And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.
καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων· ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ στήσεσθε.
и҆ нн҃ѣ заповѣ́ждь жерцє́мъ воздвиза́ющымъ кївѡ́тъ завѣ́та, глаго́лѧ: є҆гда̀ вни́дете на ча́сть воды̀ і҆ѻрда́на, и҆ во і҆ѻрда́нѣ ста́нете.
And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
И҆ речѐ і҆исꙋ́съ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: пристꙋпи́те сѣ́мѡ, и҆ слы́шите сло́во гдⷭ҇а бг҃а ва́шегѡ:
Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.
ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλοθρεύων ὀλοθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον·
въ си́хъ ᲂу҆вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь живѧ́й въ ва́съ и҆ потреблѧ́ѧй потреби́тъ ѿ лица̀ ва́шегѡ ханане́а и҆ хетте́а, и҆ ферезе́а и҆ є҆ѵе́а, и҆ гергесе́а и҆ а҆морре́а и҆ і҆евꙋсе́а:
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.
ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν ᾿Ιορδάνην.
сѐ, кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇а всеѧ̀ землѝ прехо́дитъ і҆ѻрда́нъ:
Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.
προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.
и҆збери́те себѣ̀ двана́десѧть мꙋже́й ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆ди́наго ѿ коегѡ́ждо пле́мене,
And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan [below] shall fail, and the water coming down from above shall stop.
καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ ᾿Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
и҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ почі́ютъ но́зи жерцє́въ воздвиза́ющихъ кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇а всеѧ̀ землѝ въ водѣ̀ і҆ѻрда́на, вода̀ і҆ѻрда́нова ѡ҆скꙋдѣ́етъ, вода́ же низтекꙋ́щаѧ ста́нетъ.
And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.
καὶ ἀπῇρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν ᾿Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ᾔροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
И҆ бы́сть є҆гда̀ воздви́гнꙋшасѧ лю́дїе ѿ кꙋ́щъ свои́хъ прейтѝ і҆ѻрда́нъ, жерцы́ же воздвиго́ша кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ пред̾ людьмѝ:
Joshua son of Nun made the Jordan River stop, but only as long as the ark was in the water. As soon as the people had crossed to the other side and the ark had come through, he gave the river back its usual flow again. The bottom of the deep in the Red Sea was denuded of water when the sea was driven back to either side by the Spirit, but the duration of the marvel was the passage of the army through the deep on the dry strip. But after that the surface of the sea became one again, and the temporary gap was flooded over. So this remains a unique event which occurred in such a way that the marvel did not lose credibility because of the passage of time, since it continues to be testified to by visible traces.
THE LIFE OF GREGORY THE WONDERWORKER 7.55To the sinner, indeed, every creature is an enemy, just as it is written concerning the Egyptians: the earth assailed them, the river assailed them, the very air assailed them, the heavens assailed them. But for the righteous, even things that seem impassable are made level and easy. The righteous man crosses the Red Sea as though "over dry land," but the Egyptian, if he wishes to cross, will be drowned, nor will the "water become a wall to him on the right hand and on the left." Even if the righteous man enters a horrible and vast wilderness, food is supplied to him from the heavens. So, then, in the Jordan too the ark of the Covenant was the leader for the people of God. The priestly and Levitical order takes its stand, and the waters, as if rendering a kind of reverence to the ministers of God, rein in their course and are heaped up into a mound, granting a passage harmless for the people of God. And do not be astonished when these things are reported to you as having been done for the former people; to you, Christian, who have passed through the streams of the Jordan by the sacrament of baptism, the divine word promises things far greater and loftier, and it pledges you a way and a passage through the very "air"; for hear Paul saying concerning the righteous: "we shall be caught up," he says, "in the clouds to meet Christ in the air, and so we shall ever be with the Lord." There is nothing at all that the righteous man should fear; every creature serves him. Hear, finally, how God also promises to him through the prophet, saying: "if you pass through the fire, the flame shall not burn you, for I am the Lord your God." Every place, therefore, receives the righteous man, and every creature renders him the service that is due. And do not suppose that these things were done among the men of old, but that in you, who are now a hearer of these things, nothing of the kind is done: all things are fulfilled in you according to the mystical account. For you, who now desire, having lately abandoned the darkness of idolatry, to come to the hearing of the divine law, now for the first time abandon Egypt. When you were gathered into the number of the catechumens and began to obey the precepts of the Church, you passed out from the Red Sea, and, stationed at the halting-places of the desert, you devote yourself daily to hearing the law of God and to gazing upon the countenance of Moses revealed through the glory of the Lord. But if you also come to the mystical font of baptism and, with the priestly and Levitical order standing by, are initiated into those venerable and magnificent sacraments, which they know who are permitted to know them, then also, when the Jordan has been passed by the ministries of the priests, you will enter the land of promise, in which, after Moses, Jesus receives you and himself becomes for you the leader of a new journey. But you, mindful of the great and such-like powers of God — that the sea was divided for you and that the "water" of the river "stood still" — turning to these things will say: "what ails you, O sea, that you fled? and you, O Jordan, that you were turned back? O mountains, that you leaped like rams, and hills like the lambs of the flock?" But the divine word will answer you and say: "at the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob, who turned the rock into a pool of water and the flint into fountains of waters."
HOMILIES ON JOSHUA 4.1Jesus therefore, my Lord and Savior, took up the command; and, if it seems good, let us compare the deeds of Moses with the command of Jesus. When Moses led the people out of the land of Egypt, there was no order among the people, no observance among the priests. They cross the water of the sea, salt water containing nothing of sweetness in itself, and "the water was a wall to them on the right and on the left." These things we know to have been done with Moses as leader. But when my Lord leads the army, let us see what things were even then being foreshadowed. "The priests go before," "the ark of the Testament is carried on the shoulders of the priests," nowhere now does the sea, nowhere does the salt wave meet us, but with my Lord Jesus as leader I come to the Jordan, and I come not in the confusion of flight nor stricken with dread, but I come with the priests carrying on their necks and shoulders the ark of the Testament of the Lord, in which the law of God and the divine writings are kept. I enter the Jordan not with furtive silence, but amid the songs of trumpets sounding something mystical and divine, that I may advance to the proclamation of the heavenly trumpet. There it was said that "the water was divided" into two parts and "one wall of water was made on the right, another on the left." But here, he "who came to break down the middle wall of the hedge made both one"; for on one part "the water was raised up," but the other part "flowed down into the sea."
HOMILIES ON JOSHUA 1.4And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)
ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ ᾿Ιορδάνου· ὁ δὲ ᾿Ιορδάνης ἐπληροῦτο καθ’ ὅλην τὴν κρηπίδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν·
є҆гда́ же внидо́ша жерцы̀ воздви́жꙋще кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ во і҆ѻрда́нъ, и҆ но́зи жерцє́въ воздвиза́ющихъ кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ ѡ҆мочи́шасѧ въ ча́сти воды̀ і҆ѻрда́на, і҆ѻрда́нъ же наполнѧ́шесѧ во всѧ̑ краи̑ своѧ̑, ꙗ҆́коже во дни̑ жа́твы пшени́цы:
then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.
καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαρίμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν ῎Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπε· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι ῾Ιεριχώ.
и҆ ста́ша во́ды текꙋ́щыѧ свы́ше, ста̀ ѡ҆гꙋстѣ́нїе є҆ди́но ѿлꙋчи́вшеесѧ дале́че ѕѣлѡ̀ ѕѣлѡ̀ ѿ а҆дамѝ гра́да да́же до страны̀ карїаѳїарі́ма: низтекꙋ́щаѧ же низтечѐ въ мо́ре а҆ра́вско, въ мо́ре сла́ное, до́ндеже до конца̀ ѡ҆скꙋдѣ̀.
Yet the people is led on by the priests and makes its journey to the land of promise under the tutelage of the priests. And who today among the priests is so great and such a one that he would deserve to be enrolled in that order? For if there be any such, the streams of the Jordan will yield to him and the very elements will stand in awe of him; one part of the river's waters will spring back and be reined in behind, while another part will flee away with a swift gliding into the "salt sea." Yet even this I judge not to have been written apart from the meaning of a mystery — that "part of the waters of the Jordan is plunged into the sea" and flows off into bitterness, while another part continues in sweetness. For if all who are baptized were to guard the sweetness of the heavenly grace they had received, and none turned to the bitterness of sins, it would surely not have been written that a part of the river had been immersed in the whirlpools of the "salt sea." And therefore in these words there seems to me to be signified that variety among the baptized which we ourselves — a thing I recall with grief — often see come to pass: that those who obtain holy baptism, when they again give themselves over to the affairs of the age and the enticements of lusts, and when they drink the salt cup of avarice, are formed in that part of the waters which flows off into the sea and perishes in the salt waves; but that part which remains with steadfastness and keeps its sweetness signifies those who hold the received gift of God without swerving. And rightly there is one part of those who are saved, because there is also one "bread," "which came down from heaven and gives life to this world," and there is "one faith" and "one baptism" and "one spirit," of which all are given to drink in baptism, and "one God, the Father of all."
HOMILIES ON JOSHUA 4.2Then there are the deeds of Joshua, who was marked out with Christ's name; under his guidance the Jordan kept its stream stationary and its waters still as it recoiled from the countenance of the divine ark. A strange power divided the river. One section came to a halt, its stream flowing back, while another section hastened in its gliding course to the sea, leaving the river bed exposed. Where the current surged strongly from its source, it held back and piled high its waves, so that a threatening mountain of water hung poised in quivering formation and looked down to see human feet passing across the dry, deep bed, and grimy soles hastening over the congealed mud, dry-footed in mid-river.
POEM 27.511And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan.
καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν ᾿Ιορδάνην.
И҆ лю́дїе стоѧ́хꙋ прѧ́мѡ і҆ерїхѡ́нꙋ. И҆ ста́ша жерцы̀ воздвиза́ющїи кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ на сꙋ́сѣ посредѣ̀ і҆ѻрда́на: и҆ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы прехожда́хꙋ по сꙋ́хꙋ, до́ндеже сконча́ша всѝ лю́дїе преходѧ́ще і҆ѻрда́нъ.
Then there are the deeds of Joshua, who was marked out with Christ's name; under his guidance the Jordan kept its stream stationary and its waters still as it recoiled from the countenance of the divine ark. A strange power divided the river. One section came to a halt, its stream flowing back, while another section hastened in its gliding course to the sea, leaving the river bed exposed. Where the current surged strongly from its source, it held back and piled high its waves, so that a threatening mountain of water hung poised in quivering formation and looked down to see human feet passing across the dry, deep bed, and grimy soles hastening over the congealed mud, dry-footed in mid-river.
POEM 27.511
And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἵνα γνῶσιν ὅτι καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко і҆исꙋ́сꙋ: въ се́й де́нь начина́ю возвыша́ти тѧ̀ пред̾ всѣ́ми сынмѝ і҆и҃левыми, да ᲂу҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́коже бѣ́хъ съ мѡѷсе́омъ, та́кѡ бꙋ́дꙋ и҆ съ тобо́ю:
How great were the things done before! The Red Sea was crossed on foot, manna was given from heaven, fountains were broken open in the wilderness, the law was given through Moses, many signs and wonders were done in the wilderness, and nowhere is Jesus said to be "exalted." But where the Jordan is crossed, there it is said to Jesus: "on this day I begin to exalt you in the sight of the people." For Jesus is not "exalted" before the mystery of baptism, but his exaltation and "exaltation in the sight of the people" takes its beginning from there. For if "all who are baptized in Christ Jesus are baptized into his death," and the death of Jesus is fulfilled in the exaltation of the cross, then rightly for each of the faithful Jesus is first "exalted" then, when one arrives at the mystery of baptism, because thus also it is written that "God exalted him and gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things heavenly and earthly and infernal."
HOMILIES ON JOSHUA 4.2And he commands the priests to go before the people with the ark of the covenant. It is then, too, that the mystery of the dispensation of the Father with the Son is manifested, since the Son is highly exalted by him who grants "that in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father."These matters are revealed through the following words which have been recorded in the book of Joshua: "And the Lord said to Jesus [Joshua], 'In this day I will begin to exalt you before the sons of Israel.' " We must also hear our Lord Jesus saying to the sons of Israel, "Come here and hear the Word of the Lord our God. In this you shall know that the living God is among you." For by being baptized into Jesus we will know that the living God is among us.
COMMENTARY ON THE GOSPEL OF JOHN 6.231-32