions some produce to God as to his master. not because God needs them, but for the purpose of demonstrating his gratitude as being himself a beneficiary of such kindness. God, you see, is proof against need, and depends on nothing we have to offer; but in his ineffable love he shows considerateness for us, and for the sake of our salvation he allows these things to happen so that knowledge of the Lord may be for the human race a school of virtue.

(60) Why Cain after some days offers up the first-fruits of his fruits, but when it is said that "Abel offered up first-fruits of the first-born of his flock and of the fat," "after some days" is not added? (#Ge 4:3-4). Moses here intimates the difference between a lover of himself, and one who is thoroughly devoted to God; for the one took to himself the first-fruits of his fruits, and very impiously looked upon God as worthy only of the secondary and inferior offerings; for the expression, "after some days," implies that he did not do so immediately; and when it is said that he offered of the fruits, that intimates that he did not offer of the best fruits which he had, and herein displays his iniquity. But the other, without any delay, offered up the first-born and eldest of all his flocks, in order that in this the Father might not be treated unworthily.

And the Lord looked with favor upon Abel and his offering, but upon Cain and his offering He did not look with favor. For it does not say: And the Lord looked with favor upon the offerings of Abel and then upon him; but upon the offerings of Cain and then upon him He did not look with favor. It first testifies that the person of the offerer was accepted or not accepted by God, then the gifts were regarded or not regarded. For men are often appeased by the gifts of those with whom they were offended; but God, who is the discerner of thoughts and intentions of the heart, is pleased by no gift more than the pious devotion of the offerer: when He has approved the purity of our mind, then He will also accept the vows of our prayers or works.

Abel also offered from the firstborn of his flock and their fat. For the Lord, interceding with the Father on behalf of the saints, offers their vows to Him according to the form of the assumed humanity, that is, good works and the fat of inner love. For these are indeed the firstborn of his flock and their fat. The Lord looks upon Abel, saying: This is my beloved Son in whom I am well pleased (Matt. XVII, 5). He looks also upon his gifts, because the life of the elect which he offers to Him gratefully, God the Father accepts, and as if by fire from heaven He ignites his sacrifice, because He inflames with the power of His spirit those who have taken care to mortify themselves for the Lord, so that they may more abundantly burn in the heavenly regions, indeed so that they may become wholly heavenly. But to Cain and his gifts, He does not look, because rebuking the carnal works of the Jews, He says through the prophet: To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the Lord: I am full of the burnt offerings of rams and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of goats (Isa. I, 11). And a little later: Your hands are full of blood. Wash yourselves, be clean, that is, through faith in the grace of Christ. Cain is enraged against his brother's piety, nor does he, rebuked by the Lord, repent from his fury conceived out of envy. How much the Jews raged against the Lord and the grace of the New Testament out of jealousy, how many times they persisted malignantly in their undertakings when corrected or admonished by Him, is sufficiently revealed by the Gospel history. They fittingly correspond to what is said of Cain, for their countenance fell: for they could not gaze upon the glory of the Lord with unveiled face. For they had lost that joy of divine grace, of which the righteous, glorying, say: The light of your countenance has been signed upon us, O Lord; You have put gladness in my heart (Ps. IV, 7).

If it is true that before the Flood they did not eat flesh, why is it then written: Abel was a keeper of sheep, and brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof? If they did not eat flesh, why did they take upon them the care of sheep? And why did Abel, when he brought a lamb for sacrifice, not slay it? Now, one who so enquires, will be truly answered that, in making the oblation, he presented the holocausts alive; for one of the editions shows this, saying: Over Cain and over his sacrifice he did not apply fire, so that it is evident that the offerings were consumed with divine fire. They provided themselves with a flock to procure for themselves milk and wool. Another objection: If they did not eat flesh, how came it into their head to select the fat for the sacrifice to God? Answer—Because when anything is to be burned in the fire, fat is more readily set ablaze

It was not idly or in vain that in beginning this sermon we taught your good selves that our Lord does not recognize differences in appearance but takes account of intentions and rewards the will. Here, too, to be sure, notice this happening. Accordingly, let us attend with precision, dearly beloved, to the text and see what Scripture says about Cain on the one hand and Abel on the other, and let us not pass it by heedlessly. I mean, Sacred Scripture says nothing idly or by chance; instead, even if it happens to be a syllable or a single jot, it has some treasure concealed in it. Such, after all, is the nature of all things spiritual. So what does the text say? "In the course of time Cain brought an offering of the fruits of the earth to the Lord, and Abel also for his part brought an offering of the firstborn of his flock, and in fact the fattest of them." The meaning of the verse is clear even from the reading to those already capable of following more closely. But since we should exercise our concern in general for everyone (spiritual teaching, after all, recognizes no distinction), come now, let us expose the meaning of the words more clearly and rehearse these same words again. "Cain," the text says, "brought an offering of the fruits of the earth to the Lord"; then, wanting to teach us about Abel as well, Sacred Scripture says that he for his part also brought his offering [155] from his occupation and his shepherding. "He, for his part, also brought an offering," the text says, remember, "of the firstborn of his flock, and in fact the fattest of them." Notice how it hints to us of the piety of this man's attitude, and the fact that he did not casually offer any one of his sheep, but "one of the firstborn," that is, from the valuable and special ones. In Cain's case, on the contrary, nothing of the kind is suggested; rather, the fact that he brought "an offering of the fruits of the earth," as if to say, whatever came to hand, without any display of zeal or precise care.

I repeat, and I shall not cease to make the point: God accepts our offerings not because he needs what we have to offer but because he wants our gratitude to be demonstrated through them as well. In other words, the person who makes an offering to God and offers him something of his own, and who calls to mind the difference in nature and the fact that a human being has been granted such a great honor, should give as good an account of himself as possible and offer the choicest gifts. But notice in this case, I ask you, dearly beloved: here you have the opportunity to contemplate what behooves you, namely, that the person who through indifference betrayed his own welfare duly pays the penalty. I mean, it wasn't a case of one man having a teacher and the other having a counsellor and adviser: each had instructions from his own conscience, and being moved by the intelligence supplied to the human race from above he proceeded to make his offering, such as it was; but the difference in attitude that emerged and the mediocrity of choice caused one man's offering to be acceptable and the other's to be spurned.

"God took notice of Abel and his conscience. Aftthis case is fulfilled the saying in the gospel that the first will be last and the last first.'-~ I mean, see how the one who enjoyed priority belonging to the firstborn and consequently made his offering first was shown to be inferior to his brother since he made it unworthily: as both presented their offerings, Sacred Scripture says, "God took notice of Abel and his gifts." What does that mean, "He took notice"? He accepted, he approved of the attitude, he rewarded the choice, he was satisfied (so to say) with what was done. You see, we speak about God and presume to open our mouth about that pure nature, yet being human we would have no choice but to understand these things through language. Notice, however, this remarkable feature: "God took notice of Abel and his gifts," the text says; it calls the offering of sheep gifts on account of the importance, the choice quality, the untainted appearance of what was offered. Accordingly, God took notice of him for the reason that he had made the offering with a pure intention, and of his gifts for the reason not only that they were free of imperfection but that they were in every respect clearly precious, both from the viewpoint of the offerer's intention and from the fact of their being the firstborn and in fact specially selected from them, among the fattest of them and the very prize ones.

And moreover, we may also see simplicity in Abel, and the Holy Book sheweth us that he was more simple than Cain; for they both brought offerings to the Lord, and the offering of simplicity was accepted, but the offering of wickedness was rejected. And Cain was angry with the Lord and with Abel; with Abel because he envied him, and with the Lord because He had rejected his offering. If he had been of a simple disposition he would not have been envious, and if he had been sincere he would not have been angry with the Lord.

And Cain was very angry, and his countenance fell. How did Cain know that the Lord had looked favorably upon Abel and his offerings, but had turned away his face from himself and his offerings, unless, as some have interpreted, the Lord had set fire to Abel and his sacrifice, but had not set fire to Cain and his sacrifice, that is, by sending fire from the heavens, He accepted Abel's offering, as we often read that this happened to holy men who offered. Cain, on the other hand, had to consume his own sacrifice by fire. For this is what the Apostle seems to mean when he says: By faith Abel offered a more acceptable sacrifice than Cain to God, through which he obtained the testimony that he was righteous, with God bearing witness to his gifts (Hebrews 11:4). Therefore, God testified to Abel's offerings by fire, by accepting them from the heavens, through which we are also taught by the Apostle's testimony that Abel's offering was made acceptable to God by his faith's devotion, and on the contrary, we must understand that Cain was rejected because he did not serve his Creator with complete faith.

Cain was angry because the offering of his brother had been accepted. Cain became angry on account of the fire that had come down and distinguished between the offerings. His face became gloomy because there was laughter in the eyes of his parents and his sisters when his offering was rejected. They had seen that Cain's offering had been placed in the midst of the fire and yet the fire did not touch it.

Since Abel made his offering with a proper attitude and pure intention, "God took notice," the text saysÐthat is, he accepted, he was satisfied, he approved of them; but it called the offerings gifts, by this means dignifying the attitude of the offerer. "And whereas to Cain and his offerings he paid no heed." Notice the precision of Sacred Scripture: by the phrase "he paid no heed" it shows us the rejection of what was offered, and by calling what was offered from the soil offerings he teaches us something else again. I mean, see how he shows us through the very events and terms that the Lord wants all these things to be done by us so that the kind of intention we have should be made clear through the actions we take, and so that we may be in a position to know that we are subject to a Lord and Creator who brought us from nothing to being. In other words, in naming the sheep gifts and calling the things from the earth offerings, Sacred Scripture teaches us that neither the herding of sheep nor the collection of fruits of the earth is what is looked for by the Lord but simply the disposition of one's attitude. Hence in this case, too, one man proved acceptable with his gift on this score, whereas the other was rejected along with his gift on that account. The verse, "God took notice of Abel and his gifts, whereas to Cain and his offering he paid no heed," let us take in a sense befitting God. I mean, the intention in the words is that he communicated to them the awareness that while he was satisfied with one man's choice, he took umbrage at the other's attitude. Such, however, is the way God does things; let us now see what follows. "This annoyed Cain very much and his face fell." What is the meaning of the words, "This annoyed Cain very much"? There were two reasons for his annoyance, not just that he alone had been rejected, but also that his brother's gift had been accepted. "This annoyed Cain," the text says, "and his face fell." What was it that annoyed him? Both things annoyed him, the Lord's ignoring his offering and his brother's gift being welcomed. So it was necessary that he recognize his guilt and adjust the error of his ways. After all, our Lord is loving, and when we err he does not turn away from us because of our error as if we continued in the error on the contrary, he keeps no record of it. In order that you may learn this with precision and see the indescribable magnitude of the loving kindness, consider in these present events the exceeding degree of his goodness and the extent of his longsuffering. I mean, when he saw Cain annoyed unreasonably and, so to say, at the point of drowning in the waves of his annoyance, he did not ignore him; instead, that love which he had shown for his father in giving him the opportunity for excuse and opening the way to renewed confidence in the words, "Where are you?" despite that damaging fall the very same love he now demonstrates towards the man who had proved so ungrateful, and stretches out his hand to this person who was at the point of tumbling down the cliff, as you might say, desirous as he was of offering him the opportunity to adjust the error of his ways. So he says to him,

In the case of Cain his wickedness did not begin when he killed his brother. For even before that God, who knows the heart, had no regard for Cain and his sacrifice. But his baseness was made evident when he killed Abel.

