And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.
ѡ҆брѣ́те же та́мѡ человѣ́ка нѣ́коего, и҆́менемъ є҆не́а, ѿ ѻ҆смѝ лѣ́тъ лежа́ща на ѻ҆дрѣ̀, и҆́же бѣ̀ разсла́бленъ.
He found there a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years. This Aeneas signifies the human race, languishing previously in the pleasure of infirmities, but healed by the work and word of the apostles. For since the world itself is raised up by four directions, and the course of the age is varied by four yearly seasons, anyone who embraces present and fleeting joys is laid out powerless on a bed, counting, as it were, the twice four years in number. Indeed, the bed itself is sloth, where the sick and weak mind rests, that is, in the pleasure of the body and all worldly delight.
Commentary on Acts"And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately." And why did he not wait for the man's faith, and ask if he wished to be healed? In the first place, the miracle served for exhortation to many: hear then how great the gain.
Homily on Acts 21"Arise, and make thy bed:" he does well to give a proof of the miracle: for they not only released men of their diseases, but in giving the health they gave the strength also. Moreover, at that time they had given no proofs of their power, so that the man could not reasonably have been required to show his faith, as neither in the case of the lame man did they demand it. As therefore Christ in the beginning of His miracles did not demand faith, so neither did these. For in Jerusalem indeed, as was but reasonable, the faith of the parties was first shown; "they brought out their sick into the streets, but as Peter passed by, his shadow at least might fall upon some of them"; for many miracles had been wrought there; but here this is the first that occurs. For of the miracles, some were wrought for the purpose of drawing others to faith; some for the comfort of them that believed.
Homily on Acts 21"And Peter said unto him, Eneas," etc. But before discourse, before exhortations, he says to the lame man himself, "Jesus Christ maketh thee whole." This word he believed in any wise, and was made whole. Observe how unassuming he is: for he said not, "In the Name," but rather as a sign he narrates the miracle itself, and speaks as its Evangelist.
Homily on Acts 21And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ пе́тръ: є҆не́е, и҆сцѣлѧ́етъ тѧ̀ і҆и҃съ хрⷭ҇то́съ: воста́ни съ посте́ли твоеѧ̀. И҆ а҆́бїе воста̀:
Aeneas, the Lord Jesus Christ heals you. Rise and make your own bed. He who had been cured of paralysis was immediately commanded to rise and make his bed, spiritually suggesting that whoever perceives the foundation of faith in their heart should not only shake off the torpor in which they previously lay fatigued, but also prepare good works in which they can rest.
Commentary on ActsPeter did not demand the man's faith, nor did he ask whether he wished to be healed; for the outward signs of his own power had not yet been revealed. It is therefore reasonable that the man's faith was not required. Nor did they demand the lame man's. Indeed the miracle became above all a comfort to many; for the man was notable. Just as Christ, when beginning his miracles, did not require faith, so neither did these. In Jerusalem their faith was naturally first awakened, so that even when Peter came his shadow might fall upon some of them. For many miracles occurred there. Here, however, this comes first. Some of the miracles were done to draw others to them, and others for the comfort of those who believed. [CHRYSOSTOM]
Commentary on ActsWhy did Peter not wait to discover the faith of this man and did not ask whether he wished to be healed? This miracle was performed, of course, especially for the edification of many. For Luke says: "And all that dwelt at Lydda and Sharon saw him, and turned to the Lord." And on the other hand, the miracles here had not yet manifested their power. And therefore it would have been inappropriate here to demand faith in them. For this reason the apostles did not ask the lame man either. Just as Christ, when beginning His miracles, did not demand faith, so they too do not demand it. But in Jerusalem, faith in them had, of course, spread earlier: thus many desired "that at least the shadow of Peter passing by," says Luke, "might overshadow some of them" (Acts 5:15). For this reason many miracles were performed there, but here they were only just beginning.
