Acts 4:13–22

Finding out that these men were unlettered and ignorant, they marveled. Illiterate men are sent to preach, so that the faith of believers might not be thought to have been brought about by human eloquence and learning, but by the power of God, as the Apostle says: "Not in the wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect" (I Cor. I). For those were called idiotae who, content with their own language and natural knowledge, were unacquainted with the study of letters. Indeed, the Greeks call their own, ἴδιον.

But seeing the boldness of Peter and John, and realizing that they were unlettered and ordinary men, they marveled. "Unlettered" is said, not because they were ignorant of letters, but because they were not skilled in the art of grammar. For in Greek, it is more clearly, for this word, "ἀγράμματοι," that is, unlettered, and "idiotae" are called unskilled. Finally, in the Epistle to the Corinthians, where it is written: "And if unskilled in speech, yet not in knowledge" (2 Cor. XI), for "unskilled" in Greek it is "ἰδιώτης."

"Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled and they took knowledge of them, that they had been with Jesus." The two unlearned men beat down with their rhetoric them and the chief priests. For it was not they that spake, but the grace of the Spirit.

Behold another miracle not less than the former. "And beholding the boldness of Peter and John," etc. "And they took knowledge of them that they had been with Jesus." Not without a meaning has the Evangelist set down this passage; but in saying, "they recognized them that they had been with Jesus," he means, in His Passion: for only these were with Him at that time, and then indeed they had seen them humble, dejected: and this it was that most surprised them: the greatness of the change. For in fact Annas and Caiaphas with their company were there, and these then also had stood by Him, and their boldness now amazed them. "And beholding the boldness." For not only their words; their very bearing showed it; that they should stand there so intrepidly to be tried in a cause like this, and with uttermost peril impending over them! Not only by their words, but by their gesture also, and their look and voice, and, in short, by everything about them, they manifested the boldness with which they confronted the people. From the things they uttered, they marvelled, perhaps: "that they were unlearned and common men:" for one may be unlearned, yet not a common or private man, and a common man, yet not unlearned. "Having perceived," it says. Whence? From what they said? Peter does not draw out long speeches, but then by his very manner and method he declares his confidence. "And they recognized them that they had been with Jesus." Which circumstance made them believe that it was from Him they had learned these things, and that they did all in the character of His disciples.

The chief priests of the Jews marvelled at the Apostles, because being simple and unlettered men they were making answers like wise men to questions concerning the life which is to come, and they became advocates of Christ through their simplicity. For Christ took foolish advocates to speak for Him, that through them He might the more proclaim the triumph of His wisdom, and that it might be known unto all men that it was not they who were speaking but He Who spoke in them; "They perceived that they were unlearned and ignorant men; and they remembered that they had gone hither and thither with Jesus", and they marvelled at them. So then that simplicity should keep the commandments was also a marvellous thing, and that ignorant men should do what wise men could not was a thing to be wondered at. For if the priests had been acquainted with the Apostles before the time when they became wise men, and they had not spoken wisely, they would not have been greatly astonished at them, for they would have heard from them that which befitted their instruction; but they marvelled especially at them because they heard from them what they expected not, and they answered them with speech which was above the measure of all wise men, and through their simplicity Jesus triumphed, and His wisdom was proclaimed before all men.

It is possible to be both unlettered and not simple, and simple yet not unlettered; but here both coincided (that is, both lack of learning and simplicity). Therefore the Jews were amazed when Peter and John spoke and orated. From where then did they obtain this knowledge that Peter and John were such? From the words of Peter and John themselves. For Luke does not simply say "they knew them," but "they recognized them, that they had been with Jesus" during His suffering. At that time they alone were with Him. And the Jews saw them then as humble and lowly; and it was precisely this unexpected change that especially struck them, for the one who then could not endure the gaze of a questioning servant girl now comes into the midst of the chief priests themselves and into the Sanhedrin and speaks with boldness.

"And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it." Great was the boldness of the man; that even in the judgment-hall he has not left them. For had they said that the fact was not so, there was he to refute them.

But not less than the voice of these, the miracle uttered a voice of its own: and that sign itself stopped their mouths. "And beholding the man," etc. So that they would have been peremptory with them, if the man had not been with them. "We cannot deny it." So that they would have denied it, if the thing had not been so: if the testimony had not been that of the people in general.