(61) Why, when he had begun with Cain, he still mentions him here in the second place, when he says: "And God had respect unto Abel and unto his offerings; but unto Cain and unto his sacrifices he paid no attention?" (#Ge 4:5). In the first place, because the good man, who is by nature first, is not at first perceived by the outward senses of any man except in his own turn, and by people of virtuous conduct. Secondly, because the good and the wicked man are two distinct characters; he accepts the good man, seeing that he is a lover of what is good, and an eager student of virtue; but he rejects and regards with aversion the wicked man, presuming that he will be prone to that side by the order of nature. Therefore he says here with exceeding fitness, that God had regard, not to the offerings, but to those who offered them, rather than to the gifts themselves; for men have regard to and regulate their approbation by the abundance and richness of offerings, but God looks at the sincerity of the soul, having no regard to ambition or illusion of any kind.

And the Lord said to him: Why are you angry, and why has your countenance fallen? If you do well, will you not be accepted? But if you do not do well, sin lies at the door? Why, he says, are you angry, and why are you tortured with envy of your brother, and you cast your eyes down to the ground? If you do well, if you offer your sacrifice with a pure heart, will you not be accepted, with the Lord looking favorably upon you and your sacrifice? But if you do not do well, sin lies at the door, and by having such a doorkeeper, you will always enter and exit with him accompanying you, instead of the Lord guarding your going in and coming out, just as it is said of wisdom: Whoever rises early to seek her will not toil, for he will find her sitting at his doors (Wisdom 6:15). And again: Because she goes about seeking those worthy of her and graciously shows herself to them on their ways, and meets them with all providence (Wisdom 6:17).

God said to Cain, "Why are you angry, and why is your face gloomy?" Instead of being filled with anger, you ought to be filled with distress. Instead of your face being gloomy, tears ought to be flowing from your eyes. "If you do well, I will accept it." Notice then that it was not because of the small size of Cain's offering that it was rejected. It was not accepted because of his spitefulness and his lack of good will. "If you do well, I will accept it," even though I did not accept it before, and it will be accepted along with the chosen offering of your brother even though it was not accepted before. "But if you do not do well, sin is couching at the first door." Abel will listen to you through his obedience, for he will go with you to the plain. There you will be ruled over by sin, that is, you shall be completely filled with it. But instead of doing well so that the offering that had been rejected might be credited to Cain as acceptable, he then made an offering of murder to that One to whom he had already made an offering of negligence.

(Verse 6.) And the Lord said to Cain: Why is your face downcast? If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it. We are compelled to linger longer on each individual. For even now the meaning is very different in the Hebrew than in the translators of the Septuagint. For the Lord said to Cain: Why are you angry? Why is your face downcast? If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it. And to you is his alliance: but you must rule over him more. But, he says: Why are you angry, and why are you tormented by envy towards your brother, with the bitterness of jealousy, you turn your face to the ground? If you do well, will not your sin be forgiven you? Or, as Theodotion says, will it be acceptable: that is, I will accept your offering, as I have accepted your brother's? But if you do evil, then sin will immediately sit before your doorstep, and you will be accompanied by such a guardian. But because you have free will, I advise you to not be conquered by sin, but to conquer sin. The mistake that the Septuagint interpreters made is this: that the word for sin, which is 'Attath' in Hebrew, is masculine gender, but in Greek it is feminine gender. And those who translated it, translated it with the masculine gender (as it was in Hebrew).

Consider, I ask you, dearly beloved, the ineffable considerateness in his care when he saw Cain under assault, so to speak, from the passion of envy, see how out of fidelity to his own goodness he applied various remedies to him so that he might be quickly plucked from the water and not be drowned. "'For what reason are you annoyed? For what reason has your face fallen?"' Why on earth, he is saying, are you overcome with such resentment as to show the extent of your displeasure on your face? "'For what reason has your face fallen?'" Why has this event so affected you? Why have you not considered what your obligation was? You weren't making your offering to a human being, capable of being deceived, were you. Did you not realize that I wasn't looking for some offering or other of yours, but for the pure intention of the offerer? "'For what reason are you annoyed? For what reason has your face fallen? Is it not true that, even if you make your offering correctly but fail to choose the offering correctly, you commit sin?" That is to say, while your having the idea of making an offering was commendable, still your not choosing the offering correctly led to the rejection of the offering. I he one who makes an offering to God, you know, must show great care in the choice, and the greater the difference between the recipient and the offerer, the greater the distinction you should lend to your choice. You, however, gave no thought to these matters but simply offered whatever came to hand; hence they in turn could not be judged acceptable. You see, just as your intention in making the offering did not make allowance for the difference in status, and so caused the offering presented by you to be rejected; in like manner, your brother's intention, which happened to be correct and revealed great care in the choice, caused his gifts to be acceptable. Still, I am not demanding a penalty for the error but merely highlighting the sin and offering you advice, provided you want to take it, mend your ways and not involve yourself in worse evils.

God wishes to defuse the wild frenzy and remove the anger by means of his words. You see, he observed the stages of Cain's thinking and realized the savagery of his deadly intention; so he intends at this early stage to sedate his thinking and bring repose to his mind by placing his brother subject to him and not undermining his authority. But even despite such great concern and such potent remedies, Cain gained nothing from the experience. Such was the degree of difference in their attitudes and the excess of evil intent.

But his desire shall be for you, and you shall rule over him. In accordance with the idiom of the Hebrew language, he substituted the indicative mood for the imperative, such as you have innumerable times: You shall love the Lord your God, you shall love your neighbor, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness (Deut. VI, 5), instead of saying: Love, and do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness. Therefore, he says, his desire shall be for you, and you shall rule over him; you, because you are of free will, I advise you to combat and restrain the desire of sin, and not let it grow over you anymore, but you shall rather rule over it more righteously by living correctly. This passage in the ancient translation reads thus: If you do well, will you not be accepted? But if you do not do well, sin lies at your door; and its desire shall be for you, but you should rule over it. It is rightly offered to God, who alone must be sacrificed to. But it is not rightly divided when neither places nor times of the offerings nor the things themselves which are offered, nor who offers, nor those to whom the offering is distributed for eating are rightly discerned, so that here division means discernment. In what of these was Cain displeasing to the Lord, it cannot easily be found. But since the Apostle John, when speaking of these brothers, said, Not as Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil, but his brother's were righteous (John III, 13); it is understood therefore that God did not look favorably upon his offering because he wrongly divided it, giving something of his to God, but keeping himself for himself, as all do who follow their own will, not God's, that is, living with a perverse, not a righteous heart; yet they offer to God a gift, with which they think He can be appeased, not to aid them in curing their bad desires, but to fulfill them. Rest, he says, for his desire will be for you, and you shall rule over him. Cease to be consumed by the sin of envy toward your brother, for the conversion of that same sin shall be for you, and your iniquity will rebound upon your own head, and you shall rule over it, having the power through the grace of divine help to repel the evil conceived in your heart. God spoke these things to Cain, in the manner in which He spoke to the first men through a subjected creature as if He was their companion in suitable form. But because he was admonished not inwardly but outwardly, nevertheless he carried out the deliberate crime of killing his brother even after the word of divine admonition or correction; for it follows.

So what is the upshot? You have sinned, and sinned grievously, but I am not imposing punishment for the sin; after all, I am loving, and "I do not want the death of the sinner, rather that he be converted and live." Since, then you have sinned, be at peace, lend calm to your thinking and rid yourself of the onset of the waves crashing around your mind, settle the storm lest you add to the previous sin another more grievous one and set your mind on something beyond repair. Don't give yourself into the clutches of the wicked demon. "'You have sinned, be at peace.'" He knew right from the outset that the future attack against his brother would take place, and by these words he checks it beforehand. You see, since he was God and knew the unspoken intentions of Cain's mind, he was aware of the movements of his heart; so with this earnest exhortation and the considerateness of his words he applies the appropriate remedy to him, doing everything in his power in case this man should reject the medication and fall headlong into the abyss of fratricide. "'You have sinned, be at peace." ' Don't think, he says, even if I have turned away from your offering owing to your incorrect attitude and have welcomed your brother's gift because of his sound choice, that I have stripped you of your pride of place and removed you from the distinction of firstborn. "'Be at peace," ' even if he has been deemed worthy of my regard and his gifts have proved acceptable, nevertheless "'his movement is towards you, and you will be superior to him.'" And so even after this sin I permit you to have the privilege of being firstborn, and I bid him be subject to your authority and your control. See the Lord's loving kindness, how he wishes to defuse the wild frenzy and remove the anger by means of his words. You see, he observed the stages of his thinking and realized the savagery of his deadly intention; so he intends at this early stage to sedate his thinking and bring repose to his mind by placing his brother subject to him and not undermining his authority. But even despite such great concern and such potent remedies, Cain gained nothing from the experience. Such was the degree of difference in their attitudes and the excess of evil intent. Lest, however, we prolong the sermon unduly and thus seem to tax the patience of your good selves, and lest our homily bore you to tears and be considered an ordeal to you, let us bring the talking to a halt at this stage. Let us commend this point to your warm attention, to avoid imitating conduct of that kind, bid good riddance to evil, and devote yourself to the Lord's command with great attention and with your whole heart, especially in the wake of such examples and others like them. I mean, in future none of us will be able to take refuge in ignorance. After all, if that manÐI mean CainÐwas not in a position to find anyone living before his time who did anything of that kind, and still was subjected to that severe and unbearable punishment, as you will later discover, what is it likely that we will sufferÐ we who have committed those sins and even worse ones despite such a generous measure of grace? Will it not assuredly be everlasting fire, the worm that does not die, gnashing of teeth, exterior darkness, a fiery hell and all those other ineluctable punishments awaiting us? I mean, there will be no grounds for excuse left for us, since we have been so much disposed to sloth and so remiss Surely, after all, we are all aware of what is to be done, and the sorts of things that should not be done? and that those who practice the former will enjoy the choicest of rewards, while those who fall victim to the latter will undergo condemnation to the most extreme of penalties? Hence I beseech, entreat and implore you not to let our assembling here prove to be of no avail; instead, let attention to our words be followed by deeds, so that having the certainty that comes from a good conscience and being buoyed up already in our present situation with sound hope, we may be able to negotiate with ease this life's sea of prob- lems and put in at the harbor of God's loving kindness, thus attaining to those good things beyond all telling which the Lord has promised to those who love him, thanks to the grace and mercy of his only-begotten Son, to whom with the holy and adorable Spirit be glory, power and honor, now and forever, for all ages of ages. Amen.

