2 Forefeast of the Nativity of Christ
Greatmartyr Anastasia and Companions
Divine Liturgy
Hebrews
§ 321
the Holy Spirit indicated, that the way into the Holiest of All was not made manifest while the first tabernacle was still standing. It was symbolic for this present time, for both gifts and sacrifices were offered, which could not make the conscience of him who performed the service, perfect, but dealt only with foods and drinks, various ablutions, and regulations for the body, imposed until the time of reformation... But Christ came as a High Priest of the good things to come, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is to say, not of this creation. Neither by the blood of goats and calves, but by His own Blood, He entered once into the Most Holy Place, having obtained eternal redemption for us. For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, sanctifies for the purifying of the flesh; how much more shall the Blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God? And for this reason He is the Mediator of the new covenant, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of the eternal inheritance. For where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator. For a testament is in force after men are dead, since it has no power at all while the testator lives. Therefore not even the first covenant was dedicated without blood. For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, saying, "This is the blood of the testament which God hath commanded you." Then likewise he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry. And according to the law, almost all things are purged with blood; and without [the] shedding of blood there is no remission. Therefore it was necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Mark 8.22-26
§ 34
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.
И҆ є҆́мь за рꙋ́кꙋ слѣпа́го, и҆зведѐ є҆го̀ во́нъ и҆з̾ ве́си: и҆ плю́нꙋвъ на ѻ҆́чи є҆гѡ̀, (и҆) возло́жь рꙋ́цѣ на́нь, вопроша́ше є҆го̀, а҆́ще что̀ ви́дитъ;
Therefore, he recognizes himself as a human who seeks refuge in the baptism of Christ. And so, he put clay on you, that is, modesty, prudence, consideration of your weakness; and he said to you: Go to Siloam. What is Siloam? It is translated as 'sent', that is: Go to that fountain in which the cross of the Lord is proclaimed: go to that fountain in which Christ redeemed the errors of all.
You, who have been baptized, have come to the altar, and have begun to see things which you had not seen before. This happened when your eyes were opened by the fountain of the Lord and the preaching of His passion. You, who were blind in heart, have begun to see the light of the sacraments.
On the SacramentsAnd taking the blind man's hand, he led him out of the village. He took the blind man's hand to strengthen him for the performance of good work which he had not known due to the prolonged darkness of his heart. He led him out of the village to separate him from ordinary life, so that, freed from distractions, he might more freely seek with a diligent heart the will of his creator, by which he might merit to be enlightened. For whoever desires to see the light of eternity must always follow, not the examples of the crowds, but the guidance of his redeemer.
On the Gospel of MarkAnd spitting on his eyes, and laying his hands on him, he asked him if he saw anything. And looking up, he said, "I see men, for I see them like trees, walking." Then again he laid his hands on his eyes, and he began to see and was restored so that he saw everything clearly. Therefore, the Lord healed this man gradually and not immediately at once, though he could have healed him with a single word if he wished, to show the magnitude of human blindness, which usually comes to the light of divine vision gradually and through certain stages of progress, or to give us frequent indications of His grace, through which each of our increments towards perfection are aided so that they can progress and not fall short. It has often been said that the spittle of the Lord's mouth signifies the grace of His spirit. Concerning the touch of His hands, which insinuate the power of His assistance, there is no doubt. For spittle proceeds internally from the head of the Lord; the hands, however, are members placed on the exterior of the body. Thus, the Lord, spitting on the eyes of the blind man, lays His hands on him so that he may see, because He cleansed the blindness of the human race both through the invisible gifts of divine compassion and through the outwardly manifested sacraments of assumed humanity. At first, the one who was being healed saw men as trees walking, that is, indeed seeing the form of bodies among the shadows but unable to discern any features of the limbs with his vision still dim, just as densely grown trees appear to those looking from afar or certainly in dim light, so that it is not easy to distinguish whether it is a tree or a man. Because undoubtedly, the first entrance into virtue for everyone is to observe the life and morals of other men, so that whatever good he sees anywhere, he may imitate, and whatever evil, he may avoid and detest. But whoever is so foolish and depressed by the darkness of a long time that he still cannot distinguish between good and evil, faith and perfidy, sincere works of piety and the simulation of justice, sees men walking like trees, because he sees the actions of the multitude without the light of discretion. And what remains for such people, except that divine favor, which granted him the care of observing man, may also confer upon him the gift of discerning which way of life among men is to be followed, whose teaching should be heeded? Hence, it is aptly said that with the second laying on of His hands, the Lord restored clear sight to him. For he indeed sees everything clearly who was once blind, when one who deserved to be inwardly illuminated has clearly learned how to believe, how to live, and what rewards for the faith of truth and the practice of justice are to be hoped for in the future.