Commentary on ActsAnd all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
и҆ ви́дѣша є҆го̀ всѝ живꙋ́щїи въ лѵ́ддѣ и҆ во а҆ссарѡ́нѣ, и҆̀же ѡ҆брати́шасѧ ко гдⷭ҇ꙋ.
"And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord." For the man was notable.
Homily on Acts 21"And having seen him," it says, "all that dwelt in Lydda, and Saron, turned unto the Lord." Observe everywhere the signs taking place. But let us so believe them, as if we were now beholding them.
Homily on Acts 21Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
Во і҆ѻппі́и же бѣ̀ нѣ́каѧ ᲂу҆чн҃ца, и҆́менемъ таві́ѳа, ꙗ҆́же сказа́ема глаго́летсѧ се́рна: сїѧ̀ бѧ́ше и҆спо́лнена бл҃ги́хъ дѣ́лъ и҆ ми́лостынь, ꙗ҆̀же творѧ́ше.
In Joppa, there was a certain disciple named Tabitha, which is interpreted as Dorcas. That is, gazelle or doe. It signifies souls elevated by the pursuit of virtues but contemptible in the opinion of men. For indeed, blessed Luke would not enhance the interpretation of the name unless he recognized that there was a great mystery in it. For a gazelle or doe are animals similar in nature but differing in size, residing in high mountains, and though seen from afar, they can be discerned by all who come. Hence, they are called dorcades in Greek from the sharpness of their sight. Thus, undoubtedly, the saints dwelling high in the merits of their works, sharply focus their minds on heavenly contemplation, and always vigilantly guard themselves with cautious circumspection. For although these animals are clean according to the law, they are timid and unwarlike, as Martial, expressing their nature, says: The boar is feared for its tusk, the stag defends with its antlers; the harmless does, what are we but prey? Does it not clearly signify those who strive to live simply and walk with a discerning step in action, as if advancing with a cloven hoof and continuously meditating on the word of God? If perchance, through ignorance or weakness, they incur spiritual death, they merit to be revived for the integrity of their sound intention, as it is proved to have happened with Peter himself, to whom what is written about Dorcas can most rightly be applied.
Commentary on ActsIf you want to be remembered and are anxious for true repute, imitate her, and build edifices like that, not going to expense on lifeless matter but displaying great generosity in regard to your fellow human beings. This is the remembrance that is worth admiring and brings great benefit.
HOMILIES ON GENESIS 30.8"Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that be would not delay to come to them." Why did they wait till she was dead? Why was not Peter solicited before this? So right-minded were they, they did not think it proper to trouble the Disciples about such matters, and to take them away from the preaching: as indeed this is why it mentions that the place was near, seeing they asked this as a thing beside his mark, and not now in the regular course.
Homily on Acts 21It is not simply said, that Tabitha died, but that she died, having been in a state of weakness. And yet they did not call Peter until she died; then "they sent and told him not to delay to come unto them." Observe, they send and call him by others. And he comes: he did not think it a piece of disrespect, to be summoned by two men: for, it says, "they sent two men unto him." Affliction, my beloved, is a great thing, and rivets our souls together. Not a word of wailing there, nor of mourning.
Homily on Acts 21It is not without a meaning that the Writer has informed us of the woman's name, but to show that the name she bore matched her character; as active and wakeful was she as an antelope. "She was full," it says, "of good works:" not only of alms, but "of good works," first, and then of this good work in particular. "Which," it says, "Dorcas made while she was with them." Great humility! Not as we do; but they were all together in common, and in company with them she made these things and worked.
Homily on Acts 21"Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did." Observe everywhere the signs taking place. But let us so believe them, as if we were now beholding them.
Homily on Acts 21It is shown that she was therefore named after her conduct, being alert and sober like a gazelle. For many names are given with reference to character, indicating by the nickname the operation that followed. [CHRYSOSTOM]
Commentary on ActsAnd so, if it were agreed that even the blessed apostles had granted any such indulgence (to any crime) the pardon of which (comes) from God, not from man, it would be competent (for them) to have done so, not in the exercise of discipline, but of power. For they both raised the dead, which God alone (can do), and restored the debilitated to their integrity, which none but Christ (can do); nay, they inflicted plagues too, which Christ would not do.