The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. [Proverbs 3:34] Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: Casting all your care upon him; for he careth for you. Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

We add, in the next place, that neither is every one that prophesies holy, nor every one that casts out devils religious: for even Balaam the son of Beor the prophet did prophesy, though he was himself ungodly; as also did Caiaphas, the falsely-named high priest. Nay, the devil foretells many things, and the demons, about Him; and yet for all that, there is not a spark of piety in them: for they are oppressed with ignorance, by reason of their voluntary wickedness. It is manifest, therefore, that the ungodly, although they prophesy, do not by their prophesying cover their own impiety; nor will those who cast out demons be sanctified by the demons being made subject to them: for they only mock one another, as they do who play childish tricks for mirth, and destroy those who give heed to them. For neither is a wicked king any longer a king, but a tyrant; nor is a bishop oppressed with ignorance or an evil disposition a bishop, but falsely so called, being not one sent out by God, but by men, as Ananiah and Samoeah in Jerusalem, and Zedekiah and Achiah the false prophets in Babylon. And indeed Balaam the prophet, when he had corrupted Israel by Baalpeor, suffered punishment; and Caiaphas at last was his own murderer; and the sons of Sceva, endeavouring to cast out demons, were wounded by them, and fled away in an unseemly manner; and the kings of Israel and of Judah, when they became impious, suffered all sorts of punishments. It is therefore evident how bishops and presbyters, also falsely so called, will not escape the judgment of God. For it will be said to them even now: "O ye priests that despise my name, I will deliver you up to the slaughter, as I did Zedekiah and Achiah, whom the king of Babylon fried in a frying-pan," as says Jeremiah the prophet. We say these things, not in contempt of true prophecies, for we know that they are wrought in holy men by the inspiration of God, but to put a stop to the boldness of vainglorious men; and add this withal, that from such as these God takes away His grace: for "God resisteth the proud, but giveth grace to the humble."

There is hardly a page in the holy books in which it is not shown that God resists the proud but to the humble offers grace.

The Lord gives greater grace than does the friendship of the world, because this grants earthly goods for a time and things that are to be lost with sorrow; he bestows the eternal joy of life. On what sort he bestows this grace, however, he explains in succession. Wherefore he says, "God resists the proud but gives grace to the humble." God indeed punishes thieves, perjurers, dissolute persons, and other sinners, as despisers of his commandments. But he is said particularly to resist the proud, because they certainly are punished with a greater penalty who trust in their own strength, who neglect to be made subject to divine power by repenting, who refuse to seek the help of grace from above, as if they are sufficient by themselves to achieve salvation. But, on the other hand, he gives grace to the humble, because they who in the midst of the wounds of their vices humbly put themselves in the hands of the true physician rightly receive the gift of the hoped-for cure.… He will give grace, however, to the meek, because he bestows both the perfection of their good work and the gifts of a blessed everlasting life on those who humbly follow him.

"He mocks proud mockers, etc." The Apostle James and Peter, following the ancient translation, wrote these verses, saying: "God opposes the proud but shows favor to the humble" (James 4; 1 Peter 5).

Since, then, we are a holy portion, we should do everything that makes for holiness. We should flee from slandering, vile and impure embraces, drunkenness, rioting, filthy lusts, detestable adultery and disgusting arrogance. "For God," says Scripture, "resists the arrogant but gives grace to the humble." We should attach ourselves to those to whom God's grace has been given. We should clothe ourselves with concord, being humble, self-controlled, far removed from all gossiping and slandering, and justified by our deeds, not by words.

Let no man deceive himself: if any one be not within the altar, he is deprived of the bread of God. For if the prayer of one or two possesses such power, how much more that of the bishop and the whole Church! He, therefore, that does not assemble with the Church, has even by this manifested his pride, and condemned himself. For it is written, "God resisteth the proud." Let us be careful, then, not to set ourselves in opposition to the bishop, in order that we may be subject to God.

From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy? But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble. [Proverbs 3:34] Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded. Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

Candidly, I say to you, God hates all sin without exception: lying, perjury, theft, robbery, adultery, fornication; and if anyone should be caught in any of these acts, he would not be able to raise his eyes, and we would look upon him as one accursed. Yet, the proud man commits a far worse sin than adultery, and still we continue to converse with him. The fornicator may say, My flesh overcame me; youth was too much for me. I am not advocating that you yield to such a sin, for God hates that as well as any other; but, in comparing evils, I maintain that whatever other wrong a man may commit, theft, for example, he can always find an excuse for it. What excuse does he give? I committed the theft because I was in need, I was dying from hunger, I was sick. What can the proud man say? Realize how evil pride is from the very fact that there is no excuse for it. Other vices harm only those who commit them; pride inflicts far more injury upon everyone. I am saying all this lest you consider pride a trifling sin. What, in fact, does the apostle say? "Lest he incur the condemnation passed on the devil." The one who is puffed up with his own importance falls into the judgment of the devil. On the strength of Holy Writ, therefore, I declare, "When God is dealing with the arrogant he is stern, but to the humble, he shows kindness," so that we may shun all sin, most of all pride.

"The wise will inherit honor, etc." And the Lord says: "Everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted" (Luke 14 and 18).

They will not simply obtain, but inherit. The wicked, again, even though they are exalted, are exalted only so as to have greater dishonour. For as one does not honour an ugly and mis-shapen fellow, if he exalts him, but only dishonours him the more, by making his shame manifest to a larger number; so also God exalts the wicked, in order that He may make their disgrace patent. For Pharaoh was exalted, but only to have the world as his accuser.

Indeed, many have lamented the weakness of human fragility, but among them, Job and David were particularly notable. The former, superior, direct, intense, and seemingly provoked by severe pains with a higher tragic quality; the latter, gentle, calm, and meek, with a milder emotion; so that, truly, we would imitate the heart of a deer that he set as an example for us to imitate. And do not be dismayed if I seem to preach to you in the likeness of a wild beast, when you read the statement to the apostles: Be shrewd as serpents and innocent as doves (Matthew 10:16). However, even though such similarities are drawn with pious examples, and the nature of deer is innocent and gentle; I think that deer is proposed here as an imitation of the Prophet, about whom Solomon, the supporter of his father's mind, said in Proverbs: 'A deer of friendship, and a foal of thanks will converse with you' (Prov. 5:19).

Paul wrote to the Corinthians, "You, therefore, follow me." Let us follow him then, because that commandment has been passed down to us. The admonition originally given to the church at Corinth reaches to all Christians of all time in every place. For the apostle Paul was "a teacher of all nations in faith and truth."2As a matter of fact, we get the same sort of teaching from all the saints of old. Solomon, for example, used proverbs, saying, "Hear, my children, the instruction of a father and pay attention to get understanding, for I give you a good gift. Do not forsake my word, for I was an obedient son to my father, and beloved in the sight of my mother."

Listen, my sons, to the discipline of a father, etc. Here, about to exhort to philosophy, he explains how he himself was taught wisdom by his father.

It must be noted, that he names the law a good gift, on account of the man who takes gifts into his bosom unrighteously. And he forsakes the law who transgresses it; the law, namely, of which he speaks, or which he has kept.

For I too was a son to my father, tender, etc. Nothing more raises the mind to the hope of attaining wisdom than when we remember that those whom we admire as already shining in wisdom were once little and unlearned. And he taught me and said: Let your heart embrace my words. Such admonitions given to Solomon by his father David, he who reads Chronicles finds. But why does Solomon call himself the only begotten before his mother, when Scripture testifies that a uterine brother preceded him, unless because that one, born but immediately unnamed, departed life as if he had never been?

Open up the treasury door for us, Lord, at the prayers of our supplications; let our prayers serve as our ambassador, reconciling us with your Divinity. Listen, all who are wise, pay attention, all who are learned, acquire understanding and knowledge, seeing that you are instructed and wise.

Almost all bodily excellences alter with age, and while wisdom alone increases all other functions decay. Fasting, sleeping on the ground, moving from place to place, hospitality to travelers, pleading for the poor, perseverance in standing at prayer, the visitation of the sick, manual labor to supply money for almsgiving—all acts, in short, of which the body is the medium decrease with its decay.Now there are young men and men of riper age who, by toil and ardent study, as well as by holiness of life and constant prayer to God, have obtained knowledge. I do not speak of these, or say that in them the love of wisdom is cold, for this withers in many of the old by reason of age. What I mean is that youth, as such, has to cope with the assaults of passion, and amid the allurements of vice and the tinglings of the flesh is stifled like a fire fed with wood too green and cannot develop its proper brightness. But when men have employed their youth in commendable pursuits and have meditated on the law of the Lord day and night, they learn with the lapse of time, fresh experience and wisdom come as the years go by, and so from the pursuits of the past their old age—their old age, I repeat—reaps a harvest of delight. Hence that wise man of Greece, perceiving, after the expiration of one hundred and seven years, that he was on the verge of the grave, is reported to have said that he regretted extremely having to leave life just when he was beginning to grow wise.

If anyone is going to obey Solomon and take true wisdom as the companion and sharer of his life, concerning which he says, "Love her, and she will safeguard you," and "Honor her, in order that she may embrace you," he will worthily prepare himself for this longing, keeping festival in a pure garment, rejoicing with those in this marriage, in order not to be rejected because of being clothed as a married person.It is clear that the eagerness for this kind of marriage is common to men and women alike, for since, as the apostle says, "There is neither male nor female," and Christ is all things for all human beings, the true lover of wisdom has as his goal the divine One who is true wisdom, and the soul, clinging to its incorruptible bridegroom, has a love of true wisdom which is God. Now, what spiritual marriage is and toward what goal the pure and divine love looks has been sufficiently revealed in what we have said before.