On the Gospel of Mark(in Marc. 2, 34) Knowing that the touch of the Lord could give sight to a blind man as well as cleanse a leper. It goes on, And he took the blind man by the hand, and led him out of the town.
Catena Aurea by Aquinas(ubi sup.) For the Lord touches us, when He enlightens our minds with the breath of His Spirit, and He stirs us up that we may recognise our own infirmity, and be diligent in good actions. He takes the hand of the blind man, that He may strengthen him to the practice of good works.
Catena Aurea by Aquinas(ubi sup.) Or else, putting spittle into the eyes of the blind man, he lays His hands upon him that he may see, because He has wiped away the blindness of the human race both by invisible gifts, and by the Sacrament of His assumed humanity; for the spittle, proceeding from the Head, points out the grace of the Holy Ghost. But though by one word He could cure the man wholly and all at once, still He cures him by degrees, that He may show the greatness of the blindness of man, which can hardly, and only as it were step by step, be restored to light; and He exhibits to us His grace, by which He furthers each step towards perfection. Again, whoever is weighed down by a blindness of such long continuance, that he is unable to distinguish between good and evil, sees as it were men like trees walking, because he sees the deeds of the multitude without the light of discretion.
Catena Aurea by Aquinas(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) He spat indeed, and put His hand upon the blind man, because He wished to show that wonderful are the effects of the Divine word added to action; for the hand is the symbol of working, but the spittle, of the word proceeding out of the mouth. Again He asked him whether he could see any thing, which He had not done in the case of any whom He had healed, thus showing that by the weak faith of those who brought him, and of the blind man himself, his eyes could not altogether be opened. Wherefore there follows: And he looked up, and said, I see men as trees walking; because he was still under the influence of unfaithfulness, he said that he saw men obscurely.
Catena Aurea by AquinasAnd He brings him out of the town, that is, out of the neighbourhood of the wicked; and He puts spittle into his eyes, that he may see the will of God, by the breath of the Holy Ghost; and putting His hands upon him, He asked him if he could see, because by the works of the Lord His majesty is seen.
Catena Aurea by AquinasAnd he looked up, and said, I see men as trees, walking.
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας.
И҆ воззрѣ́въ глаго́лаше: ви́жꙋ человѣ́ки ꙗ҆́кѡ дре́вїе ходѧ́щѧ.
(ubi sup.) Seeing indeed the shapes of bodies amongst the shadows, but unable to distinguish the outlines of the limbs, from the continued darkness of his sight; just as trees standing thick together are wont to appear to men who see them from afar, or by the dim light of the night, so that it cannot easily be known whether they be trees or men.
Catena Aurea by AquinasOr else, he sees men as trees, because he thinks all men higher than himself.
Catena Aurea by AquinasBut the blind man himself also did not have perfect faith. Therefore the Lord does not give him sight all at once, but gradually, as to a man whose faith is not complete, for healings are given in proportion to faith.
Commentary on MarkBut the reason why he did not see at once perfectly, but in part, was, that he had not perfect faith; for healing is bestowed in proportion to faith.
Catena Aurea by AquinasAfter that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι, καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.
Пото́мъ (же) па́ки возложѝ рꙋ́цѣ на ѻ҆́чи є҆гѡ̀ и҆ сотворѝ є҆го̀ прозрѣ́ти: и҆ ᲂу҆твори́сѧ {и҆ и҆сцѣлѣ̀} и҆ ᲂу҆зрѣ̀ свѣ́тлѡ всѐ.