On ModestyLuke mentions the name of the disciple "Tabitha, which means 'gazelle,'" showing that she corresponded to her name: she was as vigilant and alert as a gazelle. Because often many names are given by Divine providence.
Commentary on ActsAnd it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.
Бы́сть же во дни̑ ты̑ѧ, болѣ́вшей є҆́й ᲂу҆мре́ти: ѡ҆мы́вше же ю҆̀, положи́ша въ го́рницѣ.
And it happened that in those days she became sick and died. For when the saints, through the frailty of mortal nature, commit some wrong, they fall, as it were, into sudden infirmity in the days of their good works. But when they immediately take to tears, they ascend with hope of recovering their virtue, invoking the help of the saints, recalling their good deeds which they had interrupted, they indeed do what follows.
Commentary on ActsAfter they washed her, they laid her in an upper chamber. And other things, which are narrated about Peter's summoning and the showing of Dorcas's alms.
Commentary on ActsAnd having washed her, they did all the things that are done for the dead. [CHRYSOSTOM]
Commentary on Acts"It happened in those days that she fell ill and died. They washed her and laid her in an upper room." That is, they did everything that was proper to do for the deceased.
Commentary on ActsAnd forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.
Бли́з̾ же сꙋ́щей лѵ́ддѣ і҆ѻппі́и, ᲂу҆чн҃цы̀ слы́шавше, ꙗ҆́кѡ пе́тръ є҆́сть въ не́й, посла́ша два̀ мꙋ̑жа къ немꙋ̀, молѧ́ще є҆го̀ не ѡ҆блѣни́тисѧ прїитѝ до ни́хъ.
"Not to delay to come unto them:" for she was a disciple. And Peter arose, and went with them. And when he was come, they led him into the upper chamber. They do not beseech, but leave it to him to give her life.
Homily on Acts 21And then having sent for, they summoned Peter. They did not do this before her death, considering it unworthy to disturb the disciples for such matters and to distract them from the preaching. Wherefore he also says that he was near. For they requested this as an additional matter; for she was a disciple. [CHRYSOSTOM]
Commentary on ActsThe disciples who were in Joppa sent to Peter "asking him not to delay in coming to them." Notice the simplicity of the others and the complete absence of arrogance in Peter. They do not go themselves, but ask through two men for healing, and he comes. Why did they not call him while she was still alive? They considered it unworthy to trouble the disciples with this and to distract them and impose difficulties upon them in the work of preaching. This is precisely why Luke says that it was nearby.
Commentary on ActsThen Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῶ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
Воста́въ же пе́тръ и҆́де съ ни́ма: є҆го́же прише́дша возведо́ша въ го́рницꙋ, и҆ предста́ша є҆мꙋ̀ всѧ̑ вдови̑цы пла́чꙋщѧ и҆ показꙋ́ющѧ ри̑зы и҆ ѻ҆дє́жды, є҆ли̑ка творѧ́ше, съ ни́ми сꙋ́щи, се́рна.
And all the widows stood around him weeping. Widows are the pious thoughts of the penitent soul, which for a time had abandoned the strength of their previous senses, as a wife's governance, and who must most humbly intercede for the sinning soul.
Commentary on ActsAnd showing him the tunics and garments, which Dorcas used to make for them. They did not entreat for the deceased with their voices, but by her own works, for almsgiving delivers not only from the second, but also from the first death.
Commentary on ActsSee what a cheering inducement to alms is here! "And all the widows," it says, "stood round him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them." Peter went into the apartment, as one who took it calmly, but see what an accession came of it!
Homily on Acts 21"Having washed her," it says, "they laid her in an upper chamber:" that is, they did all that was right for the dead body. Then Peter having come, "knelt down, and prayed; and turning him to the body, said, Tabitha, arise." They did not perform all their miracles with the same ease. But this was profitable for them: for truly God took thought not only for the salvation of others, but for their own. He that healed so many by his very shadow, how is it that he now has to do so much first? There are cases also in which the faith of the applicants cooperated.