Therefore, in both these and in many other places, you will find that the divine Scripture avoids the word "love" and inserted "charity" and "affection." Nonetheless, here and there he uses the proper word "love" and invites and stirs up souls to him, as when he speaks in Proverbs about Wisdom: "Fall in love with her and she will save you; embrace her and she will exalt you; honor her that she may embrace you." But also in that book that is called the Wisdom of Solomon it has been written about Wisdom herself, "I have become a lover of her beauty." But I think that he he has inserted the word "love" only where there seems to be no opportunity for misunderstanding. For what fickleness or shame could anyone detect in the love of wisdom or in him who professes that he is a lover of wisdom? For if he had said that Isaac had fallen in love with Rebekah or Jacob with Rachel, some shameful passion could have been understood through these words to have transpired among the holy people of God. This misunderstanding would especially be common among those who do not know how to ascend from the letter to the spirit.

Just as taste and sight are different perceptions so far as the body is concerned, so, in accordance with the divine perceptions mentioned by Solomon, the visual and contemplative power of the soul is one thing, but that which is capable of tasting and apprehending the quality of spiritual foods is another.And … the Lord is capable of being tasted, being food for the soul, insofar as he is the bread of life which came down from heaven, and is capable of being seen, insofar as he is wisdom, of whose beauty he confesses to be a lover who says, "I became a lover of her beauty," and he commands us, "Love her, and she will preserve you.," For this reason it is said in the Psalms, "Taste and see that the Lord is good."

If anyone is going to obey Solomon and take true wisdom as the companion and sharer of his life, concerning which he says, "Love her, and she will safeguard you," and "Honor her, in order that she may embrace you," he will worthily prepare himself for this longing, keeping festival in a pure garment, rejoicing with those in this marriage, in order not to be rejected because of being clothed as a married person.It is clear that the eagerness for this kind of marriage is common to men and women alike, for since, as the apostle says, "There is neither male nor female," and Christ is all things for all human beings, the true lover of wisdom has as his goal the divine One who is true wisdom, and the soul, clinging to its incorruptible bridegroom, has a love of true wisdom which is God. Now, what spiritual marriage is and toward what goal the pure and divine love looks has been sufficiently revealed in what we have said before.

And what is meant by "exalt (fortify) her? "Surround her with holy thoughts; for you have need of large defence, since there are many things to imperil such a possession. But if it is in our power to fortify her, and if there are virtues in our power which exalt the knowledge of God, these will be her bulwarks,-as, for example, practice, study, and the whole chain of other virtues; and the man who observes these, honours wisdom; and the reward is, to be exalted to be with her, and to be embraced by her in the chamber of heaven.

It will bestow ornament of grace on your head, etc. It is clear from Solomon, because while he despised all for the sake of wisdom, having received wisdom, he shone with greater exaltation of glory. But even for our head, that is, the principal part of the mind, if it embraces wisdom, the greater grace of the Spirit is increased, and moreover, in the future, the crown of life will be given. Indeed, after explaining these words he received from his father, he returns to teaching his own listener the wisdom he began.

Listen, my son, and accept my words, etc. That is, so you may receive the gifts of eternal life.

There is only one way of truth, but different paths from different places join it, just like tributaries flowing into a perennial river. So these are really inspired words: "Hear, my son, and accept my words, to have many paths of life. I am teaching you the ways of wisdom, so that its springs may never fail you"—that is, those which spurt from the same soil. He is not merely affirming that there is more than one path of salvation for a single righteous person. He adds that there are plenty of righteous people and plenty of routes for them. He explains this as follows: "The paths of the righteous shine like light."

I will lead you in the paths of equity, etc. Paths, that is, actions of equity, while they begin, seem narrow and strait; but when they take progress, already by habit they seem spacious and broad, as the Psalmist testifies, who when he began told the Lord, Because of the words of your lips I stayed strong in the hard paths (Psalm XVI), but afterward, already making progress, he sang, I have run the way of your commandments, when you enlarged my heart (Psalm CXVIII). And therefore, even if the paths of equity seem narrow when you begin to enter them, once entered, the steps of your mind will not be constrained; but you will find that which the Lord says: His yoke is easy, and His burden is light (Matthew XI). For indeed, the reprobate in this life enter a broad way, but on the last day, with feet and hands bound, they will be cast into darkness (Matthew XXII); while the feet of the elect will be directed into the way of peace.

And running, you will not have a stumbling block. The more eagerly you run to fulfill God's commandments, the less you will fear adversities that impede you: for whoever sweats in evil deeds finds a stumbling block in the midst of the course, because immediately, when they do not foresee, they are snatched to punishment.

The heterodox are the "wicked," and the transgressors of the law are "evil men," whose "ways"-that is to say, their deeds-he bids us not enter.

Let your loins be girded about. Virtue should serve as a girdle in the place where passion should be checked. One who drops off the girdle of virtue cannot overcome the vices of the body. So girded with the cincture of purity—it is the badge of membership in the Christian army—let us cut away the dissolute cowardice of the flesh. Alert while watching our king, let us have no part in the restless sleep of worldly-minded people. For the wicked, Scripture says, "cannot sleep unless they have done wrong."

They eat the bread of wickedness, etc. Thus, by the action of wicked crimes, they are delighted as if by set feasts. Or certainly they drink the wine of the condemned, and they rejoice in taking ears of grain from the hungry, as the holy Scripture testifies about the custom of the impious.

But the path of the just is like the shining light, etc. The works of the just are conducted in the light of knowledge, and they lead to eternal life, which is the perfect day.

The person who removes himself from all hatred and fleshly odor and rises above all low and earthbound things, having ascended higher than the whole earth in his aforementioned flight, will find the only thing that is worth longing for. Having come close to beauty, he will become beautiful himself. Through his participation in the true light, he will himself be in a state of brightness and illumination. For just as at night the multitudinous glowing objects of the air which certain people call "shooting stars" … just as this earthly air, when it is forced upwards by the wind, becomes light-like, being changed in the clarity of the ether, so it is with the mind of man. After leaving this muddy and dusty life, it is purified through the power of the Spirit, becomes light-like, and is mixed with the true and lofty purity, and glows and is filled with rays and becomes light in accordance with the promise of the Lord who declared that the just will shine like the sun.

The way of the wicked is dark, etc. John the Apostle also says concerning these: Whoever loves his brother abides in the light, and there is no offense in him (1 John 2); but whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes (ibid.). Against whom it is said to the wise man above: Because running, you will have no stumbling, that is, scandal.

The Lord indeed gave of his generosity in that he arranged to liberate the human race from the crime of its transgression through his only-begotten Son. He gave of his generosity because with the grace of the Holy Spirit he consecrated for his entry the temple of a virginal womb. And our earth gave its fruit because the same virgin who had her body from the earth bore a son who was coequal to God the Father in his divinity but by the reality of [his] flesh consubstantial with her. Concerning this, Isaiah also, looking toward the time of human redemption, said, "On that day the branch of the Lord will be in magnificence and in glory, and the fruit of the earth will be sublime." The branch of the Lord was in magnificence and glory when the undying Son of God, appearing temporally in the flesh as a bright light, poured out upon the world the greatness of his heavenly virtues. The fruit of the earth became sublime when the mortal flesh that God received from our nature, already rendered immortal in virtue of the resurrection, was raised up to heaven.

The third mode of generation is by means of propagation, and this in a fourfold way: as of a growth coming from a seed, a tree from a root, a conceived offspring from the belly or womb of the mother, or children from a begetting father. In the first mode of generation, formal beauty is lacking, for in the seed the form is vague and hidden. It is not so in the case of the Son. In the second, conformity is lacking, for although there is a single root, it is different in shape from the branches even though they produce a single tree. In the third, actuality is lacking, for although the mother is in a certain sense the active principle of the offspring, yet she is much more of a passive principle. In the fourth, eternal coexistence is lacking.

Now, take away these defects and suppose first formal beauty. In this sense, there is Isaiah: "The branch of the Lord will be luster and glory, and the fruit of the earth will be honor and splendor." Second, suppose conformity: The Son conforms to the Father to the point that He is "the tree of life... in the midst of the garden." Hence, in Proverbs: "She is a tree of life to those who grasp her." Third, suppose actuality: in this sense, you have the Psalm: "With Thee is the principality in the day of Thy strength, in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot Thee. From the womb," says the Psalmist, which is in relation to the warmth of the Father's bosom, from which He does not withdraw. Fourth, suppose eternal coexistence. In this sense, there is the Psalm: "This day I have begotten You," that is in eternity, or in My eternal today.

Fourth is the fullness of restoring fruits. Isaiah says: "The branch of the Lord will be luster and glory, and the fruit of the earth will be honor and splendor." And when was this? When the woman said: "Blessed art thou among women and blessed is the Fruit of thy womb!"

(Verse 2, 3) On that day, the Lord's shoot will be in splendor and glory, and the fruit of the earth will be exalted, and those who have been saved from Israel will rejoice. And it will be, everyone who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy, everyone who is recorded in life in Jerusalem. When the daughters of Zion have lost all their pride and all their adornment, and her gates have mourned and she herself is desolate, and all her warriors have perished in battle, to the point that many women can hardly find one man: then the shoot of the Christian name will arise, and the land will yield its fruit. And there will be rejoicing for those who have been saved from Israel, of whom it has been said before: Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have been like Sodom, and similar to Gomorrah (Isa. 1:9). And note that not all Israel will be saved, but the remnant of the people of Zion and the remainder in Jerusalem; all who are enrolled in life in Jerusalem, to whom the Lord also spoke: Rejoice, because your names are written in heaven (Luke 10:20). It signifies the Apostles and those who believed through the Apostles.

When the daughters of Zion will have destroyed every adornment on account of pride, her gates will also be mourning and weeping, she herself will die alone, and so many of her soldiers will be killed in war that a number of women will hardly be able to find one man. At that time the branch that bears the Christian name will arise, and the earth will give its fruit, and there will be exultation for those from Israel who will be saved, concerning whom it was also said above: "If the Lord of Hosts had not left us a seed, we would have become like Sodom and Gomorrah." Observe also that not all of Israel will be saved, but only the remaining people in Zion and a remnant in Jerusalem, everyone who was written for life in Jerusalem, to whom the Lord said: "Rejoice because your names are written in heaven." This signifies the apostles and those who would believe through the apostles.

137. In that day. Here he promises exaltation against the oppression of tyrants.

And first, as to prosperity in temporal things;

second, as to holiness in spiritual things, where it says, and it shall come to pass, that every one (Isa 4:3);

third, as to security from enemies, where it says, and the Lord created (Isa 4:5).

And he promises prosperity in three things.

First, as to the honor of men, when he says, in that day, namely, after the return from captivity, the bud of the Lord, that is, the sons of Judah, of whom it says, below: the men of Judah, his pleasant plant (Isa 5:7); shall be in magnificence, as to the great things which they will do, and especially in the time of the Maccabees, and glory, as to the honor which they will receive: he saw the glory of Simon and his magnificence in gold, and silver, and his great equipage, and he was astonished (1 Macc 15:32).

Second, as to abundance of fruits: and the fruit of the earth shall be high, that is, products of the soil in abundance: the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed: and the mountains shall drop sweetness (Amos 9:13); our earth shall yield her fruit (Ps 84:13[85:12]).

Third, as to joyfulness of hearts, and a great joy to them that shall have escaped, returning from captivity, below: joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of praise (Isa 51:3).

145. In that day (Isa 4:2). Here the exaltation is set out.

And first, as to the working of miracles: in magnificence: magnificent in holiness, terrible and praise-worthy, doing wonders (Exod 15:11);

second, as to his glorious resurrection, and glory, below: arise, arise, put on your strength, O Zion (Isa 52:1);

third, as to his ascension: and the fruit of the earth, that is, the son of the virgin, shall be high, below: behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high (Isa 52:13);

as to the veneration of the whole world, about which Philippians 2:10 says: that in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth. And a great joy, below: they shall rejoice before you, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey (Isa 9:3).

138. And it shall come to pass, that every one. Here he promises holiness in spiritual things, and concerning this he does three things.

First, he promises to spread among the people the name of holiness, which to a greater extent drew those desiring glory; hence he says, and it shall come to pass, this which follows, in those times, every one that shall be left in Zion, in life, and that shall remain, of those conquered by death, shall be called holy, below: you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: you ministers of our God (Isa 61:6); below: that which shall stand therein, shall be a holy seed (Isa 6:13).

Second, he places the sign of those made holy: every one that is written in life in Jerusalem, that is, all whose procession of life and generation from their parents was written in the annals, as we read in Ezra 2:59–63 concerning some who usurped an office to themselves, and whose genealogy was not enumerated.

146. And it shall come to pass (Isa 4:3). Here the government is set out:

and first, as to sanctification;

second, as to the order of sanctification, where it says, if the Lord shall wash away (Isa 4:4);

third, he sets out the protection of those who are sanctified: and the Lord created (Isa 4:5).

147. Three things are required for someone's sanctity.

First, distinction with faith; and as to this, he says: that shall be left, cast out from the unbelieving, as distinct, in Zion, which is a looking-glass, because faith sees through a glass and in a dark manner (1 Cor 13:12), below: in truth, the remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God. If your people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted (Isa 10:20–22).

Second, tranquility for peace: that shall remain, as if resting, in Jerusalem, which is a vision of peace, below: Jerusalem, the city of the Holy One (Isa 52:1).

Third, predestination for glory: every one that is written: rejoice in this, that your names are written in heaven (Luke 10:20). I will not blot out his name out of the book of life (Rev 3:5).

The greatest cleansing is the spiritual washing that washes away the filth of the soul. The inspired word speaks of such a washing: "The Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Israel and shall wash away the blood from their midst." This refers to the blood of immortality as well as the killing of the prophets. He means by this purification, seen from the added phrase, "by the spirit of judgment and by the spirit of burning." The washing of the body, however, is physical and is accomplished only by water. In fact, it can even be done in fields far away from the baths.

(Verse 4.) When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the blood of Jerusalem from its midst with the spirit of judgment and the spirit of burning, then the remnant of Israel shall be saved when their sins are forgiven in the baptism of the Savior and that blood is cleansed, the blood that the wandering people invoked upon themselves saying: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). Hence, we read above: When you stretch out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood (Isaiah 1:15-16). And afterwards, provoking them to repentance, he brings forth this: Be washed, be made clean. And take note that the filth of the daughters of Zion will be washed away by the spirit of judgment, but the blood of Jerusalem will be washed away by the spirit of burning. For what is light is washed away, but what is heavier is burned up. Concerning this spirit of judgment and spirit of burning, John the Baptist spoke in the Gospel: I baptize you with water, but he who comes after me will baptize you with the Holy Spirit and fire (Matthew 3:11). From this we learn that while man gives only water, God gives the Holy Spirit, by which both filth is washed away and the sins of blood are cleansed.

"When the Lord will have washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the blood of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and a spirit of burning," then the remnant from Jerusalem will be saved—when their sins will be forgiven in the baptism of the Savior, and they will be cleansed by the blood of him whom the people invoked: "May his blood be upon us and upon our children." Hence we read above: "When you raise your hands, I will not hear you, for your hands are covered with blood." And later he attempts to move them to repentance, saying, "Wash, be clean." Observe also that he will cleanse the filth of the daughters of Zion by a spirit of judgment, but the blood of Jerusalem by a spirit of burning, for what is light will be washed, but what is more heavily soiled will be scalded. John the Baptist spoke about this spirit of judgment and spirit of burning in the Gospel, when he said, "I baptize you with water, but the one who comes after me will baptize you with the Holy Spirit and with fire." From this we learn that man provides only water, but God provides the Holy Spirit by whom both the filth is cleansed and the sins are purged in blood.

Then the gospel says, "When the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him into Jerusalem." The passage says, on account of "their" purification. Who are "they"? If Scripture had said, "on account of 'her' purification"—that is, Mary's, who had given birth—then no question would arise. We would say confidently that Mary, who was a human being, needed purification after childbirth. But the passage reads, "the days of their purification." Apparently it does not signify one but two or more. Did Jesus therefore need purification? Was he unclean or polluted with some stain? Perhaps I seem to speak rashly; but the authority of Scripture prompts me to ask. See what is written in the book of Job: "No man is clean of stain, not even if his life had lasted but a single day." The passage does not say, "No man is clean of sin," but "No man is clean of stain." "Stain" and "sins" do not mean the same thing. "Stain" is one thing, "sin" another. Isaiah teaches this clearly when he says, "The Lord will wash away the stains of the sons and daughters of Zion, and he will cleanse the blood from their midst. By the spirit of judgment he will purge the stain, and by the spirit of burning the blood."Every soul that has been clothed with a human body has its own "stain." But Jesus was stained through his own will, because he had taken on a human body for our salvation.

When one has recognized the differences in sins, one can see how the Lord says in Isaiah, "The Lord will wash away the filth of the sons and daughters of Zion and will cleanse the blood from their midst by a spirit of judgment and a spirit of burning." Filth is washed away by a spirit of judgment. Blood is washed away by a spirit of burning. Even if you have not committed a sin that leads to death, you have still sinned and have thereby become filthy. The Lord will wash away the filth of the sons and daughters of Zion, and he will cleanse the blood from among them. A spirit of judgment will be the recompense for filth, and a spirit of burning will be a recompense for the blood. Whenever we commit heinous sins, we do not need lye or washing with soap; rather we need the spirit of burning.

Third, the manner of sanctification: if the Lord shall wash away, that is, if yet before he shall wash away, the filth, of vices, and the blood, of the prophets poured out, out of the midst thereof, not in a corner, by which the public nature of their sin is noted, by the spirit of judgment, as to the equity of the punishment, and by the spirit of burning, that is, of tribulation as to its harshness. By the spirit, that is, the wind, metaphorically, by which an area is purged: a burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people (Jer 4:11), supply: to fan and to cleanse.

148. If the Lord shall wash away (Isa 4:4). Here the order of sanctification is set out.

And first, through the washing of baptism: the filth, of actual faults, and the blood, of original sin; or the filth, of venial sins, the blood, of mortal sins: I washed you with water, and cleansed away your blood from you (Ezek 16:9).

Through the distinction of penance: the spirit of judgment: but if we would judge ourselves, we should not be judged [by the Lord] (1 Cor 11:31); but by his loving passion: the spirit of burning, that is, of his love, which none is greater than: greater love than this no man has, that a man lay down his life for his friends (John 15:13); for this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins (Matt 26:28).

(Verse 5) And the Lord will create (or created) over every place of Mount Zion, and where he is invoked, a cloud by day, and smoke and the brightness of a flaming fire at night. For in Christ there is a new creation, of which we read elsewhere: The old things have passed away: behold, all things have become new (2 Corinthians 5:17). Regarding this, the Septuagint translated: And he will come, and there will be every place of Mount Zion, and all the things that are around it, a cloud will cover during the day, and the light of a flaming fire at night. But who will come except him, of whom it is written: He will come from Zion to free them (Isaiah 59:20, according to the Septuagint). And of whom another prophet mentions: Yet a little while, and he who is to come will come, and will not delay (Habakkuk 2:3). When he comes, the people will be restored to their former happiness, which they once had in the desert; the Lord will lead them during the day with a pillar of cloud, and during the night with a pillar of fire (Exodus 13): so that they may not be disturbed either in prosperity or in adversity. And in the psalm it is said: By day the sun shall not scorch you, nor the moon by night (Ps. CXX, 6). But in this place smoke signifies not error and ignorance, but glory, according to what we shall read in the same prophet, according to the opinion of some: And the house was filled with smoke (Isaiah 6). And in Joel, concerning the grace of the Holy Spirit which descends upon the apostles, it is said: I will pour out my spirit, and they shall prophesy (Joel II). And I will show wonders in the sky above and signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke (Acts 2:17). I think this signifies that which is said in the Psalms: He touches the mountains, and they smoke (Psalm 104:32).

139. And the Lord created. Here he shows their security from enemies, and he continues the metaphor: for because he had compared tribulation to burning, he compares security to a cloud and to a tabernacle, by which one is defended from the burning heat. And this is divided into two parts.

First, he promises divine protection, under the similitude of a cloud;

in the second, under the similitude of a tabernacle, where it says, and there shall be a tabernacle (Isa 4:6).

140. Concerning the first, he does three things.

First, he places the reason for their protection, and the Lord created, already in his foreknowledge, or because of the certitude of the prophecy, he uses the past tense for the future; and he says created because he promoted them from the basest state into such glory, just as what is created is made from nothing; upon every place of mount Zion, that is, Jerusalem, which lies below the stronghold of Zion and the temple, where he is called upon: behold the reason for their protection: but you, O Lord, are among us, and your name is called upon by us (Jer 14:9).