Christ laid his hands upon his eyes that he might see all things clearly, so through visible things he might understand things invisible, which the eye has not seen, that after the film of sin is removed, he might clearly behold the state of his soul with the eye of a clean heart.
TRACTATE ON THE GOSPEL OF MARK, HOMILY 5(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) From the commencement, however, of the return of his senses, He leads him to apprehend things by faith, and thus makes him see perfectly; wherefore it goes on, After that, he put his hands again upon his eyes, and he began to see, and afterwards he adds, And he was restored, and saw all things clearly; that is, being perfectly healed in his senses and his intellect. It goes on: And he sent him away to his house, saying, Go into thy home, and if thou enter into the town, tell it not to any one.
Catena Aurea by AquinasBut He put His hands again upon his eyes, that he might see all things clearly, that is, understand invisible things by visible, and with the eye of a pure mind contemplate, what the eye hath not seen, the glorious state of his own soul after the rust of sin.
Catena Aurea by AquinasAnd he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
И҆ посла̀ є҆го̀ въ до́мъ є҆гѡ̀, гл҃ѧ: ни въ ве́сь вни́ди, ни повѣ́ждь комꙋ̀ въ ве́си.
And he sent him to his home, saying: Go to your home: and if you enter the village, say to no one. That He ordered him to go to his home mystically admonishes all who are enlightened by the knowledge of truth to return to their hearts and consider with anxious mind how much has been granted to them, and responding to the benefits conferred upon them with the worthy execution of deeds. That He commanded him to cover his healing with silence, as He did for many others whom He healed, provides an example to His followers not to seek the favor of the crowd for their miraculous deeds, but to be content to please only divine eyes, where the reward for works remains.
On the Gospel of MarkMystically, however, Bethsaida is interpreted, 'the house of the valley', that is, the world, which is the vale of tears. Again, they bring to the Lord a blind man, that is, one who neither sees what he has been, what he is, nor what he is to be. They ask Him to touch him, for what is being touched, but feeling compunction?. And He brings him out of the town, that is, out of the neighborhood of the wicked; and He puts spittle into his eyes, that he may see the will of God, by the breath of the Holy Ghost; and putting His hands upon him, He asked him if he could see, because bythe works of the Lord His majesty is seen. Or else, he sees men astrees, because he thinks all men higher than himself. But He put His hands again upon his eyes, that he might see all things clearly, that is, understand invisible things by visible, and with the eye of a pure mind contemplate, what the eye hath not seen, the glorious state of his own soul after the rust of sin. He sent him to his home, that is, to his heart; that he might see in himself things which he had not seen before; for a man despairing of salvation does not think that he can do at all what, when enlightened, he can easily accomplish. And He says to him, "Ifthou enter into the town, tell it not to any one," that is, relate continually to thy neighbours thy blindness, but never tell them of thy virtue.
How, then, is his house not in Bethsaida? Note the text exactly. If we consider the literal interpretation only, it does not make any sense. If this blind man is found in Bethsaida and is taken out and cured, and he is commanded: "Return to your own house," certainly, he is bid: "Return to Bethsaida." If, however, he returns there, what is the meaning of the command: "Do not go into the village?" You see, therefore, that the interpretation is symbolic. He is led out from the house of the Jews, from the village, from the law, from the traditions of the Jews. He who could not be cured in the law is cured in the grace of the gospel. It is said to him, "Return to your own house"—not into the house that you think, the one from which he came out, but into the house that was also the house of Abraham, since Abraham is the father of those who believe.
HOMILY 79He sent him to his home, that is, to his heart; that he might see in himself things which he had not seen before; for a man despairing of salvation does not think that he can do at all what, when enlightened, he can easily accomplish.
Catena Aurea by AquinasAnd He says to him, If thou enter into the town, tell it not to any one, that is, relate continually to thy neighbours thy blindness, but never tell them of thy virtue.