"But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, saying, What are we to do to these men?" See the difficulty they are in, and how the fear of men again does everything. As in the case of Christ, they were not able (as the saying is) to undo what is done, nor to cast it into the shade, but for all their hindering, the Faith did but gain ground the more; so was it now. "What shall we do?" O the folly! to suppose that those who had tasted of the conflict, would now take fright at it: to expect, impotent as their efforts had proved in the beginning, to effect something new, after such a specimen of oratory as had been exhibited! The more they wished to hinder, the more the business grew upon their hands. But what say they? "For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name."

Yet they do not lead the apostles before Pilate as they did Christ, but they themselves judge: first indeed affected by shame and modesty, then fearing for fear that they too be accused by these concerning him.

Why do they not bring them to Pilate through the priests, but judge them themselves? Because they were ashamed and embarrassed about what had happened before, and they feared that the apostles might accuse them.

Do not then be doubtful, if though beaten we get the better of our beaters, if driven out we overcome our persecutors, if dying we put the living to fight. For when you take the power and also the love of God into account, there is nothing to prevent these wondrous and strange things from coming to pass, and that victory the most advantageous should shine upon us. For they did not merely conquer, but in a wondrous way, and so that one might learn that those who plotted against them had a war not against men, but against that invincible Might. See the Jews then with these among them, and at a loss quite, and saying, "What are we to do to these men?" For it is marvellous indeed, that though they had hold of them and had got them liable to their courts, and imprisoned them and beat them, they were yet at a loss and in perplexity, as they got overcome by the very things whereby they expected to conquer. And neither kings nor people, nor ranks of demons, nor the devil himself, had power to get the better of them, but were all overcome at a very great disadvantage, finding that all they planned against them became for them. And therefore he says, "we are more than conquerors." For this was a new rule of victory for men to prevail by their adversaries, and in no instance to be overcome, but to go forth to these struggles as if they themselves had the issue in their own hands.

"What shall we do?" O the folly! to suppose that those who had tasted of the conflict, would now take fright at it: to expect, impotent as their efforts had proved in the beginning, to effect something new, after such a specimen of oratory as had been exhibited! The more they wished to hinder, the more the business grew upon their hands. But what say they? "For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it."

"But that it spread no further among the people." And yet it was palpable to all men! But such is the nature of wickedness: everywhere it is shamed. "Let us straitly threaten them." What sayest thou? Threaten? And expect ye to stop the preaching? And yet all beginnings are hard and trying. Ye slew the Master, and did not stop it: and now, if ye threaten, do ye expect to turn us back? The imprisonment did not prevail with us to speak submissively, and shall ye prevail?

They were not able to keep the dead Jesus in the tomb- and they try to entomb a name, though a name is something that invariably becomes better known after death.

"And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus." See what effrontery is shown by these, and what greatness of mind by the Apostles.

"And they called them, and commanded them," etc. It had been much better for them to let them go.

"But Peter and John answering, said," etc. Peter and John replied to the priests and the whole council that they ought to obey the Lord's commandments rather than men's threats. On account of the people, whom they had rendered favorable by their deed, they were sent away from the council; and, coming to their own company, they informed them of what had happened to them. Then, giving glory to God, they said with a loud voice that which is written in Psalm 2, "Why have the Gentiles raged", etc. They confirmed that the things that had been written had come to pass in Jerusalem according to God's counsels, and they asked for a greater grace of preaching and of miracles to be granted to them. After this prayer, they were filled with the Holy Ghost, and were preaching the word of the Lord with unrelenting strength. And all the believers had but one heart and one soul, so that no one among them was afflicted by any want, but those who possessed something gladly gave what would be useful to everyone collectively.

And again: "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you judge. For we cannot but speak of what we have seen and heard." And they went rejoicing from the presence of the council, because they were counted worthy to suffer insults for the name of Jesus. Behold, Peter rejoices in beatings, who before was afraid at mere words. And he who previously feared when questioned by the voice of a servant girl, after the coming of the Holy Spirit, though beaten, tramples down the powers of rulers.

"But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. For we cannot but speak the things which we have seen and heard. So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people." The miracles shut their mouths: they would not so much as let them finish their speech, but cut them short in the middle, most insolently.