Second, the protection itself is set out: a cloud; and it is set out according to a comparison to the benefit furnished when the sons of Israel came forth from Egypt, about which it is said in Exodus 13:22: there never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people. And therefore he sets out here a cloud by day, as to the first, and a smoke, as to the second, because of the twofold benefit of fire: namely, of heat against the cold, and as to this, he says, smoke, in which is noted the flame, which is smoke set on fire, or because it is the effect of heat; and of brightness against the darkness, and as to this, he says, and the brightness, below: and the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame (Isa 10:17).

Third, he places the magnitude of their protection: over all the glory, because the protection which protects them is God, it will be over all the glory previously presented to you as if exceeding it: great shall be the glory of this last house more than of the first (Hag 2:10).

149. And the Lord created (Isa 4:5). Here the protection of the sanctified is set out. And he sets out universality of the protection as to those protected: hence, upon every; diversity as to the things protecting them, a cloud; and authority as to the things afflicting them: hence, by day. But there are three things in those who are protected: eminence of contemplation in the heart: mount Zion: they that trust in the Lord shall be as mount Zion: he shall not be moved for ever that dwells in Jerusalem (Ps 124[125]:1–2); praises of confession in the mouth, he is called upon: whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved (Rom 10:13); honesty of conduct in work, glory: our glory is this: the testimony of our conscience (2 Cor 1:12).

150. Furthermore, he protects through four things: through his overshadowing Spirit: a cloud: the power of the Most High shall overshadow you (Luke 1:35); through humbling compunction: a smoke: I will show wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapor of smoke (Joel 2:30); through illuminating truth: brightness: a light to the revelation of the Gentiles and the glory of your people Israel (Luke 2:32); through the living Church: a tabernacle: behold the tabernacle of God with men: and he will dwell with them (Rev 21:3).

(Verse 6) But protection is above all glory. And it will be a tabernacle for shade from the heat during the day, and for security and hiding from the whirlwind and rain. The Jews interpret this place as referring to Antichrist, whom they believe will be defended by the Lord from a mighty adversary represented by the whirlwind and storm. However, we refer everything to the first coming of Christ, of whom we also read in the Psalms: He protected me in the hiding place of His tabernacle; on a rock He exalted me (Psalm 27:9-10). On this rock, the Church is founded and is not shaken by any storm or overturned by any wind. The majority of the Jews understand both these things and all the things which are associated with them, concerning the captivity in Babylon and the return to Jerusalem under Zerubbabel, Ezra, and Nehemiah.

141. And there shall be a tabernacle. Here he describes the same benefit through the metaphor of a tabernacle. Hence he places the things for which a tabernacle is useful: for it protects against the heat by its shade, and as to this, he says, for a shade in the daytime from the heat, that is, in the day; second, it protects against the attack of the storm, providing security, and as to this he says, and for a security . . . from the whirlwind: for a whirlwind arises from a certain wrestling of winds; third, it protects against the falling of the rains by giving cover, and as to this, he says, and for a covert . . . from rain.

And according to these three things persecution is designated according to the different degrees of its kind, below: and a man shall be as when one is hid from the wind, and hides himself from a storm (Isa 32:2).

151. There are three things that oppose: prosperity that elevates: day; adversity that breaks constancy: night: the sun shall not burn you by day: nor the moon by night (Ps 120[121]:6); persecution that afflicts: heat, through affliction: and the fourth angel poured out his vial upon the sun (Rev 16:8); and following this, and it was given unto him to afflict men with heat and fire. The whirlwind, through assault, below: as whirlwinds come from the south, it comes from the desert from a terrible land (Isa 21:1). From rain, because of its multitude: the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell (Matt 7:27).

And through Isaiah the Lord himself spoke, saying: A vineyard has been made for my beloved in a fertile place. And I have enclosed it with a wall, and have dug around the vineyard of Sorech, and have built a tower in its midst. For it has surrounded her like a wall of celestial precepts, and the guardianship of angels. For the angel of the Lord will encamp around those who fear Him. He has placed her in the Church like a tower of the apostles and prophets and teachers, who are accustomed to defend the peace of the Church. He has dug around her, when he has relieved her of the burden of worldly anxieties. For nothing burdens the mind more than the solicitude and desire for wealth or power in this world.

And in Isaiah it says, "I will sing to my beloved a song of my beloved touching my vineyard. My beloved has a vineyard." Who is the "Beloved" other than the only-begotten Son?

[God] calls us to produce much fruit so that we will not be cast into the fire because we do not. He constantly compares human souls with vines. He says, "My beloved has a vineyard on a hill in a fruitful place." And, "I planted a vineyard and put a hedge around it." Obviously he called human souls the vineyard, around which he puts the security of his commandments and his angels as a hedge.… He desires that we also hold fast to our neighbors with love like vines, and to rest on them, with the highest desires, in order that we may reach the greatest heights of lofty teachings, like climbing vines.… Our soul is "dug around" when we lay aside the cares of the world that burden our hearts. Therefore, the one who has laid aside carnal love and the desire of possessions and has deemed desire for small glory of greatest contempt has been dug around and liberated from the vain burden of the spirit of the world.

Let the vine give thanks to our Lord, the true vineyard.

(Chapter 5, Verse 1.) I will sing now to my beloved the song of my cousin, of his vineyard. The prophet sings a lamentable song to the people of Israel, which he composed, about whom it is written in the Gospel: But when he saw it (no doubt Jerusalem), he wept over it, and said: If you also knew what is for your peace, for the days shall come upon you, and your enemies shall cast a trench about you, and compass you round, and straiten you, and cast you down to the ground, and your children with you (Luke 19:41 et seq.). And again: How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling? Behold, your house will be left to you desolate (Matthew 23:37, 38): to whom this which is now said in this song is similar: I will leave my vineyard. And that Christ is called beloved and most dear, which Aquila has interpreted as πατράδελφον, paternal uncle, or paternal cousin, the inscription of the forty-fourth psalm teaches us: A Song for the Beloved. And the voice of God the Father in the Gospel: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:17). And in the sixty-seventh psalm we read: The Lord will give the word to those who preach with great power. The king of hosts, the beloved (Psalm 67:12, 13). Therefore, this beloved one composed a mournful song for his vineyard, which I will sing to my beloved and pitiable people. Or certainly it should be understood thus: I will sing to the Almighty God the Father a song of Christ, who is my cousin, that is, born from the same people as me. But when the vineyard of God is called the people of Israel, and at the end of this canticle we read: The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the man of Judah is his pleasant plant. And in the seventy-ninth psalm (ver. 9): Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast out the Gentiles, and planted it. In the Gospel also, almost in the same words in which the Prophet now speaks, the Lord related a parable: There was a certain householder who planted a vineyard, and surrounded it with a hedge, and digged in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen, etc. (Matth. XXXI, 33) . And in Jeremiah we read: I have planted you a fruitful vineyard, all true: how then have you turned into bitterness, a foreign vineyard (Jerem. II, 21)? Therefore Jerusalem, as we have said, laments: and in the prophetic speech, its ruin is sung. Moreover, a different song has been composed for the Church and the once-gentile people, of which we read in the Psalms: Sing to the Lord, all the earth, proclaim day after day his salvation. Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples. He has shown his salvation, and revealed his righteousness in the sight of the nations. Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things.

A vineyard has been made for my beloved in the horn of the son of oil. This is translated by Theodotion and Aquila according to the Hebrew: but Symmachus, in his own way, more explicitly: A vineyard has been made for my beloved in the horn, in the midst of the olive trees. Moreover, the Seventy interpreted the meaning more than the word: A vineyard has been made for my beloved in the horn, in a fertile or rich place, for πίων signifies both. And truly, there is nothing more fertile than the Promised Land, if you consider all its width, from the river of Egypt to the great river Euphrates, against the east: and towards the northern region up to Mount Taurus and the Zephyrium of Cilicia, which overlooks the sea. But we often read that horn signifies kingdom and power, as it is written in the Gospel: He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David (Luke 1:69). And, In you we will scatter our enemies like chaff with a horn (Psalm 44:6). And in Zechariah, four horns represent four powerful kingdoms (Zechariah 1:18). The Hebrews explain this passage as follows: The vineyard planted in the horn is Christ, that is, in a strong and lofty place, which is called the son of oil, either because it needs God's mercy and is sustained by his help, or because it has shed the light of God's knowledge to all nations.

The prophet sings a sorrowful song to the people of Israel, a song that he composed about the one of whom it is written in the Gospel: "When he saw her," referring beyond doubt to Jerusalem, "he wept over her and said, 'Would that you knew what will bring you peace, because the days are coming when your enemies will surround you and prevail over you and flatten both you and your children.' " And again: "How often have I desired to gather your children like a hen gathers her chicks under her wings, and you would not? Behold, your deserted house is abandoned," which is similar to what was said in the current song: "I will abandon the vineyard." But that Christ is called beloved and most dear, which Aquila understood to mean patradelphon, kindred through a father, the forty-fourth psalm teaches us in its inscription, "A song for the beloved," as does the voice of God the Father in the Gospel: "This is my beloved Son, with whom I am pleased." We also read in the sixty-seventh psalm: "The Lord will send the word with great power to preachers, the King of hosts to the beloved." This beloved, therefore, composed a mournful song for his vineyard, one that I will sing to my beloved and pathetic people. Or at least it can be understood to mean "I will sing to almighty God the Father the song of Christ who is my kindred," that is, begotten of my race.

152. I will sing to my beloved. Here he denounces the third sin of the two tribes, which they committed in abuse of things, under a certain metaphor; and this is divided into two parts:

in the first, the metaphor is set out;

in the second, it is explained: for the vineyard of the Lord (Isa 5:7).

153. Concerning the first, he does two things.

First, he sets out the title, saying, I will sing, that is, I will proclaim loudly and openly, below: lift up your voice with strength (Isa 40:9): to my beloved, that is, to the people of the Jews, the canticle of my cousin, that is, of the son of my uncle, concerning his vineyard, that is, what he did concerning his vineyard. For sometimes the prophets take up similitudes to their prophecies from such deeds, as is evident in Jeremiah 32:7 concerning the sale of the field, behold, Hanameel the son of Sellum your cousin shall come to you, saying: buy you my field, which is in Anathoth, for it is your right to buy it. So also it may have happened that literally some cousin of his had composed a similar song concerning his vineyard.

154. Or it may be understood otherwise: I will sing the canticle in the beloved, namely, in God, that is, in the person of God, I will sing to his vineyard.

Or otherwise, to the beloved, namely, to God, the canticle of my cousin, that is, concerning my cousin, namely the people of the Jews, for we descend from the same ancestors, concerning his vineyard, that is, he who is my cousin is the vineyard of God the beloved.

Or mystically, of my cousin, that is, of Christ, who is from the same people as I am, concerning his vineyard, that is, he laments concerning his vineyard, that is, the Synagogue, which bore bitter fruits to him in his passion.

And note that a canticle is properly a song of exultation. Hence this is improperly called a canticle, since it is a song of mourning; David sang such a canticle concerning the death of Saul: the illustrious of Israel are slain upon your mountains: how are the valiant fallen? . . . You mountains of Gelboe, let neither dew, nor rain come upon you (2 Sam 1:19, 21); sing a mournful song (Ezek 32:18).

155. Second, where it says, a vineyard was made, he sets out the canticle itself, which contains the metaphor; in which three things are set out:

first, the recitation of the cause;

second, the questioning of the court, and now, O you inhabitants of Jerusalem (Isa 5:3);

third, the pronouncement of the sentence: now I will show you what I will do to my vineyard (Isa 5:5).

Concerning the first, he sets out forth two things.

First, on the part of the one who laments, the diligence of his cultivation;

second, on the part of the vineyard, the wickedness of its fruit: and I looked that it should bring forth grapes (Isa 5:4).

And the diligence of his cultivation is shown from three things: in preparation of the location, in choosing of branches, and in costly building.

156. Now the preparation of the location is shown in three ways.

First, as to the richness of the location; hence he says: a vineyard, of which it says in Psalm 79:9[80:8]: you have brought a vineyard out of Egypt: you have cast out the Gentiles and planted it; was made for my beloved, that is, for God, acquisitively, or by God, on a horn, that is, in a prominent location, in which is noted the mountainous nature of land for establishing a good vineyard, because it is shined upon by the sun; a son of oil, that is, land so rich that it would suffice for a multitude of oil. It is an idiom of the Hebrew language that someone is said to be the son of a thing in which he abounds, as is said in 1 Samuel 26:16: as the Lord lives, you are the sons of death. And in this is designated the goodness of the land that was given to the Jews, of which Ezekiel 20:6 says: I lifted up my hand for them to bring them out of the land of Egypt, into a land which I had provided for them, flowing with milk and honey, which excelled amongst all lands.

161. Note on the words, my beloved had a vineyard (Isa 5:1), that the vineyard is manifold.

First, the vineyard of carnal concupiscence: their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrah (Deut 32:32):

and the first wine of this vineyard is the wine of wrath: their wine is the gall of dragons (Deut 32:33);

second, the wine of lust: all nations have drunk of the wine . . . of her fornication (Rev 18:3);

third, the wine of unseemly joy: it turns every mind into security and cheerfulness (3 Esdras 3:20).

162. Second is the vineyard of the faithful soul: our vineyard has flourished (Song 2:15):

the first wine in this vineyard is the wine of penance: going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine (Luke 10:34);

second, the wine of bodily purity: for what is the good thing of him, and what is his beautiful thing, but the corn of the elect, and wine springing forth virgins? (Zech 9:17);

third, the wine of spiritual joy: and that wine may cheer the heart of man (Ps 103[104]:15).

163. Third is the vineyard of the Church militant: the peaceable had a vineyard, in that which has people (Song 8:11):

and the first wine of this vineyard is the wine of the holy washing: and wine for libations of the same measure (Num 15:5);

second, the wine of fruitful preaching: by the fruit of their corn, their wine, and oil, they rest (Ps 4:8[7]);

third, the wine of devout confession: your throat like the best wine (Song 7:9).

164. Fourth is the vineyard of heaven: Naboth the Jezrahelite had at that time a vineyard (1 Kgs 21:1):

and the first wine of this vineyard is the wine of divine enjoyment: I have eaten the honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk (Song 5:1);

second, the wine of inner fullness: wine also in abundance and of the best was presented, as was worthy of a king's magnificence (Esth 1:7);

third, the wine of the fellowship of joy of the saints: I will give you a cup of spiced wine (Song 8:2).

So let me warn you, holy seedlings, let me warn you, fresh plants in the field of the Lord, not to have it said of you what was said of the vineyard of the house of Israel: "I expected it to produce grapes, but it produced thorns." Let the Lord find good bunches of grapes on you, seeing that he was himself a bunch of grapes trodden in the winepress for you. Produce grapes, live good lives.

(Verse 2.) And he fenced it, and picked stones from it, and planted the vineyard of Sorec, and built a tower in its midst, and constructed a winepress in it. In metaphor, as we said before, the vineyard represents the Jewish people, whom God protected with the help of angels. And he picked stones from it, meaning idols or anything that could hinder the worship of God. And he planted the vineyard of Sorec, which Symmachus alone interpreted as chosen, not expressing the word for word, as it seems to me, but the meaning that is held in the word. For the Hebrews say that the Sorek vine is of the best kind, because it produces abundant and perpetual fruit. Indeed, Sorek is interpreted by some as 'beautifully fruitful', a phrase that we can translate as 'the most beautiful fruits'. He also built a tower in the middle of it, namely a temple in the center of the city, and he constructed a winepress in it, which some people think signifies an altar. Just as all grapes are gathered and trampled in the winepress to extract the wine from them, so the altar receives all the fruits of the people and devours the sacrificed victims, according to what we read about Benjamin, in whose tribe the temple and altar were: Benjamin is a ravenous wolf, in the morning he devours the prey, and in the evening he distributes food (Gen. XLIX, 27). All that is said about the vineyard can also be referred to the state of the human soul, which, though planted by God for good, has not produced grapes but wild grapes; and afterwards is handed over to be trampled by beasts, and has not received the divine rain of teachings, because it has despised past gifts.

And I expected, that he would make grapes, and he made labruscas. Concerning labruscas, which we translate, in Hebrew it is written Busim (): which Aquila interpreted as σαπρίας, that is, the worst fruit: Symmachus as ἀτελῆ, that is, imperfect: LXX and Theodotion as thorns: with which the Jews crowned the Lord. For while he was waiting for them to bring grapes to the winepress at the time of the vintage, for which the 83rd Psalm has titles, they, sinking into the cares and vices of the world, which in the Gospel (Mark 4) are interpreted as thorns, presented the stings of blasphemies. I think, however, that it is better for the grapes to be understood as Busim labruscas rather than thorns, so that the similarity of translation may be preserved. Therefore, the Savior says in the Gospel: Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles (Matthew VII, 16).

156. Second, the diligence of his preparation is set out as to the fortification of the location; hence he says, and he fenced it in: I will hedge up your way with thorns (Hos 2:6), in which is signified the guardianship of angels and good men.

Third, as to its purification: and picked the stones, that is, collected them diligently, out of it: you have cast out the Gentiles and planted it (Ps 79:9[80:8]).

157. As to choosing of branches is said: and planted it with the choicest, that is, from the choicest branches; hence another translation has, soreth vine, which is the noblest kind of vine, in which the goodness of their fathers is signified: I planted you a chosen vineyard, all true seed (Jer 2:21).

As to the cost of the building, which pertains to defense, he says: and built a tower in the midst thereof; in which is shown royal dignity: you were made exceeding beautiful: and were advanced to be a queen (Ezek 16:13); the tower of David, which is built with bulwarks (Song 4:4). Or the temple, according to others. A tower is used for the preservation of fruit and for looking out to keep guard.

As to the gathering of fruit, he says: and set up a winepress therein: and your barns shall be filled with abundance, and your presses shall run over with wine (Prov 3:10); in which the altar of holocausts is noted because of the outpouring of blood.

158. And he looked that it should bring forth. Here the wickedness of the fruit is set out; hence he says, and he looked, following the order of benefits, that it should bring forth grapes, the fruit of good works, and it brought forth wild grapes (labruscas), so called because in they grow on the lips (labiis) of the roads, namely on fences: in which the bitterness of their vices is noted: how are you turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard? (Jer 2:21); he that is best among them, is as a brier, and he that is righteous, as the thorn of the hedge (Mic 7:4).

(Verse 3, 4.) Now therefore, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard. What more could have been done to my vineyard that I have not done in it? Why then, when I expected it to bring forth good grapes, did it bring forth wild grapes? I have done everything I could for it; I planted it in the best soil, built a protective wall around it, carefully selected stones, and raised its branches with sturdy poles and supports. The vine itself was not just any vine, but a chosen and fruitful one. I built a very strong tower, in which I could store grain, and from which I could observe the wild animals that lurk around the grain. I also constructed a wine press, so that grapes could be pressed and wine could be poured in the same place. Therefore, I ask the inhabitants of Jerusalem and Judah to respond to me: indeed, let them judge between me and my vineyard, what I should have done and have not done? And with them remaining silent, he responds to himself: unless, of course, I made a mistake in waiting for grapes to be produced from my work, and not wild grapes, which the uncultivated and deserted vineyard is accustomed to produce. This is what the Prophet Nathan sent to David, as recorded in II Samuel 12, and he questions him through a parable, so that while he judges about someone else, he reveals his own judgment. Therefore, even here, the people are questioned as if about a vineyard, so that they themselves answer against themselves. This passage is further fulfilled by the Savior in the Gospel of Matthew 21, and what is skipped here, he questions the scribes and Pharisees. For in Isaiah, nothing is said about the farmers, nor is it indicated what they will suffer; but it is only about the vineyard: but there, as if there were another vineyard and other farmers, he speaks about the people and the teachers, so that he may destroy the wicked ones and place the vineyard with other farmers; signifying the apostles and those who will succeed the apostles. And indeed, it is not a tautology, as many believe, in what he says: An quod exspectavi, ut faceret uvas, et fecit labruscas? For above, he speaks silently within himself, but here he asks others what he had thought.

159. And now, O you inhabitants. Here the questioning of the court is set out, and concerning this, he does two things.

First, he beseeches the judges, saying: therefore, because I did what I ought to have done, now, my reason having been heard, judge between me and my vineyard: judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband (Hos 2:2). In 2 Samuel 12, a similar judgment is sought by David of himself, as if of another man, upon the sin committed by him, namely, concerning his adultery and murder of Uriah the Hittite.

See then how very bad sinning is, that they may be delivered to Satan, who holds captive the souls of those forsaken by God—though God does not forsake without cause or judgment those whom he has abandoned. For when he sends the rain for the vineyard and the vineyard bears thorns instead of grapes, what else will God do except order the clouds not to sprinkle rain on the vineyard?

160. Second, he seeks judgment; and he asks two things.

First, whether he had sinned from negligence; hence he says: what is there that I ought to do more, beyond what has been said? O my people, what have I done to you, or in what have I molested you? Answer you me (Mic 6:3).