Homily on Acts 21The phrase "with them" shows her humility, that she was present with them and ate with them as one among many. [CHRYSOSTOM]
Commentary on Acts"Widows stood before him with tears, showing the tunics and garments that Gazelle had made while living with them." The expression "living with them" shows her great humility, because she was with them and lived with them and treated everyone as one of them, and not as we do now.
Commentary on ActsBut Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπε· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισε.
И҆згна́въ же во́нъ всѧ̑ пе́тръ, прекло́нь кѡлѣ́на помоли́сѧ, и҆ ѡ҆бра́щьсѧ къ тѣ́лꙋ, речѐ: таві́ѳо, воста́ни. Ѻ҆на́ же ѿве́рзе ѻ҆́чи своѝ, и҆ ви́дѣвши петра̀, сѣ́де.
If we are rightly inspired, the renewed day of her soul is clearly suitable for allegory, [a soul,] turned back to the voice of Peter, which the darkness of exceedingly ancient peril had pressed down: the life burdened previously in the bosom of the dark law, rising just like a second [soul], stands up in the church's presence, and the light of works, the companion of faith, drives away the shadows, a salvation that had not been promised by the voice of the law, because grace undertakes to give gifts of eternal life to those reborn in the font.
ON THE ACTS OF THE APOSTLES 1He said: Tabitha, rise. She opened her eyes, and upon seeing Peter, she sat up. The most just order of the one arising is that she first opens the eyes of the mind, and then, upon hearing Peter's voice, she sits up, reclaiming the light of her circumspection which she had lost and lives according to the teaching of those who had helped her.
Commentary on ActsNeither, beloved brethren, are we so bringing forward these things, as that we should not prove what Raphael the angel said, by the testimony of the truth. In the Acts of the Apostles the faith of the fact is established; and that souls are delivered by almsgiving not only from the second, but from the first death, is discovered by the evidence of a matter accomplished and completed. When Tabitha, being greatly given to good works and to bestowing alms, fell sick and died, Peter was summoned to her lifeless body; and when he, with apostolic humanity, had come in haste, there stood around him widows weeping and entreating, showing the cloaks, and coats, and all the garments which they had previously received, and praying for the deceased not by their words, but by her own deeds. Peter felt that what was asked in such a way might be obtained, and that Christ's aid would not be wanting to the petitioners, since He Himself was clothed in the clothing of the widows. When, therefore, falling on his knees, he had prayed, and-fit advocate for the widows and poor-had brought to the Lord the prayers entrusted to him, turning to the body, which was now lying washed on the bier, he said, "Tabitha, in the name of Jesus Christ, arise!" Nor did He fail to bring aid to Peter, who had said in the Gospel, that whatever should be asked in His name should be given. Therefore death is suspended, and the spirit is restored, and, to the marvel and astonishment of all, the revived body is quickened into this worldly light once more; so effectual were the merits of mercy, so much did righteous works avail! She who had conferred upon suffering widows the help needful to live, deserved to be recalled to life by the widows' petition.
Treatise VIII. On Works and Alms 6"But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up." Why does he put them all out? That he may not be confused nor disturbed by their weeping. "And having knelt down, he prayed." Observe the intentness of his prayer.
Homily on Acts 21This is the first dead person that he raises. Observe how he, as it were, awakes her out of sleep: first she opened her eyes: then upon seeing Peter she sat up: then from his hand she received strength.
Homily on Acts 21Observe how he puts them all out, imitating his Master in this also. For where tears are - or rather, where miracles are, there tears ought not to be; not where such a mystery is celebrating.
Homily on Acts 21Say, if as we sit together, the Emperor were to send and invite some one of us to the palace, would it be right, I ask, to weep and mourn? Angels are present, commissioned from heaven and come from thence, sent from the King Himself to call their fellow servant, and say, dost thou weep? Knowest thou not what a mystery it is that is taking place, how awful, how dread, and worthy indeed of hymns and lauds? Wouldest thou learn, that thou mayest know, that this is no time for tears? For it is a very great mystery of the Wisdom of God. As if leaving her dwelling, the soul goes forth, speeding on her way to her own Lord, and dost thou mourn? Why then, thou shouldst do this on the birth of a child: for this in fact is also a birth, and a better than that. For here she goes forth to a very different light, is loosed as from a prison-house, comes off as from a contest.
Homily on Acts 21What then did Peter do? He put them all out, so that they might not be disturbed by tears nor be agitated. And having knelt down he prayed. For not always did the miracles follow immediately upon his prayer. [CHRYSOSTOM]
Commentary on Acts"Peter sent them all out and, kneeling down, prayed." Why does he send them all out? So that he would not be moved by tears and lose his peace of spirit. "Kneeling down," he offers an earnest prayer. Then he supports the revived woman; then little by little her life and strength return.
Commentary on ActsAnd he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
Пода́въ же є҆́й рꙋ́кꙋ, воздви́же ю҆̀, и҆ призва́въ ст҃ы̑ѧ и҆ вдови́цы, поста́ви ю҆̀ жи́вꙋ.
Giving her his hand, he raised her. Tabitha rises at the touch of Peter's hand because a soul languishing in sins recovers in no better way than by the examples of the saints.
Commentary on Acts"And he gave her his hand." So did Christ to the daughter of Jairus: "And (says the Evangelist) having taken her by the hand." Mark severally, first the life, then the strength brought into her, the one by the word, the other by his hand - "And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive:" to some for comfort, because they received back their sister, and because they saw the miracle, and for kindly support to others.
Homily on Acts 21"Having called the saints and widows, he presented her before them alive" – to the former as a consolation, and to the latter as a protectress.
Commentary on ActsAnd it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
Оу҆вѣ́дано же бы́сть сѐ по все́й і҆ѻппі́и, и҆ мно́зи вѣ́роваша въ гдⷭ҇а.
"And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord." Mark the gain, mark the fruit, that it was not for display.
Homily on Acts 21
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.
[Заⷱ҇ 23] И҆ бы́сть петрꙋ̀, посѣща́ющꙋ всѣ́хъ, сни́ти и҆ ко ст҃ы́мъ живꙋ́щымъ въ лѵ́ддѣ:
"And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda," etc. When Peter came to Lydda, he found there a man named Aeneas who, being ill of the palsy, had kept his bed for eight years. Peter said to him: "The Lord Jesus Christ healeth thee", and he was immediately cured. When they saw this miracle, all the people - all who dwelt at Lydda and Saron - converted to God. Then Dorcas, a woman devoted to almsdeeds and holy works who lived in Joppe, was deprived of life. Peter was sent for so that he should come there and show the wonderful works of God. A crowd of poor people, whom Dorcas had been supplying with clothes, were begging Peter that the mother of the poor be given back to them. Then Peter knelt down and prayed, saying: "Arise, in the name of Jesus Christ;" and he presented her alive to the people, after having summoned them. A large number of people believed in the power of the Lord as a result of this event; whereupon it came to pass that Peter stayed many days with one Simon, a tanner.
Complexiones on the Acts of the Apostles"And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda." Like the commander of an army, he went about, inspecting the ranks, what part was compact, what in good order, what needed his presence. See how on all occasions he goes about, foremost. When an Apostle was to be chosen, he was the foremost: when the Jews were to be told, that these were "not drunken," when the lame man was to be healed, when harangues to be made, he is before the rest: when the rulers were to be spoken to, he was the man; when Ananias, he: when healings were wrought by the shadow, still it was he. And look: where there was danger, he was the man, and where good management was needed; but where all is calm, there they act all in common, and he demands no greater honor than the others. When need was to work miracles, he starts forward, and here again he is the man to labor and toil.
Homily on Acts 21