"And Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye." When the terror was abated (for that command was tantamount to their being dismissed), then also the Apostles speak more mildly: so far were they from mere bravery: "Whether it be right," says he: and "We cannot but speak." "Whether it be right in the sight of God to obey you rather than God." Here by "God" they mean Christ, for He it was that commanded them. And once more they confirm the fact of His Resurrection. "For we cannot but speak the things we have seen and heard:" so that we are witnesses who have a right to be believed.

Already these as martyrs have borne testimony: set in the battle against all, they said, "We cannot but speak the things we have seen and heard." If the things we speak be false, reprehend them; if true, why hinderest thou? Such is philosophy! Those, in perplexity, these in gladness: those covered with exceeding shame, these doing all with boldness: those in fear, these in confidence. For who, I would ask, were the frightened? those who said, "That it spread no further among people," or these who said, "we cannot but speak the things we have seen and heard?" And these had a delight, a freedom of speech, a joy surpassing all; those a despondency, a shame, a fear; for they feared the people. But these were not afraid of those; on the contrary, while these spake what they would, those did not what they would. Which were in chains and dangers? was it not these last?

"Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you judge. For we cannot but speak of what we have seen and heard." And they went rejoicing from the presence of the council, because they were counted worthy to suffer insults for the name of Jesus. Behold, Peter rejoices in beatings, who before was afraid at mere words. And he who previously feared when questioned by the voice of a servant girl, after the coming of the Holy Spirit, though beaten, tramples down the powers of rulers.

For better than all others he knows the nature of things. He knows that fierceness is not quenched by fierceness but by meekness. If you wish to see this in action, read the book of the Acts of the apostles and you will see how often, when the people of the Jews was rebelling and sharpening their teeth, these men, imitating the dove and answering with suitable meekness, released their wrath, quenched their madness and dissolved their impetuosity. For when they said, "We gave you strict orders not to teach in this name," the disciples, although they were able to work countless miracles, neither said nor did anything harsh but answered with all gentleness, saying, "Whether it is right to listen to you rather than to God, you must judge."

"For we cannot but speak the things we have seen and heard:" so that we are witnesses who have a right to be believed. Already these as martyrs have borne testimony: set in the battle against all, they said, "We cannot but speak the things we have seen and heard." If the things we speak be false, reprehend them; if true, why hinderest thou? Such is philosophy! Those, in perplexity, these in gladness: those covered with exceeding shame, these doing all with boldness: those in fear, these in confidence.

Because all were praising for what had been done. It is better in Greek: "For all were glorifying God for what had been done." And what in our Codices is added, "for what had happened," is not in the Greek. Indeed, "glorifying" and "praising" are often interchangeably translated from the same Greek, which is "ἐδόξαζον," but there is a difference between a deed being praised and God being praised or glorified in the deed. For a deed or word to be praised is to be spread to the knowledge of many by fame, which can also happen with human deeds remarkably done; but for God to be praised or glorified in the deeds of men is specific to Christian piety and humility, with Him commanding and saying: "Let your good deeds shine before others, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven" (Matt. V).

on account of the people, not on account of God.

"So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done." Again they threatened in vain. So then the people glorified God, but these endeavored to destroy them: such fighters against God were they! Whereby they made them more conspicuous and illustrious. "For My strength," it is said, "is made perfect in weakness."

The man was over forty years old on whom this sign of healing was performed. According to the history, the perfect age of the man is indicated amidst the invincible critics. Allegorically, however, the people of Israel did not only seek the Egyptian impurities in the desert for forty years, despising manna, but even in the promised land, they always limped between the rituals of the Lord and of idols. Or if the number forty signifies the double fullness of the law (for four times ten makes forty), the transgressor of both, like a weak person, lying down, surpasses the forty-like perfection.

He had been born lame, and he had displayed his debility for so many years as a beggar that no one could say in slander that this deformity was simulated or insignificant.

They were confounded, therefore, both by this instance of healing ("for the man was above forty years old on whom this miracle of healing took place"), and by the doctrine of the apostles, and by the exposition of the prophets, when the chief priests had sent away Peter and John. [These latter] returned to the rest of their fellow-apostles and disciples of the Lord, that is, to the Church, and related what had occurred, and how courageously they had acted in the name of Jesus.

The miracles shut their mouths: they would not so much as let them finish their speech, but cut them short in the middle, most insolently. "For all men glorified God for that which was done. For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed."