Afterfeast of the Nativity of Christ

Monday, December 30, 2019 Nativity to Theophany

Holy Virgin and Martyr Anysia (298) (Virgin Martyr Anysia at Thessalonica)Our Holy Father Macarius, Metropolitan of Moscow and All Russia (1563)

T3

Print options

Lessons

Options

Layout

Page breaks

Divine Liturgy

Hebrews § 308

Hebrews § 308

was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken afterward, but Christ as a Son over His own house, whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years. Therefore I was grieved with that generation, and said, ‘They do always err in their heart, and they have not known My ways.’ So I swore in My wrath, ‘They shall not enter into My rest…’ ” But with whom was He grieved for forty years? Was it not with them that had sinned, whose corpses fell in the wilderness? And to whom did He swear that they would not enter into His rest, but to them that did not obey? So we see that they could not enter in because of unbelief.

Mark 12.13-17 § 54

Mark 12.13-17 § 54

13

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.

[Заⷱ҇ 54] И҆ посла́ша къ немꙋ̀ нѣ̑кїѧ ѿ фарїсє́й и҆ и҆рѡдїа́нъ, да є҆го̀ ѡ҆больстѧ́тъ сло́вомъ.

14

And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις. εἶπον οὖν ἡμῖν· ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;

Ѻ҆ни́ же прише́дше глаго́лаша є҆мꙋ̀: ᲂу҆чт҃лю, вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ и҆́стиненъ є҆сѝ и҆ не ради́ши ни ѡ҆ ко́мже: не зри́ши бо на лицѐ человѣ́кѡвъ, но вои́стиннꙋ пꙋтѝ бж҃їю ᲂу҆чи́ши: досто́итъ ли кинсо́нъ ке́сареви да́ти, и҆лѝ нѝ; да́мы ли, и҆лѝ не да́мы;

15

Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω·

Ѻ҆́нъ же вѣ́дый и҆́хъ лицемѣ́рїе, речѐ и҆̀мъ: что́ мѧ и҆скꙋша́ете; принеси́те мѝ пѣ́нѧзь, да ви́жꙋ.

16

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπον· Καίσαρος.

Ѻ҆ни́ же принесо́ша. И҆ гл҃а и҆̀мъ: чі́й ѡ҆́бразъ сі́й и҆ написа́нїе; Ѻ҆ни́ же рѣ́ша є҆мꙋ̀: ке́саревъ.

17

And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ· καὶ ἐθαύμασαν ἐπ᾿ αὐτῷ.

И҆ ѿвѣща́въ і҆и҃съ речѐ и҆̀мъ: воздади́те ке́сарєва ке́сареви и҆ бж҃їѧ бг҃ови. И҆ чꙋди́шасѧ ѡ҆ не́мъ.

Reader's reference

Hebrews § 308

Weekday Common

Prokeimena

He makes His Angels spirits / and His ministers a flaming fire.

VBless the Lord, O my soul! O Lord, my God, Thou art very great!

Alleluia

Praise the Lord, O ye Angels of His! Praise Him all His hosts!

VFor He spoke and they came into being; He commanded and they were created.

Communion Hymn

He makes His Angels spirits, and His ministers a flaming fire.

Reader's reference

Divine Liturgy

Prokeimena

He makes His Angels spirits / and His ministers a flaming fire.

VBless the Lord, O my soul! O Lord, my God, Thou art very great!

Alleluia

Praise the Lord, O ye Angels of His! Praise Him all His hosts!

VFor He spoke and they came into being; He commanded and they were created.

Communion Hymn

He makes His Angels spirits, and His ministers a flaming fire.