Catena Aurea by AquinasHe commands him not to enter the village, because the inhabitants of Bethsaida, as I said, were unbelieving, and that man among them would have harmed his own soul; He does not even allow him to tell anyone about what had happened to him, so that the unbelievers would not be subjected to greater condemnation. We too are often blind in soul, living in the village, that is, in this world; but when we go out of the village, that is, when we renounce the deeds of the world, Christ heals us; after healing, He tells us not to return again to the village, but to go home, and the home of each of us is heaven and the dwellings there.
Commentary on MarkThese precepts He gave him, because they were unfaithful, as has been said, lest perchance he should receive hurt in his soul from them, and they by their unbelief should ran into a more grievous crime.
Or else, after He has healed him He sends him to his home; for the home of every one of us is heaven, and the mansions which are there.
Catena Aurea by Aquinas
And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
[Заⷱ҇ 34] И҆ прїи́де въ виѳсаі́дꙋ: и҆ приведо́ша къ немꙋ̀ слѣ́па, и҆ молѧ́хꙋ є҆го̀, да є҆гѡ̀ ко́снетсѧ.
And they came to Bethsaida, and they brought to him a blind man, and begged him to touch him. All the diseases healed by the Lord are signs of the spiritual diseases by which the soul draws near to eternal death through sin. For just as in the deaf and mute healed by the Lord the restoration of the mind is implied of those who neither knew how to hear the word of God nor to speak, and soon in the feeding of the hungry crowd who had followed the Lord that sweetness is foreshadowed with which he usually feeds the hearts of those who love and seek him, so in this blind man gradually healed by the Lord the enlightenment of the foolish hearts, and those straying far from the path of truth is designated. They begged him to touch him, knowing that the touch of the Lord could cleanse the leper, and also could illuminate the blind. But we touch the Lord when we cling to him with whole-hearted and sincere faith. Indeed, we learn that his touch is most beneficial to us by the example of the woman who in happy boldness touched the hem of his garment. The Lord touches us when he illuminates our mind with the breath of his spirit, and kindles in us the recognition of our own weakness and the pursuit of good action.
On the Gospel of Mark(ubi sup.) Or else, He leaves an example to His disciples that they should not seek for popular favour by the miracles which they did. 1Mystically, however, Bethsaida is interpreted 'the house of the valley,' that is, the world, which is the vale of tears. Again, they bring to the Lord a blind man, that is, one who neither sees what he has been, what he is, nor what he is to be. They ask Him to touch him, for what is being touched, but feeling compunction.?
Catena Aurea by Aquinas(non occ.) After the feeding of the multitude, the Evangelist proceeds to the giving sight to the blind, saying, And they come to Bethsaida, and they bring a blind man to him, and besought him to touch him.
Catena Aurea by AquinasThey came, then, to Bethsaida, into the village of Andrew and Peter, James and John. Bethsaida means "house of fishers," and, in truth, from this house, hunters and fishermen are sent into the whole world. Ponder the text. The historical facts are clear, the literal sense is obvious. But we must now search into its spiritual message. That he came to Bethsaida, that there was a blind man there, that he departed, what is there remarkable about all that? Nothing, but what he did there is great; striking, however, only if it should take place today, for we have ceased to wonder about such things.
HOMILY 79Watch this very carefully. Note exactly what is said. In the home village of the apostles, there is a blind man. In the very place where the apostles were born there is blindness. Do you grasp what I am saying? This blind man in the very home of the apostles is like the lost covenant people of Israel.
HOMILY 79Bethsaida and Chorazin, it seems, suffered from great unbelief, for which Christ also reproached them, as He says: "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes" (Mt. 11:21). Upon the Lord's arrival here, they bring a blind man to Him. But the faith of those who brought him was not pure, which is why the Lord leads the blind man out of the village, and only then heals him. He spits on the eyes of the blind man and lays His hands upon him, so that we may know that the Divine word and the action that follows the word can work miracles: for the hand is an image of action, and the spittle is an image of the word, since it comes forth from the mouth.
Commentary on MarkFor Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, (Matt. 11:21) Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith. It goes on; And when he had spit in his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
Catena Aurea by Aquinas