Second, whether he had sinned in the cultivation of the vineyard from excessive care; hence he says: perhaps I seem to have done contrary to what was due in that I looked, tending it well, that it should bring forth grapes, and it has brought forth wild grapes? As if to say: in this I seem rather to be excessive, that I have applied such cultivation to my vineyard, below: O Lord, you have been favorable to the nation: are you glorified? (Isa 26:15); and: I have called you a transgressor from the womb for my name's sake (Isa 48:8-9); at the noise of a word, a great fire was kindled in it, and the branches thereof are burnt (Jer 11:16).

(V. 5, 6.) And now I will show you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be for destruction; I will break down its wall, and it will be for trampling. I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it. For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry! And because, according to the parable of the Gospel, you do not want to answer what I ask, I will answer for myself on your behalf, indicating what I will do: Since I have done everything I should for my vineyard, and it has produced wild grapes instead of good grapes, I will take away everything that I have given. I will remove the assistance of the angels, about whom it is written in the psalms: The Angel of the Lord encamps around those who fear him, and he will deliver them (Psalm 34:7); and it will be plundered by adversaries. I will destroy the walls, and it will be subject to enemy nations, and it will be deserted and not considered forever, nor will it be dug, so that it may be turned into thorns: and thorns will rise in it. But these things are said under the metaphor of a vineyard, concerning the solitude of Jerusalem and Judaea, which many Jews believe happened under the Babylonians: and we cannot deny that it happened to some extent. But because it follows: And I will command the clouds, that they rain not upon it, this cannot be understood in that captivity. For indeed both Jeremiah prophesied after the city was captured among the people, and Ezekiel, Daniel as well as the three youths, are reported to have either prophesied or performed marvelous signs even in captivity. And afterwards Haggai and Zechariah spoke of future things for the consolation of the servile people. However, the assistance of God is taken away from those who are unworthy, so that since they did not sense God through blessings, they may sense through punishments. Or, for this reason, certain fierceness and harshness are threatened, so that the converted may avoid impending torments through repentance. The Hebrew word 'Saith' () is translated as 'thorns' in all three versions with a similar voice. Therefore, if they translate 'Saith' as 'thorns' in this context, they should explain why in the previous place they translated 'Busim' not as 'wild grapes' but as 'thorns' according to Aquila, Theodotion, and the Septuagint.

And I will command the clouds not to rain rain upon it. These are the clouds which the Lord brings forth from the ends of the earth, of which we also read in the psalm: Your truth reaches to the clouds (Ps. 36:6). These clouds, because under Elijah all idolaters were, did not rain upon the land of Israel for three years and six months (3 Kings 18). This indeed we can understand not only of the prophets, but also of the apostles, that after the Passion of the Lord, the Jews did not have prophets or apostles, lest they bring forth grapes for thorns, but pray for their own barrenness and dryness to Him who can provide the rain of virtues. And in Leviticus, he says to them: I will make the sky above you like iron, and the earth beneath you like bronze (Lev. XXVI, 19). And in Deuteronomy: The sky above your head will be bronze, and the earth beneath you will be iron (Deut. XXVIII, 23, 24). And again, the Lord will give rain to your land. And, Ashes will descend from the sky upon you, until it uproots you and destroys you; for a land that frequently receives rain upon itself and does not produce crops, but only thorns and thistles, is rejected and is closest to curse, and its end is burning.

165. And now I will show you. Here the sentence is pronounced.

And first, he calls for attention or a hearing, saying: now, because you do not want to pronounce sentence, I myself will show you what I will do to my vineyard, below: I foretold you of old, before they came to pass I told you, lest you should say: my idols have done these things, and my graven and molten things have commanded these things which you have heard (Isa 48:5-6).

166. Second, he pronounces the just sentence that he should take away from the ungrateful the benefits he has furnished, when he says, I will take away the hedge thereof.

And first, he takes away the benefit which pertains to protection, which is twofold: that of the angels, and as to this he says, I will take away the hedge thereof, that is, the help of the angels, by whom it was protected against enemies, and it shall be wasted, by the gentiles: where there is no hedge, the possession shall be spoiled (Sir 36:37[30]); there is also the protection of superiors, and as to this he says, I will break down the wall thereof, that is, the garrisons of the kingdom, of which it says above: and all loftiness of men shall be bowed down (Isa 2:17): and it shall be trodden down, that is, made base: you have broken down the hedge thereof (Ps 79:13[80:12]).

The noise of the waters is great when sweet psalmody is offered, when guilt is removed by groans and tears, when thanks are rendered for a gift received. The different prayers of people resound in sacred churches like the crashing of the sea. He beautifully appends why the noise of the waters is great: it was because the clouds sent forth a sound. We have often said that clouds signify preachers, of whom Scripture says, "I will command my clouds not to pour rain on that land." They uttered that great sound when they made known the precepts of the Lord throughout the whole world.

Just as clouds when they rumble and clash (so the physicists tell us) send forth darts of lightning, so the words of the prophets shone out as signs of truth. In fact you often find the prophets in the divine Scriptures compared with clouds; for example, "And I will command the clouds not to rain upon it."

It is obvious enough that the prophet is referring to the apostles and to the saints; that they are not to rain his rain upon the Jews but upon the Gentiles.

The clouds are the prophets; the Lord commanded them to rain no rain upon Israel. The word of prophecy has turned to us.

See then how very bad sinning is, that they may be delivered to Satan, who holds captive the souls of those forsaken by God—though God does not forsake without cause or judgment those whom he has abandoned. For when he sends the rain for the vineyard and the vineyard bears thorns instead of grapes, what else will God do except order the clouds not to sprinkle rain on the vineyard?

167. Second, he takes away the benefit which pertains to diligence of cultivation; hence he says: and I will make it desolate, that is, I will leave it uncultivated like a desert; it shall not be pruned, by the lash of admonition or correction when they sin, and it shall not be dug, that occasions of evil might be taken away from them like weeds; but briers and thorns shall come up, that is, major and minor sins; or briers of sins, thorns of tribulations, below: for briers and thorns shall be in all the land (Isa 7:24).

168. Third, he takes away the benefit of fertility, against which he sets out lack of rain; hence he says: and I will command the clouds to rain no rain upon it, literally; or the clouds represent preachers, below: who are these, that fly as clouds, and as doves to their windows? (Isa 60:8); therefore the showers were withholden, and there was no lateward rain (Jer 3:3).

(Verse 7.) But the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel: and the men of Judah, his pleasant plant. That is, of God: or as the LXX translated, the beloved new plantation. Israel and Judah differ in this, that the whole people were first called Israel, and afterwards, when David reigned over the tribe of Judah, and Rehoboam the son of Solomon over the two tribes, Judah and Benjamin, those who were in Samaria, that is, the ten tribes, were called Israel; and those who reigned from the lineage of David were called Judah. And since the Israelites worshipped calves in Dan and Bethel, Samaria was first captured by the Assyrians; and much later, Judah was taken into Babylon by the Chaldeans, because they had sinned less. Therefore, in Ezekiel, for the purification of the sins of both peoples, Israel is placed on the left side, according to the Seventy, for one hundred and ninety days, or as is more accurately stated in Hebrew, three hundred and ninety days; but Judah (according to the LXX and the Hebrew text) for forty days (Ezek. IV). I say this so that by comparing it to Israel, that is, the ten tribes, I may show the beloved and chosen Judah, in which there were priests and Levites, and the religion of God was practiced at that time when the prophet Isaiah spoke to the people. And beautifully Israel, that is, the whole people, is the house: but Judah, which afterwards sprouted from the separated tribes, is called a delightful new growth. But it should also be noted that according to the prophetic custom, which was first spoken in metaphor or parable, it is later explained more clearly: that the vineyard and new plantation are Israel and Judah.

And I waited for judgment, and behold there was iniquity: and for justice, and behold there was a cry, as the LXX translated, I waited for judgment, and he did iniquity, and not justice, but a cry. We want to reveal to Latin ears what we learned from the Hebrews: Judgment, among them, is called Mesphat (): iniquity, or dissipation, as Aquila interpreted, is called Mesphaa (). Again, justice is called Sadaca (): but a cry is called Saaca (). Therefore, either by adding or changing a single letter, he tempered the similarity of the words, so that instead of Mesphat, he wrote Mesphaa: and instead of Sadaca, he put Saaca, and he rendered the elegant structure and sound of the words according to the Hebrew language. However, God expected the people of Judea to produce judgment, that is, grapes: but they produced iniquity, that is, wild grapes: and he expected righteousness, that they would receive the generous sender of such great gifts from the Father, but instead they shouted, crying out against the Lord, and they shouted, saying: "Take him away, take him away, crucify him" (John 19:15). And so the Apostle Paul writes: Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice (Ephesians 4:31). Or certainly, because they had shed innocent blood, the blood of the Lord's Passion cried out to the Lord: therefore they made a cry for justice, according to what we read in Genesis, The voice of your brother's blood is crying to me (Genesis 4:10).

169. For the vineyard of the Lord of hosts. Here he explains the metaphor:

and first, as to the vineyard,

second as to the trial of the vineyard, where it says, I looked that he should do judgment.

Concerning the first, he explains the vineyard saying, for the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, either all of Israel, or as to the ten tribes, which were called Israel after the separation of the kingdom because of their multitude (1 Kgs 12; 2 Chr 10).

Second, as to the plant or branches, men of Judah, that is, the two tribes in which the worship of God was still observed: if you play the harlot, O Israel, at least let not Judah offend (Hos 4:15); or because the princes came from Judah: but of the race of Judah, who was the strongest among his brethren, came the princes (1 Chr 5:2).

170. I looked that he should do judgment. Here he explains the trial of the vineyard, which consists in the fault and the punishment that follows upon the fault. Hence it is divided into three parts:

in the first, the fault in general is set out;

in the second, the punishment and the fault together in particular, where it says, woe to you that join house to house (Isa 5:8);

in the third, the punishment in general, where it says, for after this (Isa 5:25).

He denounces the fault in general as to their superiors, to whom it belongs to do judgment, where he says: I looked, following the order of benefits, that he should do judgment, judging justly; and behold iniquity, as inequality of judgment: I saw under the sun in the place of judgment wickedness, and in the place of justice iniquity (Eccl 3:16).

Second, as to their subjects, to whom it belongs to hold to the justice appointed to them by their superiors: and do justice, which is through comparison to the precepts of the law; and behold a cry, the tumult of quarrelers, or of the lamentation of the poor, below: what ails you also, that you too are wholly gone up to the housetops, full of clamor, a populous city, a joyous city? (Isa 22:1-2).